Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
I La garantía de la amistad de Tanis Judique
fortificada Babbitt auto-aprobación. En el Athletic Club se convirtió en
experimental.
Aunque Virgilio Gunch se quedó en silencio, los otros en la Mesa del matones "llegó a aceptar
Babbitt que tiene, sin ninguna razón visible, "se volvió inestable."
Argumentaron windily con él, y él era arrogante, y disfrutaron el espectáculo de su
martirio interesante. Incluso alabó Séneca Doane.
Profesor Pumphrey dijo que llevaba una broma demasiado lejos, pero Babbitt argumentó, "¡No!
Hecho! Le digo que tiene uno de los más entusiastas de la
intelectuales en el país.
¿Por qué, Señor Wycombe, dijo que - "" Oh, ¿quién demonios es el Señor Wycombe?
Lo que siempre le cargar en la? ¿Ha sido lo pregonan en los últimos seis
semana! ", protestó Orville Jones.
"George le ordenó de Sears-Roebuck. Puede obtener estos Inglés alto muckamucks
por correo por dos dólares cada uno, "sugiere Sidney Finkelstein.
"Eso es todo ahora!
Señor Wycombe, es uno de los mayores intelectuales en la vida política Inglés.
Como iba diciendo: Por supuesto que soy conservador, pero me aprecian a un tipo como Senny
Doane, porque - "
Virgilio Gunch interrumpió severamente: "Me pregunto si usted es tan conservador?
Me parece que puede llegar a mi propio negocio sin ningún tipo de mofetas y rojos como Doane en
que! "
La severidad de la voz Gunch, la dureza de su mandíbula, Babbitt desconcertado, pero
recuperó y continuó hasta que parecía aburrido, entonces irritado, luego tan dudoso como
Gunch.
II El pensamiento de Tanis siempre.
Con un gran revuelo que se acordó de ella todos los aspectos. Sus brazos anhelado por ella.
"La he encontrado!
He soñado con ella durante todos estos años y ahora la he encontrado! "Exultante él.
La conoció en el cine por la mañana, se dirigía a su apartamento por la tarde
o por la noche, cuando se creía que era en el Elks.
Él sabía que su situación financiera y le aconsejó acerca de ellos, mientras se lamentaba de su
la ignorancia femenina, y alabó su masterfulness, y ha demostrado saber mucho más
sobre los bonos que él.
Tenían recuerdos, y la risa de los viejos tiempos.
Una vez que se pelearon, y se enfureció que ella era como "autoritario", como su esposa y más lejos
lloriquear cuando era falta de atención.
Pero que pasó con seguridad. Sus horas de alto era un vagabundo en un zumbido
Diciembre por la tarde, a través de la nieve deriva prados hasta el río helado Chaloosa.
Ella era exótico en una tapa de Astracán y un abrigo de castor corta, se deslizó sobre el hielo y
gritó, y jadeó tras ella, rotunda de risa ....
Myra Babbitt nunca se deslizó en el hielo.
Tenía miedo de que iban a ser vistos juntos.
En Zenith es imposible comer con la mujer del prójimo, sin el hecho de ser
conocida, antes de la noche, en cada casa de tu círculo.
Sin embargo, Tanis fue muy bien discreto.
Sin embargo atrayente que pueden recurrir a él cuando se quedaron solos, ella estaba gravemente
separados cuando estaban en el extranjero, y que esperaba que iba a ser tomado por un cliente.
Orville Jones una vez que los vio salir de una sala de cine, y bumbled Babbitt, "Déjame
hacer que "quainted con la señora Judique. Ahora que sabe señora aquí tiene el derecho
corredor para llegar a, Orvy! "
El señor Jones, a pesar de que era un hombre de censura de la moral y de la maquinaria de lavandería, parecía
satisfechos.
Su temor predominante - no de una afición especial por ella, sino de la costumbre de
propiedad - era que su esposa supiera de la aventura.
Estaba seguro de que ella no sabía nada específico acerca de Tanis, pero también era
seguro que ella sospechaba que algo indefinido.
Durante años había sido aburrido por algo más cariñoso que un beso de despedida, sin embargo,
fue herido por una disminución en su interés periódico irritable, y ahora tenía
ningún interés, sino más bien una repulsión.
Él era totalmente fiel - a Tanis.
Él estaba angustiado por la visión de la gordura floja de su esposa, por su puffs y
olas de la carne, por la falda hecha jirones, que ella siempre fue sentido y siempre
olvidando que tirar.
Pero era consciente de que, siempre en sintonía con él, llamó a todos sus repulsiones.
Él elaborada, en gran medida, jocoso trató de comprobar.
No podía.
Tenían una tolerable Navidad. Kenneth Escott estaba allí, sin duda
comprometido a Verona. La Sra. Babbitt fue entre lágrimas y llamó a Kenneth
su nuevo hijo.
Babbitt estaba preocupado por Ted, porque había dejado de quejarse del Estado
Universidad y convertirse en sospechosa aquiescencia.
Se preguntó lo que el muchacho estaba planeando, y era demasiado tímido para pedir.
Sí mismo, Babbitt se escapó en la tarde de Navidad para llevar a su presente, una de plata
cigarrillo de la caja, a Tanis.
Cuando regresó la señora le preguntó Babbitt, demasiado inocente, "¿Saliste de un
poco de aire fresco? "" Sí, a sólo lil, "murmuró.
Después de Año Nuevo a su esposa propuesta, "escuché a mi hermana a día, George.
Ella no está bien. Creo que tal vez debería ir quedarse con ella
por unas pocas semanas. "
Ahora, la Sra. Babbitt no estaba acostumbrado a salir de casa durante el invierno, excepto en
violentamente exigiendo ocasiones, y sólo en el verano anterior, había estado ausente durante semanas.
Tampoco se Babbitt uno de los esposos desmontable que toman las separaciones casualmente él
le gustaba tenerla allí, ella se ocupaba de su ropa, sabía cómo su carne debe
para cocinar, y su cacareo le hizo sentirse seguro.
Pero él no podía reunir hasta un obediente "Oh, realmente no es necesario, se
¿verdad? "
Mientras trataba de mirar lamentable, mientras sentía que su esposa lo estaba mirando, se le
llenos de visiones exultantes de Tanis. "¿Crees que será mejor que vaya?", Dijo
drásticamente.
"Tienes que decidir, miel,. No puedo" Ella se volvió, con un suspiro, y su frente
estaba húmeda.
Hasta que ella se fue, cuatro días más tarde, fue curiosamente aún, pesadamente
cariñoso. Su tren salía a mediodía.
Como lo vio crecer pequeños más allá de la formación arrojar anhelaba prisa por Tanis.
"No, por Dios, no voy a hacer eso!", Prometió. "No te acerques a ella por una semana!"
Pero él estaba en su apartamento a las cuatro.
III
Él, que había controlado una vez o parece controlar su vida en un progreso
desapasionada, pero diligente y sano era para esa quincena cargo en una corriente de deseo
y el whisky muy mala y todos los
las complicaciones de conocer a gente nueva, los íntimos furioso nuevos que exigen tanto
más atención que los viejos amigos. Cada mañana, con tristeza reconoció su
idioteces de la noche anterior.
Con su palpitante cabeza, la lengua y los labios picadura de cigarrillos,
incrédulo contaron el número de bebidas que había tomado, y se quejó, "Tengo que dejar de fumar!"
Había dejado de decir, "voy a dejar de fumar!" Sin embargo para él puede ser resuelta en la madrugada, se
no podría, por una sola noche, comprobar su deriva.
Había conocido a los amigos de Tanis, que tenía, con el afán ardiente de la gente de medianoche,
que beben y bailan y suenan y están siempre miedo de estar en silencio, ha adoptado como
miembro de su grupo, al que llamaron "La tribu".
Él los conoció después de un día en el que había trabajado duro y sobre todo cuando se esperaba
que se callara con Tanis y lentamente sorbo a su admiración.
Desde el pasillo se oían gritos y la rutina de un fonógrafo.
Como Tanis abrió la puerta vio a figuras fantásticas bailando en una nube de cigarrillos
humo.
Las mesas y sillas estaban contra la pared.
"Oh, no es este dandy!" Farfulló ella a él. "Carrie Nork tenía la más bella idea.
Ella decidió que era tiempo para una fiesta, y ella llamó a la tribu y les dije que
se reúnen alrededor de .... George, esto es Carrie "." Carrie "fue, en los aspectos menos deseables
de ambos, a la vez maternal y solterona.
Fue tal vez cuarenta, su pelo era un poco convincente rubio ceniza, y si su pecho
era plana, sus caderas eran pesados. Saludó a Babbitt con una risa
"Bienvenido a nuestro medio poco!
Tanis dice que usted es un deporte real. "Él se esperaba que al parecer, a bailar, a ser
juvenil y alegre con Carrie, y él hizo su mejor implacable.
Le remolcado por la habitación, chocando con las otras parejas, en el radiador, en
silla-piernas hábilmente una emboscada.
Mientras bailaba él examinó el resto de la tribu: Una mujer joven y delgado que parecía
capaz, engreído y sarcástico. Otra mujer a la que podría nunca
Recuerdo.
Tres jóvenes demasiada ropa y un poco afeminado - fuente de soda-empleados, o en
lo nacido para esta profesión. Un hombre de su misma edad, inmuebles, la auto-
satisfecho, resentido de la presencia de Babbitt.
Cuando terminó su baile Tanis obediente se lo llevó aparte y le pidió: "Querido,
No quieres hacer algo por mí? Estoy de alcohol, y el manojo desea
celebrar.
¿No podría usted acaba de saltar hasta Healey Hanson y conseguir algo? "
"Por supuesto", dijo, tratando de no parecer triste.
"Yo voy a decir: Voy a Minnie Sonntag a bajar con ustedes".
Tanis estaba señalando a la mujer delgada, joven sarcástico.
Srta. Sonntag le saludó con un astringente "¿Cómo lo hacen, el Sr. Babbitt.
Tanis me dice que eres un hombre muy importante, y me siento honrado por ser permitido para conducir
con usted.
Por supuesto que no estoy acostumbrado a relacionarse con personas de la sociedad como tú, así que no
saber cómo actuar en tales círculos exaltado! "Así habló la señorita Sonntag todo el camino
a Healey de Hanson.
Para ella las burlas que quería responder "Oh, vaya al diablo!", Pero nunca muy nervadas
a sí mismo a esa observación razonable. Estaba resentido la existencia de la totalidad
Bunch.
Había oído hablar de Tanis "querida Carrie" y "Sonntag Min - ella es tan inteligente -
te la adoro ", pero nunca había sido real para él.
Él se había imaginado Tanis como vivir en un vacío de color de rosa, esperando a que, libre de todo
las complicaciones de una Altos floral. Cuando regresó, tuvo que soportar el
patrocinio de los jóvenes empleados de sosa.
Eran tan fácil como Miss damply Sonntag fue secamente hostil.
Lo llamaban "viejo Georgie" y gritó: "¡Vamos ahora, el deporte, agitar una pierna" ... los niños en
abrigos con cinturón, los niños con granos, tan jóvenes como de Ted y flácido como en coro-hombres, pero de gran alcance
para bailar y la mente de los cigarrillos y el humo de fonógrafo y patrocinar Tanis.
Trató de ser uno de ellos, gritó, pero su voz chirrió "Buen trabajo, Pete".
Tanis que parecían disfrutar la compañía de los consentidos de baile, ella bridas de
su coqueteo suave y de paso les dio un beso al final de cada baile.
Babbitt la odiaba, por el momento.
La vio como de mediana edad. Cursó estudios de las arrugas en la suavidad de
la garganta, la carne floja debajo de su barbilla.
Los músculos tensos de su juventud estaban sueltos y caídos.
Entre las danzas se sentó en la silla más grande, agitando su cigarrillo, invitándola
admiradores inexperto para venir y hablar con ella.
("Ella piensa que Ella es una flor reina!" Gruñó Babbitt.)
Ella cantó en Miss Sonntag, "No es mi pequeño estudio dulce?"
("Estudio de las ratas!
Se trata de un viejo y simple limpieza-y-chow-perro plana! Oh, Dios, me gustaría estar en casa!
Me pregunto si no puedo hacer una escapada de ahora? ")
Su visión borrosa creció, sin embargo, como él mismo se aplica a Healey Hanson primas, sino
whisky vigoroso. Se mezcla con el manojo.
Él empezó a regocijarse de que Nork Carrie y Pete, el más inteligente de los casi
jóvenes ágiles, le parecía, y era sumamente importante para ganar a los
hombre hosco mayores, que resultó ser un empleado de ferrocarril llamado Fulton Bemis.
La conversación del racimo fue de exclamación, de color intenso, lleno de
referencias a personas que Babbitt no lo sabía.
Al parecer, pensaban muy cómodamente de sí mismos.
Ellos fueron los Bunch, sabio y hermoso y divertido, que fueron bohemios y habitantes de las ciudades,
acostumbrado a los lujos de Zenith: salas de baile, cines, y
paradores, y en una superioridad cínica
personas que eran "lentos" o "tacaño", que se rió:
"Oh, Pete, te dije lo que dub de un cajero dijo que cuando llegó a finales de
ayer?
Oh, fue por fect-mente no tiene precio! "" Oh, pero no fue guisada TD!
Decir, era simplemente osificado! ¿Qué Gladys decirle? "
"Piense en el nervio de Bob Bickerstaff tratando de que nos fuera a su casa!
Por ejemplo, el nervio de él! ¿Se puede vencer fuera por los nervios?
Algunos nervios yo lo llamo! "
"¿Has visto cómo Dotty estaba bailando? Vaya, no era el límite! "
Babbitt se oía sonora de acuerdo con el otrora odiado Sonntag Srta. Minnie
que las personas que dejan una noche más sin bailar con la música jazz fueron los cangrejos, pikers,
y los pobres peces, y rugió "¡Por supuesto!"
cuando la Sra. Carrie Nork gorgoteaba, "No le gusta sentarse en el suelo?
Es muy bohemio! ", Comenzó a pensar muy bien de la
Bunch.
Cuando mencionó a sus amigos Sir Gerald Doak, Señor Wycombe, William Washington
Eathorne, y Frink Chum, que estaba orgulloso de su interés condescendiente.
Se hizo tan bien en el espíritu jovial que no le importa ver mucho Tanis
caída contra el hombro del joven y milkiest de los jóvenes, y
él mismo deseaba tener Carrie Nork de
parte pulposa, y cayó sólo porque Tanis parecía enfadado.
Cuando volvió a su casa, a los dos, él era totalmente un miembro de la pandilla, y toda la semana
después fue obligado por las convenciones muy apuradas, el muy
demandas de vestir, de su vida de placer y libertad.
Tuvo que ir a sus fiestas, se vio envuelto en la agitación cuando todo el mundo
llamó por teléfono a todos los demás que ella no había querido decir lo que había dicho cuando había
Dicho esto, y de todos modos, ¿por qué Pete va por ahí diciendo que lo había dicho?
Nunca fue una familia más insistente en el aprendizaje de unos a otros movimientos que se
el manojo.
Todos ellos sabían voluble, o indignado, quiso saber, donde todos los demás habían
estado de cada minuto de la semana.
Babbitt se encontró explicando a Carrie o Fulton Bemis justo lo que él había estado haciendo
que no debería haber unido a ellos hasta las diez, y pidiendo disculpas por haber
ido a cenar con un conocido negocio.
Cada miembro de la tribu se espera que los teléfonos de todos los demás miembros por lo menos
una vez por semana.
"¿Por qué no me llamaste?" Babbitt se le preguntó en tono acusador, no sólo por
Tanis y Carrie, pero en la actualidad por los nuevos amigos antiguos, Jennie y Capitolina y
***.
Si por un momento que había visto como Tanis fulminante y sentimental, que perdió
impresión en el baile de Carrie Nork. La señora Nork había una casa grande y una pequeña
esposo.
A su fiesta de vino todos los del grupo, unos treinta y cinco de ellos cuando eran
movilidad completa.
Babbitt, bajo el nombre de "Georgie Vieja", ahora era un pionero de la tribu, ya que cada
mes que cambió la mitad de sus miembros y el que podía recordar los tiempos prehistóricos de una
Hace dos semanas, antes de que la señora Absolom, el
alimentos de demostración, había ido a Indianápolis, y Mac había "enfadó a"
Minnie, era un líder venerable y capaz de condescender a Petes nuevos y Minnies y
Gladyses.
A Carrie, Tanis no tenía que trabajar para ser anfitriona.
Fue digno y seguro, una figura clara bien en el vestido *** de gasa que había
siempre me encantó, y en los espacios más amplios de la casa fea Babbitt fue capaz de sentarse
tranquilamente con ella.
Se arrepintió de su reacción primera, mooned a sus pies, y felizmente llevó a su casa.
Al día siguiente se compró una corbata amarilla violentos, para hacerse joven para ella.
Él sabía que, con cierta tristeza, que no podía hacerse bella, y él mismo vio
más pesado, haciendo alusión a la gordura, pero bailó él, se vistió, se charlaba, de ser lo más
jóvenes como ella ... tan joven como parece ser.
IV
Como todos los conversos, ya sea a una religión, el amor, o la jardinería, encontrar como por arte de magia que
aunque hasta ahora estas aficiones no parecía existir, ahora todo el mundo es
llenos de su furia, por lo que, una vez que se
convierte a la disipación, Babbitt descubierto oportunidades agradables para él
en todas partes. Había una nueva visión de su vecino deportivo,
Sam Doppelbrau.
El Doppelbraus eran personas respetables, gente trabajadora, gente próspera,
cuyo ideal de la felicidad era un cabaret eterna.
