Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Cómo termine con todo este equipamiento obsoleto?
Parece multiplicarse.
Eh, eh, eh!
¡No en el tacho de reciclador!
¿Tacho de reciclado?
Pense que era mi tacho de basura.
No, es un tacho de reciclado.
No equipo obsoleto.
No comida. No uñas de los pies.
No animales muertos.
Probablemente estoy olvidando algunas cosas.
Bueno, bien.
¿Cómo tiro mi equipo obsoleto?
Hay un numero de teléfono al que llamas.
Ellos vienen y se lo llevan.
¿Cúal es el numero de teléfono?
No lo sabria.
¿Quienes son 'ellos'?
Mi area de experiencia es limitada...
...a lo que no puede poner en el tacho,...
...más cierto conocimiento...
...de que algún número de teléfono de algún tipo existe.
Tu nueva computadora acaba de llegar.
Todo lo que poseias esta mañana es basura.
Gracias, Asok.
Y aquí tienes un modem por el trabajo.
¿Qué puedo hacer con un modem de 2400 bps?
Puedes intentar tirarlo,...
...pero necesitas conocer un número de teléfono secreto.
Creo que habia un nueve en el.
¿Entonces, has visto el número secreto?
No, pero muchos de sus números teléfonicos desconocidos...
...tienen el nueve.
Lei eso.
¡Ow!
¿Qué pasa si llevo algunas de estas cosas viejas a casa...
...y las tiro desde allí?
¡Eso seria estar robandole a la compañía!
¿Cómo puedes robar basura?
Puedes guardarla en tus pantalones.
¡El equipo obsoleto no es oficialmente basura...
...hasta que llames a ese número...
...y ellos lo saquen de nuestros libros!
Escuche que todos estan tirando...
...su equipo obsoleto aquí.
¿Quíen te dijo eso?
No me dieron sus nombres.
¿Por qué no puedes ser más como Wally?
El es un solucionador de problemas.
Si no podemos resolver como tirar cualquier cosa,...
...estamos condenados a sofocarnos aquí en nuestra propio desecho.
¡Tengo miedo a sofocarme en desecho!
Bien. superalo.
Las cosas sólo se pondran peor,...
...hasta que estemos tan acalambrados, que no podamos trabajar.
No trabajas ni siquiera ahora.
Pero dependo de otras personas trabajando.
Es como un ecosistema delicado...
...no puedes tener sólo conejos o sólo zorros....
...necesitas algo de ambos.
Y pensar que emigre aquí...
...por el espacio abierto que se dice...
...en las canciones folclóricas y folletos de viajes.
Nunca me he sentido tan traicionado.
En algun profundo y desconocido lugar...
...de esta casi criminalmente mal manejada compañía...
...debe haber algun espacio extra.
Sólo un cubiculo desocupado...
...donde podamos guardar nuestras cosas no-descartables,...
...y voy a encontrarlo.
Es el viejo Zeke.
En realidad, es el joven Zeke...
...quien no se cuida bien a si mismo.
Disculpame.
¿Puedo hablar ahora?
¡Si! Claro.
Disculpenos. Lo siento tanto.
Ellos cuentan una historia en el baño de hombres...
...sobre un cubiculo disponible.
Vacio, brillante, puro.
Brilla sobre las luces fluorecentes...
...como un faro de esperanza...
...para aquellos que buscan espacio extra.
Estas loco,...
...joven que realmente se cuida muy mal.
Eso es habla de locos.
¿Loco, estoy yo, interno?
Bien, agarren su porqueria y siganme.
Oh... ¿Por qué hice eso?
Supongo que estoy loco despues de todo.
Loco y... imposibilitado de caminar.
Bien dicho.
Según el plano del piso,...
...parece que podria haber un cubiculo sin usar...
...justo luego de la próxima curva.
¡Miren!
¿Podría ser?
Zeke tenia razón.
¡Las leyendas del cubiculo vacio son verdaderas!
Es puro.
