Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hay una quinta dimensión más allá de lo conocido por el hombre,...
es una dimensión tan vasta como el espacio...
y tan eterna como el infinito.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,...
entre la ciencia y la superstición.
y yace entre la fosa de los temores del hombre...
y la cima de su conocimiento.
Esta es la dimensión de la imaginación...
es una área que llamamos...
La Dimensión Desconocida.
Van a conocer a un hipocondríaco.
El Sr. Walter Bedeker, de 44 años, temeroso de lo siguiente:
la muerte, la enfermedad, otras personas, los gérmenes y todo lo demás.
Tiene un interés en la vida, y ese es Walter Bedeker.
Una preocupación: la vida y bienestar de Walter Bedeker.
Una continua inquietud acerca de la sociedad:
que si Walter Bedeker muriera,...
¿cómo sobreviviría sin él?
¿Y bien?
Doctor, le hice una pregunta. ¿qué tan malo es?
No está nada mal. De hecho, está muy bien.
No tiene fiebre, la presión es normal, respiración normal,...
ritmo cardiaco normal, sin infecciones, garganta despejada,...
conductos nasales y oídos despejados.
¿Qué hay del dolor en mi espalda y costado?
¿Y las 4 noches seguidas sin dormir? ¿Qué con eso?
¿Qué con eso?
Eso, Sr. Bedeker, es psicosomático.
¿Quiere decir que solo estoy enfermo en mi mente?
Esa es mi opinión ya considerada.
Sr. Bedeker,...
no tiene nada malo excepto esos achaques inventados por usted mismo.
Sus dolores son imaginarios.
Su incapacidad para dormir es un caso de nervios, nada más.
En pocas palabras, Sr. Bedeker, es usted un hombre muy saludable.
¿Lo ven? Ese es un doctor.
4 años de premedicina, 4 de escuela médica, 2 años de internado,...
2 años de residencia, y ¿qué es él? Yo pregunto: ¿qué es él? ¡Un curandero!
- ¿Doctor, cómo está él? - No le preguntes. Es un tonto.
- Ya, Walter, no te alteres, por favor. - Pues deja de murmurar.
Ahí esta la mitad de mi problema.
Esta mujer murmurando, haciéndome creer que estoy enfermo, cuando no lo estoy...
y si lo estoy.
Aquí estoy, a las puertas de la muerte y ¿quién me aleja?
¿Un curandero y una mujer que murmura y no saben nada??
- Le llamaré mañana, Sr. Bedeker. - No se moleste en hacerlo.
Solo venga con el acta de defunción. Puede firmarlo aquí mismo.
- Walter. - Deja esas lágrimas de cocodrilo.
Le encantaría que me muriera, le aseguro.
Adios Sr. Bedeker y cuídese bien.
Doctor,...
Doctor, ¿cómo está en realidad?
Sra. Bedeker, su esposo es uno de los pacientes mas sanos que he tenido.
Pero casi siempre está enfermo.
Le llamaré mañana, Sra. Bedeker.
¿Sabe?, No sería mala idea que usted tomara algo de vitaminas.
Se ve un poco agotada, un poco pálida.
Ethel, hay una corriente de aire aquí. Siento frío.
Si, querido. Enseguida voy.
Aquí tiene, Sra. Bedeker. Tome algunas. Estoy seguro que se sentirá mucho mejor.
- Gracias. - Y no se preocupe.
- Nos vemos. - Adiós, Doctor.
Ráfaga de aire helado por la habitación.
¿Sabes cuántos gérmenes hay en un pie cúbico de aire, Ethel?
8 millones novecientosmil.
Se que deseas mi muerte. Por eso dejas las ventanas abiertas por todas partes,...
pero por consideración, ¿no lo podrías hacer un poco más sutil?
El Doctor dijo que faltaba ventilación, que necesitabas un poco de aire fresco.
¿Qué es eso? ¿Qué tienes aquí?
Yo estoy bien, pero él te da recetas para mi.
Dice que no estoy enfermo, pero mientras estoy aquí indefenso te dice que...
tengo una esperanza de vida de 20 minutos.
No lo niegues, Ethel. Pude oler la confabulación desde que él salió del cuarto.
Son vitaminas, Walter, para mi.
¿Vitaminas para ti?
