Tip:
Highlight text to annotate it
X
Introducción El editor al lector. [Tal como figura en la edición original.]
El autor de estos viajes, el Sr. Lemuel Gulliver
es mi amigo antigua y estrecha relación, hay también alguna relación
entre nosotros en el lado de la madre.
Hace unos tres años, el señor Gulliver está cansando de la concurrencia de curiosos
llegar a él en su casa en Redriff, hizo una compra de tierra, con un cómodo
casa, cerca de Newark, Nottinghamshire, su
país de origen, donde ahora vive retirado, sin embargo, en buena estima entre sus vecinos.
Aunque el señor Gulliver nació en Nottinghamshire, donde su padre vivía,
sin embargo, he oído decir a su familia procedía de Oxfordshire, para confirmar que, como he
observado en el cementerio de Banbury en
ese condado, varias tumbas y monumentos de la Gullivers.
Antes de que él abandonó Redriff, dejó la custodia de los siguientes documentos en mi
manos, con la libertad de disponer de ellos como yo crea conveniente.
Tengo examinaba cuidadosamente en tres ocasiones.
El estilo es muy simple y sencillo, y la única pega que encuentro es que el autor,
a la manera de los viajeros, es un poco circunstancial.
Hay un aire de aparente verdad a través de todo, y de hecho el autor fue muy
distinguido por su veracidad, que se convirtió en una especie de proverbio entre sus
vecinos en Redriff, cuando cualquiera
afirma una cosa, a decir que era tan cierto como que si el señor Gulliver había hablado.
Por los consejos de varias personas dignas, a quien, con permiso del autor, que
comunicar estos papeles, ahora me atrevo a enviarles en el mundo, la esperanza de que puede
ser, al menos por algún tiempo, una mejor
entretenimiento a nuestros jóvenes de la nobleza, de los garabatos común de la política y del partido.
Este volumen hubiera sido por lo menos dos veces más grande, si no me había atrevido a huelga
a cabo innumerables pasajes relacionados con los vientos y mareas, así como a la
las variaciones y los rodamientos de las varias
viajes, junto con las descripciones minutos de la gestión de la nave
en las tormentas, en el estilo de los marineros, del mismo modo la cuenta de longitudes y
latitudes, en donde tengo razones para
aprehender, que el señor Gulliver puede ser un poco insatisfecho.
Pero yo estaba decidido a adaptar el trabajo tanto como sea posible a la capacidad general de
los lectores.
Sin embargo, si mi propia ignorancia en los asuntos del mar se me han llevado a cometer algunos errores,
Sólo yo soy responsable por ellos.
Y si el viajero tiene una curiosidad para ver toda la obra en general, como fue
de las manos del autor, voy a estar listo para él satisfacer.
En cuanto a todos los demás elementos relacionados con el autor, el lector recibirá
la satisfacción de las primeras páginas del libro.
RICHARD Sympson.
UNA CARTA DE capitán Gulliver A SU PRIMO Sympson.
Escrita en el año 1727.
Espero que esté listo para poseer públicamente, siempre que se llamará a ella, que por
su urgencia y frecuencia con la que prevaleció en mí para publicar un muy flojo y
uncorrect cuenta de mis viajes, con
instrucciones de contratar a un señor joven de una u otra universidad para ponerlos en orden, y
corregir el estilo, como mi primo que Dampier, por mi consejo, en su libro llamado "A
Viaje alrededor del mundo. "Pero yo no
Recuerdo que le dio el poder de consentimiento que cualquier cosa que se debe omitir, y mucho menos
que cualquier cosa que se debe insertar, por lo tanto, en cuanto a este último, que hago aquí
renunciar a cualquier cosa de ese tipo;
especialmente un párrafo acerca de su majestad la reina Ana, de más piadoso y glorioso
la memoria, aunque me hizo reverencia y estima más que a ninguna de la especie humana.
Pero usted, o su interpolador, debe tener en cuenta, que no era mi
inclinación, por lo que no era digno de alabar cualquier animal de nuestra composición antes de que mi
maestro houyhnhnm: Y, además, el hecho se
totalmente falso, porque hasta donde yo sé, que en Inglaterra, durante una parte de ella
reinado de SM, que hizo rigen por un primer ministro, más aún, incluso en dos sucesivamente, el
primero de lo cual, era el señor de Godolphin,
y el segundo, el señor de Oxford, de modo que me has hecho decir lo que era
no.
Asimismo, en la cuenta de la academia de los proyectores, y varios pasajes de mi
discurso a mi houyhnhnm maestro, que ha omitido algunas circunstancias materiales,
o picada o cambiado de tal manera, que yo no conozco mi propio trabajo.
Cuando me dio a entender que antes de que algo de esto en una carta, que se complace en
respuesta que tenían miedo de ofender, que la gente en el poder fueron muy
vigilante sobre la prensa, y apt no sólo
de interpretar, pero para castigar a todo lo que parecía una insinuación (como creo que
se llame).
Pero, ¿cómo podría orar que hablé hace muchos años, y en cerca de cinco mil
leguas de distancia, en otro reino, ser aplicado a cualquiera de los yahoos, que ahora se
dijo que para gobernar la manada, especialmente en un
momento en el que poca importancia, o temido, la infelicidad de los que viven en ellos?
No tengo la más razón para quejarse, cuando veo a estos patanes muy llevado por
Houyhnhnms en un vehículo, como si fueran bestias, y las criaturas racionales?
Y de hecho para evitar tan monstruosa y abominable espectáculo fue uno de los motivos principales
acá de mi jubilación.
Por lo tanto mucho que creyó conveniente decir en relación a sí mismo, y la confianza que
depositada en usted.
Yo, en segundo lugar, se quejan de mi propio gran falta de juicio, en el que se impuso
en el razonamiento y las súplicas falsas de ustedes y algunos otros, muy en contra de
mi propia opinión, a sufrir mis viajes a publicar.
Ore traiga a la mente la frecuencia con que desea que usted considere, cuando insistió en la
motivo de bien público, que los yahoos eran una especie de animales totalmente incapaz de
Enmienda presentada por precepto o ejemplo, y por lo tanto
ha demostrado, pues, en lugar de ver un punto puesto a todos los abusos y la corrupción, en
por lo menos en esta pequeña isla, como lo había razón para esperar, he aquí que después de más de seis
advertencia de mes, no puedo saber que mi libro
ha producido un efecto único de acuerdo a mis intenciones.
Yo deseaba que me lo haría saber, mediante una carta, cuando el partido y facción se
extinguido; jueces sabios y rectos; litigantes honestos y modestos, con algunos
tintura de sentido común, y Smithfield
ardiente con las pirámides de libros de derecho, la educación de los jóvenes nobles de todo
cambiado, los médicos expulsados, los yahoos hembras grande en la virtud, el honor,
la verdad, y el buen sentido, los tribunales y los diques de
los ministros de gran fondo desmalezado y barrido, el ingenio, el mérito, y el aprendizaje de recompensa;
todos los disgracers de la prensa en prosa y verso condenado a comer nada más que su
propio algodón, y saciar su sed con su propia tinta.
Estas y mil otras reformas, creo firmemente contado con su apoyo;
como en efecto lo eran claramente deducible de los preceptos entregados en mi libro.
Y hay que confesar que siete meses fueron un tiempo suficiente para corregir todos los
el vicio y la locura a la que están sujetos los Yahoos, si su naturaleza ha sido capaz de
por lo menos disposición a la virtud o la sabiduría.
Sin embargo, hasta ahora ha estado de responder a mis expectativas en ninguna de sus cartas, que en
Al contrario que va a cargar nuestra compañía cada semana con libelos, y las llaves, y
reflexiones y memorias, y segundas partes;
en donde me veo acusado de reflexionar sobre folk gran estado, de los derechos humanos degradantes
naturaleza (por lo que tienen todavía la confianza necesaria para que el estilo), y de abusar de la
sexo femenino.
Me parece también que los escritores de los paquetes no están de acuerdo entre sí;
para algunos de ellos no me permite ser el autor de mis propios viajes, y otros
me hace autor de los libros a los que estoy totalmente a un extraño.
Me parece también que la impresora ha sido tan descuidado como para confundir a los tiempos, y
error de las fechas, de mis varios viajes y retornos, ni la asignación de la verdad
año, ni el mes verdad, ni el día de la
meses, y he oído el manuscrito original es destruida desde la publicación de
mi libro, ni me he dejado ninguna copia: sin embargo, yo te he enviado algunas correcciones,
que se puede insertar, si es que no debe
una segunda edición, y aún no puedo soportar a ellos, pero dejará que son importantes para mi
lectores juiciosa y sincera para ajustarlo a su gusto.
He oído algunos de los yahoos de nuestro mar encontrar defectos en mi mar de lengua, ya que no corresponde en muchas
partes, ni ahora en uso. No puedo evitarlo.
En mis viajes en primer lugar, mientras yo era joven, fue instruido por los más antiguos marineros, y
aprendió a hablar como ellos.
Pero desde entonces he descubierto que los yahoos mar son aptos, como los de la tierra, para convertirse en la nueva
fangled en sus palabras, que el último cambio cada año, de tal manera, que yo recuerde
en cada regreso a mi país sus
antiguo dialecto fue alterada, que apenas podía entender lo nuevo.
Y observo, cuando cualquier Yahoo proviene de fuera de Londres de la curiosidad a visitarme a mi
casa, que ninguno de nosotros somos capaces de ofrecer nuestras ideas en una forma inteligible para
la otra.
Si la censura de los yahoos podía ninguna manera me afecta a mí, yo debería haber una gran razón para
se quejan de que algunos de ellos son tan audaces como para pensar que mi libro de viajes una mera ficción
fuera del cerebro de mí mismo, y han ido tan lejos
como para dejar caer pistas, que los houyhnhnms y los Yahoos tienen existencia no es más que el
habitantes de la Utopía.
De hecho, debo confesar, que en cuanto a la gente de Lilliput, Brobdingrag (por lo que el
palabra debería haber sido escrito, y no erróneamente Brobdingnag), y Laputa, que
nunca hemos oído hablar de Yahoo para
presuntuosos como para disputar su ser, o los hechos que he relatado que les conciernen;
porque la verdad pone inmediatamente de manifiesto todos los lectores con convicción.
Y hay menos probabilidad en mi cuenta de los houyhnhnms o Yahoos, cuando se
se manifiestan como a este último, hay tantos miles, incluso en este país, que
sólo se diferencian de las bestias de su hermano en
Houyhnhnmland, debido a que utilizan una especie de jabber, y no ir desnudo?
Me escribió para su modificación, y no su aprobación.