Su vida estaba dominada por los suburbios bacanal de alcohol, la nicotina, la gasolina,
y besos.
Ellos y su conjunto trabajó hábilmente toda la semana, y durante toda la semana esperaba
Sábado por la noche, cuando ellos, como ellos lo expresaron, "una fiesta", y la
fiesta organizada creció más ruidoso y ruidoso hasta
Domingo amanecer, y por lo general incluye una expedición de motor extremadamente rápido a ninguna parte
en particular.
Una noche, cuando Tanis fue en el teatro, Babbitt se encontró que viva con el
Doppelbraus, prometiendo amistad con el hombre a quien había denunciado durante años en secreto a
La Sra. Babbitt como un grupo "podrida de estaño
cuernos que no iba a salir con la pudrición si fueran las últimas personas en la tierra. "
Esa noche había llegado a casa malhumorado y asomó por delante de la casa, saltar
de la caminata de la formación de coágulos de hielo, al igual que las huellas fósiles, realizado por los pasos de los transeúntes
durante la reciente nevada.
Howard Littlefield llegó resoplando. "Sigue siendo un viudo, George?"
"Yump. Frío otra vez esta noche. "
"¿Qué quieres saber de la mujer?"
"Se siente bien, pero su hermana todavía está muy enfermo."
"Digamos, mejor entrar y cenar con nosotros esta noche, George."
"Oh - oh, gracias.
Tiene que salir. "De repente, no podía soportar Littlefield
recitales de las estadísticas más interesantes acerca de los problemas totalmente carente de interés.
El raspado en la caminata y soltó un gruñido.
Sam Doppelbrau apareció. "Buenas noches, Babbitt.
Trabajo duro? "" Yuh, el ejercicio Lil ".
"Lo suficientemente fría para usted esta noche?"
"Bueno, casi." "Sigue siendo un viudo?"
"Uh-huh".
"Di, Babbitt, mientras que ella está lejos - Yo sé que no se preocupan mucho por la bebida, las peleas, pero el
Señora y yo estaría muy contento si pudiera venir en una noche.
¿Crees que podrías estar un buen cóctel, por una vez? "
"Que la situación actual? Chico joven, apuesto viejo tío George se pueden mezclar
el mejor cóctel en los Estados Unidos! "
"¡Hurra! Esa es la manera de hablar!
Mire usted: Hay algunas personas llegaron a la casa esta noche, Swanson Louetta y algunos
otros seres vivos, y yo voy a abrir una botella de ginebra antes de la guerra, y tal vez vamos a
bailar un rato.
¿Por qué no se le cae en el jazz para arriba un poco, sólo para un cambio? "
"Bueno - ¿A qué hora vienen?" Él estaba en Sam Doppelbrau a las nueve.
Era la tercera vez que había entrado en la casa.
Por diez años fue llamado el señor Doppelbrau "Sam, Hoss viejo".
A las once, todos echaron a la posada Antigua Granja.
Babbitt se sentó en la parte trasera del coche Doppelbrau con Louetta Swanson.
Una vez que había intentado tímidamente hacer el amor con ella.
Ahora no trató, sino que se limitó a hacer el amor, y Louetta dejó caer la cabeza sobre su
hombro, le dijo lo que era un incordio Eddie, Babbitt y aceptado como un digno y bien
libertino entrenados.
Con la asistencia del Manojo de Tanis, Doppelbraus, y otros compañeros de
olvido, no fue una noche para dos semanas, cuando no regresó a casa tarde
y temblorosa.
Con sus otras facultades borrosa que aún tenía el don del automovilista de ser capaz de conducir
cuando apenas podía caminar, de desaceleración en las esquinas y que permite acercarse a
coches.
Llegó wambling en la casa. Si Verona y Kenneth Escott se acerca, se
tiene por delante de ellos con un saludo apresurado, terriblemente consciente de su nivel de jóvenes
miradas, y se escondió hasta la escalera.
Se encontró cuando entró en la casa caliente que estaba más borrosa de lo que había creído.
Su cabeza le daba vueltas. No se atrevía a acostarse.
Él trató de absorber el alcohol en un baño caliente.
Por el momento, su cabeza era más clara, pero cuando él se movió sobre el baño de su casa
los cálculos de distancia estaban equivocados, por lo que arrastró a las toallas, y
derribó la jabonera con estrépito
que, temía, lo iba a entregar a los niños.
Frío en su bata trató de leer el periódico de la tarde.
Podía seguir cada palabra, parecía tener en el sentido de las cosas, pero un minuto
después de esto no podría haber dicho lo que había estado leyendo.
Cuando fue a la cama de su cerebro, volaban en círculos, y él se sentó a toda prisa, luchando
para el auto-control.
Por fin fue capaz de permanecer quieto, sintiendo sólo un poco enfermo y mareado - y
enormemente avergonzada. Para ocultar su "condición" de su propia
los niños!
Que bailó y gritó con la gente a quien despreciaba!
Que dijo tonterías, cantado canciones idiotas, intentó besar a las niñas tontas!
Incredulidad, recordó que había por su familiaridad con ellos rugiendo establecido
abrirse a la condescendencia de los jóvenes a los que habría expulsado de su
oficina, para que por bailar demasiado ardiente que había
se expuso a los reproches de rattiest el de las mujeres se marchita.
Mientras se acercaba inexorablemente hacia él gruñó, "me odio a mí mismo!
Dios, cómo odio a mí mismo! "
Sin embargo, se enfureció: "Estoy a través de! No más!
Tenido suficiente, un montón! "
Él fue aún más seguro de ello a la mañana siguiente, cuando él estaba tratando de ser grave y
paternal con sus hijas en el desayuno. Al mediodía estaba tan seguro.
No negó que había sido un tonto, él lo vio casi tan claramente como a la medianoche;
pero nada, él luchó, fue mejor que volver a una vida de sinceridad estéril.
A los cuatro años quería tomar una copa.
Se mantuvo un frasco de whisky en la mesa ahora, y después de dos minutos de la batalla tuvo su
beber.
Tres copas más tarde empezó a ver el manojo de curso y amigos divertidos, y por
seis años fue con ellos ... y la historia fue que se les diga todo.
Cada mañana, la cabeza le dolía un poco menos.
Una mala cabeza para las bebidas había sido su protección, pero la medida de salvaguardia se desmoronaba.
En la actualidad podría estar borracho en la madrugada, aún no se sienten particularmente infeliz en su
conciencia - o en el estómago - cuando se despertó a las ocho.
No hay que arrepentirse, no hay deseo de escapar de la fatiga de mantenerse al día con la alegría de la ardua
del grupo, era tan grande como su sentimiento de inferioridad social, al no poder mantener
arriba.
De ser el "vives" de ellos era tanto su ambición ahora como lo había sido para sobresalir en
ganar dinero, en la práctica del golf, en el motor de conducción, en la oratoria, a subir a la
McKelvey conjunto.
Pero de vez en cuando no lo consiguió. Él encontró que Pete y los demás jóvenes
considerada la pandilla también austeramente cortés y la Carrie que sólo dio un beso detrás de
puertas también vergonzosamente monógamo.
Como Babbitt furtivamente desde las alturas de flores hasta el manojo, por lo que los galanes jóvenes a escondidas
de las propiedades de la tribu de la que "los tiempos" con rebote mujeres jóvenes a quienes
recogidos en los grandes almacenes y en el guardarropas hotel.
Una vez que Babbitt trataron de acompañar.
Hubo un automóvil, una botella de whisky, y para él un chillido sucio dinero en efectivo-girl
de Parcher y Stein. Se sentó a su lado y preocupado.
Se esperaba que al parecer "a lo largo de su alegre", pero cuando ella cantó, "Hey leggo,
dejar de fumar me aplastaba-piojos-garaje ", que no sabía muy bien cómo seguir.
Se sentaron en la trastienda de una taberna, y Babbitt tenía un dolor de cabeza, estaba confundido por
su nueva jerga miró con benevolencia, quería ir a casa, y tenía una
bebida - un buen número de bebidas.
Dos noches después, Fulton Bemis, el hombre hosco mayores del grupo, tomó a un lado Babbitt
y gruñó: "Mira aquí, es asunto mío, y Dios sabe que yo siempre a mi vuelta
parte de la choza, pero ¿no crees que es mejor ver a ti mismo?
Tú eres uno de esos tontos entusiastas que las cosas siempre exagera.
D 'te das cuenta que está lanzando en el alcohol tan rápido como puede, y usted come una
cigarrillo detrás de otro? Mejor cortar por un tiempo. "
Babbitt dijo entre lágrimas que Fult viejos tiempos era un príncipe, y sí, sin duda
recortarlo, y, posteriormente, se encendió un cigarrillo y bebió un trago y tenía una
pelea terrible con Tanis, cuando lo sorprendió siendo cariñoso con Carrie Nork.
A la mañana siguiente se odiaba que él debería haber hundido en una posición en la
XV evaluador como Fulton Bemis podía reprender.
Se dio cuenta de que, desde que estaba haciendo el amor a todas las mujeres posibles, Tanis no era
ya la de una estrella pura, y se preguntó si ella había sido nada más que
lo que una mujer.
Y si Bemis había hablado con él, había otras personas hablando de él?
Él miraba con recelo a los hombres en el Club Atlético que del mediodía.
Le parecía que estaban inquietos.
Habían estado hablando de él, entonces? Él estaba enojado.
Se convirtió en beligerante.
No sólo defendió Seneca Doane, pero incluso se burlaban de la A YMC, Virgilio Gunch
fue más bien breve en sus respuestas. Después Babbitt no estaba enojado.
Tenía miedo.
Él no fue a la comida siguiente del Club de Boosters ", pero se escondió en una barata
restaurante, y, mientras comía un sándwich de jamón y huevo y tomó un sorbo de café a partir de una
Copa del brazo de su silla, le preocupaba.
Cuatro días más tarde, cuando la tribu se tiene uno de sus mejores partidos, condujo Babbitt
a la pista de patinaje que había sido presentado en el río Chaloosa.
Después de un deshielo en las calles se habían congelado en el hielo sin problemas.
Por esas calles sin fin todo el viento sacudió entre las hileras de casas de madera,
y todo el distrito de Bellevue parecía una ciudad fronteriza.
Incluso con cadenas de arrastre en las cuatro ruedas, Babbitt tenía miedo de caer, y cuando
llegó a la larga caída de un cerro se deslizó hacia abajo, ambos frenos.
Giro en torno a una esquina llegó un coche menos cautelosos.
Se salió, casi les rastrillado con su guardabarros trasero.
En relieve en su huida de la tribu - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - gritó
"Oh, baby", y agitaban sus manos al conductor agitado otros.
Entonces vio el profesor Babbitt Pumphrey laboriosamente subiendo por la colina, a pie,
Mirando como una lechuza en los juerguistas.
Estaba seguro de que Pumphrey lo reconoció y le vio Tanis darle un beso cuando ella cantó,
"Eres un buen conductor!"
Al día siguiente del almuerzo sondeó Pumphrey con "la noche pasada con mi hermano y algunos
amigos suyos. Dios mío, lo que conduce!
Vidrio resbaladizo 's.
Pensé que te vi caminar hasta la Avenida Bellevue Hill. "
"No, ¿no era - yo no te vi", dijo Pumphrey, a toda prisa, y no con aire de culpabilidad.
Tal vez dos días después Babbitt tomó Tanis a almorzar en el hotel Thornleigh.
Ella, que parecía muy contento de esperar a que él en su departamento había comenzado a pista con
sonrisa melancólica que tiene que pensar muy poco de ella si nunca le presentó a
sus amigos, si él no estaba dispuesto a verse con ella, excepto en el cine.
Pensó en llevarla a las "damas" anexo "del Athletic Club, pero que
demasiado peligroso.
Tendría que presentarla y, oh, la gente podría malinterpretar y - Se
comprometida en el Thornleigh.
Ella era inusualmente inteligente, todo en ***: *** pequeño tricornio sombrero *** corto
abrigo de pieles de suelta y balanceo, y austero de cuello alto vestido de terciopelo *** en un
momento en que la mayoría de los trajes de calle eran como vestidos de noche.
Tal vez era demasiado inteligente.
Cada uno en el restaurante de oro y madera de roble de la Thornleigh estaba mirando como
Babbitt la siguió hasta una mesa.
Se espera que el incómodo jefe de camareros que les daría un lugar discreto detrás de un
pilar, pero que se encontraban estacionados en el pasillo central.
Tanis no pareció darse cuenta a sus admiradores, ella le sonrió a Babbitt con un espléndido "Oh,
¿No es esto bonito! Lo que es una orquesta llena de vida a futuro! "
Babbitt había dificultades para ser pródigo en cambio, por dos mesas de distancia vio a Virgilio
Gunch.
Durante toda la comida Gunch los observaba, mientras miraba a sí mismo Babbitt siendo observado
y lúgubre tratado de mantener echen a perder la alegría de Tanis.
"Me sentí como una ola a día", se agitó.
"Me encanta el Thornleigh, ¿no? Es tan vivo y tan sin embargo - por lo refinado ".
Hizo hablar de la Thornleigh, el servicio, la comida, la gente reconoció
en el restaurante, pero todos los Gunch Virgilio.
No parecía ser otra cosa que hablar de.
Sonrió a conciencia en su aleteo bromas, que de acuerdo con ella que Minnie
Sonntag era "tan difícil de conseguir junto con," y el joven Pete "como un niño perezoso tonto,
realmente no sirve para nada. "
Pero él mismo no tenía nada que decir. A su juicio, diciéndole que sus preocupaciones sobre
Gunch, pero - "oh, Dios mío, que era mucho trabajo para entrar en el asunto y explicar
sobre Verg y todo. "
Se sintió aliviado cuando puso Tanis en un carro, era alegre en el familiar
simplicidad de su oficina. A las cuatro de Virgilio Gunch lo llamó.
Babbitt se agitó, pero Gunch comenzó de una manera amistosa:
"¿Cómo está el chico? Por ejemplo, algunos de nosotros estamos recibiendo un esquema de
nos gustaría algo así como que entres en el. "
"Está bien, Verg. Disparar. "
"Usted sabe, durante la guerra que tuvimos el elemento indeseable, los rojos y caminar
delegados y sólo el gruñones llanura común, muerto a los derechos, y así lo hicimos para
bastante tiempo después de la guerra, pero la gente
olvidar el peligro y que da a estos maniáticos la oportunidad de comenzar a trabajar
subterráneo nuevo, sobre todo una gran cantidad de estos socialistas de salón.
Bueno, le toca a la gente que hacer una reflexión sensata poco que hacer un esfuerzo consciente
para mantener estos tipos tronzado.
Algunos de nuevo tipo oriental ha organizado una sociedad llamada la Liga de buenos ciudadanos "por sólo
ese propósito.
Por supuesto, la Cámara de Comercio y la Legión Americana y así hacer un buen trabajo en
mantener a la gente decente en la silla, pero están dedicados a tantas otras causas
que no pueden asistir a este problema una forma adecuada.
Sin embargo, la Liga de los buenos ciudadanos ", la CGT, se le pegan derecho a ello.
Oh, el GCL tiene que tener algunos otros propósitos ostensible - frinstance aquí en
Zenith creo que debemos apoyar el proyecto del parque-la extensión y la ciudad
Comité de Planeación - y luego, también,
debe tener un aspecto social, que se compone de las mejores personas - tienen danzas y así sucesivamente,
sobre todo porque una de las mejores formas en que puede dado al traste con manivelas es la aplicación de este
negocio boicot social a la gente lo suficientemente grande como para que no se puede llegar a 'em lo contrario.
Entonces si que no funcionan, el GCL finalmente enviar una delegación a poco alrededor de
informar a la gente que se acercan demasiado tirón que tiene que ajustarse a las normas decente y dejar de fumar
disparando sus bocas tan libre.
No suena como la organización podría hacer una gran obra?
Ya tenemos algunos de los hombres más fuertes de la ciudad, y por supuesto queremos que in
¿Qué te parece? "
Babbitt se sentía incómodo. Se sentía la compulsión de nuevo a todos los
las normas que había en forma tan vaga y tan desesperadamente huyendo.
Buscó a tientas:
"Supongo que todo había luz en la gente como Séneca Doane y tratar de hacer
'Em - "" You Bet Your Life dulce que lo haría!
Mira, viejo Georgie: Nunca he creído ni por un momento que usted lo entiende cuando se ha
defendió Doane, y los huelguistas y así sucesivamente, en el Club.
Sabía que era simplemente una broma a los pobres, como Sid galoots Finkelstein ....
Por lo menos yo desde luego espero que estaban bromeando! "
"Oh, bueno - seguro - Curso se podría decir -" Babbitt era consciente de lo débil que se
sonaba, consciente de los ojos maduros e implacable de Gunch.
"Dios mío, ya sabes dónde estoy!
No soy un agitador de mano de obra! Soy un hombre de negocios, primero, último, y todos los
el tiempo!
Pero - pero, honestamente, no creo que Doane medios tan mal, y usted tiene que recordar
él es un viejo amigo mío. "
"George, cuando se trata de derecho a una lucha entre la decencia y la seguridad
de nuestros hogares, por un lado, y la ruina de color rojo y los perros vagos trazado de cerveza gratis
por el otro, tienes que renunciar a amistades, incluso de edad.
"El que no está conmigo está contra mí '". "Ye-es, supongo que -"
"¿Qué te parece?
Va a unirse a nosotros en la Liga de los buenos ciudadanos "?
"Voy a tener que pensar en ello, Verg." "Muy bien, como usted dice."
Babbitt fue relevado a dejar tan fácilmente, pero Gunch continuó: "George, no
saber qué te pasa, ninguno de nosotros, y hemos hablado mucho de usted.