Yo aquí con mi vida que se extingue y ese curandero receta vitaminas para ti.
¿Lo ven? Me estoy muriendo pero a ella le dan vitaminas.
¡Basta, Ethel! Vete de aquí. Déjame morir en paz.
Esta bien, Walter.
¿Qué?
Quise decir que te dejaría solo para que pudieras dormir un poco.
No puedo dormir. ¿Porqué tiene que morir el hombre?
Te hice una pregunta, Ethel. ¿Porqué tiene que morir el hombre?
El mundo sigue por millones de años y ¿cuánto dura la vida del hombre?
Así. Una gotita. Un fragmento microscópico.
¿Porqué no puede vivir el hombre 500 o 1,000 años?
¿Porqué debe morir casi al momento de nacer?
- No lo se, querido. - Claro que no. Vete, sal de aquí, Ethel.
Es un crimen el que un hombre viva tan pocos años.
¿Porqué no puede vivir un numero decente de años? 200, 300.
- ¿Porqué no 500, 600? - Si, o 1,000.
Que cosa tan miserable de considerar.
Un puñado de años y luego una eternidad bajo tierra en el frío en un ataúd,...
en la fría tierra. - Con gusanos.
Si, claro, con gusanos.
Comparto su opinión totalmente, Sr. Bedeker. En serio, totalmente.
Eso es muy decente de su parte.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Cadwallader.
Al menos es el nombre que estoy usando este mes.
Tiene una sensación agradable en la lengua.
¡Cadwallader!
- ¿Cómo entró? - Nunca me he ido.
He estado aquí desde hace tiempo.
Seré breve, Sr. Bedeker. Ud. parece ser un hombre con olfato para los negocios...
así que quisiera hacerle una proposición.
Cada uno de nosotros tenemos algo que el otro desea y esa parece ser una base...
relativamente sólida para un negocio. - ¿Lo es?
¿Qué tiene usted que pudiera interesarme?
Muchas cosas.
Se sorprendería, Sr. Bedeker. Muchas cosas.
Muy encantadoras.
¿Y qué tengo yo que pudiera remotamente interesarle?
En realidad, un artículo sin importancia.
De hecho, algo menos que eso. Insignificante,...
infinitesimal, microscópico, diminuto.
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Qué tiene un nombre, Sr. Bedeker? En verdad, sólo es cuestión de semántica.
Sólo idioma, palabras sueltas.
Por ejemplo, ¿qué es lo que desea?
Usted quiere un lapso extendido de vida.
Unos cientos de años con los cuales jugar.
Algunas personas lo llamarían inmortalidad.
Pero ¿porqué hacerlo sonar tan impresionante?
Llamémoslo...
sólo entre los dos,...
llamémoslo "algo de tiempo libre adicional".
Después de todo, ¿qué son unos cientos de años, o unos miles?
- ¿Unos miles? - 5 mil. 10 mil.
¿Qué representan?
El mundo seguirá infinitamente. ¿Qué son unos miles de años más o menos,...
dar o quitar, agregar o restar.
Y este pequeño artículo que usted desea a cambio,...
¿cómo lo llamamos?
Pues,...
¿cómo lo podríamos llamar?
Podríamos llamarlo...
"una pequeña parte de su maquillaje".
Una miga de la capa de su estructura.
Un fragmento de un átomo de su ser. O un...
¿O qué?
Un alma.
Usted es el diablo.
A su servicio.
¿Qué le parece, Sr. Bedeker? ¿Porqué no? Una especie de sociedad.
Ud. me escritura lo que se llama su alma...
y a cambio yo le doy inmortalidad,...
por lo tanto, indestructibilidad, completa indestructibilidad.
Nada lo puede lastimar.
¿Nada me puede lastimar? ¿Y vivo por siempre?
Desde luego, ¿porqué no por siempre?
Los gobiernos e instituciones pueden desintegrarse. La gente muere,...
¡pero Walter Bedeker sigue y sigue!
Walter Bedeker sigue y sigue.
Sr. Cadwallader, en cuanto a mi alma,...
¿dijo que no la extrañaría?
Ud. nunca sabrá que se ha ido.
¿No hay trucos? ¿Cláusulas ocultas?
¿Sólo viviré cuanto quiera vivir? ¿Es así?