Este bebe nunca ha sido usado.
Y es todo nuestro.
Declaro este cubiculo para ingeniería.
Hey, espera un minuto.
Hemos ido en circulos.
¿Cómo puedes no saber que...
...habia un cubiculo vacio al lado tuyo?
Nunca he tenido una razón para ir en esa dirección.
¡Lo importante es que encontramos un cubiculo vacio!
Shush! Baja la voz!
Callate.
Si no es callado...
...el secreto de este precioso cubiculo sera revelado.
Me debo sacrificar.
Dilbish, linda corbata.
Howard, bonito, uh, interno en tu cara.
Ooh, ¿qué es esto, un cubiculo vacante?
No. No! Uh-uh.
Marketing puede usar este espacio...
...para, uh, cosas de marketing.
¡Es nuestro!
Conoces las reglas.
Los cubiculos vacios esta para el que los necesite.
No esta vacio.
Perteneces a, uh... el nuevo tipo.
Su nombre es,, uh...
Todd.
Y es un nuevo tipo.
Lo que explica porque no esta aquí todavia.
Uh, siendo nuevo y todo eso.
No he escuchado sobre este nuevo compañero Todd.
Es un tipo increible.
Totalmente irreal.
¡A nadie le ha disgustado!
Oh, bien, bien.
Todd.
T-O-D-D.
Tu pronunciación deja mucho que desear.
Pense que dijistes "Todd."
Lo hicimos.
Si hubieses dicho "Todd" en primer lugar...
no estariamos teniendo esta discución.
Me disculpo por nuestro descuido.
Todd. Viejo Todd.
Buen y viejo Toddy. Toddo.
Gran tipo. Amo a Todd.
Diganle a Todd que pase a saludar.
Oh, lo haremos.
Oh, eso estubo cerca.
Mi labio superior esta húmedo con sudor.
Bien, buen trabajo, a todos.
¿De donde sacastes el nombre Todd?
De mi mente, de donde saco...
...todo lo que pienso y digo.
Parece como si alguien trabajara aquí.
Mande a hacer una placa con su nombre.
¡Muy bonita!
Todd! Todd!
¿Dónde diablos estas, demonio?
Todos en marketing estan hablando de el.
Escuche que es asombroso.
Sólo debia conocerlo en persona.
Todd esta fuera...
...en negocios importantes.
Lo suponia.
Mientras ustedes dos estan perdiendo el tiempo aquí...
Todd esta teniendo reuniones importantes...
...con gente importante.
No se como lo hace todo.
Oh, mi Todd.
Mira todo esto.
Ese chico debe ser algun tipo de ingeniero genio.
¿Por qué no pueden ustedes dos
tener tanto equipo en sus cubiculos?
No es realmente la cantidad de equipamiento lo que importa.
Si, si, tienes razón.
Todd parece tener...
...todas esas otras cualidades intangibles tambien--
...del tipo que ahce que las mujeres lo amen...
...y los hombres deseen ser mujeres.
Aunque, confiezo...
...que he deseado eso antes de que Todd apareciera en escena.
Es un trabajador milagroso.
Si, eso me han contado.
Eso me han contado.
De paja a oro, toma a tu primogenito...
...ese tipo de cosas.
Uh-oh, espera un segundo. Espera en linea.
Ese es Rumpelstiltskin, pequeño enano bastardo.
Tenemos trabajo que hacer.
¡Bien! Los vere a ustedes dos en la reunion del proyecto.
¿Crees que algo malo pueda pasar por esto?
No veo como.
Y en eso, creo que todos coincidimos.
¿En qué?
¿No has estado prestando atención?
¿Prestando atención?
Sólo entrastes aquí, te sentastes, y dijistes.
"Y en eso, creo que todos coincidimos."
¿Estas diciendo que no estas de acuerdo?
Es un punto dificil de discutir.
Bien, todos deben agradecer a Todd...
...que nos los despieda inmediatamente.
Como el nuevo jefe de proyecto...