Durante un tiempo nos dimos cuenta de que había sido perturbado por lo sucedido a la pobre Riesling, y
perdonó a usted por cualquier tontería que dijo, pero eso es algo viejo, George, y nos
no puede hacer lo que te pasa.
Personalmente, yo siempre te he defendido, pero debo decir que se está haciendo demasiado para mí.
Todos los chicos en el Athletic Club y el "Boosters son dolor, la manera de ir en
deliberadamente pregonan Doane y su grupo de perros del infierno, y hablando de ser
liberal - lo que significa estar indeciso - y
aunque decir esto no es un predicador hombre Ingram profesional del amor libre artista.
Y luego la forma en que estado llevando a cabo personalmente!
Joe Pumphrey dice que te vi la otra noche con una banda de totties, todos los guisados de
las branquias, y hoy aquí que viene la derecha en la Thornleigh con una - así, es posible que
estar bien y una dama, pero ella
Ciertamente parecía una falda muy gay para un hombre con su esposa fuera de la ciudad de
tomar para el almuerzo. No se veía bien.
Lo que el diablo se ha apoderado de ti, George? "
"Me parece hay mucho de compañeros que saben más acerca de mi negocio personal de lo que
hacerlo yo mismo! "
"Ahora no te pongas enfadado conmigo porque me sale de pie plano, como un amigo y decir
lo que creo que en lugar de acusar a sus espaldas, el camino un montón de ellos lo hacen.
Te digo George, que consiguió un puesto en la comunidad, y espera que la comunidad
que a la altura de ella. Y - Mejor pensar en unirse a la buena
Liga de los ciudadanos.
Nos vemos más tarde. "Él se había ido.
Esa noche cenó solo Babbitt.
Vio todos los del clan de Good Fellows mirando a través de la ventana del restaurante, espiando
él.
El miedo se sentó junto a él, y se dijo que esta noche no iría a Tanis
plana, y no iba ... hasta muy tarde.
>
CAPÍTULO ***
Yo el verano anterior, la señora de Babbitt letras
había crepitaba con ganas de volver a Zenith.
Ahora no dijo nada de volver, pero una nostalgia "Supongo que todo lo que está pasando
bien sin mí ", entre sus crónicas seco del clima y las enfermedades insinuó
a Babbitt que no había sido muy urgente acerca de su venida.
Él se preocupa: "Si estuviera aquí, y me fui en el aumento de
Caín, como he estado haciendo, tendría un ajuste.
Tengo que conseguir de mí mismo. Tengo que aprender a jugar y, sin embargo, no todo
hacer el ridículo. Yo puedo hacerlo, también, si gente como Verg Gunch
'Ll déjame, y Myra quedaré fuera.
Sin embargo, - pobre chico, que suena solo. Señor, yo no quiero hacerle daño! "
Impulsivamente, escribió que la extrañaba, y su siguiente carta, dijo feliz de que ella
volvía a casa.
Se persuadió de que él estaba ansioso por verla.
Compró rosas para la casa, ordenó pichón para la cena, había limpiado el coche
y pulido.
Durante todo el camino de la estación con la que fue adecuada en sus cuentas de Ted
éxito en el baloncesto en la universidad, pero antes de llegar a alturas de flores
no había nada más que decir, y ya
se sintió la fuerza de su impasibilidad, se preguntó si podría seguir siendo un bien
marido y todavía salir a hurtadillas de la casa esta noche durante media hora con la
Bunch.
Cuando había albergado el coche que cometió un error de arriba, en la conocida como talco perfumado
calor de su presencia, a todo volumen, "Ayuda de desembalar su bolsa?"
"No, yo lo puedo hacer."
Poco a poco se dio la vuelta, sosteniendo una pequeña caja, y poco a poco, dijo, "Te he traído un
Actualmente, sólo una nueva petaca. No sé si te importaría que lo tiene - "
Ella era la chica solitaria, el marrón atractivo Thompson Myra, a quien había
casados, y casi lloró de pena mientras la besaba y le rogó: "¡Oh, miel, miel,
CARE tiene?
Por supuesto que sí! Soy terrible orgullo que me lo trajo.
Y yo necesitaba un nuevo caso mal. "Se preguntaba cómo iba a deshacerse de la
caso de que él había comprado la semana anterior.
"Y realmente están contentos de verme de nuevo?" "¿Por qué, pobre para niños, lo que ha
preocuparse? "" Bueno, no me parece que echo mucho de
En el momento en que terminó su temporada de la mentira que se dirigían nuevamente con firmeza.
A las diez de la noche, parecía improbable que ella había estado alguna vez lejos.
Sólo había una diferencia: el problema de permanecer un marido respetable, un
Floral marido Heights, sin embargo, ver a Tanis y el manojo con frecuencia.
Había prometido a Tanis teléfono esa noche, y ahora era melodramático
imposible.
Que merodeaban por el teléfono, impulsivamente sacando una mano para levantar el receptor,
pero nunca atreverse a correr el riesgo.
Tampoco pudo encontrar una razón para deslizarse hasta el almacén de la droga en la calle Smith,
con su teléfono-stand.
Él estaba cargado con la responsabilidad, hasta que la tiró con la especulación: "¿Por qué la
Deuce debería preocuparse tanto por no ser capaz de Tanis teléfono?
Se puede vivir sin mí.
Yo no le debo nada. Ella es una buena chica, pero le he dado sólo
tanto como ella me ha .... Oh, maldita estas mujeres y la forma en que usted consigue todo atado
en las complicaciones! "
II
Durante una semana, estaba atento a su esposa, la llevó al teatro, a cenar en el
Littlefields ", a continuación, los cansados viejos esquivando y el cambio comenzó y al menos dos
noches a la semana que pasó con el manojo.
Que todavía se hacen pretexto de ir a la Elks y al comité de las reuniones, pero cada vez menos
hizo que la molestia de tener sus excusas interesante, cada vez menos lo que afecta
para creer que ellos.
Estaba seguro de que ella sabía que él estaba asociando con lo que llama Altos de flores
"Un grupo deportivo," pero ninguno de ellos lo reconoció.
En la geografía matrimonial la distancia entre el primer reconocimiento de un silencio
descanso y la admisión de los mismos es tan grande como la distancia entre el primer ingenuo
la fe y la duda en primer lugar.
Cuando empezó a alejarse también comenzó a verla como un ser humano, a gusto y
no les gusta su lugar de aceptarla como una parte relativamente móvil de la
muebles, y se compadecía de que
marido y mujer respecto que, en veinticinco años de matrimonio, se había convertido en un
entidad independiente y real.
Recordó sus luces altas las vacaciones de verano en Virginia praderas bajo el azul
pared de las montañas; su gira el motor a través de Ohio, y la exploración de
Cleveland, Cincinnati y Columbus, el
nacimiento de Verona, su construcción de esta nueva casa, prevista para el confort a través de un
vejez feliz - asfixiaba habían dicho que podría ser la última casa de cualquiera de ellos
nunca lo hubiera hecho.
Sin embargo, su mayor recuerdo de ablandamiento de estos momentos querido, no le impidió seguir ladrando
en la cena: "Sí, vamos a pocas horas f '. No se siente por mí. "
No se atrevía ahora a volver a casa borracho, y aunque él se regocijó en su regreso a la alta
la moral y habló con gravedad a Pete y Bemis Fulton sobre su consumo, que
picaba en las críticas expresados Myra
y malhumorado meditado que un compañero "nunca podría aprender a manejar si
se manden siempre por una gran cantidad de mujeres. "Ya no se preguntaba si no era poco Tanis
desgastadas y sentimental.
En contraste con la complaciente Myra vio tan rápida y aérea y radiante, un
fuego-espíritu ternura agacharse para el hogar, y sin embargo lamentablemente se cernía sobre
su esposa, él anhelaba estar con Tanis.
A continuación, la Sra. Babbitt arrancaron el manto decente de su infelicidad y el hombre asombrado
descubrió que estaba teniendo una pequeña rebelión determinada por su cuenta.
III Estaban junto a la chimenea sin fuego,
por la noche.
"Georgie", dijo, "usted no me ha dado la lista de los gastos de su hogar, mientras que
estaba lejos "," No, I - Haven't logrado salir todavía. ".
Muy amablemente: "¡Caramba, hay que tratar de mantener bajos los gastos de este año."
"Así es. No sé donde todo el dinero va para.
Trato de ahorrar, pero parece que se evapore ".
"Supongo que no debería gastar tanto en los cigarros.
No sé, pero lo que voy a reducir mi hábito de fumar, tal vez cortar por completo.
Yo estaba pensando en una buena forma de hacerlo, el otro día: inicio de estos cigarrillos cubeb,
y que habían tipo de disgusto me con el tabaquismo. "
"Oh, me gustaría que lo haría!
No es que me importe, pero, honestamente, George, es tan malo para que tanto humo.
¿No cree usted que podría reducir la cantidad?
Y George - Me doy cuenta ahora, cuando llega a casa de estas casas de campo y todos los que
a veces el olor de whisky.
Querida, tú sabes que no te preocupes tanto por el lado moral de la misma, pero tiene una
estómago débil y no puede soportar toda esta bebida. "
"Estómago débil, el infierno!
Creo que puedo llevar a mi bebida tan bien como la mayoría de la gente! "
"Bueno, yo creo que se debe tener cuidado. ¿No ves, querida, yo no quiero que
se enferman. "
"Ratas enfermas! Yo no soy un bebé!
Supongo que no se va a enfermar porque tal vez una vez a la semana hago una toma
whisky!
Ese es el problema con las mujeres. Ellos siempre exageran así. "
"George, no creo que deberíamos hablar de esa manera cuando estoy hablando en nombre de su
propio bien ".
"Yo sé, Dios mío, pero todos los anzuelos, que es el problema con las mujeres!
Ellos siempre están criticando y comentando y traer las cosas, y luego dicen
es "por tu propio bien!"
"¿Por qué, George, eso no es una buena manera de hablar, me responde muy corta".
"Bueno, yo no tenía intención de responder a corto plazo, pero Dios mío, hablando como si fuera un jardín de infantes
palo de golf, no es capaz de tote un whisky sin llamar a la ambulancia de Santa María!
Una buena idea debe tener de mí! "
"Oh, no es eso, es simplemente - no quiero ver que se enferme y - mi, yo no lo sabía
que era tan tarde! No te olvides de darme los hogares
representa el tiempo mientras yo estaba fuera. "
"Oh, el trueno, ¿cuál es el uso de tomarse la molestia de hacer 'em ahora?
Vamos a saltar 'em para ese período. "
"¿Por qué, George Babbitt, en todos los años que hemos estado casados nunca hemos fallado a
mantener una relación completa de cada centavo que he pasado! "
"No. Tal vez ese es el problema con nosotros. "
"¿Qué demonios quiere decir?"
"Oh, no quiero decir nada, sólo - A veces estoy tan maldito enfermo y cansado de todo esto
rutina y la contabilidad en la oficina y los gastos en el hogar y el malestar y
guisar y preocupación y llevar a cabo mi
preocuparse por un montón de basura que en realidad no significa nada maldita, y por ser tan
cuidado y - ¡Dios mío, ¿qué te parece que estoy hecho para?
Yo podría haber sido un buen orador maldito, y aquí me lío y te excites - "
"No crees que alguna vez se cansa de quejarse?
Me aburro tanto de ordenar tres comidas al día, trescientos sesenta y cinco días a la
año, y de arruinar mis ojos más que horrible máquina de coser, y el cuidado de su
ropa y Rone y Ted y la Tinka
y todo el mundo, y la ropa, y zurcir calcetines, y bajar a la Piggly
Wiggly en el mercado, y traer a mi casa la cesta de ahorrar dinero en la caja y acarreo
y - TODO "
"Bueno, Dios," con cierto asombro: "Supongo que tal vez usted lo hace!
Pero hablar de - Aquí tengo que estar en la oficina todos los días, mientras que se puede ir
a cabo durante toda la tarde y ver la gente y visitar a los vecinos y realice una Cegaton '
Lo que quieras! "
"Sí, y mucho bien de bien que me hace! Mero hecho de hablar sobre las cosas de siempre con
la multitud de siempre, mientras que usted tiene todo tipo de gente interesante que llegan a
nos vemos en la oficina. "
"Interesante!
Irritable damas de edad que quieren saber por qué no han alquilado sus casas preciosas querido
por cerca de siete veces su valor, y montón de cangrejos de edad paneo de la eterna
luces del día fuera de mí, porque no
recibir cada centavo de sus rentas por tres GM en el segundo día del mes!
¡Claro! Interesante!
Tan interesante como la viruela! "
"Ahora, George, no voy a tener que gritar a mí de esa manera!"
"Bueno, es mi cabra se la manera como las mujeres darse cuenta de que un hombre no hace una maldita cosa, pero
sentarse en su silla y acaramelados conferencias con una gran cantidad de damas con clase y
Dale un ojo alegre! "
"Creo que se las arreglan para darles un ojo lo suficientemente contento cuando lo hacen entrar"
"¿Qué quieres decir? Significa que estoy persiguiendo chicas a la moda? "
"Eso espero - a tu edad!"
"Ahora se mira aquí! Usted no lo crea - Por supuesto que todo lo que
se ve es poca grasa Babbitt Georgie. ¡Claro!
Hombre práctico alrededor de la casa!
Fija el horno cuando el horno, el hombre no aparece, y paga las cuentas, pero
sordo, terrible aburrido!
Bueno, usted no lo crea, pero hay algunas mujeres que piensan viejo George Babbitt
no es como un explorador de malo!
Ellos piensan que no es tan mal parecido, no es tan malo que me duele de todos modos, y obtuvo una
línea bastante buena de tonterías, y algunos piensan que aún sacude una victoria fácil malos darn a
bailar! "
"Sí". Poco a poco se habló.
"No he dudas de que cuando estoy lejos te las arreglas para encontrar personas a quienes corresponda
te aprecio. "
"Bueno, acabo de decir -" protestó, con un sonido de negación.
Entonces él se enojó en semi-honestidad. "Por supuesto que sí!
Me parece un montón de gente, y las malditas agradable, que no creo que soy débil estómagos
baby! "" Eso es exactamente lo que yo decía!
Usted puede empezar a correr con alguien que quieras, pero yo tengo que sentarme aquí y esperar a que
que.
Usted tiene la oportunidad de obtener todo tipo de cultura y todo, y yo me quedo solo
casa - "
"Bueno, por Dios Todopoderoso, no hay nada para evitar que sus libros de lectura y va a
conferencias y todos los trastos que, ¿verdad? "" George, te lo dije, yo no le han
gritar a mí de esa manera!
No sé lo que te pasa. Nunca hablaba de mí en esta
forma de mal humor. "
"Yo no quiero sonar mal humor, pero Dios mío, sin duda me hace dolor para obtener la culpa
porque no se mantienen al día con las cosas. "" Yo lo haré!
¿Me ayudas? "
"Por supuesto. ¿Qué puedo hacer para ayudarle en la
cultura de apropiación de la línea - el suyo para obligar, GF Babbitt ".
"Muy bien, entonces, yo quiero que te vayas a la reunión del Nuevo Pensamiento señora Mudge está conmigo, junto
Domingo por la tarde. "" La señora ¿Quién es el que? "
"La señora Opal Emerson Mudge.
El campo-profesor de la Liga Americana del Pensamiento Nuevo.
Ella va a hablar sobre "Cultivando el Espíritu del Sol antes de la Liga de los mayores
Iluminación, en el Thornleigh. "
"Oh, el punk! Nuevo Pensamiento!
Hash pensamiento con un huevo escalfado! "El cultivo de la -" Suena como '¿Por qué es
un ratón cuando gira?
Eso es un rollo bien para un buen presbiteriano que se va a hacer, cuando se puede escuchar Doc.
Drew! "
"El reverendo Drew es un erudito y un orador de púlpito y todo eso, pero él no tiene la
Fermento interior, como la señora Mudge se llama, él no tiene ninguna fuente de inspiración para la nueva era.
Las mujeres necesitan inspiración ahora.
Así que quiero que venga, como te prometí ".
IV
La rama Zenith de la Liga de la iluminación superior se reunieron en la pequeña
salón de baile en el Thornleigh Hotel, un apartamento de refinado con paredes verde pálido y el yeso
guirnaldas de rosas, suelos de parquet refinado y ultra-refinado frágiles sillas doradas.
Aquí se reunieron sesenta y cinco mujeres y diez hombres.
La mayoría de los hombres acomodó en su silla y se retorcía, mientras que sus esposas se sentó rígidamente
en la atención, pero dos de ellos - de cuello rojo, los hombres carne - eran tan respetable como devotos
sus esposas.
Estaban recién contratistas ricos que, después de haber comprado casas, motores, pintado a mano
imágenes, y caballerosidad, ahora se compra un refinado ready-made filosofía.
Había sido un cara o cruz con ellos la posibilidad de comprar el Nuevo Pensamiento, la Ciencia Cristiana, o un
buen nivel de alta iglesia modelo de los episcopales.
En la carne, la señora Emerson Opal Mudge se quedaban algo cortos de un aspecto profético.
Fue construido de caballo y regordeta, con el rostro de un pequinés arrogante, un botón de la nariz,
y los brazos tan cortos que, a pesar de sus esfuerzos más indignada, no podía cierre
sus manos en frente de ella mientras se sentaba en la sala de espera de la plataforma.
Su vestido de tafetán y terciopelo verde, con tres cadenas de perlas de vidrio, y grandes
doblar las gafas colgando de un lazo ***, fue un triunfo de refinamiento.
