Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org
"EL MUNDO DE SOFÍA. SEGUNDA PARTE" Traducida por Lacenaire para SubXpacio.
"BASADA EN LA NOVELA DE JOSTEIN GAARDER"
Buenos días, Sofía.
¡Nada me sale bien!
¡Las tostadas estaban perfectas!
- No te preocupes, no tengo hambre. - ¡Los huevos estaban en su punto!
- ¿Te doy un masaje? - Por favor.
Quería darte una sorpresa agradable, cariño.
Ha vuelto ese perro espantoso.
Ladraba como si quisiese avisarme de algo.
No pares.
¿Conoces a su dueño?
Sofía, ¿conoces a su dueño?
- ¿Qué sabes de ese perro? - Lo devolveré a su casa.
¿G.M.K?
¿Quién podrá ser?
"Querida Gilda, Sofía acaba de llegar a casa del filósofo.
Lamento que hayas perdido tu cruz de oro.
Tienes que cuidar mejor de tus cosas.
Un beso de tu padre, que siempre está cerca de ti."
Hola.
Perrito bueno.
¿Hola?
"Bienvenida a mi humilde morada, Sofía."
Lo odio. ¿Lo oyes?
Comer sobras y andar a cuatro patas, no poder hablar y...
comer sólo un terrón de azúcar de vez en cuando...
¡El vino está agrio! ¿Sabías que...
la "Viña de los Siglos" es de los mejores vinos de la zona?
Se ha agriado porque alguien no le puso el corcho.
Hola, por cierto.
Sofía, no temas.
Estarás a salvo mientras realizas el curso de Filosofía.
Aunque nunca se sabe lo que hará el comandante...
Es nuestro creador.
- Es el autor. - ¿El autor?
Escribe nuestra historia.
Pero vayamos por orden.
¿Sabes qué es esto?
- Es una brújula. - Conque ya lo sabías.
La brújula fue un invento clave durante el Renacimiento.
La brújula permitió a los exploradores encontrar nuevos continentes.
Durante el Renacimiento, los filósofos se dedicaron a la ciencia.
La palabra "Renacimiento"...
implica un retorno.
- ¿Qué fue lo que renació? - Los ideales de la antigua Atenas.
Se permitió a la gente volver a sentir curiosidad por las cosas.
Se les permitió pensar.
Buenas tardes.
No teman.
Me llamo Roque Espinotti, soy el arquitecto municipal.
No teman.
Quería inventar un nuevo explosivo, pero me temo que me he pasado...
- ¿...con el azufre? - Les pido disculpas.
Bienvenidos. Entrad.
¡Espera!
Entremos.
¿Qué es esto?
Ésta es la idea que tiene el comandante del Renacimiento.
¿La idea del comandante?
- ¡Hola, Alberto! - ¡Hola, Pedro!
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Te presento a Sofía.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- ¿Conoces a ese hombre? - No.
El curso de la historia europea...
es como el transcurrir de una vida. La Antigüedad es la infancia.
La Edad Media es la etapa escolar.
El Renacimiento es como el decimoquinto aniversario...
tras el cual Europa se abre al mundo.
Es una época de experimentación e investigación de las cuestiones vitales.
- ¿Esto lo ha preparado el comandante? - Sí.
- El Renacimiento. - El Renacimiento.
¡Alto!
¡Al ladrón! ¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
Felipe, tu personaje, Hamlet, no haría eso. Ya sabe que su tío ha matado a su padre.
Hamlet está desbordado por la rabia y el dolor.
- ¿Qué haría Hamlet? - Contén tu ira.
- ¿Sabes quién es Shakespeare? - Escribía dramas.
- ¿Nos conocemos, caballero? - Disculpe, me llamo Alberto.
- Guillermo Shakespeare, encantado. - Sofía Amundsen.
- ¿Guillermo? - Dentro de un momento seguimos.
¿No podríamos usar la calavera en la obra?
"Existir o no existir,
he ahí la cuestión."
- ¿Suprimimos esa línea? - Deberíamos dejarla, Felipe.
Existir o no existir. Ésa es la cuestión, Sofía.
- Guillermo, por favor. - Discúlpenme.
Ensayan "Hamlet". Guillermo Shakespeare...
escribió "Hamlet", "Romeo y Julieta", "Macbeth", "El rey Lear"...
No. Alto. Parad. Deteneos.
Es mi clarinete.
Gracias, es mi clarinete.
Primero ustedes, señores míos. Toquen ustedes antes.