...sera su responsabilidad lidiar con ustedes cabezas huecas.
¿Qué?
¿Estas dejando a Todd a cargo del proyecto?
El es Todd.
¿Tienes un problema con eso?
Si.
Parece que he puesto...
...el miedo a Todd en ti, ¿ no ?
Ahora Todd es nuestro lider de proyecto.
Eso significa que tenemos que hacer su trabajo mas nuestro trabajo.
Más mi trabajo.
Más el trabajo de Wally, como siempre.
Eso es un monton de trabajo.
Pero si revelamos la no existencia de Todd...
...perderemos nuestro cubiculo de sobra.
No hay salida.
¿Qué haria Todd en una situación como esta?
¡No hay Todd!
Lo inventamos nosotros.
No estoy seguro.
El tiene un cubiculo y un trabajo.
Eso es todo lo que tengo y existo.
Tu no existes.
Soy probablemente un mal ejemplo.
Sólo trandas que esperar.
Todd nos dio seis horas de almuerzo hoy.
El puede-- es lider de proyecto.
Esta en manos de Todd ahora.
Esto puede significar sólo una cosa.
Sr. Catbert, director de recursos humanos.
¿que lo trae fuera de su morada?
Entiendo que han estado alabando a Todd.
Podría decir eso.
Su carpeta personal esta cursioamente vacia...
...sin foto, sin historia laboral.
Hmm. Muy, muy sospechoso.
Uh, Todd trabaja de maneras misteriosas.
No va a trabajar...
...si su archivo no aparece pronto.
Veran, yo no creo en Todd.
Retira eso.
No hay Todd.
Todd sólo existe en sus mentes.
Hmm?
Estoy en la base de datos del personal.
"Crear un nuevo archivo de empleado."
Necesitamos una imagen de el.
¿Por qué no hacemos una composición?
Buena idea.
Voy a transformar nuestras imagenes y hare a Todd a nuestra imagen.
Oh, no!
Y el es nosotros.
Según sus archivos...
todos los empleados esta evaluados como "bueno".
Para ser honesto, no puedo diferenciarlos la mayor parte del tiempo.
Hmm.
¿No destroye su motivación...
...y elimina su voluntad de vivir?
Ellos si andan con sus hombros bajos...
...pero asumi que no estaban bebiendo suficiente leche.
Bien, eso esta bien y bueno...
...pero podemos tener mas diversion con ellos que eso.
¿Podemos?
Podemos castigarlos arbitrariamente.
¿Podemos hacer eso?
Si podemos hacerlo ver como una politica.
Nuestra nuevo politica es que todos los grupos de trabajo...
deben tener una distribución determinada de su evaluación de desempeño.
Al menos 20% de sus empleados...
...deben estar rankeados en el menor rango.
Quieres decir... ¿insatisfactorio?
Más bajo.
¿Incompetente?
Más bajo, más bajo.
Quieres... decir...
Exactamente.
Si el querido Todd esta rankeado por encima de todo...
...seguido de Dilbert y Alice...
...bien, to creo que ves donde estoy llendo.
¿Puedes darme una pista?
Wally, Tengo que bajar tu ranking de performance...
...de un solido "bueno"...
...a nuestro ranking mas bajo, que es "retardado".
¿Retardado?
Ya se, suena duro...
...talvez hasta "politicamente incorrecto"...
pero nuestra nueva politica es tener una distribución normal
de revisión de desempeño...
...y con Todd al principio de la piramide...
...bien, arruino la cruva para el resto de ustedes.
Supongo que me voy a acostumbrar.
Lo haras.
Pero lo haras en otro lugar.
Es politica de la compañía despedir a cualquiera...
que tenga en menor ranking.
Lo extraño es que de repente me siento motivado.
Ve con la corriente.
Esta es la mayor injusticia...
...que podria haber.
Si, señoorr, Bob.
Nos mantendremos en contacto.
¿Lo haremos?
No.
Solo lo digo para reducir la incomodidad.