La señora Mudge fue presentado por el presidente de la Liga de la iluminación superior,
una mujer de cierta edad joven con una voz que anhelo, polainas blancas, y un bigote.
Dijo que la señora Mudge ahora que quede claro para el más simple intelecto como el Sol
Espíritu podrían ser cultivadas, y que había estado pensando en cultivar una
harían bien en el tesoro de la señora Mudge
palabras, porque incluso Zenith (y todo el mundo sabía que estaba en el Zenith van de
espiritual y el progreso del Nuevo Pensamiento), no suelen tener la oportunidad de sentarse en el
los pies de este inspirador y optimista
Vidente metafísica como la señora Emerson Opal Mudge, que había vivido la vida de más amplia
Utilidad a través de la concentración, y en el silencio encontrado los secretos de Salud Mental
El control y la clave de Interior que se
inmediatamente va a cambiar y traer la paz, poder y prosperidad a los infelices
las naciones, y por lo tanto, los amigos, que lo harían para esta preciosa joya repleta de olvidar la hora
Ilusiones del Real aparente, y en el
actualización de la Veritas profundo-mentira paso, junto con la señora Emerson Opal Mudge,
el hermoso reino.
Si la señora Mudge fue bastante pudgier lo que uno quisiera swamis de uno, los yoguis, videntes y
iniciados, pero su voz tenía la nota profesional real.
Era refinada y optimista, era tremendamente tranquilo, sino que fluyó en
sin descanso, sin una coma, hasta que fue hipnotizado Babbitt.
Su palabra favorita es "siempre", que pronunció olllllle vías.
Su gesto principal fue una bendición pontifical, sino propio de una dama a fondo con dos
dedos rechonchos.
Explicó acerca de este asunto de la saturación espiritual:
"Hay gente -"
De "aquellos" que hizo una dulzura vinculados prolongado a cabo, una llamada delicado lejano en un
crepúsculo de menor importancia. Se castamente reprendió a los maridos inquietos,
sin embargo, les trajo un mensaje de sanación.
"Hay quienes han visto el aro y las apariencias externas de los logotipos no son los
que han vislumbrado y en el entusiasmo se apoderaron de algunos segmentos y
parte del Logos están los que
lo encendió, pero no penetró y radioactivated por el Dynamis ir siempre a
ida y vuelta assertative que poseen y son poseídos del Logos y la
Metaphysikos pero esta palabra les traigo este
concepto que aumentar que los que no se completa ni siquiera inceptivo y que
la santidad es en su esencia definitiva siempre siempre siempre todo el Iness y - "
Se demostró que la esencia del espíritu Sol era verdad, pero su aura y
Effluxion se Alegría:
"Face siempre al día con el amanecer se ríen con el entusiasmo de la marcha que
percibe que todas las obras juntas en las revoluciones de la rueda y que responde a
las restricciones de la agria almas de los destructores con una afirmación alegre - "
Que se prolongó durante aproximadamente una hora y siete minutos.
Al final la señora Mudge habló con más vigor y la puntuacion:
"Ahora voy a sugerir a todos ustedes las ventajas de la Sociedad Teosófica y
Círculo de Lectura Oriental panteísta, que yo represento.
Nuestro objetivo es unir a todas las manifestaciones de la Nueva Era en una
coherente todo - Nuevo Pensamiento, la Ciencia Cristiana, la Teosofía, Vedanta, bahaísmo, y
las otras chispas de la luz una nueva.
La suscripción es más que diez dólares al año, y por esta bagatela de los miembros
no sólo reciben la revista mensual, Perlas de curación, sino el privilegio de
el envío de la derecha del presidente, nuestro venerado
Dobbs madre, alguna pregunta relacionada con el progreso espiritual, problemas matrimoniales,
la salud y el bienestar de las preguntas, dificultades financieras, y - "
Ellos la escucharon con atención adoración.
Se veían elegantes. Se veían planchada-out.
Que tosió educadamente, y cruzó las piernas con tranquilidad, y de lino caro
pañuelos volaron la nariz con un manjar totalmente optimista y refinado.
En cuanto a Babbitt, se sentó y sufrió.
Cuando estaban felizmente en el aire otra vez, cuando se llevó a casa a través de un viento
olor de la nieve y el sol honesto, no se atrevía a hablar.
Ellos habían estado demasiado cerca a la pelea, en estos días.
La Sra. Babbitt es forzada: "¿Le ha gustado hablar de la señora Mudge?"
"Bueno, yo - ¿Qué hiciste salir de ella?"
"Oh, se inicia una persona que piensa. Que te saca de la rutina ordinaria de
pensamientos ".
"Bueno, voy a darlo a Opal que ella no es normal, pero gosh - Honestidad, hizo esas cosas
Significa algo para usted? "
"Por supuesto que no estoy entrenado en la metafísica, y había un montón que no podía entender,
pero yo sentía que era fuente de inspiración. Y habla con tanta facilidad.
Yo creo que debería haber conseguido algo de él. "
"Bueno, yo no lo hice! Te lo juro, me quedé asombrado, simplemente, la forma
esas mujeres que ha rodado para arriba!
¿Por qué demonios es que quieren poner en su tiempo escuchando a todos los que blaa cuando -
"" Ciertamente es mejor para ellos que van
de paradores y fumar y beber! "
"No sé si es o no! Personalmente no veo un montón de
diferencia.
En ambos casos se está tratando de alejarse de sí mismos - la mayoría de todo el mundo, estos
día, supongo.
Y sin duda me ponen mucho más de hoofing en un animado baile bien, incluso
en algunos de buceo, que estar sentado mirando como si mi cuello estaba muy apretado, y sentirse muy
miedo a escupir, y escuchar a Opal masticar sus palabras. "
"Estoy seguro que sí! Usted es muy aficionado a las inmersiones.
No hay duda de que vio a muchos de ellos mientras yo estaba fuera! "
"¡Mira!
¿Ha estado haciendo un infierno de un montón de insinuar y dando a entender todo últimamente, como
si se lleva una doble vida o algo así, y yo estoy maldito enfermo de él, y yo
no quiero oír nada más sobre él! "
"¿Por qué, George Babbitt! ¿Te das cuenta lo que estás diciendo?
¿Por qué, George, en todos nuestros años juntos que nunca has hablado conmigo de esa manera! "
"Ya es hora, entonces!"
"Últimamente ha estado cada vez peor, y ahora, finalmente, que está maldiciendo y
toma de posesión de mí y me gritaban, y su voz tan fea y odiosa - Me tiemblan "!
"Oh, ratas, dejar de exagerar!
Yo no estaba gritando, jurando o bien. "" Me gustaría que se podía oír su propia voz!
Tal vez no se dan cuenta de cómo suena. Pero aún así - Nunca se utiliza para hablar como
que.
Simplemente no podía hablar de esta manera si algo terrible que no había sucedido. "
Su mente estaba duro. Con asombro, descubrió que no era
sobre todo lo siento.
Fue sólo con un esfuerzo que se hizo más agradable: "Bueno, Dios mío, me
no significa que le molesta. "
"George, ¿te das cuenta que no podemos seguir así, conseguir más y más
además, y más rudo y más rudo para mí? Yo no sé qué va a pasar. "
Él tuvo piedad de un momento de su desconcierto, pensó en la cantidad de profundas
y las cosas tiernas se verían perjudicados si realmente "no podía seguir así."
Pero su pena era impersonal, y preguntaba, "¿No sería tal vez ser un buen
lo si - No es un divorcio y todo eso, por supuesto o ', pero un poco un poco más
la independencia? "
Mientras lo miraba suplicante se dirigía en un silencio espantoso.
>
CAPÍTULO XXXI
Yo
Cuando estaba lejos de ella, mientras él inició sobre el garaje y barrió la nieve de la
estribo y examinó un roto manguera de conexión, se arrepintió, se alarmó y
asombrado de que él podría haber quemado a cabo en
su esposa, y pensó con cariño lo mucho más duradero fue que el manojo de frívola.
Él se llegó a murmurar que era "lo siento, no tenía intención de ser gruñón", y preguntar a
en cuanto a su interés en las películas.
Pero en la oscuridad de la sala de cine meditaba que había "ido y atado a sí mismo
a Mira de nuevo. "Había cierta satisfacción en sacarlo
en Tanis Judique.
"Hang Tanis de todos modos! ¿Por qué ella se ha ido y lo puso en estos mix-
ups y lo hizo todo nervioso y nervioso y de mal humor?
Demasiadas complicaciones!
Cut 'em out! "Él quería la paz.
Durante diez días que no veía Tanis ni el teléfono a ella, y al instante se puso
sobre él la obligación que él odiaba.
Cuando se había quedado fuera de ella durante cinco días, tomando por hora en su orgullo
resolución y hora imaginando lo mucho que lo echo de menos Tanis, Miss McGoun
informó que "la señora Judique en el teléfono ".
. Al igual que t 'hablar t' que 'combate algunas reparaciones "Tanis fue rápido y silencioso:
"El Sr. Babbitt? Oh, George, se trata de Tanis.
No he visto por semana - días, de todos modos.
Usted no está enfermo, ¿verdad? "" No, acaba de ser terriblemente apresurado.
Yo, eh, yo creo que habrá una recuperación importante de la construcción de este año.
Tiene que, eh, me puse a trabajar duro. "
"Por supuesto, mi hombre! Quiero que.
Usted sabe que soy terriblemente ambicioso para usted, mucho más de lo que soy por mí mismo.
Yo no quiero que te olvides de los pobres Tanis.
¿Me llamará pronto? "" ¡Claro!
¡Claro! ¡Por supuesto! "
"Por favor.
Yo sha'n't te vuelva a llamar. "Meditó," Pobre niño! ... Pero Dios mío que,
no debiera "yo teléfono en la oficina ....
Ella es una maravilla - simpatía "ambicioso para mí .'... Pero Dios mío, no voy a hacer y
obligado a llamarla hasta me preparo. Darn estas mujeres, la manera en que toman
demandas!
Va a ser un viejo tiempo mucho antes de que la veo! ... Pero Dios mío, me gustaría ver a su to-
noche - algo muy dulce .... Oh, cortar, hijo!
Ahora que has roto, sean prudentes! "
Ella no llamó por teléfono una vez más, ni él, pero después de cinco días más, ella le escribió:
Te he ofendido? Usted debe saber, querido, yo no quería.
Estoy tan solo y necesito que alguien me levante el ánimo.
¿Por qué no viniste a la fiesta agradable que tuvimos en la última noche de Carrie que se recuerde
invitado.
No puedes venir aquí a mañana por la noche jue?
Voy a estar solo y la esperanza de verte. Sus reflexiones fueron numerosos:
"Doggone que, ¿por qué no me deja en paz?
¿Por qué no pueden las mujeres a aprender un compañero odia ser demolido?
Y siempre se aprovechen de ti con gritos de lo solo que son.
"Ahora que no está bien de ti, joven.
Ella es una buena, niña cuadrada, recta, y ella se siente solo.
Escribe una mano se hinchan. Bonita papelería.
Llanura.
Refinado. Supongo que tendré que ir a verla.
Bueno, gracias a Dios, tengo a la noche a la mañana sin ella, de todos modos.
"Ella es bonita, pero - Hang ello, no se tratará de hacer las cosas!
No estoy casado con ella. No, ni mira por dónde va a ser!
"Oh, ratas, supongo que será mejor ir a verla."
II jueves, el día siguiente a la nota de Tanis,
estaba lleno de crisis emocionales.
En el matones 'Tabla en el club, Verg Gunch habló de los buenos ciudadanos' Liga
y (parecía Babbitt) deliberadamente lo dejó fuera de las invitaciones a participar.
Antiguo Penniman Mat, el hombre de utilidad general en la oficina de Babbitt, había problemas, y vino
para gemir sobre ellos: su hijo mayor no era "bueno", su esposa estaba enferma, y si hubiera
se peleó con su hermano en la ley.
Conrad Lyte también tuvo problemas, y desde Lyte era uno de sus mejores clientes, Babbitt
tuvo que escuchar a los mismos.
Sr. Lyte, al parecer, sufría de una neuralgia peculiarmente interesante, y la
garaje le había cobrado de más.
Cuando llegó a casa Babbitt, todo el mundo tenía problemas: su mujer fue a la vez
pensando en el desempeño de la nueva sirvienta descarada, y preocupaba que la criada dejar, y
Tinka deseaba denunciar a su maestro.
"Oh, dejar de quejarse!" Fussed Babbitt.
"Nunca se me oye quejarse de mis problemas, pero si tuviera que ejecutar un real
mercado de oficinas - ¿Por qué, a día encontré a la señorita Bannigan fue dos días de retraso con su
cuentas, y yo me pellizcó el dedo en mi
escritorio, y Lyte estaba y tan poco razonables como siempre. "
Estaba enfadado por lo que después de la cena, cuando llegó el momento para una escapada de tacto a Tanis, que
simplemente gruñó a su esposa: "Me tengo que ir fuera.
Volver a las once, debe pensar. "" Oh! ¿Vas a salir otra vez? "
"¡Otra vez! ¿Qué quiere decir 'de nuevo'!
No han sido apenas fuera de la casa por una semana! "
"¿Es usted - usted va a los alces?" "No..
Tengo que ver a algunas personas. "
Aunque esta vez escuchó su propia voz y sabía que era seco, a pesar de que se
mirándole con los ojos muy abiertos reproche, perplejo en la sala, tiró de su gabán
y guantes furlined, y se fue a arrancar el coche.
Se sintió aliviado al encontrar Tanis alegre, unreproachful, brillante y con un vestido de
Brown neta sobre el tejido de oro.
"Pobre hombre, tiene que salir en una noche como esta!
Es un frío terrible. ¿No cree que un vaso de whisky pequeños se
agradable? "
"Ahora, mira por dónde, hay una mujer con conocimientos! Creo que podemos estar más o menos un
highball si no era demasiado largo uno - no más de un pie de altura "!
La besó con sinceridad por descuido, se olvidó de la compulsión de sus demandas,
estira en un sillón y sintió que había venido muy bien a casa.
De repente se sintió locuaz, le dijo lo que un hombre noble e incomprendido que era,
y la forma superior a Pete, Bemis Fulton, y los otros hombres de su conocimiento, y
ella, inclinándose hacia adelante, con la barbilla en la mano encantadora, brillante estuvo de acuerdo.
Sin embargo, cuando se obligó a preguntar: "Bueno, cariño, ¿cómo las cosas con usted", le llevó a su
impuestos pregunta en serio, y él descubrió que ella también había problemas:
"Oh, está bien, pero - me hizo llegar tan enojado con Carrie.
Ella le dijo a Minnie que le dije que era un tacaño Minnie horrible, y me dijo Minnie
Carrie le había dicho, y por supuesto le dije que no había dicho nada por el estilo, y
Carrie se encuentra Minnie me había dicho, y
fue simplemente furiosa porque Minnie me había dicho, y por supuesto yo estaba hirviendo
porque Carrie le había dicho que le había dicho, y entonces todos se reunieron en Fulton's - su
mujer está de compras - gracias a Dios - ¡oh, no hay
la dandiest piso de su casa para bailar en - y todos son de nosotros simplemente furioso
entre sí y - ¡Oh, yo odio ese tipo de confusión, ¿no?
Quiero decir - es tan carente de refinamiento, pero-madre-, y quiere venir a quedarse conmigo
durante todo un mes, y por supuesto la quiero, supongo que sí, pero, honestamente, que va a
mi calambre estilo algo terrible - que
nunca se puede aprender a no hacer comentarios, y ella siempre quiere saber a dónde voy cuando me
salir a la noche, y si me acuesto con ella siempre en torno a los espías y los hurones alrededor y
se entera de dónde he estado, y luego se
Parece que la paciencia de un monumento hasta que yo sólo podía gritar.
Y oh, tengo que decirte - Tú sabes que yo nunca hablo de mí mismo, me odio a la gente que
hacer, ¿no?
Pero - ¡Me siento tan estúpida esta noche, y sé que debe estar aburriendo con todo esto, pero -
¿Qué haría usted con la madre? "Él dio su consejo masculino fácil.
Ella era poner descuento en la estancia de su madre.
Ella fue decirle a Carrie para ir al diablo. Por estas revelaciones valiosas dio las gracias a
él, y se encaminó hacia el chisme familiar de la tribu.
De lo que un tonto sentimental fue Carrie.
De lo que era un mocoso perezoso Pete.
De lo bueno Fulton Bemis puede ser - "por supuesto muchas personas piensan he'sa regulares de edad
cascarrabias cuando lo encuentran porque no les das la mano feliz de que la primera
grietas de la caja, pero cuando lo conoces, corker he'sa ".
Pero a medida que se había ido a conciencia a través de cada uno de estos análisis antes de la
conversación escalonada.
Babbitt trató de ser intelectual y hacer frente a los temas generales.
Dijo algunas cosas bien firmes sobre el Desarme, y la amplitud de miras y
el liberalismo, pero le pareció que Tanis Temas en general interesado sólo cuando
podía aplicar a Pete, Carrie, o ellos mismos.
Él fue dolorosamente consciente de su silencio.
Trató de agitar a charlar otra vez, pero el silencio se levantó como una presencia gris y
flotaba entre ellos. "Yo, uh -" trabajó.
"Me llama la atención - me parece que el desempleo se está reduciendo".
"Tal vez Pete conseguir un trabajo decente, entonces." Silencio.
Desesperado, ensayado, "¿Cuál es el problema, la miel de edad?
Usted parece hasta cierto punto tranquilo esta noche. "" I Am?
Oh, no lo soy.
Pero - ¿realmente importa si soy o no "?
"Cuidado? ¡Claro!