La alabanza unida de toda la carrera sería de menor importancia para mí, que la
relinchos de los dos degenerados houyhnhnms me mantengo en mi establo, porque a partir de estos,
degenerados como son, todavía mejorar en algunas virtudes sin ninguna mezcla de vicio.
¿Estos animales miserables presumen de pensar, que soy tan degenerado como para
defender mi veracidad?
Yahoo como soy, es bien sabido por todos Houyhnhnmland, que, por las instrucciones
y el ejemplo de mi ilustre maestro, tuve la oportunidad en el compás de dos años (aunque
Yo confieso con la mayor dificultad) a
eliminar el hábito de la mentira infernal, arrastrando los pies, engañando y equívoca, por lo que
profundamente arraigada en el alma de todos los de mi especie, sobre todo los europeos.
Tengo otras quejas para hacer en esta ocasión vejatoria, pero me abstengo preocupante
yo o más hay.
Yo confieso libremente, que desde mi última declaración, algunas corrupciones de mi naturaleza Yahoo
han revivido en mí conversando con algunas de sus especies, y en particular los de
mi propia familia, por una necesidad ineludible;
más que nunca debería haber intentado tan absurdo como que un proyecto de reforma de la
Yahoo carrera en este reino: Pero yo ya lo han hecho con todos los esquemas visionario para
nunca.
02 de abril 1727
PARTE I. Un viaje a Liliput.
CAPÍTULO I.
El autor da una cuenta de sí mismo y su familia.
Su primera incentivos para viajar. Él ha naufragado, y nada por su vida.
Obtiene seguro en tierra en el país de Liliput, es hecho prisionero y llevado a
el país.
Mi padre tenía una pequeña hacienda en Nottinghamshire: yo era el tercero de los cinco
Él me envió a Emanuel College en Cambridge a los catorce años, donde residía
tres años, y se aplica a mí mismo cerca de mis estudios, pero el encargado de mantener mi,
aunque yo tenía una asignación muy escasa,
es demasiado grande para una fortuna estrecho, estaba obligado aprendiz al señor James Bates, un
eminente cirujano de Londres, con quien continuó cuatro años.
Mi padre de vez en cuando me envía pequeñas cantidades de dinero, les establecidos en el aprendizaje
navegación, y otras partes de las matemáticas, útil para aquellos que tengan intención de
de viaje, como siempre he creído que sería, en algún momento u otro, la fortuna de hacer.
Cuando dejé el Sr. Bates, fui a mi padre: que, con la ayuda de él y
mi tío Juan, y algunas otras relaciones, tengo cuarenta libras, y una promesa de treinta
libras al año para mí mantener en Leiden:
no he estudiado medicina dos años y siete meses, a sabiendas de que sería útil en el largo
los viajes.
Poco después de mi regreso de Leyden, que fue recomendado por mi buen maestro, el señor Bates,
ser cirujano la golondrina, el capitán Abraham Panel, el comandante, con quien
seguido de tres años y medio, haciendo un
viaje o dos en el Levante, y algunas otras partes.
Cuando volví me decidí a instalarse en Londres, a lo que el Sr. Bates, mi maestro,
me animó, y por él fui recomendado a varios pacientes.
Participé de una pequeña casa en la Judería Vieja, y se aconseja cambiar mi
condición, me casé con la señora
Mary Burton, hija segunda del señor Edmund Burton, calcetero, en Newgate de la calle, con
quien recibió 400 libras por una parte.
Pero mi buen maestro Bates murió en dos años después, y tener pocos amigos, mi
negocio comenzó a fallar, porque mi conciencia no me sufren a imitar lo malo
la práctica de muchos entre mis hermanos.
Después de haber consultado tanto con mi esposa, y algunos de mis conocidos, me propuse
para ir de nuevo a la mar.
Yo era cirujano sucesivamente en dos barcos, e hizo varios viajes, desde hace seis años, a
las Indias Orientales y Occidentales, por el cual tengo algunas además de mi fortuna.
Mis horas de ocio que pasé en la lectura de los mejores autores, antiguos y modernos, que se
siempre y con un buen número de libros, y cuando yo estaba en tierra, en la observación de
las costumbres y las disposiciones de la gente,
así como el aprendizaje de su lengua, en donde tuve una gran facilidad, por la fuerza de
mi memoria.
El último de estos viajes no probar la suerte, me cansé de la mar, y
la intención de quedarse en casa con mi esposa y familia.
He quitado de la Judería Vieja de Fetter Lane, y de allí a Wapping, con la esperanza de
conseguir que las empresas entre los marineros, pero no se convertiría en cuenta.
Después de tres años espera que las cosas se arreglan, yo acepté un ventajoso
oferta del capitán William Pritchard, maestro del Antílope, que estaba haciendo un viaje a
Mar del Sur.
Hemos zarpado de Bristol, 4 de mayo de 1699, y nuestro viaje fue en un primer momento muy próspero.
No sería adecuado, por alguna razón, a molestar al lector con los detalles
de nuestras aventuras en los mares; baste para informarle, que en nuestro paso
de allí a las Indias Orientales, que se
impulsado por una violenta tormenta en el norte-oeste de la Tierra de Van Diemen.
Por una observación, nos encontramos en la latitud de 30 grados 2 minutos al sur.
Doce de la tripulación habían muerto por el trabajo excesivo y la mala alimentación, el resto estaban en una
condición muy débil.
El 5 de noviembre, que fue el comienzo del verano en las partes, el
tiempo era muy confusa, los marineros descubrió una roca dentro de la longitud media de un cable de la
barco, pero el viento era tan fuerte, que
fueron conducidos directamente sobre ella, y dividir inmediatamente.
Seis de los tripulantes, de los cuales yo fui uno, que creo que es el barco en el mar, hizo una
cambio de tener claridad de la nave y la roca.
Remamos, según mis cálculos, a unas tres leguas, hasta que fueron capaces de trabajar sin
ya, ya se pasó con el trabajo mientras estábamos en el barco.
Por tanto, nos de confianza a la merced de las olas, y en media hora el
barco fue desbordado por una súbita ráfaga del norte.
¿Qué pasó con mis compañeros en el barco, así como de los que escaparon de la
rock, o se quedaron en el barco, no lo sé, pero la conclusión de que se perdieron todos.
Por mi parte, yo nadaba como la fortuna me dirigió, y fue impulsado por el viento y
la marea.
A menudo me deje caer las piernas y no podía sentir inferior, pero cuando casi había desaparecido, y
capaces de luchar ya no, me encontré dentro de mi profundidad, y en ese momento la tormenta
fue disminuido mucho.
El declive era tan pequeño, que caminaba cerca de una milla antes de llegar a la costa,
Supuse que estaba a punto de las ocho de la noche.
Luego avanza hacia adelante cerca de media milla, pero no pudo descubrir cualquier signo de casas
o habitantes, por lo menos yo estaba en una condición tan débil, que no los observan.
Yo estaba muy cansado, y con eso, y el calor del clima, y cerca de medio
medio litro de aguardiente que bebía cuando salía de la nave, me encontré mucho más inclinados a
sueño.
Me tumbé en la hierba, que era muy corto y suave, donde dormí más sólida que
nunca me acordé de haber hecho en mi vida, y, como he contado, unas nueve horas, para
cuando me desperté, era sólo la luz del día.
Intenté levantarme, pero no fue capaz de remover, porque, como me sucedió a mentir sobre mi espalda,
Encontré mis brazos y piernas fueron atados fuertemente a cada lado de la tierra, y mi
pelo, que era largo y grueso, atado de la misma manera.
Yo también sentía varias delgadas ligaduras en todo mi cuerpo, de mis axilas a mi
los muslos.
Yo sólo podía mirar hacia arriba, el sol comenzó a crecer en caliente, y la luz de mis ojos ofendidos.
He oído un ruido confuso de mí, pero en la postura que estaba, no podía ver nada, excepto
el cielo.
En poco tiempo me sentí algo vivo en movimiento en la pierna izquierda, que avanza
suavemente hacia delante sobre el pecho, llegó casi hasta la barbilla, y cuando, doblando mis ojos
hacia abajo lo más que pude, me di cuenta de
que es una criatura humana no seis pulgadas de alto, con un arco y una flecha en sus manos,
y un carcaj a la espalda.
Por el momento, sentí que por lo menos cuarenta más del mismo tipo (como supuse)
después de la primera.
Yo estaba en el mayor asombro, y rugió tan fuerte, que todos ellos corriendo en una
miedo, y algunos de ellos, según me dijeron después, resultaron heridos con las caídas
llegaron saltando de mi lado en el suelo.
Sin embargo, pronto volvió, y uno de ellos, que se aventuraban tan lejos como para conseguir una completa
delante de mi cara, levantando sus manos y los ojos por medio de la admiración, exclamó en un
voz chillona, pero distintas, Hekinah degul:
los demás repiten las mismas palabras varias veces, pero entonces yo no sabía lo que significaban.
Me quedé todo este tiempo, como el lector puede creer que, en gran malestar.
Por fin, luchando por soltarse, tuve la suerte de romper las cadenas, y
llave de las clavijas que sujetaba el brazo izquierdo a la tierra, pues, levantándolo a
mi cara, he descubierto los métodos que habían
tomadas para atarme, y al mismo tiempo con un tirón violento, que me dio excesiva
dolor, me aflojó un poco las cuerdas que ataban el pelo hacia abajo en el lado izquierdo, por lo que
Yo era sólo capaz de volver la cabeza cerca de dos pulgadas.
Sin embargo, las criaturas se escapó por segunda vez, antes de que pudiera tomar, con lo cual se
fue un gran grito de un acento muy agudo, y después de que cesara oí a uno de llorar
en voz alta Tolgo phonac, cuando en un instante
siente por encima de cien flechas descargadas en mi mano izquierda, que, erguidas como yo lo
muchas agujas, y además, le dispararon otro vuelo en el aire, como nosotros las bombas
en Europa, muchos de lo cual, supongo, cayó en
mi cuerpo, (aunque yo no los sentía), y algunas en la cara, que cubren inmediatamente
con la mano izquierda.
Cuando esta lluvia de flechas terminó, me cayó un gemido de dolor y el dolor, y luego
luchando de nuevo para obtener suelto, de alta otra andanada mayor que la
En primer lugar, y algunos de ellos intentaron con
lanzas para pegarme en los lados, pero por suerte he tenido en un chaleco de piel de ante, que
que no podían penetrar.
Pensé que el método más prudente permanecer quieto, y mi propósito era continuar así
a la noche, cuando mi mano izquierda está ya suelto, que podría fácilmente liberarme:
y en cuanto a los habitantes, no tenía razón para
creo que podría ser un rival para el ejército más grande que podría llevar en mi contra, si
eran todos del mismo tamaño con lo que vi.