Así es. Así precisamente.
¿Qué hay de mi aspecto?
Me temo que no puedo hacer mucho por ello.
Quiero decir que lucirá prácticamente igual.
Bueno, después de 500 años no quiero parecer ciruela pasa.
Sr. Bedeker, promueve un negocio formidable.
Un negocio muy difícil, pero le mostraré que soy un tipo cooperativo.
Incluiré esto en el trato.
Cualquier envejecimiento de sus rasgos será mas o menos imperceptible.
Bien, Sr. Cadwallader, creo que estamos cerca de cerrar el trato.
Sr. Bedeker, nunca lo lamentará, hasta el día de su muerte,...
que por derecho no deberá ser todavía por varios miles de años. Sin embargo...
hay una cosa.
Ya salió a la luz. Buen día, Sr. Cadwallader.
No, es para su beneficio, se lo aseguro.
Artículo 93, si.
Aquí está.
Es del tipo de una cláusula de excepción. Su cláusula de excepción.
"Considerando que el interesado de la primera parte en debida notificación...".
Vaya, se lo pondré más fácil.
Simplemente que si ud. alguna vez se cansa de vivir, Sr. Bedeker,...
puede hacer uso de esta cláusula de excepción, llamándome...
para facilitar su,...
ahí van esos términos nuevamente,...
para facilitar su fallecimiento,...
punto en el cual yo veré que se le dé una rápida y sin complicaciones...
..."partida".
Le aseguro, Sr. Cadwallader, que no soy la clase de tipo que...
mata la gallina de los huevos de oro.
Cuando me habla de inmortalidad, amigo, es inmortalidad en serio.
Va a tener que esperar mucho, mucho tiempo.
Sr. Bedeker, nada me complacería más.
Entonces, Sr. Cadwallader, su pluma, por favor.
Hace calor aquí.
Bien, todo parece estar en orden.
¡Walter!
¡Ethel, contempla al nuevo Walter Bedeker!
- ¿Está usted bien? - Usted, ¿cómo es que...?
Quíteme las manos de encima y vaya por su ajustador de seguros.
¿Mil dólares?
Considerando el hecho de que no tiene ni un rasguño, Sr. Bedeker,...
creo que la compañía está siendo muy justa.
Sólo cállese y firmaré. Supongo que tendré mi cheque mañana.
A primera hora en la mañana. Sólo firme aquí.
Gracias. Hasta luego, señora.
- Hola, Steve. - Hola, Jack. ¿También tu, eh?
- Accidente de tren. - Si, y aquí uno de autobús.
Usted, fuera.
Usted, dentro.
- Supongo que trae mi cheque. - 1500 dólares, Sr. Bedeker.
Sólo firme aquí.
Ahora, tenga la bondad de salir rápido. Les tomo el dinero pero me aburren.
14 accidentes. 14.
¿No creerías que habría un elemento de emoción en 14 accidentes?
- Supongo que si, Walter. - Pues no lo hay. Es aburrido.
No hay el más remoto elemento de emoción en ello.
En pocas palabras, estoy aburrido.
Walter, deberías estar agradecido.
Ay, Ethel.
Te lo juro, él me estafó.
¡Inmortalidad!
¿Qué tiene de bueno? No hay ninguna diversión, ninguna emoción.
Walter, ¿te sientes bien?
Al menos cuando me preocupaba por mi salud había un área de riesgo.
Ahora hay...
Yodo,...
alcohol para frotar.
¿tenemos amoníaco?
- ¿Amoníaco? - Eso dije, amoníaco.
¡Walter!
Nada.
He bebido suficiente para matar a 12 hombres...
y a mi me sabe a limonada.
Limonada aguada.
Walter.
¿Qué?
¿De qué se trata todo esto?
- ¿En serio te gustaría saber? - Si.
Soy inmortal.
Soy indestructible.
He hecho un pacto con un hombre llamado Cadwallader.
Me ha dado inmortalidad a cambio de mi alma.
No lo puedo poner más simple.
- Llamaré al Doctor. - No llamarás al Doctor.
Si tuvieras algo de imaginación, encontrarías una forma de hacerme emocionar.
He estado en choques de tren, accidentes de autobús, incendios mayores.
Incluso he tomando veneno aquí. ¡Y nada!