Por supuesto que sí! "
"¿De verdad?" Ella se abalanzó sobre él, se sentó en el brazo de su
silla. Odiaba el desgaste emocional de tener que
parece enamorado de ella.
Él le acarició la mano y le sonrió respetuosamente, y se hundió.
"George, me pregunto si realmente me gusta para nada?"
"Por supuesto que sí, tonto."
"¿De verdad, preciosa? Qué te importa un poco? "
"¿Por qué sin duda! No creo que yo estaría aquí si no lo hice! "
"Ahora ven aquí, muchacho, no te hará hablar a mí de esa manera enfadado!"
"Yo no quiero sonar enfadado.
Yo sólo - "En tonos heridos e infantil más bien:" Dios todopoderoso, me siento cansada
la forma de todo el mundo dice que parezco enojado cuando yo acababa de hablar natural!
¿Esperan que cante o algo así? "
"¿Quién quiere usted decir con" todos "? ¿Cuántas otras mujeres han estado
consolador? "" Mira ahora, no voy a tener esta dando a entender! "
Con humildad: "Yo sé, querida.
Yo sólo estaba bromeando. Sé que no tenía intención de hablar enfadado - que era
cansado. Perdona Tanis mal.
Pero dices que me quieres, dilo! "
"Te amo .... Por supuesto que sí. "
"Sí, sí!" Cínicamente. "Oh, querida, yo no quiero ser grosero, pero -
Me siento tan sola.
Me siento tan inútil. Nadie me necesita, no puedo hacer nada para
a nadie. Y sabes, querida, estoy muy activo - que podría
si había algo que hacer.
Y yo soy joven, no se yo! No soy una cosa vieja!
No soy viejo y estúpido, ¿verdad? ", Tuvo que asegurarle.
Ella le acarició el pelo, y que tuvo que buscar placer en el toque, el más
exigentes en su suavidad seductora. Estaba impaciente.
Quería huir a un duro, claro, impasible hombre-mundo.
A través de sus delicados dedos y acaricia ella pudo haber cogido algo de su
encogiéndose de disgusto.
Ella lo dejó - estaba por el momento boyante aliviado - arrastró un taburete
a sus pies y se sentó mirando suplicante hacia él.
Pero como en muchos hombres el servilismo de un perro, el pestañear de un niño asustado, despertar
no pena, pero una crueldad sorprendido y desigual, por lo que su humildad sólo le molestaba.
Y la vio ahora como de mediana edad, como empieza a ser viejo.
Incluso mientras que detestaba sus propios pensamientos, lo montó.
Era vieja, hizo una mueca.
Viejo! Señaló que la carne era suave creciente
en los pliegues Webby por debajo de la barbilla, debajo de los ojos, en la base de sus muñecas.
Un parche de su garganta tenía una rugosidad minutos, como las migajas de un caucho
goma de borrar. Viejo!
Era más joven en los años que él, sin embargo, era repugnante que su anhelo hasta en
con él rodando los ojos grandes - como si, se estremeció, su propia tía estaban haciendo el amor con
él.
Se inquietaba por dentro, "Estoy harto de este estúpido perder el tiempo.
Yo la voy a cortar.
Ella es una maldita buena mujer decente, y no quiero hacerle daño, pero te va a doler mucho menos
para cortar su derecho a cabo, como una buena operación de cirugía limpia. "
Él se puso de pie.
Él estaba hablando con urgencia. Por cada Estado de la autoestima, que tenía que
probar con ella, y para sí mismo, que era su culpa.
"Supongo que tal vez estoy un poco fuera de sí esta noche, pero honesto, miel, cuando me quedé
fuera por un tiempo para ponerse al día en el trabajo y todo y averiguar dónde estaba,
que debería haber sido astutas y esperó hasta que regresó.
¿No ves, querida, cuando me has hecho venir, - que se acerca una media cabeza de toro
tonto - mi tendencia era a resistir?
Escucha, querida, me voy - "" No por un tiempo, precioso!
¡No! "" Yep. En estos momentos.
Y luego, en algún momento vamos a ver en el futuro. "
"¿Qué quieres decir, querida," sobre el futuro?
¿He hecho algo que no debería?
Oh, estoy tan terriblemente lo siento! "Él resueltamente poner manos a la espalda.
"No es una cosa, que Dios los bendiga, no una cosa. Eres tan bueno como el que hacen 'em.
Pero es sólo - ¡Dios mío, ¿te das cuenta que tengo cosas que hacer en el mundo?
Tengo un negocio que atender y, tal vez no lo creo, pero tengo una esposa
y los niños que yo soy aficionado a la horrible! "
A continuación, sólo durante el asesinato fue cometido, fue capaz de sentir noblemente
virtuoso.
"Quiero que seamos amigos, pero, caramba, no puedo ir a este sentimiento como yo tiene que venir a
aquí de vez en cuando - "
"Oh, querida, querida, y siempre he dicho, con tanto cuidado, que eran absolutamente
Sólo quería que a entrar en razón cuando estaban cansados y querían hablar conmigo, o
cuando se puede disfrutar de nuestras fiestas - "Ella era tan razonable, que era tan suave
bien!
Le tomó una hora para escapar, sin nada resuelto y todo
horriblemente resuelto. En una libertad desprovista de viento helado del Norte que
suspiró, "Gracias a Dios que se ha acabado!
Pobres Tanis, Tanis pobre querida decente! Pero es más.
Absoluta! Soy libre! "
>
Capítulo XXXII
Su esposa me fue cuando él entró
"¿Tuviste un buen momento?" Olfateó ella. "Yo no lo hizo.
Tuve un tiempo podrido!
¿Hay algo más tengo que explicar "," George, ¿cómo puedes hablar así - ¡Oh,
no sé qué te pasa! "" ¡Dios mío, no hay nada que me pasa!
¿Por qué buscarse problemas todo el tiempo? "
Él mismo era de advertencia, "¡Cuidado! Deja de ser tan desagradable.
Por supuesto que lo siente, que lo dejen solo aquí toda la noche. "
Pero se olvidó de su advertencia, continuó:
"¿Por qué salir y ver todo tipo de gente extraña?
Supongo que voy a decir que has estado a otro comité, la reunión de esta noche! "
"No..
Te he estado llamando a una mujer. Nos sentamos junto al fuego y bromeó uno al otro
y había una ballena de un buen rato, si quieres saber! "
"Bueno - De la manera que usted lo dice, supongo que es mi culpa que fue allí!
Probablemente te ha enviado! "" Hiciste! "
"Bueno, le doy mi palabra -"
"Usted odia" gente extraña ", como se llama el 'em. Si tuvieras a tu manera, me gustaría ser como mucho de un
palo en el barro de edad, como Howard Littlefield.
Que no quieren tener a nadie con cualquier git para em 'en la casa, quieres un montón de
fiambres de edad que se sientan alrededor y el gas sobre el clima.
Usted está haciendo su mejor esfuerzo para hacerme viejo.
Bueno, déjame decirte, yo no voy a tener - "
Abrumado, se inclinó a su diatriba sin precedentes y en respuesta, ella lloró:
"Oh, querida, no creo que eso es cierto. No me refiero a que usted viejo, lo sé.
Tal vez usted es parte de razón.
Tal vez soy lento en cuanto a familiarizarse con nuevas personas.
Pero cuando se piensa en todas las veces que hemos querido y buen, y los partidos de la cena y
las películas y todos los - "
Con cierto artimañas masculino no sólo se convenció de que ella lo había herido
pero, por la sonoridad de su voz y la brutalidad de su ataque, él la convenció de
También, y en la actualidad le había disculparse
por su haber pasado la noche con Tanis.
Se acercó a la cama muy satisfecho, no sólo el maestro, pero el mártir de la casa.
Por un momento desagradable después de que él se había acostado, se preguntó si él había sido del todo
sólo. "Deberías avergonzarte, la intimidación ella.
Tal vez hay a su lado a las cosas.
Tal vez ella no ha tenido tiempo agitado como un maldito sí misma.
Pero no me importa! Bien por ella para obtener despertado un poco.
Y yo voy a seguir libre.
De ella y de Tanis y los compañeros en el club y todo el mundo.
Voy a llevar mi propia vida! "
II En este estado de ánimo fue especialmente
día siguiente objetable en el almuerzo del Club de Boosters.
Se ocupó de un congresista que acababa de regresar de una exhaustiva en tres
meses de estudio de las finanzas, la etnología, los sistemas políticos, las divisiones lingüísticas,
los recursos minerales y la agricultura de
Alemania, Francia, Gran Bretaña, Italia, Austria, Checoslovaquia, Yugoslavia, y
Bulgaria.
Les dijo todo acerca de estos temas, junto con tres historias divertidas sobre
Conceptos erróneos europea de América y algunas palabras de espíritu en la necesidad de mantener
los extranjeros ignorantes de los Estados Unidos.
"Decir que era un charla informativa poderosa. Real que-cosas ", dijo Sidney Finkelstein.
Sin embargo, el descontento se quejó Babbitt, "Four-enjuague!
Montón de aire caliente!
¿Y qué pasa con los inmigrantes? Dios mío, no todos son ignorantes, y Tengo un
corazonada de que todos somos descendientes de inmigrantes a nosotros mismos. "
"Oh, usted me cansa!", Dijo Finkelstein.
Babbitt era consciente de que el Dr. AI Dilling fue severamente escuchar de todo el
mesa.
Dr. Dilling fue uno de los hombres más importantes de los impulsores.
Él no era un médico, pero un cirujano, una ocupación más romántica y de sondeo.
Era un hombre grande, con una intensa ebullición de pelo *** y un bigote *** y espeso.
Los periódicos a menudo una crónica de sus operaciones, fue profesor de cirugía en
la Universidad del Estado, sino que fuimos a cenar a las casas mejor en Ridge Real, y que
se decía que era de varios cientos de miles de dólares.
Fue desalentador Babbitt de tener una mirada furiosa persona en él.
Se apresuró elogió el ingenio del congresista, a Sidney Finkelstein, pero para el Dr.
Beneficio de Dilling.
III Por la tarde tres hombres en hombros
Babbitt oficina con el aire de un comité de vigilancia en los días de la frontera.
Eran grandes, firmes, grandes hombres con la boca abierta, y todos eran señores de alta en la tierra de
Zenith - Dr. Dilling el cirujano, Charles McKelvey el contratista, y, lo más
consternación de todos, el coronel de barba blanca
Rutherford Nieve, dueño de los tiempos de abogado.
En su presencia abrumadora Babbitt se sentía pequeña e insignificante.
"Bueno, bueno, mucho gusto, tienen sillas, lo que c'n puedo hacer por usted?" Balbuceó.
Ni sáb ni ofreció observaciones sobre el clima.
"Babbitt", dijo el coronel de nieve, "hemos llegado a la Liga de los buenos ciudadanos".
Hemos decidido que queremos que se unan. Virgilio Gunch dice que no les importa, pero yo
creo que puede mostrar una nueva luz.
La Liga se va a combinar con la Cámara de Comercio en una campaña para la
Tienda abierta, por lo que es el momento para que usted ponga su nombre abajo. "
En su Babbitt vergüenza no podía recordar sus razones para no querer unirse a
la Liga, si es que alguna vez había duda, a conocer, pero se le
apasionadamente la certeza de que no deseaba
para unirse, y en el pensamiento de su obligándolo sintió una agitación de la ira
incluso contra los príncipes del comercio. "Lo siento, coronel, tiene que pensar en un
poco ", murmuró.
McKelvey gruñó: "Esto significa que no vamos a participar, George?"
Algo *** y desconocido y feroz habló de Babbitt: "Ahora,
mira, Charley!
Que me cuelguen si voy a ser intimidado a unirse a nada, ni siquiera por usted plutes! "
"No estamos acoso a nadie", comenzó el Dr. Dilling, pero el coronel de nieve le hizo a un lado
con: "Ciertamente estamos!
No nos importa un poco de intimidación, si es necesario.
Babbitt, el GCL ha estado hablando de ti un buen negocio.
Se supone que debes ser sensible, el hombre limpio, responsable, que siempre han sido, pero
últimamente por aquí, porque Dios sabe qué razón, he oído de todo tipo de fuentes que usted está
corriendo con un grupo suelto, y
¿Qué es un conjunto mucho peor, realmente has estado defendiendo y apoyando algunas de las
los elementos más peligrosos de la ciudad, como este tipo de Doane. "
"El coronel, que me parece a mi empresa privada".
"Es posible, pero queremos tener un entendimiento.
Usted ha estado parado en, usted y su suegro, con algunos de los más importantes y
a futuro los intereses de la ciudad, como mis amigos de la Compañía de Tracción Street, y
mis papeles he dado un montón de aumentos.
Bueno, no se puede esperar de los ciudadanos decentes para ir a ayudar a usted si tiene la intención de lado
precisamente con la gente que está tratando de socavar ".
Babbitt estaba asustada, pero tenía un instinto agónico que si cedía en
esto se daría en todo. Él protestó:
"Estás exagerando, coronel.
Yo creo en ser de mente amplia y liberal, pero, por supuesto, estoy tan
agin las bielas y blatherskites y los sindicatos y así sucesivamente a medida que lo son.
Pero el hecho es, que pertenecen a tantas organizaciones, ahora que no puedo hacer 'em
la justicia, y quiero pensar en ello antes de decidir sobre la entrada en la GCL "
El coronel de nieve condescendió, "Oh, no, no estoy exagerando!
¿Por qué el médico aquí oí maldecir y difamar a uno de los mejores tipos de
Congresistas republicanos, esta misma tarde!
Y tiene totalmente la idea equivocada acerca de "pensar en unirse.
No estamos pidiendo que se una a la CGT - estamos permitiendo que se unan.
No estoy seguro, mi hijo, pero lo que si que se demora, ya será demasiado tarde.
No estoy seguro de que te quieres, entonces. Mejor pensar rápido - mejor pensar rápido! "
Los tres vigilantes, formidable en su justicia, lo miró fijamente en un tenso
silencio. Babbitt esperó a través.
Pensó que nada, se limitó a esperar, mientras que en la cabeza haciendo eco sonó,
"No quiero a unirse - no quieren unirse a - yo no quiero hacerlo."
"Está bien.
Lo siento para ti! ", Dijo el coronel de nieve, y los tres hombres se volvió bruscamente su fornido
espalda.
IV Como Babbitt fue a su coche por la noche
vio Virgilio Gunch bajando el bloque. Levantó la mano en el saludo, pero Gunch
ignoró y cruzó la calle.
Estaba seguro de que Gunch lo había visto. Regresó a casa en el malestar agudo.
Su mujer atacada a la vez: "Georgie queridos, Muriel Frink fue en esta tarde, y ella
dice que Chum dice que el comité de la Liga de Ciudadanos buena ", especialmente a pedido
para unirse y que no.
¿No crees que sería mejor? Tú sabes todas las mejores personas pertenecen, y
la Liga es sinónimo de - "" Yo sé lo que significa la Liga!
Lo que representa la supresión de la libertad de expresión y el libre pensamiento y todo lo
otra cosa!
No me propongo ser intimidados y se apresuró a unirse a cualquier cosa, y no es que
cuestión de si la liga es una buena o una mala liga o ¿Qué clase de un
la liga es, es sólo una cuestión de mi negativa a que me digan que tiene que - "
"Pero querida, si no se inscribe, la gente podría criticar."
"Let 'em criticar!"
"Pero me refiero a la gente agradable!" "Las ratas, I - De hecho, toda esta Liga
es sólo una moda pasajera.
Es como si todas estas otras organizaciones que empiezan con tanta prisa y dejar en
que van a cambiar el funcionamiento general, y muy pronto a Pedro y
todo el mundo se olvida de todo sobre ellos! "
"Pero si es la moda ahora, ¿no crees que -"
"No, yo no! Oh, Myra, por favor, dejar de fumar molesta conmigo al respecto.
Estoy harto de oír hablar de la GCL confundido
Casi desearía yo que se unió al Verg primero dio la vuelta, y lo consiguió otra vez.
Y tal vez me he venido a día si el comité no había tratado de bullyrag, pero,
por Dios, siempre y cuando soy nacido libre independiente estadounidense CIT - "
"Ahora, George, estás hablando exactamente igual que el alemán horno-hombre".
"Oh, soy yo, soy yo! Entonces, no voy a hablar en absoluto! "
Anhelaba, esa noche, para ver Tanis Judique, el ser fortalecidos por su
simpatía.
Cuando toda la familia fueron el piso de arriba que llegó hasta llamar por teléfono a su apartamento-
casa, pero él se agitó al respecto y cuando el portero respondió bruscamente, "Nevada"
mente - llamaré más tarde ", y colgó el auricular.
V Si Babbitt no había sido determinado sobre la
Virgilio Gunch le evita, podría haber pocas dudas acerca de William Washington
Eathorne, la mañana siguiente.
Cuando Babbitt estaba conduciendo a la oficina que superó Eathorne coche, con la gran
banquero sentado en la solemnidad anemia tras su chofer.
Babbitt saludó con la mano y gritó: "Buenos días!"
Eathorne miró deliberadamente, dudó, y le dio un guiño más
despreciable que un corte directo. Socio de Babbitt y suegro-se produjo en
diez años después:
"George, ¿qué es esto que oigo acerca de una canción y el baile que dio el coronel de nieve no se trata de
que quieren unirse a la GCL? ¿Qué demonios estás tratando de hacer?
Naufragio de la empresa?
No creo que estas grandes armas se mantendrá el tronzado y saltando a todo esto
'Liberal' tonterías que han bajando últimamente, ¿verdad? "
"Oh, ratas, Henry T., has estado leyendo ficción vago.
No hay ninguna tal cosa como estas parcelas para mantener a la gente de ser liberal.