Pero la suerte dispuesto otra cosa de mí.
Cuando la gente observó que estaba en silencio, se descargan las flechas no más, pero, por el
el ruido que escuché, supe que su número aumentaba, y, a unos cuatro metros de mí
en contra de mi oreja derecha, oí una
tocando para más de una hora, como la de la gente en el trabajo, al girar la cabeza que
Así, al igual que las clavijas y cuerdas que me lo permiten, he visto un estadio construido sobre un
pie y medio del suelo, capaz de
la celebración de cuatro de los habitantes, con dos o tres escalas para montarlo: ¿de dónde
uno de ellos, que parecía ser una persona de calidad, me hizo un largo discurso, del cual yo
entendida no una sílaba.
Pero me han dicho, que antes de que el director comenzó su discurso, que
gritó tres veces, Langro dehul san (estas palabras y los primeros fueron más tarde
repite y me explicó); con lo cual,
inmediatamente, a unos cincuenta de los habitantes llegó y cortó las cuerdas que sujetaba la
lado izquierdo de mi cabeza, que me dio la libertad de girar hacia la derecha, y de
la observación de la persona y el gesto de él que iba a hablar.
Parecía estar de mediana edad, y más alto que cualquiera de los otros tres que
asistieron a él, lo cual fue un una página que levantó su tren, y parecía estar
poco más largo que mi dedo medio, el
otros dos estaban uno a cada lado para apoyarlo.
Actuó cada parte de un orador, y pude observar muchos períodos de amenazas,
y otras de las promesas, la compasión y la bondad.
Me respondió en pocas palabras, pero de la manera más sumisa, levantando la mano izquierda,
y mis dos ojos al sol, como lo llamaba por un testigo, y siendo casi muerto de hambre
con hambre, sin haber comido un pedazo de
algunas horas antes de abandonar el barco, me encontré con las exigencias de la naturaleza tan fuerte sobre mí,
que yo no podía dejar de mostrar mi impaciencia (quizás en contra de la estricta
reglas de la decencia), poniendo el dedo
con frecuencia a mi boca, para significar que quería comida.
El hurgo (por lo que ellos llaman un gran señor, como supe después) me entendía muy
así.
Bajó del escenario, y ordenó que las escalas de varios se debe aplicar a
mi lado, en la que más de cien de los habitantes de montar y se dirigió hacia mi
la boca, cargados con cestas llenas de carne,
que se ha facilitado y enviado allí por órdenes del rey, en la primera
inteligencia que recibió de mí.
Observé que era la carne de varios animales, pero no pudo distinguir por
el sabor.
Había hombros, piernas y lomos, la forma de las de carne de cordero, y muy bien
vestido, pero más pequeña que las alas de una alondra.
Yo las comí por dos o tres en un bocado, y se llevó tres panes a la vez, sobre el
grandeza de balas de mosquete.
Que me suministró tan rápido como pudieron, mostrando un millar de marcas de admiración y
asombro en mi mayor y el apetito. Luego hizo otro signo, que quería
beber.
Encontraron a mi forma de comer que una pequeña cantidad no me basta, y ser un
las personas más ingeniosas, colgaron para arriba, con gran destreza, una de sus mayores
toneles, a continuación, rodó hacia mi mano,
y venció a la parte superior, lo bebió de un trago, que yo podría hacerlo, porque lo hizo
no tienen un cuarto de litro, y sabía como una pequeña bodega de Borgoña, pero mucho más
delicioso.
Me trajeron un barril en segundo lugar, que bebí de la misma manera, y por señas
para más, pero no tenían nada que darme.
Cuando me había llevado a cabo estas maravillas, gritaron de alegría, y bailaron sobre mi pecho,
repitiendo varias veces como lo hicieron en un primer momento, Hekinah degul.
Me hizo una señal para que yo tire hacia abajo los dos barriles, pero la primera advertencia
la gente de abajo de destacar de la forma, gritando en voz alta, Borach mevolah, y cuando
ver los vasos en el aire, se oyó un clamor universal de Hekinah degul.
Confieso que fue tentado muchas veces, cuando estaban pasando hacia atrás y adelante en mi
cuerpo, para apoderarse de cuarenta o cincuenta años de la primera vez que vino a mi alcance, y el guión que
contra el suelo.
Pero el recuerdo de lo que había sentido, lo que probablemente no podría ser peor que
podía hacer, y la promesa de honor que les hizo, porque lo interpreta mi sumisa
comportamiento pronto llevó a cabo estas imaginaciones.
Además, yo ya me consideraba obligado por las leyes de la hospitalidad, a un pueblo que
me había tratado con tanto gasto y la magnificencia.
Sin embargo, en mis pensamientos, que no bastan para admirar la intrepidez de
estos mortales diminutos, que se atrevió empresa para montar y caminar sobre mi cuerpo, mientras que un
de mis manos estaba en libertad, sin
temblando ante la sola vista de tan prodigiosa criatura que tengo que parecen
ellos.
Después de algún tiempo, cuando observaron que he hecho no requiere más de la carne, no
apareció ante mí una persona de alto rango de su majestad imperial.
Su Excelencia, de haber montado en la parte baja de la pierna derecha, avanzó hacia adelante a mi
cara, con una docena de su comitiva, y la producción de sus credenciales en el
sello real, que se aplican cerca de mi
los ojos, habló unos diez minutos sin ninguna señal de enojo, pero con una especie de
resolución determinada, a menudo apuntando hacia adelante, que, como supe después, era
hacia la ciudad capital, a media milla
distantes, adonde se acordó de su Majestad en el Consejo que debe ser transmitida.
Me respondió en pocas palabras, pero en vano, y le hizo una seña con la mano que se
suelta, poniendo a los otros (pero sobre la cabeza de Su Excelencia por miedo a herir
él o su tren) y luego a mi propia cabeza
y el cuerpo, para significar que deseaba mi libertad.
Parecía que me entendía muy bien, porque él negó con la cabeza a modo de
desaprobación, y sostuvo su mano en una postura para demostrar que debe realizarse como un
prisionero.
Sin embargo, hizo otras señales para que me entienda que debe tener la carne y
beber lo suficiente, y el trato muy bueno.
Con lo cual una vez más pensó en intentar romper mis cadenas, pero otra vez, cuando me sentí
el inteligente de sus flechas sobre mi cara y las manos, que estaban todos en ampollas, y muchos
de los dardos siguen pegando en ellos, y
observando también que el número de mis enemigos mayor, me dio señales de que
ellos saben que pueden hacer conmigo lo que quisieron.
Tras esto, el hurgo y su séquito se retiró, con mucha cortesía y alegre
rostros.
Poco después oí un grito general, con frecuentes repeticiones de las palabras Peplom
Selan, y sentí un gran número de personas en el costado izquierdo la relajación de los cables de tal
un título, que fue capaz de convertir en mi
derecho, y para mí gusto con lo que el agua, lo cual me hizo muy abundante, a la
con gran asombro de la gente, que, conjeturando por mi movimiento lo que iba
hacer, de inmediato abrió a la derecha y
a la izquierda en ese lado, para evitar el torrente, que cayó con ruido y la violencia
de mí.
Pero antes de esto, había embadurnado la cara y mis manos con una especie de ungüento,
muy agradable para el olfato, que, en pocos minutos, quitar todos los inteligentes de su
flechas.
Estas circunstancias, sumadas a los refrescos que había recibido por su
víveres y bebidas, que fueron muy nutritiva, me dispuesto a dormir.
Dormí unas ocho horas, como me aseguró más tarde, y no era de extrañar,
para los médicos, por orden del emperador, se habían mezclado una poción de sueño en el
toneles de vino.
Parece que en el primer momento en que fue descubierto durmiendo en el suelo, después de mi
de aterrizaje, el emperador había aviso temprano de la misma por un expreso y determinado en el Consejo,
que deben estar vinculados en la forma que he
relacionados, (que se hizo en la noche mientras dormía;) que un montón de comida y bebida
debe ser enviado a mí, y una máquina preparada para llevarme a la ciudad capital.
Esta resolución quizá puede parecer muy audaz y peligrosa, y estoy seguro de
no sería imitada por ningún príncipe de Europa en la ocasión como.
Sin embargo, en mi opinión, era muy prudente, así como generoso, porque,
suponiendo que estas personas habían tratado de matarme con sus lanzas y flechas, mientras que
Yo estaba dormido, sin duda debe tener
despertó con el primer sentido de inteligente, lo que puede hasta el momento han despertado mi rabia y
fuerza, como para que me permitió romper las cuerdas con que estaba atado, después de
que, como ellos no fueron capaces de hacer resistencia, por lo que podían esperar ninguna piedad.
Estas personas son los matemáticos más relevantes, y llegó a una gran
la perfección en la mecánica, por el rostro y el ánimo del emperador, que es un
patrón conocido de aprendizaje.
Este príncipe tiene varias máquinas fijas en las ruedas, para el transporte de árboles y otros
grandes pesos.
A menudo construye su más grande hombre de guerra, de los cuales algunos son nueve pies de largo, en el
bosque, donde la madera crece, y los ha llevado en estos motores de tres o cuatro
cientos de metros hacia el mar.
Quinientos carpinteros e ingenieros se fijaron inmediatamente en el trabajo para preparar la
mayor motor que tenían.
Fue un marco de madera levantado tres pulgadas del suelo, a unos siete metros de largo, y
cuatro de ancho, se mueve sobre veintidós ruedas.
El grito que escuché fue a la llegada de este motor, que, al parecer, que figura en
cuatro horas después de mi llegada. Fue llevado en paralelo a mí, como yo estaba.
Pero la dificultad principal era aumentar y el lugar de mí en este vehículo.
Ochenta postes, cada uno de alta de un pie, se levantaron para este fin, y muy fuerte
cables, del tamaño de bramante, se fija por medio de ganchos para vendas muchos, que
los obreros habían ceñido alrededor de mi cuello, mis manos, mi cuerpo y mis piernas.
Novecientos de los hombres más fuertes fueron empleados para elaborar estas cuerdas, por muchos
poleas fijos en los polos, y así, en menos de tres horas, y se planteó fue
colgada en el motor, y no atada rápido.
Todo esto me dijeron, pues, mientras que la operación estaba realizando, yo he puesto en un
sueño profundo, por la fuerza de que la medicina soporiferous infunde en mi
licor.
Mil quinientos de los mayores caballos del emperador, de unos cuatro centímetros y medio
de alto, fueron empleados para atraerme hacia la metrópoli, que, como he dicho, era un medio
milla de distancia.