¡Ahí va! ¡Alto, ladrón!
- ¿Adónde fue? - ¿Quién?
El ladrón que me ha robado la cartera.
- Buenos días. - Buenos días.
- Es polaco. - ¿También sabes polaco?
No, pero...
te presento a Nicolás Copérnico.
Proclama que la tierra gira alrededor del sol.
- ¿No lo hace? - Antes del Renacimiento...
se pensaba que la tierra era el centro del universo.
El clero ha decretado que esta creencia debe permanecer.
La Iglesia es infalible.
Les preocupa que las nuevas ideas cambien la imagen que la gente tiene de Dios.
- Pero es la verdad. - La Iglesia prohíbe divulgarla.
Las ideas de Copérnico tardarán 300 años en aceptarse.
- ¿300 años? Tenemos que avisarlo. - No puede ser.
El pasado ya está escrito.
Ahí tienes a Leonardo da Vinci.
Se dedicó a todas las Artes y Ciencias.
Fue arquitecto, matemático e ingeniero.
- Su sonrisa tiene algo especial. - Se llama...
Mona Lisa.
Aquí está Miguel Ángel, el mayor rival de Leonardo.
¿Cómo sabe cuándo dejar de cincelar?
"Me detengo cuando... alcanzo la piel."
"Eres tú, Sofía."
Juan Gutenberg...
acaba de inventar la imprenta.
Éste es Gutenberg, Sofía.
Antes de Gutenberg todos los libros se escribían a mano.
Inventó los tipos móviles, letras de metal cuyo orden puede cambiarse.
La imprenta contribuyó a la difusión de las ideas, la gente empezó a leer más.
Dio fin al monopolio cultural de la Iglesia.
- Francisco Bacon dijo que... - ..."el conocimiento es poder".
Lo dijiste hace 250 años.
¿Por qué me cogió la cartera? Mi dinero no sirve hasta dentro de 400 años.
Mira, uno de los primeros bancos de la historia.
La Banca Popular, el banco del pueblo.
Si hubieses abierto una cuenta aquí, habrías ganado muchos intereses.
¿Quién eres?
Sofía, te presento a Carmencita.
¿Alberto? ¿Hola?
Un refresco de cola.
¡Un refresco de cola!
- Mejor pido un té para mí. - Té.
El nieto de Vasco de Gama está descargando las mercancías.
Ve a mirar, es interesante.
Acaba de llegar a Europa desde la India el primer cargamento de té.
Carmencita, estaba pensando que...
Hola.
- ¿Eres una viajera de tierras lejanas? - Eso es.
- Me llamo Juan. - ¿Jorge?
¿Cómo te llamas?
- ¿Dónde te habías metido? - Juan y yo...
Tenemos que irnos, Espinotti va a cerrar el agujero de la pared.
Adiós, Sofía.
Qué bella eres, Sofía.
Marcelo, ¡trabaja! ¡Vuelvo enseguida!
Disculpen.
Que Dios les bendiga.
Alberto, ha sido un placer.
Bella Sofía, usted es bella como Nuestra Señora.
Serán siempre bienvenidos. Adiós.
- Muy interesante. - Adiós.
- El Renacimiento fue una era espléndida. - Fue extraño.
¿Esto no te pertenece?
¿No lo perdiste?
- Gracias, papá. - Me has llamado "papá", Gilda.
- ¿Yo soy Gilda? - O tal vez...
¿Gilda es tú?
¿Significa que no existimos? ¿No somos reales?
¡Contéstame, Alberto!
Confundes la fantasía y la realidad.
Conocí a Shakespeare, Gutenberg, Copérnico y Miguel Ángel.
Hola, Juan.
Bueno,
al menos eso es lo que está en vuestro plan de estudios.
Sofía, ¿de dónde sacas tus ideas?
- Estudia Filosofía. - Ya veo.
"El conocimiento es poder".
Jorge.
- Francisco Bacon. - ¿Quién ha dicho eso?
Francisco Bacon.
Es un chico majo.
- ¡Jorge, por supuesto! - Es bastante guapo.
- ¿Lo invitarás a tu fiesta? - Sí.
- También a tus padres. - ¿A Conrado y Tula Yonsen?
Para que mi madre y Alberto no sean los únicos adultos.
Yorunn, ¿crees que existimos?
¿Hola?
- ¿Cuántos años tiene Alberto? - Cincuenta.
Vida mía, pensaba que tenías un novio.