Este es un país libre.
Un hombre puede hacer lo que quiera. "" X Curso 'no es cualquier gráfico.
¿Quién dijo que era?
Sólo si la gente tener una idea que está atolondrado e inestable, no creo que
que van a querer hacer negocios con usted, ¿verdad?
Un rumor poco acerca de su ser un loco podría hacer más para arruinar el negocio de
todas las parcelas y otras cosas que los escritores de la historia tonto podría pensar en un mes de
Domingos ".
Esa tarde, cuando la vieja y confiable Lyte Conrad, el avaro feliz, Conrad Lyte,
apareció, y Babbitt sugirió que su compra de una parcela de tierra en el nuevo residencial
sección de Dorchester, Lyte se apresuró a decir,
demasiado rápido, "No, no, no quiero entrar en algo nuevo justo ahora."
Una semana más tarde Babbitt aprendido, a través de Henry Thompson, que los funcionarios de la Calle
Traction Company estaban planeando un nuevo golpe de bienes raíces, y que Sanders, Torrey
y el ala no, la Compañía Babbitt-Thompson, fueron a manejar para ellos.
"Me imagino que Jake Offutt es una especie de recelo sobre la forma en la gente está hablando de ti.
Por supuesto, Jake es una roca de crucería de edad acérrimos, y es probable que asesoró a la tracción
compañeros para obtener algún otro corredor. George, que tienes que hacer algo! "Tembló
Thompson.
Y, en un apuro, Babbitt acuerdo.
Todas las tonterías de la manera como la gente le juzgó mal, pero aún así - Decidió unirse a la buena
Liga de los ciudadanos la próxima vez se le preguntó, y en la renuncia furiosa
esperado.
No se le preguntó. Que no le hizo caso.
No tenía el coraje de ir a la Liga y mendigar, y se refugió en una
cuentan con temblorosa que había "salido con la suya oponiéndose a la ciudad entera.
Nadie podía dictar a él cómo iba a pensar y actuar! "
Él fue sacudido como por otra cosa, cuando el modelo de taquígrafos, Miss McGoun,
de repente lo dejó, aunque sus razones eran excelentes - que necesitaba un descanso, a su hermana
estaba enfermo, ella no puede hacer más trabajo por seis meses.
Él se sentía incómodo con su sucesora, Miss Havstad.
¿Qué nombre de Miss Havstad fue, nadie en la oficina he conocido.
Parecía improbable que tenía un nombre, un amante, un soplo de polvo, o una
digestión.
Ella era tan impersonal, este ligero, el sueco pálido, trabajadora, que era vulgar
pensar en ella como ir a un hogar ordinario para comer hash.
Ella era una máquina perfectamente engrasada y esmaltado, y debe ella, cada noche, a
se sacudió el polvo y encerrado en su escritorio al lado de ella demasiado delgado, demasiado frágil lápiz
puntos.
Ella tomó el dictado rápidamente, su escritura era perfecto, pero se convirtió en Babbitt nervioso cuando
Tratamos de trabajar con ella.
Ella le hizo sentirse hinchados, y en su mejor-amado chistes todos los días miraba con cuidado
inquisitiva. Anhelaba el regreso de la señorita McGoun, y
pensado en escribir para ella.
Entonces oyó que la señorita había McGoun, una semana después de salir de él, se fue a su
competidores peligrosos, Sanders, Torrey y el ala.
Él no se ***ó simplemente, estaba asustado.
"¿Por qué renunció, entonces?" Preocupado de que. "¿Tenía el presentimiento de mi negocio va
en las rocas?
Y fue Sanders dieron la oferta de tracción Street.
Ratas - barco que se hunde "apareció el miedo gris siempre por él ahora.
Observó Fritz Weilinger, el joven vendedor, y se preguntó si él también
salir. Todos los días le pareció desaires.
Señaló que no se le pidió que hablara en la Cámara de Comercio de la cena anual.
Cuando Orville Jones dio un gran partido de póquer y que no fue invitado, estaba seguro de que
que había sido rechazado.
Tenía miedo de ir a almorzar en el Club Atlético, y no tiene miedo de ir.
Creía que era espiado, para que cuando él dejó la mesa que le susurró a su alrededor.
Todo el mundo escuchó los susurros rumor: en las oficinas de los clientes, en el banco cuando
él hizo un depósito, en su propia oficina, en su propia casa.
Interminablemente, se preguntó lo que decían de él.
Durante todo el día en conversaciones imaginarias que los sorprendió maravillado, "Babbitt?
¿Por qué, por ejemplo, anarquistas he'sa regular!
Tienes que admirar los compañeros por sus nervios, el camino se volvió liberal y, mira por dónde,
sólo funciona absolutamente su vida a su gusto, pero dicen, es peligroso, es que
lo que es, y él tiene que ser presentado. "
Estaba tan nerviosa que cuando doblamos una esquina y por casualidad a dos conocidos
hablando - susurro - su corazón dio un brinco, y acechado por como una vergüenza
colegial.
Cuando vio a sus vecinos y Littlefield Howard Jones Orville juntos,
se asomó a ellos, entró en la casa para escapar de su espionaje, y fue rotundamente cierta
que habían estado susurrando - trazado - susurro.
A través de todo su miedo corrió desafío. Se sentía obstinado.
A veces, decidió que había sido un demonio de un hombre, tan audaz como Séneca
Doane, a veces, tenía previsto hacer un llamamiento a Doane y decirle lo que un revolucionario que
fue, y nunca fue más allá de la planificación.
Pero a menudo, cuando se enteró de los rumores suave lo envuelve se lamentó, "Good
Señor, ¿qué he hecho?
El mejor jugador con el manojo, y llamó a Clarence tambor de ser tan alta y
sodger poderoso. Nunca me coge criticar a la gente y
tratando de hacerles aceptar mis ideas! "
No podía soportar la tensión. En poco tiempo, admitió que le gustaría
a huir de vuelta a la seguridad de la conformidad, siempre había un digno y meritorio
camino de regreso.
Pero, obstinadamente, no sería obligado a volver, él no quiso, él juró, "comer tierra".
Sólo en los compromisos de espíritu con su esposa hicieron estos temores turbulento lugar a la
superficie.
Se quejó de que parecía nervioso, que no podía entender por qué él no quería
a "caer en la 'Littlefields" para la noche.
Lo intentó, pero que no podía expresar con ella los hechos nebulosos de su rebelión y
castigo. Y, con Pablo y la pérdida de Tanis, no tenía
a quien podía hablar.
"¡Dios mío, Tinka es el único amigo verdadero que tengo, en estos días", suspiró, y se aferró él
para el niño, jugar juegos de piso con ella toda la noche.
A su juicio, va a ver a Pablo en prisión, pero, a pesar de que había un pálido breve nota de
él todas las semanas, pensó Pablo, como muerto. Fue Tanis para que él anhelaba.
"Pensé que era tan inteligente e independiente, de corte Tanis, y yo la necesito, Señor, cómo
Que la necesito! ", Bramó. "Myra simplemente no pueden entender.
Todo lo que ve en la vida es llevarse bien por ser como otras personas.
Sin embargo, Tanis, ella me decía que estaba bien. "Entonces se rompió, y una noche, tarde,
se ha ejecutado a Tanis.
No se había atrevido a esperar, pero que se encontraba, y solo.
Sólo que no fue Tanis. Ella era una cortesía, de levantamiento de cejas, de hielo
mujer armados que se parecía a Tanis.
Ella dijo: "Sí, George, ¿qué es?" En un tono uniforme y sin interés, y se deslizó que
de distancia, batida. Su confort de primera era de Ted y Eunice
Littlefield.
Ellos bailaron en una noche, cuando Ted fue el hogar de la universidad, y se rió entre dientes Ted,
"¿Qué es esto que oigo de Euny, papá? Ella dice que su papá dice que usted ha planteado Caín
impulsar la edad Doane Séneca.
Hot dog! Dale un ajuste!
Revolver 'em up! Este antiguo burgo está dormido! "
Eunice dejó caer en el regazo de Babbitt, lo besó, ubicado frente a su pelo corto
la barbilla, y cantó: "Creo que eres mejor que un montón de Howard.
¿Por qué es "confidencial", que Howard es tan cascarrabias de edad?
El hombre tiene un buen corazón, y honestamente, es muy brillante, pero nunca se
aprender a pisar el acelerador, después de todo el entrenamiento que le han dado.
¿No crees que podríamos hacer algo con él, mi amor? "
"¿Por qué, Eunice, que no es una forma bonita de hablar de tu papá", observó Babbitt, en
la mejor manera alturas floral, pero estaba feliz por primera vez en semanas.
Él a sí mismo como el veterano liberal reforzada por la lealtad de los jóvenes
generación. Salieron a rifle nevera.
Babbitt se regodeó: "Si tu madre nos llamó a esto, nos volveríamos a conseguir nuestro come-
uppance! "y se convirtió en la madre Eunice, revueltos varios aterrador de los huevos para
ellos, besó Babbitt en la oreja, y en el
voz de una abadesa melancólico maravilló, "Es mejor que el diablo por qué las feministas como yo todavía
ir a la enfermería a estos hombres! "
Así estimulado, Babbitt fue imprudente cuando se encontró con Sheldon Smeeth, educativos
director de la YMCA y el coro-líder de la Iglesia Camino de Chatham.
Con una de sus manos húmedas Smeeth encarcelados pata gruesa Babbitt mientras él
gritaban: "Hermano Babbitt, que no le hemos visto en la iglesia muy a menudo últimamente.
Yo sé que estás ocupado con una multitud de detalles, pero no hay que olvidar su querida
amigos en la casa de la vieja iglesia. "
Babbitt se sacudió el broche cariñoso - Sheldy gustaba ir de la mano durante mucho tiempo-
Y gruñó: "Bueno, supongo que los becarios puedan ejecutar el programa sin mí.
Lo sentimos, Smeeth, tiene que superarlo.
Buen día. "
Pero después, hizo una mueca: "Si el gusano blanco tuvo el descaro de tratar de meterme de nuevo
a la casa vieja iglesia, a continuación, el equipo santo debe haber estado haciendo un montón de
hablando de mí, también. "
Les oyó susurrar - susurrar - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
incluso William Washington Eathorne.
La independencia se filtró fuera de él, y él caminaba por las calles solos, con miedo de los hombres
ojos cínicos y el silbido incesante de un susurro.
>
CAPÍTULO XXXIII
Me trató de explicar a su esposa, ya que
preparado para la cama, ¿cómo fue desagradable Sheldon Smeeth, pero fue toda su respuesta ",
tiene una voz tan hermosa - lo espiritual.
Yo no creo que se debería hablar de él como que sólo porque usted no puede apreciar
música! "
La vio entonces como un extraño: miraba con tristeza a esta mujer regordeta y exigente con
los brazos desnudos amplio, y se preguntó cómo había llegado nunca aquí.
En su cuna fría, pasando de un lado a otro dolor, reflexionó de Tanis.
"Había sido un tonto al perderla. Que tenía que tener a alguien que realmente podría
con quien hablar.
He'd - oh, que había BUSTO si iba a guisar las cosas por sí mismo.
Y Myra, inútil esperar que ella entendiera.
Bueno, las ratas, no use esquivar el tema.
Vergüenza maldita para dos personas casadas que se alejan después de todos estos años; podrido maldito
vergüenza, pero nada podía reunirlos ahora, siempre y cuando se negó a que
Zenith intimidarlo a tomar órdenes - y
no se mira por dónde va a dejar que nadie le intimidar en nada, o engatusar a él o coaxial
él tampoco! "
Se despertó a las tres, despertó por un motor de paso, y luchó de la cama para tomar una copa
de agua. Al pasar por la habitación oyó
su esposa gemido.
Su resentimiento era de noche borrosa, que se preocupaba de preguntar, "¿Cuál es la
? problema, cariño "," tengo - un dolor aquí en mi
lado - ¡Oh, es sólo - se rompe en mí ".
"Indigestión? Voy a conseguir que algunos bicarbonato? "
"No creo - que sería de ayuda.
Me sentía raro ayer por la tarde y ayer, y luego - oh - falleció y yo llegamos a
sueño y - Que auto me despertó "Su voz estaba trabajando como un barco en una.
tormenta.
Se alarmó. "Será mejor que llame al médico."
"No, no! Se le pasará.
Pero es posible que me conseguir una bolsa de hielo. "
Se fue hacia el cuarto de baño de la bolsa de hielo, a la cocina para el hielo.
Se sentía dramática en esta expedición nocturna, pero a medida que le sacaron el trozo de
de hielo con la daga-como recoger él era fresco, firme, madura, y la amabilidad de edad
estaba en su voz mientras palmeaba la bolsa de hielo
en su lugar en la ingle y retumbante, "No, no, que va a ser mejor ahora."
Se retiró a la cama, pero él no se duerme. Oyó gemir de nuevo.
Al instante que estaba haciendo, tranquilizarla, "Still bastante mal, cariño?"
"Sí, me acaba de quejas, y no puedo conciliar el sueño."
Su voz era débil.
Él sabía que su temor de los veredictos de los médicos y que no le informó, pero crujió abajo
escaleras, llamó por teléfono al Dr. Earl Patten, y esperó, temblando, tratando con los ojos borrosos
leer una revista, hasta que oyó el coche del médico.
El médico era bastante joven y ventoso profesionalmente.
Entró como si fuera mediodía soleado.
"Bueno, George, pequeño problema, ¿eh?
¿Cómo está ella ahora? ", Dijo muy ocupados ya que, con tremenda e irritante y no
alegría, arrojó su chaqueta en una silla y se calentaba las manos en un radiador.
Se hizo cargo de la casa.
Babbitt se sintió expulsado y sin importancia, mientras seguía el doctor a la habitación, y
que fue el médico que se rió entre dientes: "¡Oh, sólo un poco el dolor de estómago", cuando se asomó Verona
a través de su puerta, la mendicidad, "¿Qué ocurre, papá, ¿qué es?"
A la Sra. Babbitt dijo el médico con una beligerancia amable, después de su
examen, "una especie de viejo dolor mal, ¿eh?
Te daré algo para que duerma, y creo que se sentirá mejor en el
por la mañana. Voy a entrar en la derecha después del desayuno. "
Sin embargo, a Babbitt, al acecho en la sala baja, el médico suspiró, "No me gusta el
sensación de que en su vientre. Hay un poco de rigidez y algunos
la inflamación.
Nunca ha tenido su apéndice que ella tiene? Um.
Bueno, no use preocupante. Voy a estar aquí a primera hora de la mañana,
y mientras tanto ella descansa un poco.
Le he dado una hipoglucemia. Buenas noches. "
A continuación, se Babbitt atrapados en la tormenta ***.
Al instante todas las indignaciones que había estado dominando él y lo espiritual
dramas por la que había luchado se convirtió en pálida y absurda antes de la antigua
y la realidad abrumadora, la norma
y las realidades tradicionales, de enfermedad y la muerte amenazante, de la larga noche, y el
miles de implicaciones firme de la vida matrimonial.
Se arrastró de nuevo a ella.
A medida que dormitaba lejos de la languidez tropical de la morfina, se sentó en el borde de su cama,
sosteniendo su mano, y por primera vez en muchas semanas la mano morada con confianza en
su.
Él mismo envuelto en su bata de baño grotescamente toalla y una rosa y blanco
sofá de la cubierta, y se sentó lumpishly en un ala-silla.
La habitación era extraña en su penumbra, que resultó de las cortinas para que acechan
ladrones, el tocador a un castillo con torreones.
Olía a los cosméticos, de ropa de cama, de dormir.
Él dormía la siesta y se despertó, dormía la siesta y me desperté, un centenar de veces.
La oyó moverse y suspiro en el sueño, se preguntó si no había algún oficioso
lo rápido que podía hacer por ella, y antes de que todo podría formar la idea de que era
dormido, atormentado y dolorido.
La noche era infinita.
Cuando llegó el amanecer y la espera parecía a su fin, se quedó dormido, y se disgustó tener
sido atrapados con la guardia baja, que se ha suscitado por su entrada de Verona y la
agitado "Oh, ¿qué es, papá?"
Su esposa estaba despierta, su cara pálida y sin vida en la luz de la mañana, pero ahora
no la compare con Tanis, que no era más que una mujer, que contrasta con otras
las mujeres, sino su propio yo, y aunque
podría criticarla y nag ella, era sólo él podría criticar y regañar a sí mismo,
interesadamente, unpatronizingly, sin la expectativa de cambiar - o cualquier deseo real
para cambiar - la esencia eterna.
Con Verona sonaba paternal de nuevo, y la empresa.
Consoló a Tinka, quien señaló de manera satisfactoria la emoción de la hora
lamentos.
Él pidió el desayuno temprano, y quería ver en el periódico, y me sentí de alguna manera
heroico y útil para no mirarlo.
Pero todavía hay gatear y hora totalmente heroica de espera antes de que el Dr. Patten
devueltos. "¿No ves muchos cambios", dijo Patten.
"Estaré de vuelta alrededor de las once, y si no te importa, creo que voy a traer un poco de
otra famosa píldora buhonero de consulta, sólo para estar en el lado seguro.
Ahora George, no hay nada que puedas hacer.
Voy a tener Verona mantener la bolsa de hielo se llena - bien podría dejar que el, supongo - y
usted, lo mejor es vencer a la oficina en lugar de estar mirando a su alrededor como
si usted fuera el paciente.
El nervio de los maridos! Mucho más neurótico que a las mujeres!
Ellos siempre tienen al cuerno y conseguir todo el crédito por sentirse mal cuando sus esposas están
enfermo.
Ahora tiene otra buena taza de café y git! "
Bajo esta burla Babbitt hizo más prosaico.