Unas cuatro horas después de que comenzamos nuestro viaje, me desperté por un muy ridículo
accidente en el transporte se detuvo un momento, para ajustar algo que estaba fuera de
orden, dos o tres de los jóvenes indígenas
tenido la curiosidad de ver cómo me veía cuando estaba dormido, sino que se subió a la
motor, y el avance en voz muy baja a la cara, uno de ellos, un oficial de la
guardias, coloca la punta de su medio-pike
una buena manera para arriba en mi fosa nasal izquierda, que me hacía cosquillas en la nariz como una paja, y me hizo
estornuda violentamente, lo cual le robaron fuera sin ser visto, y fue tres semanas antes
Yo sabía la causa de mi despertar tan de repente.
Hicimos una larga marcha a la parte restante de la jornada, y descansar en la noche con cinco
cien guardias a cada lado de mí, la mitad con antorchas, y la otra mitad con arcos y
flechas, dispuestos a disparar contra mí si me ofrecen a moverse.
A la mañana siguiente a la salida del sol, continuamos nuestra marcha, y llegó a los 200
metros de las puertas de la ciudad cerca del mediodía.
El emperador y toda su corte, salió a nuestro encuentro, pero su gran funcionarios que por no
significa sufrir su majestad poner en peligro su persona por el montaje en mi cuerpo.
En el lugar donde el coche se detuvo allí estaba un templo antiguo, estimado a
la más grande en todo el reino, que, después de haber sido contaminados unos años antes por
un asesinato no natural, fue, de acuerdo con la
celo de las personas, consideradas como profanas, y por lo tanto se ha aplicado a
uso común, y todos los adornos y muebles de llevar.
En este edificio se determinó que debe presentar.
La gran puerta de frente hacia el norte fue de unos cuatro pies de alto y casi dos metros
de ancho, a través del cual fácilmente podría arrastrarse.
A cada lado de la puerta había una ventana pequeña, no más de seis pulgadas de la
tierra: en que en el lado izquierdo, herrero del rey transmitida ochenta y once
cadenas, como las que colgar a una dama
ver en Europa, y casi tan grande, que estaban cerradas con llave a la pierna izquierda con seis y
treinta candados.
Frente a este templo, en el otro lado de la gran carretera, a unos seis metros
distancia, había una torre por lo menos cinco pies de alto.
Aquí el emperador ascendió, con muchos señores principales de su corte, para tener una
oportunidad de ver de mí, como me dijeron, porque yo no los podía ver.
Se calcula que más de cien mil habitantes salieron de la ciudad
en el mismo propósito, y, a pesar de mis guardias, creo que no podría ser menos
de diez mil en varias ocasiones, que montó mi cuerpo con la ayuda de escaleras.
Sin embargo, un anuncio fue publicado en breve, a lo prohíbe bajo pena de muerte.
Cuando los trabajadores encontraron que era imposible para mí a punto de desatarse, cortaron todas las
cadenas que me ataban, lo cual me levanté, con la melancolía como una disposición que nunca me
tenido en mi vida.
Sin embargo, el ruido y el asombro de la gente, al ver que me levante y camine, no se
que se expresa.
Las cadenas que me cogió la pierna izquierda fueron cerca de dos metros de largo, y me dio no sólo la
la libertad de caminar hacia delante y atrás en un semicírculo, pero, fijándose en
cuatro pulgadas de la puerta, me ha permitido
fluencia, y se encuentran en mi cuerpo entero en el templo.
PARTE I. Un viaje a Liliput.
CAPÍTULO II.
El emperador de Liliput, al que asistieron varios de la nobleza, viene a ver a la
autor en su confinamiento. La persona del emperador y el hábito de describir.
Sabios designado para enseñar el autor su idioma.
Se gana el favor por su carácter suave. Sus bolsillos son buscados, y su espada y
pistolas tomado de él.
Cuando me encontré de pie, miré a mi alrededor, y debo confesar que nunca había visto un
perspectiva más entretenido.
El país en torno apareció como un jardín continuó, y los campos cerrados,
que en general eran cuarenta metros cuadrados, se parecía tan muchas camas de flores.
Estos campos se entremezclan con bosques de media Stang, y los árboles más altos, como
Yo podía juzgar, que parecía ser de dos metros de alto.
Yo veía el pueblo en mi mano izquierda, que parecía la escena pintada de una ciudad en
un teatro.
Yo había estado durante unas horas muy presionado por las necesidades de la naturaleza, que no era
es de extrañar, siendo casi dos días desde que me había pasado a mí mismo disburdened.
Yo estaba con grandes dificultades entre la urgencia y la vergüenza.
El expediente mejor que pude pensar fue que se meten en mi casa, que en consecuencia
hizo, y cerrando la puerta tras de mí, me fue tan lejos como la longitud de mi cadena que
sufren, y dado de alta a mi cuerpo de que la carga incómoda.
Pero esta fue la única vez que fue alguna vez culpable de tan uncleanly una acción, por lo que
No puedo dejar que el lector cándido dará alguna concesión, después de que haya madurez
e imparcial considera mi caso, y la angustia que estaba in
A partir de este momento mi práctica constante era, tan pronto como me puse de pie, para llevar a cabo ese negocio en
al aire libre, en toda la extensión de mis cadenas, y los cuidados que se han tenido todas las mañanas antes de
empresa llegó, que la materia ofensiva
deben ser llevados en carretillas, por dos funcionarios designados a tal fin.
No me he detenido tanto tiempo en una circunstancia que, quizás, a primera vista,
no parece muy trascendental, si yo no había pensado en que es necesario para justificar mi
carácter, en el punto de la limpieza, a la
mundo, que, según me han dicho, algunos de mis calumniadores se han satisfecho, en este y
otras ocasiones, a poner en cuestión.
Cuando esta aventura había terminado, me volvió a salir de mi casa, con ocasión de
aire fresco.
El emperador era descendiente ya de la torre, y avanzar a caballo hacia la
me, que estuvo a punto le han costado caro, porque la bestia, aunque muy bien entrenados,
sin embargo, totalmente acostumbrados a un espectáculo semejante, que
Parecía como si una montaña se movió delante de él, se irguió sobre sus pies obstaculizar, sino para que
príncipe, que es un excelente jinete, mantuvo su asiento, hasta que sus asistentes corriendo adentro,
celebró la brida, mientras que su majestad había tiempo para desmontar.
Cuando se apeó, se encuestó a mi alrededor con gran admiración, pero quedan fuera de la
largo de mi cadena.
Ordenó a sus cocineros y mayordomos, que ya estaban preparadas, que me diera víveres y
bebidas, que empujaron hacia adelante en una especie de vehículos sobre ruedas, hasta que pude llegar a
ellos.
Tomé estos vehículos y luego vaciar todos ellos, veinte de ellos estaban llenos de carne,
y diez de licor, cada uno de los primeros que me ofrece dos o tres bocados bien;
y me vació el licor de diez buques,
que estaba contenido en viales de barro, en un solo vehículo, beber de un trago;
y así lo hice con el resto.
La emperatriz y los jóvenes príncipes de la sangre de ambos sexos, al que asistieron muchas señoras, se sentó
a cierta distancia en sus sillas, pero en el accidente que sucedió a la del emperador
caballo, se apeó y se acercó a su persona, lo que ahora voy a describir.
Él es más alto en casi el ancho de mi uña, que cualquiera de su corte, que es el único
suficiente para infundir un temor en los espectadores.
Sus rasgos son fuertes y masculinos, con un labio de Austria y la nariz arqueada, su
tez oliva, su rostro erguido, su cuerpo y los miembros bien proporcionados, todos los
sus movimientos elegantes, y su porte majestuoso.
Él era entonces más allá de su mejor momento, siendo veintiocho años y tres cuartos de edad, de
que había reinado sobre las siete de gran felicidad, y la victoria general.
Para la conveniencia de contemplar mejor lo que yo he puesto de mi lado, así que mi cara era
paralela a la suya, y se quedó sólo tres metros de distancia: Sin embargo, lo he tenido desde
muchas veces en mi mano, y por lo tanto no puede ser engañado en la descripción.
Su vestimenta era muy sencilla y simple, y la manera de que entre los asiáticos y
la Unión Europea, pero tenía en su cabeza un casco de luz de oro, adornado con joyas,
y una pluma en la cresta.
Él llevó a cabo su espada desenvainada en su mano para defenderse, si debe suceder para romper
suelta, era casi tres pulgadas de largo, la empuñadura y vaina eran de oro enriquecida con
diamantes.
Su voz era aguda, pero muy clara y articulada, y yo podía oír claramente
cuando me puse de pie.
Las damas y los cortesanos eran magníficamente vestido, de modo que el punto que
estaba sobre parecía asemejarse a una falda extendida sobre el suelo, bordado con
figuras de oro y plata.
Su Majestad Imperial hablaba a menudo a mí, y yo regresamos respuestas, pero ninguno de nosotros podría
entender una palabra.
Hubo varios de sus sacerdotes y abogados presentes (como supuse por su
hábitos), que recibieron la orden de dirigirse a mí, y yo les hablaba de como
número de idiomas que había por lo menos el
nociones de que eran de alto y bajo holandés, latín, francés, español, italiano, y
Lingua Franca, pero todo fue inútil.
Después de aproximadamente dos horas, el tribunal se retiró, y yo me quedé con una fuerte guardia, para
evitar la impertinencia, y, probablemente, la malicia de la plebe, que eran muy
impaciente multitud de mí lo más cerca que
Durst, y algunos de ellos tuvo la desfachatez de disparar sus flechas en mí, como me senté en
el suelo junto a la puerta de mi casa, lo cual muy poco no mi ojo izquierdo.
Sin embargo, el coronel ordenó a seis de los cabecillas que hay que aprovechar, y no pensó
castigo tan adecuada como para entregarlos atados en mis manos, que algunos de sus
soldados en consecuencia hizo, empujándolos
adelante con los extremos a tope de sus picas en mi alcance.
Me llevó a todos en mi mano derecha, puso cinco de ellas en mi abrigo de bolsillo, y en cuanto a la
sexto, hice un rostro como si se lo comería vivo.
El pobre hombre squalled terriblemente, y el coronel y sus oficiales fueron mucho dolor,
sobre todo cuando me vieron sacar mi cortaplumas, pero pronto los saque del miedo;
para, mirando ligeramente, e inmediatamente
cortando las cuerdas que estaba vinculado con, me lo puso suavemente en el suelo, y lejos de él
echó a correr.
Traté el resto de la misma manera, tomando uno por uno de mi bolsillo;
y he observado tanto en los soldados y la gente estaba encantada de alta en esta marca de mi
clemencia, que estuvo representada en gran medida a mi favor en la corte.
Hacia la noche llegué con alguna dificultad en mi casa, donde yacía en el suelo,
y continuó haciéndolo unos quince días, tiempo durante el cual, el emperador dio la orden
tener una cama preparada para mí.