- ¿Cincuenta años? - Te dije que sólo era un amigo.
No existimos en realidad. Lo sabes, ¿verdad?
Supongo que somos personajes en una historia.
Pero puedes invitar a Alberto a tu fiesta.
- ¿Qué ocurre, corazón? - ¿Y si es cierto?
¿Y si no existimos? ¿Y si somos personajes en una novela?
"Sentio ergo sum." ¿Sabes lo que significa?
"Siento, luego existo."
¿"Sentio, ergo sum"?
¿Sabes una cosa?
Gilda usa gafas.
Suena el teléfono. Puede que sea Evandro.
Gilda Maller Knag.
¿Cómo van tus estudios de Filosofía?
No estoy segura.
Hola, Knag. ¿Escribiendo otra vez?
Nos vamos a jugar al billar.
- ¿Te vienes? - No, ahora no, Berg.
Vámonos, Sevaldsen.
¿Quién soy? ¿Existimos?
Sí... y no.
Depende.
¿Sientes miedo alguna vez?
- ¡Contéstame, Alberto! ¿Lo sientes? - "Érase una vez en Rusia...
que un neurocirujano...
y un astronauta hablaban sobre religión."
Sí, puedo sentir miedo.
"El neurocirujano era cristiano...
y el astronauta ateo. Y éste dijo: "He estado en el espacio muchas veces...
y nunca he visto a Dios o a los ángeles."
Entonces el neurocirujano replicó:
"He operado el cerebro de muchas personas sabias,
pero nunca he visto un pensamiento."
Descartes vivió en el siglo 17. Él dijo algo sobre el pensamiento...
¿Dónde podrá estar? Aquí, en el "Atlas de Anatomía".
Descartes dijo "Cogito ergo sum".
"Cogito ergo sum".
"Pienso, luego existo".
- ¿Cómo lo sabías? - Es latín.
- ¿Tengo alma? - Miremos en el 'Atlas'.
Miremos por la 'A'...
- ¿Dónde tienes el alma? - Aquí, supongo.
O aquí, tal vez.
Descartes sostenía que había una frontera evidente...
entre el espíritu y la materia. Entre el alma y el cuerpo.
- Coge una manzana, por favor. - Gracias.
¡Rápido, lánzamela!
- ¿La tiró tu alma o tu cuerpo? - Fui yo.
A Descartes le interesó profundamente este problema.
Pensaba que debía de haber una conexión entre el cuerpo y el alma.
Algo que influyese en los procesos mecánicos.
¿Lo descubrió?
Para Descartes era la Razón.
Pensaba que la gente debía dudar de todo.
- No dudaba de su existencia. - Pero tú sí.
- Pero si pienso, existo. - ¡Exactamente!
Descartes... No, ven aquí.
Él opinaba que el cuerpo y el alma funcionan de forma autónoma.
El cuerpo es como un ordenador. El alma es el sistema operativo.
Pero los ordenadores no tienen alma.
¡Sigue!
- "¿Cómo te llamas?" - "¿Quién es Gilda Maller Knag?"
"Es de Lillesand. Tiene la misma edad que tú,
Sofía Amundsen."
"¿Quién es el padre de Gilda?"
No...
- "¿Quién es el padre de Sofía?" - "Hola, Sofía."
- "Soy el comandante Alberto Knag." - ¡Es el comandante!
- ¡El comandante! - Nos habla a nosotros.
El autor.
"¿Cuánto tiempo nos queda?"
"Ya conoces la respuesta. Hasta el final de la historia."
Hasta el final de la historia.
Viviremos mientras escriba sobre nosotros.
Hasta que termine la historia.
"¿Soy real?"
Srta. Amundsen.
- ¿Habla inglés? - Sí.
Preste atención, querida niña.
- ¿Es real esta mesa? - Es real.
¿Qué sentiría al golpearla?
Algo duro.
¿Es usted real, Srta. Amundsen?
Eso creo. ¿Quién es usted?
Me llamo Jorge Berkeley.
Me llamo Sofía.
Lo único real es la divina Providencia, querida niña.
¿La Providencia?
El Señor, Dios.
Gracias, Sr. Knox.
Todas sus percepciones se originan en la Providencia divina.
La cuestión es... ¿qué somos?
¿Somos gente de carne y hueso o somos sólo conciencias?
Sr. Knox, confío en que pueda usted proseguir desde aquí.
- Adiós. - Adiós, Su Gracia.
Jorge Berkeley,
obispo anglicano irlandés...
que vivió entre 1685 y 1753.