Bien, hasta pronto.
Soy un hombre libre.
Esto no esta bien.
Si no hubieramos creado a Todd...
...Wally todavia tendria su empleo...
...y no estariamos haciendo...
...el trabajo de Todd más el nuestro.
Todd debe morir.
Mataremos tan bien a Todd...
...que nadie sabra...
...que existio en primer lugar.
Usualmente no estoy a favor de matar gente...
pero esto parece justificado.
¿Cómo matamos a alguien que no existe?
Indirectamente...
...arruinaremos su reputación.
Todd esta por convertirse...
...en el más incompetente lider de proyecto...
...en la historia de la tierra.
Manda un mail en nombre de Todd...
...a todos los empleados.
Muy bien.
¿Cúal es la peor idea de producto en el mundo?
¿Que tal 'estiramiento facial en lata'...
...que introdujimos hace cinco años?
El que comprime tu cabeza...
...al tamaño de un pomelo.
Perfecto.
Todd va a sugerir...
...reintroducir 'estiramiento facial en lata'.
Su reputación se arruinara por seguro.
E-mail de Todd.
¿'Estiramiento facial en lata'?
Eso podría funcionar.
Intentalo, viejo.
Si no, eres un perdedor.
¿No podemos solamente augerearnos algo...
...como una ceja o algo?
¿Qué pasa si hace mi cabeza pequeña por el resto de mi vida?
Shaa!
Piercing esta tan fuera de moda.
Comprimir cabezas esta de moda.
A mi primero.
Cool. Cool.
Okay, a mi.
Que bien. Yeah.
Se ve bien.
Es increible.
Silmplemente increible.
Estoy atontado...
...y perplejo.
...y...
...Jueves.
Bien, supongo que ese es el fin de Todd.
Si, o lo seria...
...si no fuese por el hecho...
...de que es el mayor suceso que ha tenido la compañía.
¿Qué?
¿Alguno querria unirseme en alabar a Todd?
'estiramiento facial en lata' es nuestro nuevo producto de cabecera.
Tenemos un 100% del mercado...
...en la ventas de la primera semana de un billón de dólares...
...lo cual, tengo de buena fuente...
...es mas que un millón y menos que un skillón.
Oh, no. Eso no puede estar bien.
Aparentamente, comprimirse la cabeza es lo que esta de "moda"...
...los chicos disfrutan haciendocelo para asombrar a sus padres.
Ahora, los quiero trabajando en llevar a cabo:
'Amputación en lata'.
Talvez este es un buen momento para decirle...
...que fuimos responsables de 'estiramiento facial en lata'.
Todd no tuvo nada que ver con eso.
¿Cómo te atrevez?
Esto es trabajo de Todd.
Porque, si fuera 30 libras mas liviano...
...y 30 años mas joven...
...y 30% más fuerte...
...y, uh, uh... 30 veces mas alto...
¡Te daria una!
Ahora, todos deben levantarse...
y marchar al curriculo de Todd y rogar...
si, rogar...
...arrodillarse por el perdón de Todd.
Estare en la oficina...
...haciendo una muy importante y de alto nivel respiración.
¡Pero no puedo aguantar un teléfono sonando!
Arreglate, Howard.
Este es el unico modo.
Si no contestamos su telefono o su e-mail...
...si no re programamos su citas...
...y dejamos de malabarear su calendario...
...si no hacemos ninguno de sus mandados o su trabajo...
...entonces Todd volvera a la nada...
...de donde vino.
Puede significar perder un cubiculo.
Es un pequeño precio a pagar por nuestro bien estar.
¿Por qué estan saqueando el cubiculo de Todd?
Estabamos sólo... esperando su regreso.
Bien, cuando lo haga, diganle que empaque sus cosas.
¿Por qué? ¿esta despedido?
Debo decir que no.
Obtuvo una oficina en la esquina.
¿Una oficina?
He estado en esta tonta compañía por 10 años...
...y todavia estoy en un cubiculo...