Seiscientas camas de la acción común se presentaron en los vagones, y trabajó en mi
casa de ciento cincuenta de sus camas, cosidas, formado por la amplitud y la
longitud, y estos dos fueron cuatro: que,
Sin embargo, me mantuvo muy indiferente, pero a partir de la dureza del piso, que era de
piedra lisa.
Por el mismo cálculo, me daban con sábanas, mantas, colchas y,
suficientemente tolerable para alguien que había estado tanto tiempo acostumbrado a las penurias.
A medida que la noticia de mi llegada propaga a través del reino, que trajo un número prodigioso
de los ricos, ociosos, y la curiosidad de verme, de modo que los pueblos eran casi
negligencia y gran cantidad de labranza y, vaciado
asuntos de la casa debe tener produjo, si Su Majestad Imperial no había proporcionado, por
varias proclamas y órdenes del Estado, en contra de esta inconveniencia.
Ordenó que los que ya me había visto debe regresar a su casa, y no
presumir de llegar a unos cincuenta metros de mi casa, sin permiso de la corte;
mediante el cual los secretarios de Estado tiene tasas considerablemente.
Por el momento el emperador celebró consejos frecuentes, para debatir sobre lo que debía hacerse
llevado conmigo, y me aseguró más tarde por un amigo en particular, una persona de gran
calidad, que tanto en el secreto
alguno, que el tribunal se encontraba bajo muchas dificultades con respecto a mí.
Aprehendieron a mi se suelten, que mi dieta sería muy costoso, y podría
causar una hambruna.
A veces, decidido a matarme de hambre, o por lo menos para mí un tiro en la cara y las manos
con flechas envenenadas, que pronto me envío, pero de nuevo se considera,
que el hedor de un cadáver tan grande podría
produce una plaga en la metrópoli, y probablemente se propagó a través de todo el reino.
En medio de estas consultas, varios oficiales del ejército se dirigió a la
puerta de la gran sala del Consejo, y dos de ellos de ser admitido, hizo un recuento de
mi comportamiento con los seis criminales antes
mencionados, lo que hizo tan favorable impresión en el seno de su majestad y
todo el tablero, en mi nombre, que una comisión imperial fue emitido a cabo,
que obliga a todos los pueblos, 900
metros alrededor de la ciudad, para entregar todas las mañanas seis bueyes, cuarenta ovejas y otros
vituallas para mi sustento, junto con una cantidad proporcional de pan y vino,
y otros licores, para el vencimiento del pago de
que Su Majestad dio tareas a su tesoro: para este príncipe vive principalmente
sobre sus dominios propios, rara vez, excepto en las grandes ocasiones, aumentar las subvenciones a
sus súbditos, que están obligados a asistir a él en sus guerras por su propia cuenta.
Un establecimiento también se hizo de 600 personas a mi servicio doméstico, que había
la junta salarios permitido para su mantenimiento, y tiendas de campaña construidas para ellos muy bien
a cada lado de mi puerta.
Se ordenó, asimismo, que 300 sastres debería hacerme un traje,
a la manera del país, que seis de los más grandes eruditos de Su Majestad debe
ser empleados para instruirme en sus
lenguaje y, por último, que el emperador de los caballos, y los de la nobleza y la
las tropas de la guardia, debe ser ejercido con frecuencia en mis ojos, para acostumbrar
ellos a mí.
Todas estas órdenes fueron debidamente en la ejecución, y en unas tres semanas que hice
un gran progreso en el aprendizaje de su lengua, tiempo durante el cual el emperador
con frecuencia me han honrado con sus visitas, y
se complace en ayudar a mis maestros en la enseñanza de mí.
Empezamos ya a conversar juntos en alguna clase, y las primeras palabras que aprendí,
fueron para expresar mi deseo "que él por favor, dame mi libertad," lo cual todos los
día repite en las rodillas.
Su respuesta, como yo podía entenderlo, era, "que este debe ser un trabajo de tiempo, no
pensar en el, sin el asesoramiento de su Consejo, y que primero tengo que lumos kelmin
Pesso Desmar lon emposo ", es decir, jurar la paz con él y su reino.
Sin embargo, que debe ser utilizado con toda bondad.
Y él me aconsejó que "la adquisición, por la paciencia y el comportamiento discreto, el bien
opinión de sí mismo y sus súbditos. "El deseado" Yo no lo tomaría mal, si
dio órdenes a ciertos funcionarios competentes para
búsqueda de mí, que probablemente podría llevar a mi alrededor varias armas, que deben ser las necesidades
cosas peligrosas, si se responde a la mayor parte de tan prodigiosa de una persona. "dije," Su
Majestad debe estar satisfecho, porque yo era
dispuesto a desnudarme, y subir mis bolsillos antes que él. "Esto me entregó parte
es decir, y parte de los signos.
Él respondió: "que, por las leyes del reino, que debe ser buscado por dos de sus
oficiales, que él sabía que esto no se podía hacer sin mi consentimiento y ayuda, y
tenía tan buena opinión de mi generosidad
y la justicia, como para confiar en su persona en mis manos, que todo lo que me quitaron,
deben ser devueltos cuando me fui del país, o pagado a la tasa que me fijaría
sobre ellos. "Tomé a los dos oficiales en
mis manos, los puso por primera vez en mi escudo bolsillos, y luego a todos los bolsillos otros
sobre mí, si mis dos dijes, y otro bolsillo secreto, que no tenía la mente debe
se buscará, en el que tuve algunos pequeños
necesarios que no tenían importancia para cualquiera que no yo.
En uno de mis dijes había un reloj de plata, y en la otra una pequeña cantidad de oro
en un bolso.
Estos señores, que la pluma, tinta y papel, de ellos, hizo un inventario exacto
de todo lo que vieron, y cuando lo hicieron, se desea que les establecidos, que
que podría entregar al emperador.
Este inventario que posteriormente traducida al Inglés, y es, palabra por palabra, de la siguiente manera:
"Imprimis: En el derecho de escudo de bolsillo del gran hombre-montaña" (porque lo interpretan los
palabras quinbus Flestrin,) "después de la
Buscar más estricto, sólo hemos encontrado una gran pieza de paño grueso, lo suficientemente grande para ser un
los pies de tela para la habitación principal de su majestad del Estado.
En el bolsillo izquierdo vimos una enorme arca de plata, con una tapa del mismo metal,
que nosotros, los buscadores, no fueron capaces de levantar.
Quisimos que se debe abrir, y uno de nosotros entrar en ella, se encontró hasta
la media pierna en una especie de polvo, una parte de lo cual, volando hasta la cara nos hizo tanto
un estornudo varias veces juntos.
En su chaleco-bolsillo derecho se encontró un paquete enorme de sustancias blancas finas,
una doblada sobre la otra, del tamaño de tres hombres, atado con un cable fuerte, y
marcadas con cifras ***, que con humildad
concebir al ser escritos, cada letra, casi la mitad del tamaño de la palma de la
las manos.
En la izquierda hay una especie de motor, de la parte posterior de los cuales se extendieron veinte
palos largos, parecido a la pallisados ante el tribunal de su majestad: con que nos
conjetura de los panales hombre-montaña la cabeza;
ya que no siempre le problemas con las preguntas, porque nos pareció un gran
dificultad para hacerle entender.
En el bolsillo grande, en el lado derecho de su cubierta media "(por lo que traducir la palabra
ranfulo, por lo que querían decir mis pantalones), "vimos a un pilar hueco de hierro, sobre el
la longitud de un hombre, atado a un pedazo fuerte
de madera más grande que el pilar, y en un lado de la columna, fueron enormes piezas de
de hierro que sobresale, cortada en figuras extrañas, que no sabemos qué hacer.
En el bolsillo izquierdo, otro motor de la misma clase.
En el bolsillo más pequeño en el lado derecho, había varios trozos redondos planos de color blanco y
metal rojo, de la mayor parte diferentes, algunos de los blancos, que parecían ser de plata, eran tan
grandes y pesados, que mi compañero y yo casi no podía levantar.
En el bolsillo izquierdo había dos columnas *** de forma irregular: no podía, sin
dificultades, llegar a la cima de ellos, mientras estábamos en la parte inferior de su bolsillo.
Uno de ellos estaba cubierto, y parecía de una sola pieza, pero en el extremo superior de la otra
apareció una sustancia blanca y redonda, casi el doble de la grandeza de nuestras cabezas.
Dentro de cada uno de ellos fue cerrado un plato enorme de acero, que, por nuestra
órdenes, que le obligó a mostrarnos, porque aprehendidos podrían ser peligrosos
motores.
Los sacó de sus casos, y nos dijo que en su propio país, su práctica
fue a afeitarse la barba con una de estas, y cortar la carne con la otra.
Había dos bolsas que no pudimos entrar: los llamó a sus dijes, que fueron
dos ranuras grandes cortadas en la parte superior de la cubierta de media, pero apretó cerca de la
la presión de su vientre.
Fuera de la fob derecho colgaba una cadena de plata grande, con un maravilloso tipo de motor a
la parte inferior.
Nosotros le ordenó que sacar todo lo que estaba al final de esa cadena, lo que parecía ser
un mundo, la mitad de la plata, y la mitad de un metal transparente, porque, en la transparencia
lado, vimos ciertas extrañas figuras
circular dibujado, y pensamos que podíamos tocar, hasta que encontró los dedos
detenido por la sustancia lúcido.
Puso el motor en nuestros oídos, que hizo un ruido incesante, como la de un
molino de agua, y se conjetura que es ya sea un animal desconocido, o que el dios al que
adora, pero nos inclinamos más a la
Esta última opinión, porque él nos ha asegurado, (si lo entendí bien, porque él expresó
a sí mismo de manera muy imperfecta) que rara vez se hizo nada sin consultar con él.
Él lo llamó a su oráculo, y dijo, señaló el momento de que todas las acciones de
su vida.
Desde el fob izquierda sacó una red de casi lo suficientemente grande para un pescador, pero se las
para abrir y cerrar como una bolsa, y le servían para el mismo uso: nos encontramos en él
varias piezas macizas de metal amarillo,
que, si son de oro real, debe ser de inmenso valor.
"Tener por lo tanto, en obediencia a las órdenes de su majestad, diligentemente todos los
los bolsillos, se observó una faja a la cintura hecha de la piel de un prodigioso
animales, de los cuales, en el lado izquierdo, colgado
una espada de la longitud de cinco hombres, y en la derecha, una bolsa o una bolsa dividida en dos
celdas, cada una capaz de albergar tres de los sujetos de su majestad.