¿Sabes que pienso hacer?
Creo que subiré al techo y saltaré por el pozo de luz.
Un golpe directo al pozo de luz.
14 pisos sólo por la emoción.
- ¡Por favor, Walter! - Quítate de mi camino, Ethel.
- Ahógate en la tina, Ethel. - ¡Por favor, Walter!
- ¡Déjame solo!
¡Walter!
Walter, por favor, regresa al apartamento. Te prepararé panqueque de patata.
Recuerda, que siempre te gustaba.
Ethel, tu eres un panqueque de patata, tan simple como un panqueque de patata.
Ya déjame solo.
- Ethel, quítate de mi camino. - ¡No, por favor Walter!
Me pregunto que sintió.
Hola, operadora, ¿me comunica con la policía, por favor?
Deprisa, es una emergencia.
Hola, ¿estación de policía?
Me llamo Walter bedeker.
Vivo en el 11 de la calle 7 Norte.
Es correcto. Apartamento 1214.
¿Podrían venir ahora mismo, por favor?
No, no hay problemas. Es sólo que maté a mi esposa.
Permaneceré justo aquí.
Adios.
Ahora...
probemos con las silla eléctrica.
Vaya,...
Cooper el sabueso legal. ¿Cómo está?
Estoy en desgracia, Sr. Bedeker, desde que tomé su caso.
He tenido clientes duros antes pero nadie como usted.
¿En serio? ¿Qué le preocupa?
Que en 5 días de juicio usted se comporta como...
desesperado por que lo condenen.
Cuando lo interrogué, usted se calló como una almeja.
- ¿Es un hecho? - Eso es un hecho.
Mañana, quiero que hagamos esto.
Cooper, guardelo.
- ¿Cómo? - Guárdelo.
Bedeker, ¿entiende lo que trataba de decirle?
Está a 12 horas de ser declarado culpable...
por el cargo de asesinato en primer grado.
- ¿Y cuál es la pena? - La pena por asesinato...
en primer grado en este estado es la muerte en la silla eléctrica.
Sr. Cooper,...
lo único que obtendrán para su dolor, si tratan de matarme,...
es una asombrosa cuenta de electricidad.
Adios, Sr. Cooper.
Bedeker,...
- no lo se, no le entiendo. - Sr. Cooper,...
por favor, no se moleste.
"TRIBUNAL SUPERIOR SECCION 6 JUEZ CUMMINGS"
Sr. Bedeker,...
ha sido juzgado y encontrado culpable de asesinato en primer grado.
¿Tiene algo que decir antes de que el tribunal le dicte sentencia?
No, su señoría, no tengo nada que decir.
Entonces el tribunal lo sentencia a prisión en la penitenciaria del estado...
sin posibilidad de libertad condicional...
por el resto de su vida.
¡Sabía que lo lograríamos! ¡Felicidades!
¿Toda la vida?
¿Cadena perpetua?
Su última comida, Sr. Bedeker.
Se lo llevarán a la penitenciaría mañana temprano.
La penitenciaría...
- toda la vida. - Correcto, toda la vida.
Mirelo filosóficamente, Bedeker. ¿Qué es la vida? ¿40 años?
¿45 años? Puede hacer eso parado de cabeza.
Eso es todo. 40, 45 años.
Quizás ni tanto.
40, 45 años.
Después de todo, ¿qué son algunos cientos de años, o algunos miles,...
o 5 mil, o 10 mil? ¿Qué representan?
Sr. Bedeker,...
en cuanto a la cláusula de excepción. ¿Le interesa utilizarla ahora?
Ese es un hombre sabio.
Cosa rara,...
usted parece un hombre sufriendo un ataque al corazón.
Sólo un hombre sufriendo un ataque al corazón.
¿Bedeker, es usted? ¿Está bien?
¡Oye, Bill! Llama a un doctor. Bedeker cayó muerto.
Pobre diablo.
Hay un dicho, "Cada hombre es puesto sobre la Tierra condenado a morir,...
hora y método de ejecución desconocidos".
Quizás así debería ser.
Caso en cuestión: Walter Bedeker, recién fallecido,...
un hombre con un gusto por vivir.
Vencido por el demonio, por su propio aburrimiento,...
y por lo que representan las cosas en esta,...
La Dimensión Desconocida.