Ha estado aquí, Sofía.
¿Quiso decir que la mesa no es real? ¿Acaso no somos reales?
El mundo es como lo percibimos.
Las cosas existen sólo si pueden ser sentidas o percibidas.
- ¿La divina Providencia? - Berkeley era un obispo.
Él y Tomás de Aquino opinaban que la Filosofía y la fe se entrelazaban.
La percepción del espacio y del tiempo...
sólo existe en nuestra mente.
- Una semana para nosotros... - ...¿puede durar menos para el comandante?
- ¿El comandante es una especie de dios? - Más o menos.
- ¿Quién es Gilda? - Es un ángel.
Es la ayudante de Dios, y Dios es el comandante.
- Pero puede que no lo sea... - ¿Qué?
Descartes escribió que el ser humano posee la idea de un ser perfecto,
pero ningún ser humano es perfecto.
Por eso, el concepto de Dios procede de otra fuente.
Como el comandante no es perfecto...
debe, él también, estar dominado por un ente superior.
El comandante no es Dios.
Hola, Knag, ¿descansando de tanto escribir?
Oye, Berg, ¿puedes echarme esto al correo?
- Gilda Maller Knag. - Es mi hija.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz...
- Quince, no me lo puedo creer. - ¿Acaso tienes dudas?
¿Dudas?
Claro que no, para nada.
Algunos filósofos dudan de todo.
- ¡Quince años! ¡Quién lo diría! - "Tempus fugit".
Sí, "el tiempo vuela".
Has recordado una frase en latín.
- ¿Por qué dejaste de estudiarlo? - ¿Para qué me iba a servir?
- Has encontrado el regalo. - "El mundo de Sofía".
Escribe un libro sólo para mí.
No veo nada.
¿Sabes por qué existimos? Somos el regalo de cumpleaños...
del comandante a su hija. ¡Feliz cumpleaños!
- Por eso tenemos que escapar. - ¡Sofía!
El comandante controla lo que decimos y hacemos. Es inútil.
- ¿Cuánto queda para el final? - ¿Por dónde íbamos?
Por Berkeley,
que pensaba que el espíritu es superior a la materia.
Tienes que continuar, Alberto.
Tenemos que engañar al comandante.
No, no, no... No dará resultado.
Si continúas, seguiremos existiendo.
Un par de décadas después de la muerte de Berkeley,
en 1789, estalló la Revolución Francesa.
El pueblo se rebeló contra el rey y la nobleza.
Lucharon por liberarse de la opresión.
¿Esto es la Revolución Francesa?
Algunos disfrutaban de privilegios basados en el trabajo ajeno.
La gente recibía diferente trato según su nacimiento.
Era una sociedad estamental, no existía la igualdad como en casa.
- ¿Cómo estaba organizada? - La Iglesia dominaba.
Los nobles también disfrutaban de enormes privilegios.
¿Quién era ése? ¿Lo conoces?
Estaban exentos de pagar impuestos, y el estado llano apenas tenía derechos.
Lucharon para acabar con la opresión y terminar con el sistema de privilegios.
Abolieron la monarquía absoluta.
- ¿Qué significa eso? - Libertad, Igualdad, Fraternidad.
- Eso no es Filosofía. - Todo es Filosofía.
"Los frutos de la tierra pertenecen a todos...
pero la tierra no pertenece a nadie."
- ¿Quién dijo eso? - El filósofo Rousseau.
Creía que el hombre poseía ciertos derechos naturales.
- ¿Los derechos humanos? - Sí, y la gente estuvo de acuerdo.
El curso de la historia cambió por una idea.
Perdone, Sr. Knox.
Negarse a obedecer a la voluntad general es hacerse enemigo del cuerpo social.
- ¿Eso es de Rousseau? - Obligaremos a todos a ser libres.
- ¿Ése es Rousseau? - No, es Robespierre.
Líder de la revolución y admirador de Rousseau.
Discúlpenme, es Danton.
¡Viva Francia! ¡Viva el Pueblo!
- Se malinterpretó a los filósofos. - ¿Qué pasa?
En vez de métodos democráticos emplearon la violencia y el terror.
Robespierre condenó a muerte a los que llamaba "enemigos del pueblo".
- ¿Quiénes eran esos enemigos? - ¿Ves a esa mujer de ahí?
Es Olimpia de Gouges. Criticó el uso de la violencia.
- ¿Por eso van a matarla? - Mucha gente fue ejecutada.