En una de estas células fueron varios globos o pelotas, de un metal más pesado, sobre
la grandeza de nuestras cabezas, y que requiere una mano fuerte para levantar: la otra celda
contenía un montón de ciertos granos ***,
pero no de gran volumen o peso, para que pudiéramos tener más de cincuenta de ellos en la palma de la mano
de nuestras manos.
"Este es un inventario exacto de lo que hemos encontrado sobre el cuerpo del hombre-montaña,
que nos utilizan con gran cortesía y el respeto debido a la comisión de Vuestra Majestad.
Firmado y sellado en el cuarto día de la luna 89a de la majestad de su
reinado auspicioso.
CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK. "Cuando este inventario fue leído por el emperador,
me dirigió, aunque en términos muy suaves, a entregar los elementos varios.
La primera vez que llamé a mi cimitarra, la cual tomé yo, la vaina y todo.
Por el momento se ordenó a tres mil de sus más selectas tropas (que luego asistió a
él) que me rodean a cierta distancia, con sus arcos y flechas ya listo para
de descarga, pero no lo observamos, por
mis ojos se fijaron totalmente de su majestad.
Luego me pidió que sacar mi alfanje, que, a pesar de que había conseguido algo de moho por la
agua de mar, era, en la mayor parte, extremadamente brillante.
Así lo hice, e inmediatamente todas las tropas lanzaron un grito entre el terror y sorpresa;
el sol brillaba claro, y el reflejo de sus ojos deslumbrados, como gesto de la cimitarra
de aquí para allá en mi mano.
Su Majestad, que es un príncipe más magnánimo, era menos de lo que podía intimidar
esperar: ordenó que me lo devuelva en la vaina, y lo echó en el suelo como
suavemente como pude, a unos dos metros desde el final de mi cadena.
Lo siguiente que exigió fue uno de los pilares de hierro hueco, por lo que se refería a mi
pistolas de bolsillo.
Lo sacó, y en su deseo, así que pude, le expresó el uso de la misma;
y la carga sólo con el polvo, que, por la cercanía de mi bolsa, pasó a
escapar de mojar en el mar (un inconveniente
contra el cual todos los marineros prudente tener especial cuidado para ofrecer,) por primera vez advirtió
el emperador no tener miedo, y luego lo dejó fuera en el aire.
La sorpresa aquí fue mucho mayor que a la vista de mi cimitarra.
Cientos cayó al suelo como si hubieran sido herido de muerte, e incluso el emperador, a pesar de
se mantuvo firme, no pudo recuperarse durante algún tiempo.
Me entregaron mis dos pistolas de la misma manera como lo había hecho mi cimitarra, y luego
mi bolsa de pólvora y balas, rogándole que la primera puede ser mantenido por el fuego,
para que se encienda con el más pequeño
chispa, y volar su palacio imperial en el aire.
Yo también entregaron mi reloj, que el emperador era muy curioso de ver, y
ordenó a dos de sus más altos labradores de los guardias que lo llevan en un palo a su
hombros, como en Inglaterra draymen hacer un barril de cerveza.
Se sorprendió al oír el ruido continuo que hizo, y el movimiento del minutero,
que fácilmente podía discernir, porque la vista es mucho más aguda que la nuestra: él
pidió a las opiniones de sus hombres aprendieron sobre
él, que eran varios y remoto, como el lector bien puede imaginar sin mi
repetir, aunque de hecho no pude entenderlas muy perfectamente.
Entonces renuncié a mi plata y monedas de cobre, el bolso, con nueve piezas grandes de oro,
y algunos más pequeños, mi cuchillo y navaja de afeitar, el peine de plata y caja de tabaco, mi
pañuelo y la revista de libros.
Mi cimitarra, pistolas y una bolsa, fueron llevados en carros a la de su majestad
las tiendas, pero el resto de mis bienes se me volvió.
Tenía como ya he observado, un bolsillo privado, que escaparon de su búsqueda, en la que
hubo un par de anteojos (que a veces el uso de la debilidad de la mina
los ojos), la perspectiva de un bolsillo, y algunos otros
pequeñas comodidades, que, al ser de ninguna consecuencia para el emperador, no pensé que
mismo obligado por el honor de descubrir, y detenido que se pueden perder o en mal estado
si ellos se aventuraron fuera de mi poder.
PARTE I. Un viaje a Liliput.
CAPÍTULO III.
El autor desvía el emperador y la nobleza de ambos sexos, en un muy poco común
manera. Las diversiones de la corte de Liliput
descrito.
El autor tiene su libertad le concedió bajo ciertas condiciones.
Mi dulzura y buen comportamiento había ganado hasta ahora en el emperador y su corte, y
de hecho en el ejército y el pueblo en general, que comenzó a concebir la esperanza de conseguir
mi libertad en poco tiempo.
Tomé todos los métodos posibles para cultivar esta favorable disposición.
Los nativos llegaron, poco a poco, a ser menos recelosos de cualquier peligro de mí.
A veces se acostaba, y que cinco o seis de ellos bailan en mi mano, y al fin
los niños y niñas se atrevería a venir a jugar al escondite y al ratón en mi pelo.
Yo había hecho ya un buen progreso en la comprensión y expresión oral del idioma.
El emperador tenía una mente un día para entretenerme con varios de los espectáculos país,
en donde se superan todas las naciones que he conocido, tanto por la destreza y la magnificencia.
Me fue desviado con ninguno tanto como el de las bailarinas de cuerda, llevados a cabo en una delgada
hilo blanco, se extendía unos dos metros, y doce pulgadas del suelo.
Una vez que yo deseo de libertad, con la paciencia del lector, para agrandar un poco.
Esta desviación es practicada sólo por aquellas personas que son candidatos para la gran
empleos, y alto favor en la corte.
Ellos son entrenados en este arte desde su juventud, y no siempre son de noble cuna,
o la educación liberal.
Cuando una oficina de gran vacío, ya sea por muerte o la desgracia (que a menudo sucede,)
cinco o seis de los candidatos petición del emperador para entretener a su majestad y
la corte con un baile en la cuerda, y
el que salta más alto, sin caer, tiene éxito en la oficina.
Muy a menudo los principales ministros se les manda a mostrar sus habilidades, y
convencer al emperador de que no han perdido su facultad.
Flimnap, el tesorero, se permite que una cabriola en la cuerda recta, por lo menos una
pulgadas más alto que cualquier otro señor en todo el imperio.
Lo he visto hacer varias veces summerset juntos, en un plato fijo en un
cuerda que no es más grueso que un bramante común en Inglaterra.
Mi amigo Reldresal, secretario principal de Asuntos Privados, es, en mi opinión, si
Yo no soy parcial, el segundo después de que el tesorero y el resto de los grandes oficiales
son mucho más en un par.
Estas desviaciones son a menudo acompañadas de accidentes mortales, lo cual, los números son grandes
en el expediente. Yo mismo he visto dos o tres candidatos
romper una pierna.
Pero el peligro es mucho mayor, cuando los ministros se les manda para mostrar
su destreza, ya que, al argumentar a sobresalir a sí mismos ya sus compañeros,
cepa hasta el momento que no hay apenas uno de
los que no ha recibido una caída, y algunos de ellos dos o tres.
Yo estaba seguro de que, un año o dos antes de mi llegada, Flimnap infaliblemente habría
se rompió el cuello, si uno de los cojines del rey, que casualmente estaba en el
suelo, no se había debilitado la fuerza de su caída.
Igualmente, existe otra desviación, que sólo se muestra ante el emperador y
emperatriz, y el primer ministro, en determinadas ocasiones.
El emperador pone sobre la mesa tres finos hilos de seda de seis pulgadas de largo, es un
azul y otra roja, y la tercera verde.
Estos temas se proponen como premios para aquellas personas a quienes el emperador tiene una mente
de distinguir por una marca particular de su favor.
La ceremonia se realiza en gran cámara de Su Majestad del estado, donde la
los candidatos se someterán a una prueba de destreza muy diferente de la anterior,
y como no he visto por lo menos el
semejanza en ningún otro país del mundo nuevo o viejo.
El emperador tiene un palo en sus manos, los dos extremos paralelos al horizonte, mientras que
los candidatos que avanza, uno por uno, a veces saltar por encima de la barra, a veces
deslizarme por debajo de ella, hacia atrás y hacia adelante,
varias veces, según que el palo se avanza o deprimido.
A veces, el emperador tiene un extremo de la vara, y su primer ministro el otro;
A veces el ministro tiene todo para sí mismo.
Cualquiera que realice su parte con mayor agilidad, y encierra el más largo de
saltando y arrastrándose, se ve recompensado con la seda de color azul, el rojo se da a los
siguiente, y el verde a la tercera, que
todos llevan ceñidos dos veces la vuelta alrededor de la mitad, y ver algunas cosas sobre las personas
este tribunal que no están adornadas con una de estas fajas.
Los caballos del ejército, y los de las caballerizas reales, después de haber sido llevado ante todos los días
mí, ya no eran tímidos, pero se acercaba a mis pies muy sin iniciar.
Los jinetes les saltar por encima de mi mano, como lo sostuve en el suelo, y uno de los
cazadores emperador, sobre un corcel grande, me tomó de los pies, zapatos y todo, lo que fue
de hecho un salto prodigioso.
Tuve la fortuna de desviar el emperador un día después de un extraordinario
manera.
Yo deseaba que ordenaría varios palos de dos metros de altura y el espesor de un
caña ordinaria, que se me hizo; con lo cual Su Majestad ordenó al dueño de su
bosques para dar instrucciones en consecuencia, y
A la mañana siguiente llegaron seis hombres del bosque con los carros ya que muchos, tirada por ocho caballos
cada uno.
Tomé nueve de estos palos, y fijar firmemente en el suelo en un cuadrangular
figura, dos pies y medio cuadrado, me tomó cuatro palos, y los ataron en paralelo
en cada esquina, a unos dos pies de la
suelo, y luego me amarré el pañuelo a los nueve palos que se erguía, y
extendió por todos los lados, hasta que se firme como la parte superior de un tambor, y el paralelo de cuatro
palos, el aumento de unos cinco centímetros más alto
que el pañuelo, se desempeñó como salientes a cada lado.
Cuando hube terminado mi trabajo, yo deseaba el emperador para que una tropa de sus mejores caballos
veinticuatro en total, vienen y el ejercicio en esta llanura.
Su majestad aprobó la propuesta, y les tomó, uno por uno, en mis manos,
listos montados y armados, con los funcionarios competentes para el ejercicio.
Tan pronto como se metió en orden en el que divide en dos partes, realiza simulacros
escaramuzas, descargada flechas sin punta, sacaron las espadas, huyó, y perseguido, atacado
y se retiró, y en fin de descubrir la mejor disciplina militar que he visto.