Se dirigió a la oficina, trató de dictar cartas, trató de teléfono y, antes de la
llamada fue contestada, se olvidó de que estaba llamando por teléfono.
En cuarto después de diez volvió a su casa.
Al salir el tráfico por la ciudad y aceleró el coche, su rostro era como sombrío aumentó
como la máscara de la tragedia. Su esposa lo recibió con sorpresa.
"¿Por qué has vuelto, querida?
Creo que me siento un poco mejor. Le dije a Verona para saltar fuera de su oficina.
¿Fue malo de que me vaya y se enferman? "Sabía que quería tocar, y que
lo consiguió, con alegría.
Fueron curiosamente feliz cuando se enteró de coche Dr. Patten en el frente.
Miró por la ventana. Él se asustó.
Con Patten fue un hombre impaciente con el pelo *** y turbulento-bigote de húsar
-Dr. AI Dilling, el cirujano. Babbitt farfulló con la ansiedad, el tratado de
ocultarla, y se apresuró hacia la puerta.
Dr. Patten fue profusamente casual: "No quiero preocuparme, viejo, pero pensé
podría ser un truco bueno tener Dr. Dilling examinarla. "
Hizo un gesto hacia Dilling como a un maestro.
Dilling asintió con la cabeza en su curtest manera y se dirigió escaleras arriba Babbitt andado el
sala de estar en agonía.
A excepción de partos de su mujer nunca había sido una operación importante en el
la cirugía de la familia, y para él era una vez un milagro y una abominación del miedo.
Pero cuando Dilling y Patten volvió a bajar él sabía que todo estaba bien, y
que ganas de reír, por los dos médicos eran exactamente iguales a los médicos con barba
una comedia musical, tanto de ellos frotando
sus manos y mirando estúpidamente sagaz.
Dr. Dilling habló: "Soy el hombre lo siento, viejo, pero es aguda
apendicitis.
Tenemos que operar. Por supuesto, usted tiene que decidir, pero no hay
pregunta de qué tiene que hacer. "Babbitt no recibió toda la fuerza de la misma.
Murmuró: "Bueno, supongo que podía conseguir que su lista en un par de días o '.
Ted probablemente debería venir de la universidad, sólo en caso de que algo
que pasó. "
Dr. Dilling gruñó: "No. Si usted no quiere poner en peritonitis,
vamos a tener que operar de inmediato. Debo aconsejar enérgicamente.
Si usted dice que adelante, voy a 'teléfono de la ambulancia de Santa María a la vez, y qué vamos a
tiene ella en la mesa en tres cuartos de hora. "
"Yo - Yo, por supuesto, supongo que usted sabe lo que - Pero gran Dios, el hombre, no puedo conseguir la ropa
listo y todo en dos segundos, ¿sabes?
Y en su estado, por lo forjado y débil - "
"A tiro de su cabello, cepillo y peine y cepillo de dientes en una bolsa, eso es todo lo que te
necesidad de un día o dos, "dijo el Dr. Dilling, y se dirigió al teléfono.
Babbitt galopando desesperadamente el piso de arriba.
Él envió a los asustados Tinka fuera de la habitación.
Dijo alegremente a su esposa: "Bueno, lo viejo, el doctor piensa que tal vez sería mejor que
una pequeña operación y acabar de una vez.
Sólo unos minutos - ni la mitad de tan grave como un confinamiento - y estarás
derecho en un santiamén. "Ella se apoderó de su mano hasta los dedos
le dolía.
Dijo que con paciencia, como un niño acobardado, "Tengo miedo - para entrar en la oscuridad, todos los
! solo "madurez fue borrado de sus ojos, sino que se
rogando y aterrorizado.
"¿Te quedarás conmigo? Cariño, no tienes que ir a la oficina
ahora, ¿verdad? ¿Podría usted sólo tiene que ir al hospital con
mí?
¿Podría usted venir a verme esta noche - si todo va bien?
Usted no tendrá que salir esta noche, ¿verdad? "
Él estaba de rodillas junto a la cama.
Aunque débilmente le revolvió el pelo, lloró, besó el césped de la manga,
y juró, "miel viejo, te amo más que a nada en el mundo!
He tipo de estado preocupado por las empresas y todo, pero eso es todo ahora, y
Ya estoy de vuelta otra vez. "" ¿De verdad?
George, que estaba pensando, acostado aquí, tal vez sería una buena cosa si me fui.
Me pregunto si alguien realmente me necesitaba.
O me quería.
Me preguntaba cuál era el uso de mi vida.
He estado recibiendo tan estúpidos y feos - "" ¿Por qué, usted patraña de edad!
La pesca de elogios cuando debería ser de embalaje en la bolsa!
Yo, seguro, yo soy joven y guapo y un pueblo normal de corte y - "No podía
seguir adelante.
Él lloró de nuevo, y en incoherencias murmuró que encontraron uno al otro.
Mientras guardaba, su cerebro estaba curiosamente clara y rápida.
Que no tendría noches más salvajes, se dio cuenta.
Admitió que les arrepentimiento.
Un poco sombrío dio cuenta de que ésta había sido su última y desesperada aventura antes de la
satisfacción paralizado de mediana edad. Bueno, y él sonrió con picardía, "fue un
doggone partido bueno mientras duró! "
Y - ¿Cuánto fue la operación va a costar?
"Debería haber luchado que con Dilling.
Pero no, maldita sea, no me importa lo que cuesta! "
La ambulancia del motor estaba en la puerta.
Incluso en su dolor el Babbitt que admiraba todas las excelencias técnico estaba interesado en
la habilidad amabilidad con la que los asistentes se deslizó la Sra. Babbitt en una camilla y
la llevó escaleras abajo.
La ambulancia fue un gran, suave, lo barnizado blanco.
La señora se quejaba Babbitt, "Me asusta. Es como un coche fúnebre, como si estuviera
poner en un coche fúnebre.
Yo quiero que te quedes conmigo. "" Voy a estar justo enfrente con el conductor ",
Babbitt prometió. "No, yo quiero que te quedes dentro de mí."
A los asistentes: "¿No puede estar en el interior?"
"Claro, señora, usted apuesta. Hay un poco de buen sillín plegable de allí "
el encargado de edad, dijo, con orgullo profesional.
Se sentó a su lado en la cabina que viaja con su cuna, sus heces, sus activos poco
radiador eléctrico, y su calendario bastante inexplicable, que muestra a una niña
comer cerezas, y el nombre de una tienda de comestibles emprendedor.
Pero a medida que arrojó su mano en la alegría desesperada tocó el radiador, y
-chilló:
"¡Ay! ¡Jesús! "
"¿Por qué, George Babbitt, no voy a tener que maldecir y maldecir y blasfemar!"
"Lo sé, lo siento horrible, pero - ¡Caramba todos los anzuelos, mira cómo me quemé la mano!
Caramba, me duele! Me duele la maldad!
¿Por qué, que es maldito radiador caliente - Hace un calor - es más caliente 'n de las bisagras del infierno!
¡Mira! Usted puede ver la marca! "
Por lo tanto, cuando se dirigían al Hospital de Santa María, con las enfermeras ya por la que se
los instrumentos de una operación para salvar su vida, fue ella quien lo consoló
y la besó en el lugar para hacerlo bien, y
aunque trató de ser brusco y maduro, se rindió ante ella y se alegró de ser mimado.
La ambulancia giró bajo la capucha de carro entrada del hospital, y
al instante que se redujo a cero en la sucesión pesadilla de corcho con piso de los pasillos,
puertas abiertas sin fin en las mujeres de edad sentado
en la cama, un ascensor, la sala de anestesia, un joven interne despectivo
maridos.
Se le permitió besar a su esposa, vio a una enfermera en forma oscura fina del cono en la boca
y la nariz, se puso rígido en un olor dulce y traicionera, y luego fue expulsado,
y en un taburete alto en un laboratorio se sentó
aturdido, con ganas de verla una vez más, insistir en que siempre la había amado, había
ni por un segundo que nadie amaba más o veía a nadie más.
En el laboratorio era consciente sólo de un objeto deteriorado conservado en una botella de
coloración amarillenta de alcohol. Se le hizo muy mal, pero no pudo
los ojos de ella.
Él era más consciente de lo que la espera. Su mente flotaba en suspenso, volver
siempre que la botella horrible.
Para escapar de ella, abrió la puerta a la derecha, con la esperanza de encontrar un sano juicio y de negocios
como la oficina.
Se dio cuenta de que estaba buscando en la sala de operaciones, en una vista que tuvo en
Dr. Dilling, extraño en bata blanca y la cabeza vendada, inclinándose sobre la mesa de acero
con sus tornillos y las ruedas, entonces las enfermeras
la celebración de las cuencas y las esponjas de algodón, y una cosa envuelta, a la barbilla sin vida y un
montículo blanco en el medio de la cual era un cuadrado de carne pálida, con un corte un poco
con sangre en los bordes, que sobresale de la
herida de un grupo de fórceps como parásitos apego.
Cerró la puerta a toda prisa.
Puede ser que su arrepentimiento miedo de la noche y la mañana no había comido, pero
este entierro deshumanización de la que había sido tan patéticamente humano lo sacudió
totalmente, y como se agachó de nuevo en el
taburete alto en el laboratorio de la fe que juró a su esposa ... a Zenith ... a los negocios
eficiencia ... al Club de Boosters "... a todas las religiones del Clan de Good Fellows.
A continuación, una enfermera fue tranquilizador: "Todo ha terminado!
El éxito perfecto! Va a salir bien!
Ella estará por debajo de la anestesia antes, y usted puede verla. "
La encontró en una cama inclinada curiosidad, su cara un color amarillo malsano, pero su morada
movimiento de los labios ligeramente. Sólo entonces él realmente cree que ella
estaba vivo.
Ella estaba murmurando. Se inclinó, y la oyó suspirar, "Hard obtener
jarabe de arce para panqueques ".
Se echó a reír inagotable, dijo sonriente a la enfermera y le confió con orgullo: "Piense en su
hablando de jarabe de arce! Mira por dónde, voy a ir a pedir un
cientos de litros de la misma, desde Vermont! "
II Ella estaba fuera del hospital en diecisiete
días.
Fue a ver a su cada tarde, y en sus largas conversaciones que regresaron a
intimidad.
Una vez que dejó entrever algo de sus relaciones con Tanis y el manojo, y fue ella
inflado por la opinión de que una mala mujer había cautivado a su pobre George.
Si una vez que había dudado de sus vecinos y el encanto supremo de la Good Fellows, que
estaba convencido.
No lo hizo, señaló, "ver Seneca Doane viene por ahí con cualquier flor o la caída
para hablar con la señora, "pero la señora Howard Littlefield llevado al hospital
su precio gelatina de vino (con sabor a
vino real), Orville Jones pasó horas en la selección de la clase de las novelas de la señora Babbitt
Me gustó - bonitas historias de amor sobre Nueva York millonarios y vaqueros de Wyoming;
Louetta Swanson punto de color rosa cama chaqueta;
Sidney Finkelstein y sus alegres ojos marrones aleta de una mujer seleccionada la más bonita
camisón de todas las acciones de Parcher y Stein.
Todos sus amigos dejaron de susurrar acerca de él, sospechando de él.
En el Athletic Club le preguntaron después de su día.
Los miembros del club, cuyos nombres no sabía lo detuvo para preguntar: "¿Cómo es su buena
señora va? "
Babbitt sintió que estaba colgando de las tierras altas sombrío abajo en el aire caliente rica
de un valle agradable, con casas de campo. Un mediodía Virgilio Gunch sugirió: "Usted
la planificación para estar en el hospital alrededor de seis?
La esposa y yo pensamos que sería mejor colocar in "Ellos hicieron caer pulg
Gunch era tan gracioso que la señora Babbitt, dijo que "dejar de hacer reír, porque
honestamente que me estaba doliendo la herida. "
Al pasar por la sala de Gunch exigió amablemente, "George, viejo explorador, que se
soreheaded acerca de algo, aquí hace un tiempo.
No sé por qué, y es de mi incumbencia.
Pero usted parece estar sintiendo todo miel sobre hojuelas de nuevo, y ¿por qué no unirse a nosotros en
Liga de los buenos ciudadanos ", viejo?
Tenemos algunas veces encorchado juntos, y necesitamos su consejo ".
Entonces, ¿Babbitt, casi entre lágrimas de alegría al ser engatusado en lugar de intimidar, en
que se le permita dejar de luchar, a ser capaz de desierto sin dañar su opinión
de sí mismo, deja totalmente de ser un revolucionario nacional.
Le palmeó el hombro Gunch, y al día siguiente se convirtió en miembro de los buenos ciudadanos "
Liga.
Dentro de dos semanas nadie en la Liga fue más violenta en relación con la maldad de los
Seneca Doane, los crímenes de los sindicatos, los peligros de la inmigración, y las delicias de los
de las cuentas bancarias de golf, la moral, y que fue George F. Babbitt.
>
CAPITULO XXXIV
Yo
Liga de los buenos ciudadanos "se había extendido por todo el país, pero en ninguna parte fue tan
eficaz y bien estimada como en las ciudades del tipo de Zenith, las ciudades comerciales de una
cientos de miles de habitantes, la mayoría de
que - aunque no todos - estaba tierra adentro, en un contexto de campos de maíz y de las minas y de
pequeños pueblos que dependían de ellos para la hipoteca-préstamos, modales en la mesa-, el arte, social
la filosofía y la sombrerería.
Para la Liga pertenecían la mayoría de los ciudadanos prósperos de Zenith.
No todos eran del tipo que se llamaban a sí mismos "gente normal".
Además de estos compañeros abundante, estos vendedores de prosperidad, estaban los
aristócratas, es decir, los hombres que eran más ricos o que habían sido ricos por más
generaciones: los presidentes de los bancos y de
las fábricas, los dueños de la tierra, los abogados de empresa, los médicos de moda, y la
algunos jóvenes de edad, los hombres que no trabajó en absoluto, sino, de mala gana que queda en Zenith,
recogidos brillo-ware y las primeras ediciones, como si fueran de vuelta en París.
Todos ellos coincidieron en que la clase trabajadora debe mantenerse en su lugar, y todos
ellos perciben que la democracia estadounidense no implica la igualdad de la riqueza, pero
la demanda de una identidad sana de pensamiento, de vestir, la pintura, la moral, y el vocabulario.
En esto eran como las de la clase dirigente de cualquier otro país, en especial de Gran
Gran Bretaña, pero difieren en ser más enérgica, y en realidad tratando de producir
las normas aceptadas, que todas las clases,
en todas partes, el deseo, pero por lo general la desesperación de darse cuenta.
La mayor lucha de la Liga de buenos ciudadanos "estaba en contra de la tienda abierta - que se
en secreto una lucha contra todos los sindicatos.
Que lo acompaña fue un movimiento de americanización, con clases de noche en Inglés
y la historia y la economía, y artículos de uso diario en los periódicos, por lo que recién
extranjeros llegaron podría enterarse de que el verdadero-azul y el cien por cien.
American way of resolver problemas de mano de obra era para los trabajadores de confianza y el amor de su
los empleadores.
La Liga fue más que generoso en la aprobación de otras organizaciones que se acordó
con sus objetivos.
Ayudó a la YMCA para recaudar un fondo de doscientos mil dólares para un nuevo
edificio.
Babbitt, Virgilio Gunch, Sidney Finkelstein, e incluso Charles McKelvey dijo a la
espectadores en las salas de cine como gran influencia para el bien varonil el cristianismo "
Y. viejo "había sido en sus propias vidas, y
la escarcha y la nieve poderoso coronel Rutherford, dueño de los tiempos de abogado, se
fotografiado estrechando la mano de Sheldon Smeeth de la YMCA
Es cierto que después, cuando Smeeth balbució: "Tienes que venir a uno de nuestros
reuniones de oración, "el coronel feroz gritó," ¿Qué demonios iba a hacer eso
para?
Tengo un bar de mi propia ", pero esto no aparece en las impresiones del público.
La Liga fue de valor para la Legión Americana en un momento determinado de la menor
y más flexible periódicos criticaban que la organización de veteranos de la Gran Guerra.
Una tarde, un grupo de jóvenes asaltaron la sede socialista Zenith, quemados
sus registros, batir el personal de oficina, escritorios y agradablemente objeto de dumping por la ventana.
Todos los periódicos guardar el Abogado-Times y atribuyó el Abogado noche
este valor, pero tal vez precipitada acción directa de la Legión Americana.
A continuación, un escuadrón de vuelo de la Liga de los buenos ciudadanos "pidió a la injusta
papeles y explicó que no ex-soldado podría hacer tal cosa, y la
editores vieron la luz, y mantuvieron su publicidad.
Al único objetor de conciencia Zenith llegó a casa de la cárcel y fue justamente
expulsado de la ciudad, los periódicos a que se refiere a los autores como "la mafia no identificados".
II
En todas las actividades y los triunfos de los buenos ciudadanos "Liga Babbitt tomó parte,
y completamente ganó de nuevo a la autoestima, la placidez y el afecto de su
amigos.
Pero él empezó a protestar: "Caramba, he hecho mi parte en la limpieza de la ciudad.
Quiero tienden a negocio. Creo que voy solo tipo de aflojar para arriba en este
GCL cosas ahora. "
Había regresado a la iglesia como había regresado al Club de Boosters.
Había soportado incluso el saludo de lujo, que Sheldon Smeeth le dio.
Le preocupaba no sea durante su descontento tarde se había puesto en peligro su salvación.
No estaba muy seguro de que había un cielo que se deben alcanzar, pero Drew Dr. John Jennison
dijo que no había, y Babbitt no iba a tener una oportunidad.