...¿y el obtiene una oficina en la esquina?
Eso es. Se acabo.
¿Cómo puedo decir esto delicadamente?
Todd esta muerto.
Antes de seguir, dejame agradecerte..
...por decir eso tan delicadamente.
Fue realmente bastante considerado.
Todd nunca fue.
¡El no es! ¡El nunca sera!
El nunca existio.
Creamos a Todd a nuestra propia imagen.
Lo hicimos, y ahora lo destruimos.
¿Terminastes?
Si.
Bien. Ahi esta la confesión...
...que esperaba escuchar.
Llevenselo, chicos!
Ellos son quienes mataron a Todd.
¡Es todo un gran error!
¡No hay Todd!
Oh, mi proxima carta a Mama y Papa...
...sera un cuento de miseria.
Cuantanos que paso....
...y recomendaremos una sentencia leve.
Buen intento, pero sucede que entiendo...
...algo del llamado 'Dilema del prisionero'.
¿Asi es?
No tiene evidencia física de un crimen...
...asi que solo puede encerrarnos...
...si uno de nosotros delata a los otros...
...y como estamos todos alertas del hecho...
...nadie delatara a nadie...
...y estaremos libres en cuestion de minutos.
Fue todo culpa de Dilbert.
Le dije que no cortara el cuerpo...
...pero el insistio.
El dijo que es asi como se deshace de todas sus victimas.
Oh, hola, Dilbert.
Alice!
El siempre fue malvado.
Lo senti.
Pero nunca supe que tan malvado...
...hasta que no paraba de clavar ese tenedor...
...en el cuerpo de Todd.
Deje de contar en 100.
Oh, Dios.
Hola, Dilbert.
Asok!
¿Puedo tener ese sandwich de helado...
...que me prometistes ahora?
Mira, tenemso lo suficientes sobre ti...
...para encerrarte de por vida...
...más 30 años.
¿Más 30 años?
Eso no tiene sentido.
¿Por qué no darme de por vida más mil años?
Sigue presionando.
Esto no puede estar pasando.
Todo lo que queria era algo de espacio extra en el cubiculo.
Eso es todo lo que queria.
Si, este es Todd.
¿Todd? ¿Cómo sabemos que es Todd?.
¿Cómo sabemos que no es una acto?
¿Un acto de Todd?
¿La palabra de Todd no es lo suficiente para tí?
Perdón.
Ahora, escucha atentamente.
Estoy trabajando en un proyecto super secreto para el govierno.
Todo lo que puedo decir es, uh, que tiene algo que ver...
...con el govierno, y... que es secreto.
¿Pero estas vivo--- vivo y bien?
¿Te sueno a muerto a tí?
Sin entusiasmo, talvez. Monótono ,inafectuoso, pero no muerto.
Precisamente.
Ahora,me tengo que ir.
Me tengo que ir a hacer algo con esta, uh...
...cosa secreta del govierno.
Entiendo. Buena suerte.
Yeah, como sea.
Tuviste suerte, Judas.
Dilbert.
Eres libre de irte.
Y puedes darle gracias a Todd.
Oh, Lo hare.
Lo hare.
¿Cómo lo hice?
No bien, pero no importa.
La gente quiere creer que Todd existe.
Asi que con cualquier cosa que digas en nombre de Todd..
la gente tendera a creerlo.
Veras, puedes jugar a Todd...
pero aun no puedes jugar a Dogbert.
Amen.
Bien, de vuelta al trabajo.
Talvez probare un blando.
Te das cuenta que Todd es ahora billonario.
Y ganador de un premio Nobel.
No olvides la ley especial que aprobaron...
...que le permite ser bigamo.
Ahora, eso es algo.
Entiendo que, luego de que salve el bosque tropical...
...y a todas las especies en peligro...
...y alimente a los ambrientos...
...volvera al pueblo y abrira...
...una fabrica de electronica de precio justo.
Vete de aquí.
Es palabra de Todd, no mia.
Sólo estas borracho.