El paralelo palos asegurado a ellos ya sus caballos de caer sobre el escenario, y la
emperador estaba tan encantado, que ordenó este entretenimiento que se repita
varios días, y una vez que se complacía en
levantado y dar la voz de mando, y con gran dificultad, incluso convenció a la
emperatriz misma que me deje de tenerla en su silla a dos yardas del escenario,
cuando fue capaz de tener una visión completa de todo el espectáculo.
Fue mi buena fortuna, que ningún accidente ocurrido en estos enfermos entretenimientos;
sólo una vez un caballo fogoso, que pertenecía a uno de los capitanes, pateando con sus pezuñas,
llegó a un agujero en el pañuelo, y su
pie resbale, que derrocó a su jinete y él mismo, pero yo inmediatamente relevado
ambos, y que cubre el agujero con una mano, me dejó la tropa con la otra, en el
misma manera que les tomó.
El caballo que cayó fue tensa en el hombro izquierdo, pero el piloto consiguió sufrir ningún daño;
y yo reparé mi pañuelo, así que pude: sin embargo, yo no confiaría en que el
fuerza de la que más, de las empresas peligrosas.
Alrededor de dos o tres días antes de que fue puesto en libertad, ya que estaba entreteniendo a la corte
con este tipo de hazaña, llegó un expreso de informar a Su Majestad, que algunos de
sus súbditos, montar a caballo cerca del lugar donde
fue tratada por primera vez, había visto una gran riqueza *** tirado en el todo, muy raro
forma, extendiendo su redondear los bordes, tan amplia como dormitorio de su majestad, y se levanta
en el medio la altura de un hombre, que era
ninguna criatura viviente, ya que en un primer momento detenidos, ya que yacía sobre la hierba
sin movimiento, y algunos de ellos había caminado alrededor de ella varias veces, para que, mediante el montaje de
sobre los hombros del otro, que habían conseguido
en la parte superior, que era plana y uniforme, y, estampado en ella, se encontraron con que era
hueca por dentro; que humildemente concebido que podría ser algo que pertenece al hombre-
montaña, y si complace a Su Majestad, que
se comprometen a llevar con sólo cinco caballos.
Yo actualmente sabía lo que quería decir, y se alegró en su corazón para recibir esta información.
Al parecer, en mi primera llegar a la orilla después de nuestro naufragio, que se encontraba en tal
confusión, que antes de llegar al lugar donde me fui a dormir, mi sombrero, que había
sujeta con una cadena a mi cabeza mientras yo
fue el remo, y se había pegado en todo el tiempo que estaba nadando, se cayó después de llegar a
tierra, la cadena, como conjetura, rompiendo por algún accidente, que nunca he observado,
pero pensé que mi sombrero se había perdido en el mar.
Rogué a Su Majestad Imperial para dar órdenes que podría ser traído a mí tan pronto como sea
posible, que describe a él, el uso y la naturaleza de la misma, y al día siguiente de la
carreteros llegó con él, pero no en una
muy buen estado, tenían aburrido dos agujeros en el borde, a una pulgada y media
de la orilla, se le prendió dos ganchos en los agujeros, los ganchos estaban atadas por una cuerda larga
al arnés, y por lo tanto mi sombrero fue arrastrado
a lo largo de más de media milla Inglés, pero el terreno en ese país es extremadamente
lisa y nivelada, recibió menos daño de lo que esperaba.
Dos días después de esta aventura, el emperador, que ordenó que parte de su ejército, que
trimestres y de su metrópoli, para estar en disposición, se encaprichó de desviar
a sí mismo de una manera muy singular.
Deseaba me quedaba como un coloso, con las piernas en la medida en pedazos como yo
convenientemente posible.
Luego ordenó a sus generales (que era un líder experimentado de edad, y un gran mecenas
de la mía) la elaboración de las tropas en formación cerrada, y la marcha que debajo de mí, el pie
veinticuatro al día, y el caballo por
dieciséis años, con tambores, banderas desplegadas, y avanzó picas.
Este cuerpo se componía de tres mil infantes y mil caballos.
Su Majestad ordenó, bajo pena de muerte, que todos los soldados en su marcha
deben guardar la más absoluta decencia en lo que respecta a mi persona, que sin embargo podría
no impide que algunos de los oficiales más jóvenes
de dar vuelta a sus ojos al pasar por debajo de mí: y, a decir verdad, mi
pantalones estaban en ese momento en tan mal estado, que ofrecen algunos
oportunidades para la risa y la admiración.
Yo había enviado tantos monumentos y las peticiones de mi libertad, que su majestad al fin
mencionó el asunto, en primer lugar en el gabinete, y luego en un pleno del Consejo, donde se
la oposición de ninguno, excepto Skyresh Bolgolam,
que estaba contento, sin ningún tipo de provocación, para que sea mi enemigo mortal.
Pero se llevó en su contra por todo el tablero, y confirmado por el emperador.
Que fue ministro de galbet, o almirante del reino, en gran medida en la de su amo
confianza, y una persona muy versada en los asuntos, sino de un malhumorado y amargo
tez.
Sin embargo, fue finalmente persuadido a cumplir, pero que prevalecía era que los artículos y
condiciones en las que debería ser puesto en libertad, y que te juro que, debe ser elaborado
por sí mismo.
Estos artículos fueron llevados a mí por Skyresh Bolgolam en persona la participación de dos
subsecretarios y varias personas de distinción.
Después de haber sido leído, se exigió a jurar con el desempeño de ellos, por primera vez en
la forma de mi propio país, y después en la forma prescrita por
sus leyes, lo que fue, para mantener mi derecho
pie en la mano izquierda, y colocar el dedo medio de mi mano derecha en la corona
de mi cabeza, y el pulgar en la punta de la oreja derecha.
Pero debido a que el lector puede sentir curiosidad por tener una idea del estilo y la forma de
expresión peculiar de que las personas, así como a conocer el artículo en el que me
recuperado mi libertad, he hecho un
traducción de todo el instrumento palabra por palabra, tan cerca como pude, que me
aquí la oferta al público.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, el emperador más poderoso de
Liliput, delicia y terror del universo, cuyos dominios se extienden cinco
blustrugs mil (unas doce millas de
circunferencia) a las extremidades del mundo, monarca de todos los monarcas, más alto que
los hijos de los hombres, cuyos pies presione hacia abajo para el centro, y cuya cabeza golpea contra
el sol, en cuyo visto bueno a los príncipes de la
tierra temblar las rodillas, más agradable de la primavera, el verano más cómoda y fructífera
el otoño, espantoso como el invierno: su majestad sublime propone al hombre
montaña, últimamente llegó a nuestro celestial
dominios, los siguientes artículos, que, por un juramento solemne, que estará obligado a
realizar: - "primero, El Hombre-Montaña no saldrá de nuestros dominios, sin nuestro
licencia en virtud de nuestro gran sello.
"2d, él no se atreva a entrar en nuestra metrópoli sin nuestra orden expresa, en
el cual, los habitantes tendrán dos horas de aviso para mantenerse dentro de las puertas.
"3d, dijo el hombre-montaña se limitará sus paseos a las carreteras principales de alta, y
no ofrecen a caminar, o acostarse, en un prado o campo de maíz.
"Cuarto, mientras camina las calles, dijo, tomará el máximo cuidado de no pisotear
los cuerpos de cualquiera de nuestros amados súbditos, sus caballos, o carros, ni se hace de
nuestros sujetos en sus manos sin su propio consentimiento.
"5 º: Si un envío expreso requiere extraordinaria, el Hombre-Montaña estará obligado
para llevar en el bolsillo, el mensajero y el caballo un viaje de seis días, una vez en cada
la luna, y devolver el mensajero dijo de nuevo
(Si así se requiere) seguro que nuestra presencia imperial.
"6 º, que habría de ser nuestro aliado contra nuestros enemigos en la isla de Blefuscu, y hacer
todo lo posible para destruir su flota, que se está preparando para invadirnos.
"Séptimo, que la dijo el hombre-montaña, a sus tiempos de ocio, se ayuda y
ayudar a nuestros trabajadores, para ayudar a recaudar ciertos grandes piedras, hacia la
que cubre la pared del parque principal, y otros los edificios reales.
"Octavo, que dicho hombre-montaña deberá, dentro de dos lunas ', el parto en una encuesta exacta
de la circunferencia de nuestros dominios, por un cálculo de su propio ritmo en torno a la
costa.
"Por último, que, en su solemne juramento de observar todos los artículos anteriores, dicho
Hombre-Montaña dispondrá de un subsidio diario de comida y bebida suficiente para el
apoyo de 1.724 de nuestros súbditos, con libre
el acceso a nuestra real persona, y otras marcas de nuestro favor.
Dado en nuestro palacio de Belfaborac, el duodécimo día de la luna 91o de nuestra
reinado. "juré y se adhirieron a esos artículos con alegría y gran
contenido, aunque algunos de ellos no eran tan
honorable como yo hubiera querido, que se desarrolló íntegramente con cargo a la malicia de Skyresh
Bolgolam, el almirante de alta: con lo cual mis cadenas se abrieron de inmediato, y se me
en plena libertad.
El propio emperador, en persona, me hizo el honor de ser por la ceremonia.
Hice mis agradecimientos por postrarme a los pies de Su Majestad: pero
me mandó a subir, y después de muchas expresiones amables, que, para evitar la
censura de la vanidad, no voy a repetir, que
añadió, "que él esperaba que yo debería resultar un siervo útil, y bien merecen todo el
favores que le había conferido ya sobre mí, o podría hacer en el futuro. "El lector puede
Por favor, observar que, en los últimos
artículo de la recuperación de mi libertad, el emperador se estipula que me permita una cantidad
de comida y bebida suficiente para el apoyo de 1.724 liliputienses.
Algún tiempo después, pedirle a un amigo en la corte cómo se llegó a fijar en que determinada
número, me dijo que los matemáticos de Su Majestad, habiendo tomado la altura de
mi cuerpo con la ayuda de un cuadrante, y
encontrar a los suyos superan en la proporción de doce a uno, llegaron a la conclusión
a partir de la similitud de sus cuerpos, que mina debe contener al menos 1.724 de ellos,
y por lo tanto se requieren tanta comida
como era necesario para apoyar a ese número de liliputienses.
Por el cual el lector puede concebir una idea de la ingenuidad de la gente, así como
la economía prudente y exacta de tan gran príncipe.
PARTE I. Un viaje a Liliput.
CAPÍTULO IV.
Mildendo, metrópoli de Liliput, que se describe, junto con el emperador
palacio.
Una conversación entre el autor y un secretario principal acerca de los asuntos
de ese imperio. El autor ofrece a servir al emperador en
sus guerras.