Le acusaron de traicionar la Revolución. ¡Qué tragedia!
En 1791, Olimpia escribió "La declaración de los derechos de las mujeres",
donde decía que el poder demana del Pueblo,
pero que el Pueblo se compone de hombres y mujeres.
Fue la primera mujer que reclamó públicamente la igualdad entre sexos.
Pensaba que si las mujeres tienen derecho a morir en la guillotina,
también deberían tenerlo a hablar en público.
Nunca pudo pronunciar esos discursos.
Comandante Knag.
Su teléfono ya está reparado.
Vamos a ir varios a jugar al billar.
- ¿Quiere acompañarnos? - No, gracias, estoy ocupado.
¿Ocupado? Ya lo veo.
- ¿Tienes hijos, Berg? - No, soy un soltero sin ataduras.
- ¿Sobre qué escribe, jefe? - Sobre la Revolución Francesa.
- Y sobre por qué estamos aquí. - Ya.
Entiendo.
Venga con nosotros. Todo el grupo irá.
¿Comandante?
¡Yo lo cojo!
Diga, aquí Gilda. ¿Dígame?
- Has dicho "Gilda". - ¿Lo hice?
- Habrá sido un descuido, supongo. - ¿Dónde has estado?
¡No!
Junio, 1945.
Las Naciones Unidas se fundaron el 24 de octubre.
El principio de libertad, igualdad y fraternidad...
unirá a las naciones gracias a la labor de la ONU.
La Revolución Francesa fue la obra de grandes hombres...
- ¡...y mujeres! - ¿Qué has dicho?
- Y mujeres. - Perdona, Sofía...
pero la Revolución Francesa fue básicamente una cosa de hombres.
- Olimpia de Gouges. - ¿Olimpia de...?
Olimpia de Gouges.
- Fue guillotinada. - ¿Quieres seguir tú?
- En 1791. - ¿En 1791?
Soy el decano del Dpto. de Historia,
por si os interesa saberlo.
Yo soy el profesor. Tú sólo tienes quince años.
Te dice que te calles, Sofía.
Se supone que no debes saber más que el profesor Yacobsen.
- ¿Quién te ha dado permiso, Yorunn? - ¿No era la libertad de expresión...
uno de los ideales de la Revolución Francesa?
- ¡Debería dejarle terminar! - ¿Eso crees, Jorge?
Siéntate.
Están empezando... a molestarme...
tus continuas interrupciones durante la clase.
- ¡Por favor! - Olimpia de Gouges.
Escribió en 1791 "La declaración de los derechos de las mujeres".
Lideró a las mujeres desposeídas de sus derechos políticos.
Adiós.
He llegado hasta la Revolución Francesa. ¡Pobre Olimpia de Gouges!
Guillotinada por escribir sobre los derechos de las mujeres.
En realidad fue porque criticó a Robespierre...
y defendió a Luis XVI, lo cual no fue nada inteligente.
- ¿No hay que decir lo que se piensa? - Sí,
pero a veces es mejor callar y vivir. Acuérdate de Sócrates.
Papá,
siento lástima por Sofía, está muy confusa.
Cariño, sólo es una... Ya sabes...
Lo siento, tengo que colgar.
- Cuídate. - Cuídate, pastelito.
No nos dejará libres hasta que se termine el libro.
- Tendremos que distraerlo. - ¿Cómo?
Haremos...
- ¡Seguro que funciona! - No, Sofía...
- ¡Hazlo, por favor! - ¡Hace frío!
Te lo aviso.
¡No lo haré!
¡Es ridículo! ¿Dónde estás?
¡Ha funcionado, Alberto!
Es "buenos días" en italiano.
- Entra. - Yacobsen ha pedido la baja.
¿Por qué llevas esas gafas rojas?
- ¿Quién es esa mujer roja? - Hola, Tula.
- Parece familiar. - Estoy ocupada, llámame luego.
Ves todo como de costumbre, pero de color rojo.
Las gafas alteran tu percepción de la realidad.
Ves lo que te rodea,
pero las gafas alteran tu percepción. El mundo no es rojo.
- ¿Eso es Filosofía? - Enmanuel Kant.
- Cómo mola la Filosofía. - Ya lo creo.
Kant dijo que sólo se puede estar seguro de nuestras propias percepciones.
Una cosa es el objeto y otra la percepción que tenemos de él.
¿Nunca sabré de qué color es mi madre en realidad?