Una noche, cuando pasaba por delante parroquial Dr. Drew se fue en forma impulsiva y
encontró al pastor en su estudio.
"Jus 'minutos - conseguir" llamada telefónica ", dijo el Dr. Drew en tono serio, entonces,
agresivamente, al teléfono: "'Lo -'lo! Este Berkey y Hannis?
Reverendo dibujó hablar.
¿Dónde diantre es la prueba para el calendario del próximo domingo?
¿Eh? Y debe a que tenemos aquí.
Bueno, yo no puedo hacer nada si todos están enfermos!
Llegué a tener a la noche. Obtenga un niño de ADT y disparar aquí
rápido ". Se volvió, sin aflojar su
vivacidad.
"Bueno, hermano Babbitt, lo que c'n puedo hacer por usted?"
"Yo sólo quería preguntar - Informarle sobre cómo es, dómine: Aquí hace un tiempo creo que me
tipo de holgura.
Tomó un par de copas y así sucesivamente. Lo que quería preguntar es: ¿Cómo es posible si un
cortes compañeros que todo y vuelve a sus sentidos?
Qué tipo de bien, se podría decir, sí cuenta en su contra en el largo plazo? "
El Reverendo Dr. Drew fue repentinamente interesado.
"Y, uh, hermano - las otras cosas también?
Las mujeres? "" No, prácticamente, se podría decir,
prácticamente nada en absoluto. "" No dudes en decirme, hermano!
Eso es lo que estoy aquí.
Estado sucediendo en la alegría paseos? Exprimir las niñas en los coches? "
Los ojos brillaban reverendo. "No - no -"
"Bueno, yo te lo diré.
Tengo una delegación de la No haga una prohibición Asociación Broma de venir a
verme en un cuarto de hora, y uno de la Unión de Lucha contra el control de la natalidad en un
trimestre de cada diez ".
El afanosamente miró su reloj. "Pero puede tomar cinco minutos de rezar y
con usted. Arrodíllese derecho por su presidente, hermano.
No se avergüence de buscar la guía de Dios. "
El cuero cabelludo de Babbitt picaba y anhelaba huir, pero el Dr. Drew ya había tirado abajo
junto a su escritorio, silla y su voz se había cambiado de eficiencia a un raspado
familiaridad con el pecado y untuoso con el Todopoderoso.
Babbitt también se arrodilló, mientras que Drew se regodeó:
"Oh Señor, tú ves a nuestro hermano aquí, que ha sido desviado por múltiples
tentaciones. Padre Celestial, que su corazón se
puro, tan puro como un niño pequeño.
Oh, le hizo saber la alegría de un coraje viril de abstenerse del mal - "
Sheldon Smeeth llegó retozando en el estudio.
A la vista de los dos hombres que sonrió, le dio unas palmaditas forgivingly Babbitt en el hombro,
y se arrodilló junto a él, con su brazo alrededor de él, mientras que él autorizó imprecaciones Dr. Drew
con gemidos de "Sí, Señor!
Ayudar a nuestro hermano, Señor! "
A pesar de que estaba tratando de mantener los ojos cerrados, Babbitt miró entre sus
los dedos y vio la mirada pastor a su reloj mientras se concluyó con un triunfo,
"Y él nunca tenga miedo de venir a nosotros
consejos para el cuidado y tierno, y le hizo saber que la iglesia lo puede llevar como un
pequeño cordero. "
Dr. Drew se levantó, puso los ojos en la dirección general de los Cielos, tiraron su
ver en el bolsillo, y le preguntó: "¿Ha llegado la diputación, Sheldy?"
"Sí, justo afuera", respondió Sheldy, con la vivacidad de igualdad, a continuación, una caricia, a
Babbitt, "Hermano, si ayudaría, me encantaría ir a la habitación de al lado y orar con
mientras que el Dr. Drew está recibiendo la
hermanos de la No haga una prohibición Asociación Broma ".
"No - no gracias - NO PUEDE tomar el tiempo", gritó Babbitt, corriendo hacia la puerta.
A partir de entonces se le veía a menudo en el camino de la Iglesia Presbiteriana de Chatham, pero es
constancia de que él evitaba dar la mano con el pastor en la puerta.
III
Si su moral había sido tan debilitado por la rebelión que él no era muy confiable
en las campañas más riguroso de la Liga de los buenos ciudadanos ", ni muy agradecido
la iglesia, pero no había duda de la
alegría con la que Babbitt regresó a los placeres de su casa y del Athletic
Club, los impulsores, los Alces. Verona y Kenneth Escott fueron finalmente
y vacilante, se casó.
Para la boda Babbitt estaba vestido tan cuidadosamente como se Verona, que estaba abarrotado
en la mañana de bata que llevaba a los tés de tres veces al año, y, con cierto alivio
después de Verona y Kenneth se había echado en
una limusina, regresó a la casa, se quitó la capa de la mañana, se sentó con su
dolor en los pies sobre el sofá, y pensó que su esposa y que podría haber
la sala de estar con ellos ahora, y no
tienen que escuchar a Verona y Kenneth preocupante, de forma colegiada cultivadas,
sobre el salario mínimo y el Drama League.
Pero incluso esta hundiendo en la paz fue menos consoladora que su regreso a ser uno de los
los hombres más queridos en el Club de Boosters.
IV
Presidente Willis Ijams comenzó almuerzo que Boosters Club de pie tranquilo y mirando
en tan infeliz que temía que iba a anunciar la muerte de un
Hermano Booster.
Hablaba lentamente y luego más, y muy serio: "Chicos, tengo algo impactante para revelar
a ti, algo terrible en uno de nuestros propios miembros ".
Boosters varios, incluyendo Babbitt, parecía desconcertado.
"Un caballero de la empuñadura, un amigo de confianza de la mina, recientemente hizo un viaje al interior del estado, y en
una ciudad, donde un Booster ciertos pasó su adolescencia, descubrió algo
que ya no puede ser ocultado.
De hecho, él descubrió la naturaleza interna de un hombre al que hemos aceptado como un verdadero hombre
y como uno de nosotros. Señores, yo no puedo confiar en mi voz para decir
que, por lo que he escrito. "
Descubrió una gran pizarra y en ella, en las capitales era enorme, era la leyenda:
George Follansbee Babbitt - oh que locura!
Los Boosters aplaudieron, rieron, lloraron, se lanzaron rollos en Babbitt, que
-gritó, "Habla, habla! Oh que locura! "
Presidente Ijams continuó:
"Eso, señores, es la horrible cosa Georgie Babbitt ha estado ocultando todos los
estos años, cuando pensaba que era simplemente George F. Ahora quiero que nos diga,
llevándolo a su vez, lo que siempre supone la F. representaba. "
Flivver, sugirieron, y el sapo cara y cabeza plana y farináceos y zona franca y
Chorrada y sirena de niebla.
Por la jovialidad de sus insultos Babbitt sabía que había sido llevado de vuelta a sus
corazones, y felizmente se levantó. "Muchachos, tengo que admitirlo.
Nunca he usado un reloj de pulsera, o se separaron mi nombre en el medio, pero voy a confesar
"Follansbee.
Mi única justificación es que mi viejo padre - aunque por lo demás estaba perfectamente sano, y
lleno de un terrible golpe a la hora de recortar el Fellers la ciudad a las damas -
me llamó después de la familia doc, el viejo doctor Ambrosio Follansbee.
Lo siento, chicos.
En mi siguiente lo-d'you de guardia-que voy a ver que me nombró algo realmente
algo que, de hecho, - práctica - algo que suena a hincharse, y sin embargo es bueno y viril
como el gran nombre tan familiar para los viejos
todos los hogares - que el nombre en negrita y casi abrumador, Willis Ijams Jimjams "!
Él sabía que por la alegría que él estaba seguro de nuevo y popular; sabía que no sería
más en peligro su seguridad y su popularidad por apartarse del Clan de Good Fellows.
V Henry Thompson se precipitó en la oficina,
clamando, "George! Gran noticia!
Jake Offutt dice el manojo de tracción no está satisfecho con la forma en Sanders, Torrey
y el ala maneja su último acuerdo, y que está dispuesto a regatear con nosotros! "
Babbitt se complace en la comprensión de que la última cicatriz de su rebelión había sido sanado,
sin embargo, cuando se dirigía a casa, estaba molesto por los pensamientos de fondo, como nunca había debilitado
él en su día de conformidad beligerante.
Él descubrió que en realidad no tuvo en cuenta el grupo de tracción muy honesto.
"Bueno, que había llevar a cabo una oferta más para ellos, pero tan pronto como fue posible,
quizá tan pronto como sea viejo Thompson muerte de Enrique, que había romper con todas las asociaciones de
ellos.
Tenía cuarenta y ocho, en doce años que estaría sesenta, quería salir de un negocio limpio
a sus nietos.
Por supuesto había un montón de dinero en la negociación para la gente de tracción, y una
compañeros tenían que ver las cosas de una manera práctica, sólo - "Se retorció incómodamente.
Quería contar el grupo de tracción lo que pensaba de ellos.
"Oh, él no podía hacerlo, no ahora. Si les ofende esta segunda vez,
lo aplaste.
Pero - "Era consciente de que su línea de progreso
parecía confundido. Se preguntó qué haría con su
en el futuro.
Todavía era joven, fue a través de él con todas las aventuras?
Sentía que había quedado atrapado en la red muy de la que había con tanta furia
escapó y, supremest broma de todo, han hecho que se regocijan en la captura.
"Me han lamido;! Me lamió a un final", se lamentaba.
La casa estaba en paz, esa noche, y disfrutó de un juego de cartas con su
esposa.
Indignado dijo el tentador que se contentó con hacer las cosas en el viejo
manera pasada de moda.
Al día siguiente, fue a ver a la compra-agente de la tracción calle
Empresa y se hicieron planes para la compra secreta de los lotes a lo largo de la Ruta de Evanston.
Sin embargo, cuando se dirigía a su oficina luchó, "Voy a correr las cosas y entender
cosas que me traje - cuando me jubile ".
VI Ted había bajado de la Universidad de
el fin de semana.
A pesar de que ya no hablaba de la ingeniería mecánica y aunque se mostró reticente
sobre su opinión de sus instructores, que no parecía más reconciliados con la universidad, y
su principal interés era su sistema de teléfono inalámbrico.
El sábado por la noche tomó Eunice Littlefield a un baile en Devon Woods.
Babbitt había un atisbo de ella, rebotando en el asiento del coche, en un brillante color escarlata
capa sobre un vestido de seda color crema fina. Ellos dos no había vuelto cuando el Babbitts
fui a la cama, a las once y media.
En un momento borrosa indefinido de la noche Babbitt fue despertado por el anillo de la
teléfono y tristemente se arrastró por las escaleras. Howard Littlefield estaba hablando:
"George, Euny no ha regresado todavía.
Es Ted "," No - al menos en su puerta está abierta - "?
"Deberían estar en casa. Eunice dijo que el baile sería más en
medianoche.
¿Cuál es el nombre de esas personas a dónde van? "
"¿Por qué, Dios mío, decir la verdad, no sé, Howard.
Es un compañero de clase de Ted, en Devon Woods.
¿No encuentra lo que podemos hacer. Espera, voy a saltar y preguntar si Myra
sabe su nombre. "
Babbitt encendió la luz en la habitación de Ted. Era una habitación juvenil marrón, desordenado
tocador, libros usados, un banderín de la escuela secundaria, las fotografías de los equipos de baloncesto y
los equipos de béisbol.
Ted era, decididamente, no existe.
La Sra. Babbitt, despierta, irritado observó que desde luego no sabía el nombre de
Anfitrión de Ted, que ya era tarde, que Littlefield Howard fue un poco mejor que una
nace tonto, y que fue sueño.
Pero ella se mantuvo despierto y preocupado al mismo tiempo Babbitt, en el porche de dormir, dificultades
de nuevo en el sueño a través de la incesante lluvia suave de sus comentarios.
Fue después del amanecer, cuando fue despertado por su agitación y le llama "George!
George! "En algo parecido al horror. "Wha - Wha - ¿qué es?"
"Ven aquí rápido y ver.
¡Silencio! "Ella lo condujo por el pasillo hasta la puerta de
Sala de Ted y lo empujó suavemente abierta.
Sobre la alfombra marrón desgastado vio una espuma de color rosa gasa de lencería, en el
sedar silla Morris zapatillas de una niña de plata.
Y en las almohadas eran dos cabezas sueño - Ted y Eunice.
Ted se despertó a sonreír y murmurar con el desafío convincente, "¡Buenos días!
Permítame presentarle a mi esposa - la señora. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" ¡Dios mío! "De Babbitt, y de su esposa
un llanto largo, "te has ido y -"
"Nos casamos ayer por la tarde. Esposa!
Sentarse y decir una mañana bastante bien a la madre-en-ley. "
Pero Eunice escondió sus hombros y su pelo salvaje encanto bajo la almohada.
A las nueve de la asamblea, que se reunieron alrededor de Ted y Eunice en el
sala de estar incluido el Sr. y la Sra. George Babbitt, el doctor y la señora Howard Littlefield,
Sr. y Sra. Kenneth Escott, el Sr. y la Sra.
Henry T. Thompson, y Tinka Babbitt, quien fue el único miembro de la satisfacción
Inquisición. Una ducha chisporroteo de frases llenas de la
habitación:
"A su edad -" que "debería ser anulada -" "Nunca he oído hablar de tal cosa en el -" "Falla
de las que uno y - "" mantener fuera de los trabajos - "que" debería ser despachado a
la escuela - "" Haz algo al respecto de inmediato,
y lo que digo es - "" Maldita vieja usanza nalgadas - "
El peor de todos ellos era Verona. "TED!
De alguna manera hay que encontrar para que usted entienda cómo terriblemente serio que es esto,
en lugar de estar ahí con esa sonrisa tonta tonta en la cara! "
Él comenzó a rebelarse.
"Whittaker Gee, Rone, que se consiguió casado, ¿no?"
"Eso es totalmente diferente." "Por supuesto que sí!
Ellos no tienen que trabajar en Eu y yo con una cadena y hacer frente para conseguir que nos aferremos
manos! "" Ahora, joven, no tendremos más
frivolidad ", ordenó el viejo Henry Thompson.
"Usted me escucha." "Usted escucha al abuelo!", Dijo Verona.
"Sí, escucha a tu abuelo!", Dijo la Sra. Babbitt.
"Ted, que escuchar al Sr. Thompson", dijo Howard Littlefield.
"Oh, por Mike o el amor, estoy escuchando", gritó Ted.
"Pero vamos a ver, todos ustedes!
Estoy harto y cansado de ser el cadáver de este post mortem!
Si quieres matar a alguien, ir a matar al predicador que nos casamos!
¿Por qué, me picó cinco dólares, y todo el dinero que había en el mundo era de seis dólares
y dos bits. Yo estoy a punto de ser suficiente
le gritó a "
Una nueva voz, en pleno auge, autoritario, dominado por la habitación.
Fue Babbitt. "Yuh, hay también muchos darn la puesta en
el remo!
Rone, que se secan. Howard y yo seguimos siendo muy fuerte, y
capaces de hacer nuestra propia maldiciones. Ted, entrar en el comedor y tendrá que
hablar de esto. "
En el comedor, la puerta bien cerrada, Babbitt se dirigió a su hijo, puso las dos manos
sobre sus hombros. "Es más o menos bien.
Todos hablan demasiado.
Ahora, ¿qué va a hacer, viejo? "" Dios, papá, ¿está usted realmente va a ser
humanos? "
"Bueno, yo - Recuerde que una vez que nos llamó 'los hombres Babbitt" y dijo que deberíamos
pegan? Quiero.
Yo no pretendo que esto no es serio.
La forma en que las cartas están en contra de un joven a día, no puedo decir que aprobar
de los matrimonios precoces.
Pero no podría haberse casado con una chica mejor que Eunice, y mi modo de ver,
Littlefield está maldita suerte de conseguir una Babbitt de un hijo-en-ley!
Pero, ¿qué piensas hacer?
Por supuesto que podría ir a la derecha por delante de la U., y terminó cuando me - "
"Papá, no puedo soportarlo más. A lo mejor está bien para algunos compañeros.
Tal vez quiere volver algún día.
Pero yo, yo quiero entrar en la mecánica. Creo que iba a llegar a ser un buen inventor.
Hay un compañero que me daba veinte dólares a la semana en una fábrica en estos momentos. "
"Bueno -" Babbitt cruzó el piso, lentamente, pesadamente, que parece un poco viejo.
"Siempre he querido que tenga un título universitario".
El meditabundo estampado en el suelo.
"Pero nunca he - Ahora, por amor de Dios, no se debe repetir esto a tu madre, o que hubiera
eliminar el poco pelo que me queda, pero en la práctica, nunca he hecho una sola cosa
He querido en toda mi vida!
No sé 's que he logrado nada, excepto llevarnos bien.
Me imagino que yo he hecho acerca de un cuarto de pulgada a cabo de un máximo de cien varas.
Bueno, a lo mejor llevar las cosas de más.
No se. Pero me pongo una especie de placer a escondidas
del hecho de que sabía lo que quería hacer y lo hizo.
Bueno, esa gente de allí a tratar de intimidar y dominar a abajo.
Diles que se vayan al diablo! Te voy a volver.
Lleve a su trabajo en la fábrica, si así lo desea.
No tengas miedo de la familia. No, ni todos los de Zenith.
Ni de sí mismo, la forma en que he estado. Adelante, viejo!
El mundo es tuyo! "
Los brazos sobre los hombros del otro, los hombres Babbitt entró en la sala de estar
y se enfrentó a la familia picada.
>