La primera petición que hice, después de haber obtenido mi libertad, fue, que yo podría tener
de licencia para ver Mildendo, la metrópoli, que el emperador me concedió fácilmente, pero
con una tasa especial de no hacer daño ni a los habitantes o de sus casas.
La gente tenía conocimiento, por real decreto, de mi propósito de visitar la ciudad.
La muralla que abarca es de dos metros y medio de alto, y por lo menos once pulgadas
amplio, de modo que un entrenador de caballos y puede ser conducido de manera muy segura que todo, y es que
flanqueada con sólidas torres a diez pies de distancia.
Pasé por encima de la puerta occidental grande, y pasar muy suavemente, y sigilosamente, a través de
las dos calles principales, sólo en mi chaleco corto, por temor a dañar los techos
y los aleros de las casas con los faldones de la chaqueta.
Caminé con la máxima prudencia, para evitar pisar algunos rezagados que pudieran
permanecer en las calles, a pesar de las órdenes son muy estrictas, que todas las personas
tener en sus casas, bajo su propio riesgo.
Las ventanas de la buhardilla y parte superior de las casas estaban tan atestados de espectadores, que pensé que
en todos mis viajes no había visto un lugar más poblado del mundo.
La ciudad es un cuadrado perfecto, cada lado del muro que está 500 metros de largo.
Las dos grandes calles, que se ejecutan a través y se divide en cuatro cuartos, cinco pies
de ancho.
Las calles y callejones, que no podía entrar, pero sólo verlos al pasar, se
doce hasta dieciocho pulgadas.
La ciudad es capaz de mantener 500.000 almas: las casas son de tres
cinco historias: las tiendas y mercados, así siempre.
El palacio del emperador está en el centro de la ciudad donde los dos grandes calles se encuentran.
Está rodeado por un muro de dos metros de altura y veinte metros de distancia de la
edificios.
Tenía el permiso de su Majestad para pasar por encima de este muro, y, de ser el espacio tan amplio
entre él y el palacio, que fácilmente podía ver por todas partes.
El patio exterior es un cuadrado de cuarenta pies, e incluye dos pistas de otros: en el
lo más íntimo son los apartamentos reales, que yo estaba muy deseoso de ver, pero lo encontraron
extremadamente difícil, porque las grandes puertas,
de una casilla a otra, no eran más que cuarenta y cinco centímetros de alto, y siete pulgadas
de ancho.
Ahora los edificios del patio exterior por lo menos cinco pies de alto, y así fue
imposible para mi paso por encima de ellos sin daño infinito a la pila, aunque
las paredes eran de constitución fuerte de piedra labrada, y cuatro pulgadas de espesor.
Al mismo tiempo, el emperador tenía un gran deseo que tengo que ver la magnificencia
de su palacio, pero esto no fue capaz de hacer hasta después de tres días, que pasé en
cortar con mi navaja algunos de los
más grande de los árboles del parque real, un centenar de metros de distancia de la ciudad.
De estos árboles hice dos aguas, de unos tres pies de alto, y lo suficientemente fuerte para
soportar mi peso.
Las personas de haber recibido notificación por segunda vez, me fui de nuevo a través de la ciudad a la
palacio con mis dos banquetas en mis manos.
Cuando llegué a la parte del patio exterior, yo me paré sobre un taburete, y tomó el otro
en mi mano, lo que levantó sobre el techo, y suavemente lo puso en el espacio entre
el tribunal de primera y segunda, que era de ocho pies de ancho.
Entonces stept el edificio muy bien de un taburete al otro,
y elaboró la primera después de mí con un palo gancho.
Por este artilugio que me metí en la corte más íntimo, y, tumbado en mi costado,
he puesto mi cara a las ventanas de las historias de media, que se dejó abierta en
propósito, y descubrió los apartamentos más espléndida que se pueda imaginar.
Allí vi a la emperatriz y los jóvenes príncipes, en sus varios alojamientos, con
sus asistentes el jefe de ellos.
Su Majestad Imperial se complace sonrisa muy amablemente de mí, y me dio de
la ventana de su mano a besar.
Pero no voy a anticipar al lector más descripciones de este tipo, porque
Yo les reserva para una obra mayor, que ya está casi listo para la prensa, que contiene
una descripción general de este imperio, de
su primera erección, a través de la serie a lo largo de los príncipes, con una cuenta en particular de sus
las guerras y la política, las leyes, el aprendizaje y la religión, sus plantas y animales, sus
modales y costumbres peculiares, con otros
asuntos muy curiosos y útiles, y mi jefe de diseño en la actualidad se refiriera únicamente a tales
eventos y transacciones como sucedió con el público o para mí mismo en una residencia de
unos nueve meses en ese imperio.
Una mañana, unos quince días después de haber obtenido mi libertad, Reldresal, el director
secretario (como lo de estilo) para asuntos privados, vino a mi casa sólo asistieron
un siervo.
Ordenó a su entrenador que esperar a una distancia, y pidió que le diera una hora
público, lo que me consintió que, en razón de su calidad y méritos personales,
así como de las oficinas de muchas buenas que me había hecho durante mis solicitudes en la corte.
Me ofrecí a acostarse para que pudiera el más conveniente llegar a mi oído, pero
prefirió dejar que me lo tengo en la mano durante nuestra conversación.
Comenzó con un saludo de mi libertad, dijo que "se puede pretender que algo de mérito en
ella, "pero, sin embargo, agregó," que si no hubiera sido por la situación actual de
las cosas en la corte, tal vez no podría haber obtenido tan pronto.
Para ", dijo," tan floreciente como una condición que puede parecer que para los extranjeros, que
trabajo en los dos males poderosa: una facción violenta en el hogar, y el peligro de una
invasión, por un enemigo más potente, desde el extranjero.
En cuanto al primero, que hay que entender, que por cerca de setenta lunas pasado se
han sido dos partidos en pugna en este imperio, bajo los nombres de Tramecksan y
Slamecksan, de los tacones altos y bajos de
sus zapatos, por el que se distinguen.
Se afirma, en efecto, que los tacones altos son más conformes a nuestra antigua
Constitución, pero, sin embargo esto, Su Majestad ha decidido a hacer uso sólo de
tacones bajos en la administración de la
gobierno, y todas las oficinas en el don de la corona, ya que no puede dejar de observar, y
sobre todo que los talones de su majestad imperial son menores por lo menos por un drurr que
cualquiera de su corte (drurr es una medida de la catorceava parte de una pulgada).
La animosidad entre estos dos partidos en niveles tan altos, que no va a comer,
ni beber, ni hablar unos con otros.
Calculamos la Tramecksan, o con tacones altos, nos exceden en número, pero es el poder
totalmente de nuestro lado.
Aprehendemos Su Alteza Imperial, el heredero de la corona, que tienen cierta tendencia
hacia los zapatos de tacón alto, por lo menos que claramente se puede descubrir que uno de sus tacones se
alto que el otro, lo que le da una cojera al andar.
Ahora, en medio de estas inquieta intestino, nos amenaza con una
invasión de la isla de Blefuscu, que es el otro gran imperio del universo,
casi tan grande y poderoso como este de su majestad.
Por cuanto a lo que he oído afirmar, que hay otros reinos y estados de
el mundo habitado por criaturas humanas tan grandes como a ti mismo, los filósofos están en
muchas dudas, y más bien se conjetura
que se le cayó de la luna, o una de las estrellas, porque lo cierto es, que una
cien mortales de su volumen sería en poco tiempo destruir todas las frutas y
el ganado de los dominios de Su Majestad: además,
nuestras historias de seis mil lunas no mencionan otras regiones de cualquier de los dos
grandes imperios de Liliput y Blefuscu.
Cuáles son los dos grandes poderes que, como yo te va a decir, se dedica en la mayoría de un
la guerra obstinada de seis y media lunas pasado.
Se inició en la siguiente ocasión.
Se permite en todas las manos, que la forma primitiva de romper los huevos, antes de que
comen, estaba sobre el extremo más grande, pero el abuelo de su majestad la actualidad, mientras que él era
un niño, va a comer un huevo, y su ruptura
de acuerdo con la antigua práctica, que pasó a cortar uno de sus dedos.
Con lo cual el emperador su padre publicó un edicto, ordenando a todos sus súbditos, a los
penas grandes, para romper el extremo de menor tamaño de sus huevos.
La gente tan altamente resentido de esta ley, que nuestras historias nos dicen, ha habido
seis rebeliones criado en esa cuenta, en la que un emperador perdió la vida, y
otro la corona.
Estas conmociones civiles fueron constantemente fomentadas por los monarcas de Blefuscu, y
cuando fueron sofocadas, los desterrados huían siempre en busca de refugio a ese imperio.
Se calcula que once mil personas han sufrido en varias ocasiones la muerte,
en lugar de someterse a romper sus huevos en el extremo más pequeño.
Muchos cientos de grandes volúmenes han sido publicados en esta controversia, pero el
libros de la endians Big-han sido durante mucho tiempo prohibido, y prestado todo el partido
incapaz por ley de mantener los empleos.
Durante el transcurso de estos problemas, los emperadores de Blefusca hizo con frecuencia
reconvenir por sus embajadores, acusándonos de hacer un cisma en la religión, por
atentando contra una doctrina fundamental de
nuestra Lustrog gran profeta, en el capítulo 54a de la Blundecral (que es
el Corán).
Esto, sin embargo, se cree que es una cepa sólo en el texto, porque las palabras son
siguientes: ". que todos los verdaderos creyentes rompen los huevos por el extremo conveniente» y que
el extremo conveniente, parece, en mi humilde
opinión que debe dejarse a la conciencia de cada hombre, o por lo menos en el poder de la
magistrado de determinar.
Ahora, los exiliados Big-endian han encontrado tanto crédito en el emperador de Blefuscu de
corte, y la asistencia privada tanto y el aliento de su partido aquí en
casa, que una sangrienta guerra ha sido llevada a cabo
entre los dos imperios, de seis y media lunas, con éxitos diversos, durante el cual
el tiempo que hemos perdido cuarenta naves capitales, y una gran parte a un mayor número de embarcaciones más pequeñas,
junto con treinta mil de nuestros mejores
marineros y soldados, y el daño recibido por el enemigo, se calcula que se
algo mayor que la nuestra.
Sin embargo, ahora se han equipado una flota numerosa, y son sólo la preparación para hacer una
ascendencia sobre nosotros, y Su Majestad Imperial, poniendo gran confianza en su valor y
fuerza, me ha mandado a poner este
cuenta de sus asuntos antes de que usted ". deseado que el secretario de presentar mi humilde
la obligación de que el emperador, y para hacerle saber, "que lo pensé no me se, que
era un extranjero, para interferir con las partes;
pero yo estaba listo, con el peligro de mi vida, para defender su persona y el Estado
contra todos los invasores. "