Nunca sabremos la verdadera naturaleza de ningún objeto.
- ¿Ni siquiera sin las gafas? - No.
Eso mola.
Tienes visita. Es Jorge.
Me pregunto qué querrá.
Hola.
- Quería darte esto. - Gracias.
- "Iniciación a la Filosofía". - Gracias, Juan.
- ¿Por qué me llamas "Juan"? - Me recuerdas a un chico...
del Renacimiento.
Era nieto de Vasco de Gama y había viajado al Extremo Oriente.
Me contó un chiste. Os parecéis como dos gotas de agua.
"Un chino llamado Chuán soñó que era una mariposa.
La mariposa no sabía de la existencia de Chuán y vivía feliz.
Después, Chuán, no sabía si había soñado que era una mariposa...
o si era una mariposa soñando que era Chuán."
- ¿Dónde has oído ese chiste? - No lo sé, pero lo conocía.
- ¿Quieres entrar? - Sí, es decir...
Mejor otro día.
- Tengo que irme. ¡Hasta la vista! - Hasta la vista.
¡Adiós!
"Dios ha muerto".
Lo dijo el filósofo Federico Nietzsche.
No queda nada a lo que aferrarse en la sociedad moderna.
Nietzsche pensaba que deberíamos examinar todos los valores...
para que los débiles no obstaculizasen a los fuertes.
- Somos débiles, ni siquiera existimos. - No tenemos elección.
¡Paparruchas, todos podemos elegir!
Todo individuo debe tomar decisiones durante su vida.
Ésa es la esencia de la existencia.
La decisión es tuya, Sofía.
Tú decides.
- ¿Quién era ése? - Kierkegaard, un filósofo danés.
A las dos.
- ¿Dónde estamos? - En Alemania.
Escucha, es un aria del "Don Juan" de Mozart.
- Estamos en el Romanticismo. - ¿En el Romanticismo?
Fue una era centrada en la naturaleza y el genio creador del artista.
Mozart escribió una sinfonía cuando era apenas un niño.
Sofía, ¡es Goethe!
El mejor literato de Europa después de Shakespeare.
- ¿Adónde va? - A escribir en su habitación.
"Las penas del joven Werter" influirá en toda una generación.
- Hubo gente que hasta se suicidó. - ¿Por leer un libro?
¿Tienen tanto poder los libros?
Tesis, antítesis, síntesis. Eso decía Hegel.
Nuestro pensamiento es dialéctico.
Nuestro pensamientos surgen de pensamientos anteriores, ¿entiendes?
Al entrar en contradicción, estos pensamientos generan una tensión.
¿Como cuando te dije que escapásemos y tú dijiste que no podíamos?
- ¿A eso te refieres? - Más o menos.
Pero la síntesis combina lo mejor de ambas.
Formulemos una síntesis.
Claro.
¿Jorge? La síntesis.
Podemos usar un personaje secundario.
"Podemos usar un personaje secundario para engañar al comandante.
Y ya sé cuál."
Teatro de sombras.
Sombras en la caverna.
Adelante.
¿No quieres ver la televisión?
¿No vienes? El programa ya ha empezado.
Prefiero leer.
Pensaba que lo veríamos juntas.
- Son muy aburridos. - ¿A qué te refieres?
A los programas de la televisión, siempre sabes lo que va a pasar.
Es como un teatro de sombras.
¿Un teatro de sombras?
- ¿Un teatro de sombras? - Como el mito de la caverna.
- Pareces cansada. - Sí, me siento cansada.
- Voy a echarme. - Es una excelente idea.
Puedes venir a charlar luego.
"Nadie...
llega a conocer..."
"Querida Gilda, deseo mucho verte...
y entregarte el último capítulo del libro."
¿El último capítulo?
"Casi lo he terminado. Con amor, papá."
"Espero llegar la víspera del solsticio de verano."
¡La víspera del solsticio de verano!
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
"Arriba, parias de la Tierra. En pie, famélica legión."
La documentación.
"Del pasado hay que hacer añicos, legión esclava en pie a vencer."
"El género humano es la Internacional."
Sofía, o Gilda, vete de aquí.
"Ni en dioses, reyes ni tribunos, está el supremo salvador."
"Nosotros mismos realicemos el esfuerzo redentor."
"El género humano es la Internacional."
Nos filman. Mirad a la cámara.
¿Jorge?
Hola, camarada.
- ¿De dónde eres? Me llamo Mijaíl. - Me llamo Sofía.
