21. - Canción haitiana ¿cómo podemos ser felices? - Magorie st. fleur - Bonus track
ESP subtítulos, ENG subtitles , FRA subtitles, POR subtítulos. Desde la Escuela Niceto Pérez de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) de Cuba. Video curso para la Escuela Campesina Multimedia. ****** Este curso tiene como objetivo presentar brevemente las principales características de la metodología CaC, sus alcances y beneficios. Se abordan aspectos prácticos de la metodología, pero sobre todo el proceso organizativo a través de la creación de un movimiento de masas, el “Movimiento Agroecológico Campesino a Campesino” (MACAC) dentro de la ANAP permitió desarrollar y difundir la producción agroecológica unas 200 mil familias campesinas a la agricultura sostenible. La “espina dorsal” del curso es el libro “Revolución Agroecológica” (disponible en los 4 idiomas) y los videos constituyen la contraparte audiovisual de los diferentes capítulos. La compilación apunta a facilitar la aprehensión de los conceptos, las prácticas y la metodología de la agroecología que se practica en Cuba como ejemplo exitoso para motivar otras experiencias en las organizaciones de Vía Campesina. 1 A.- VIDEO-CURSO: 1.- Introducción al curso 2.- Fundamentos de la Metodología CaC 3.- El proceso de enseñanza-aprendizaje en la Metodología CaC 4.-La importancia de la Metodología CaC para difundir la agroecología en LVC 5.- Diagnóstico Rural Participativo (La Metodología en Práctica) 6.- Mística Grupal: Guantanamera (Bonus Track 1) 1 B.- UNA CLASE DE LA BASE B 1.- ACTORES DEL MACAC 7.- Una Clase de la Base 1: ¿Cuál es el Papel de los/as promotores/as? 8.- Una Clase de la Base 2: ¿Cuál es el rol de los/as facilitadores/as? 9.- Una Clase de la Base 3: ¿Cómo es el trabajo de los/as coordinadores/as? B 2.- FUNCIONAMIENTO DEL MACAC 10.- Una Clase de la Base 4: ¿Cuáles son los criterios para seleccionar los/as promotores/as agroecológicos/as? 11.- Una Clase de la Base 5: ¿Cómo se identifican las fincas agroecológicas? 12.- Una Clase de la Base 6: ¿Qué parámetros se utilizan para la categorización de fincas? 13.- Una Clase de la Base 7: ¿Cómo se fomenta la transición hacia la agroecología? 14.- Una Clase de la Base 8: ¿Cómo se analizan las prácticas agroecológicas en las cooperativas? 15.- Una Clase de la Base 9: ¿Cómo se incorporan los/as jóvenes al movimiento? 1 C.- TESTIMONIOS Y VISITAS 16.- Llegada a Cuba de CaC (Leonardo Chirino) 17.- La agroecología en la lucha global de LVC (Rilma Román) 18.- “Sistema de Riego sin agua”. Intercambio de prácticas campesinas (WILLIAM) 19.- “Cultivar es un arte”. Visita a la finca de un guajiro pintor 20.- “Formación en el campo”. Visita a una finca con aula anexa 21.- ¿Cómo podemos ser felices? Canción Magorie St. Fleur (Bonus Track)
Tip: Highlight text to annotate itX
Voy a cantar una canción.
Primero voy a traducirla al español.
La canción dice así:
¿Cómo podemos ser felices?
¿Cómo podemos festejar?
Si somos extraños en nuestro propio país.
Estamos sometidos.
¿Qué podemos hacer para no llorar?
¿Dónde está la libertad que nuestros ancestros nos han dejado?
Estamos sometidos.
Estamos dentro de una lucha,
en el nivel de abajo de la pirámide social.
La mayoría está en la miseria, olvidando que somos hermanos.
A pesar de todo, dicen que "la unión hace la fuerza".
¡Ay no! No más mentiras.
Si volvieran de Dessalines, Christophe,
junto con nuestros ancestros.
Si viniera Pétion para ver lo que está pasando en Haití.
Nos dieron libertad. Pues ¿qué verían?
Sólo desunión, traición y muerte.
¿Es eso libertad?
No. Así no podemos ser felices.