- ¿Eres de Georgia? - No, de Siberia, camarada.
- ¿Por qué dijiste de "Georgia"? - No has dicho "camarada".
- Me recuerdas a un amigo. - ¿De Georgia, camarada?
- ¿Por qué dices "camarada"? - Porque todos somos iguales.
- ¿Por qué hacéis la revolución? - Porque la gente se muere de hambre.
La clases altas lo acaparan todo. La gente está oprimida.
Lenin dice: "Pan para el pueblo, tierra para los granjeros,
paz en el país y poder para los soviets."
- ¡Qué valiente eres! - No.
Tengo miedo, pero moriremos si no hacemos nada.
La dialéctica de Hegel es la base del Marxismo.
¿Bromeas?
Tengo que irme, Sofía.
¡Estabas ahí! Me quedé traspuesta en el sofá.
- ¿Dónde estabas? - En la buhardilla.
¿Qué hacías ahí?
Participé en la Revolución Rusa.
¿Te fuiste de viaje a Rusia?
Te has manchado. ¡Es pólvora!
¿Qué tienes ahí? "El manifiesto comunista".
Ojalá Evandro vuelva pronto.
- Buen viaje, comandante. - Gracias, Berg. Tómelo con calma.
"Querido amigo Alberto, tenemos que actuar ahora.
El comandante llegará mañana con el último capítulo.
Tendremos éxito si consigo la llave y convenzo a Jorge.
Sólo tienes que pronunciar un discurso."
Prométeme que no me dejarás en la estacada.
Me llamo Freud, Segismundo Freud.
¡Al diván, al diván!
Dios mío. Túmbese en el diván, por favor.
Hablemos de su infancia.
Hábleme de sus sentimientos. Adelante, túmbese.
Últimamente he estado algo confusa.
¿Ha oído hablar de la hipnosis?
¿Está cómoda?
- ¿Sabe lo que es el psicoanálisis? - No...
El psicoanálisis.
El psicoanálisis es un método terapéutico...
que he inventado para tratar la mente enferma.
- Pero no estoy enferma. - Es posible.
Pero el psicoanálisis también es una forma...
de describir la mente...
- ...de la gente común. - Pero yo no soy común.
Por eso soy la persona adecuada para ayudarla.
- ¿Va a hipnotizarme? - Todas sus experiencias...
queda registradas en el subconsciente.
- Usted no es una chica común. - Si usted supiera...
- Pero tiene un problema, ¿verdad? - Es cierto.
Se me acaba el tiempo e intento escapar de una historia.
Eso es difícil, tendrá que huir cuando el autor no mire.
- Tendrá que penetrar en su... - ...subconsciente.
- Distraerlo. - Por supuesto... Freud.
Te veré en la fiesta.
- ¡Salud! Qué fiesta más divertida. - Feliz cumpleaños, Sofía.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, camarada.
- Toma, las cogí en el bosque. - ¡Son preciosas!
Queridos amigos, bienvenidos a la fiesta del decimoquinto aniversario de Sofía.
Has crecido tanto. Recuerdo cuando Evandro y yo nos conocimos.
- "Tempus fugit". - Exacto, "Tempus fugit".
Lo festejamos con un banquete filosófico...
porque a Sofía le fascinan los grandes pensadores.
Por eso quiero dar la bienvenida a Antonio.
- Es Alberto. - Perdóneme.
Es amigo de Sofía y también filósofo.
- Encantado, Sra. Amundsen. - Llámeme Brígida, por favor.
- Me llamo Tula. - Estamos casados.
Para agradecerle que me prestase a su hija...
me gustaría pronunciar un breve discurso. Sofía y yo...
- Hola, bella Yorunn. - Es nuestra hija.
- Tú debes de ser Yorguen. - ¿Cómo sabe mi nombre?
Alberto lo sabe todo. Éste es Jorge.
Hola, Juan.
Jorge, perdón.
Sofía y yo hemos...
explorado a fondo la Historia de la Filosofía.
Desde la antigua Grecia hasta los tiempos modernos.
Hemos descubierto...
que somos ficciones producto de la mente subconsciente...
de un cierto comandante...
llamado Alberto Knag.
Escribe nuestra historia en un libro para su hija.
Ella también cumple quince años.
El libro será el regalo de cumpleaños de su hija Gilda.
- Coge el coche de Yonsen. - Somos un mero entretenimiento.
- ¿Estás loca? - Es cuestión de vida o muerte.
No somos reales. No existimos.
- ¿No soy real? Tengo 40 años. - ¡No existimos!
Somos parte de la estructura de un relato filosófico.
Pero eso no quiere decir que no podamos divertirnos.
¡Comed, bebed y sed felices! Gracias por vuestra atención.
- ¡Tula! - ¡Corre, idiota!
- ¡Ahora o nunca! - Estamos en la última página.
Puede ser peligroso.
No, ¡es peligroso!
- No, ¡Sofía! - ¡Vamos, Alberto!
¡Abajo el burgués!
¡Mira!
¿Soy real?
"Existir o no existir,
he ahí la cuestión."
La secuencia se ha invertido.
Esto ya lo vimos antes, pero la secuencia está invertida.
"Diógenes."
"Apártate de delante para que me dé la luz del sol."
"Así habla un auténtico cínico."
¡Vamos!
"Es fácil escapar de la muerte... pero no de la maldad..."
¿Dónde estamos?
Gilda, ¿has visto el mantel blanco?
Está abajo, en la mesa de plancha.
Bajo enseguida.
Hemos llegado.
Es el cuarto que vi a través del espejo. Es el cuarto de Gilda.
En Bierqueli... Estamos en Bierqueli.
¿Dónde puede estar?
Gilda,
¿existencialismo?
La palabra fundamental de la Filosofía de Kierkegaard es "existencia".
Pero no significa "ser" porque las plantas y los animales también son seres.
Juan Pablo Sartre, otro existencialista,
decía que el hombre es el único ser que tiene conciencia de sí mismo.
Decía que los objetos físicos son "en sí", pero el hombre es "para sí".
- Interesante, ¿verdad? - ¿Quién lo dijo?
Suena el teléfono.
¿Es imposible que conectemos con ella?
La palabra "imposible" no figura en el vocabulario de una filósofa.
¡Madre, aquí llega papá!
¡Alberto!
- Casi no te reconozco. - Eres todo un escritor.
Y tú eres toda una mujer.
Papá está en casa, todo vuelve a la normalidad.
¿Ése no es mi marido?
Es un hombre normal y corriente. Pensé que parecería "divino".
Tuvo el poder para crearnos con su imaginación.
- ¿Adónde vas? - Tengo que saber cómo termina.
"Somos parte de la estructura de un relato filosófico.
Pero eso no quiere decir que no podamos divertirnos.
¡Comed, bebed y sed felices! Gracias por vuestra atención.
Fin."
¿Fin?
¡No puede terminar así!
- ¿Nada sobre Jorge y el coche? - Lo hemos conseguido.
Impresionante.
- ¿Hay vida ahí fuera? - Nadie lo sabe con certeza.
El universo es tan enorme que se mide en años-luz.
1 año-luz equivale a casi 10 billones de kilómetros.
¡10 billones de kilómetros!
¡¡10 billones de kilómetros!!
Hace 15.000 millones de años...
todo el calor del universo se concentraba en una minúscula área.
Y esto provocó una explosión.
Aparecieron los átomos, que formaron moléculas.
Se formaron soles, que a su vez...
dieron lugar a planetas como en el que vivimos nosotros.
Así fue la Gran Explosión.
- ¡Tuvo que ser tremenda! - Debió de ser enorme.
Siento que alguien nos acompaña.
Tal vez sean Sofía y Alberto, ¿qué te parece?
- Noto algo. - ¡Impresionante!
¿Por qué no entráis? Es muy tarde.
Vale.
¿Qué explotó hace tanto tiempo? ¿De dónde procedía?
- Ésa es la gran pregunta. - A Sofía le hicieron la misma pregunta.
Pero Sócrates dijo que la pregunta es más importante que la respuesta.
Yo creé el mundo de Sofía.
Todos los personajes del libro son figuras históricas.
- Sí, viven eternamente. - Exacto, igual que nosotros.
¿Qué pasará si regresamos?
- ¿Lo oyes? - ¿Qué?
Es música.
Viene de arriba.
Hemos llegado.
- ¿Qué te parece haber vuelto? - Genial.
Pensaba en Gilda y su padre.
Les sobreviviremos. Sólo son humanos,
mientras que nosotros...
somos ideas, Alberto. Formas eternas.
- Viviremos eternamente. - ¡Como las ideas de Platón!
Sofía, te has convertido en una auténtica filósofa.
¿Quieres cerillas, Sofía?
Lacenaire para SubXpacio. Agosto 2007.
Downloaded From www.AllSubs.org