Tip:
Highlight text to annotate it
X
El alma de una persona
sigue viva tras su muerte.
Previamente en Ciencia al Límite:
¡Solo hay que invocar su alma
y volverá a estar entre nosotros!
Imanes de almas. William murió.
No puedes hacerlo volver.
¿Los imanes de almas mezclaron
su conciencia y la de Olivia?
Le aseguro que está a salvo.
El cerebro de Olivia dará cabida
a mi conciencia por varias semanas.
¿Semanas? Claro que no.
48 horas.
Después Io quiero fuera...
...o el doctor Bishop
Io sacará de ella por la fuerza.
"La pequeña anciana de Ipanena".
Es "La chica de Ipanema".
Y no. Prueba otra vez.
Walter, ¿probamos otra cosa?
Nada de temas de series.
Contigo no es gracioso.
¿Temperatura, hijo?
- Estamos a 18 grados.
- Perfecto. Astro, ¿listos?
Casi, Wally.
- ¿Es seguro?
- Totalmente.
Si todo va según el plan...
...la corriente eléctrica se aferrará
a la conciencia de Belly...
...y la Ilevará a su nueva residencia.
- Seguro para Olivia.
Ah, claro.
- No te ofendas.
- En absoluto.
La mente de Olivia sigue descansando.
No será consciente de nada de esto.
Pero mejor nos alejamos
unos cuantos pasos.
¿Disculpa?
Es totalmente seguro, hijo.
Hazme caso.
Los EEGs están en línea.
- ¿Listo, Belly?
- Así es, capitán.
- Adelante, querida.
- De acuerdo.
Tres, dos, uno.
Walter, no funcionó.
Maldita sea.
Reinicia los cortocircuitos,
querida...
...y diles a los de medicina
que devolvemos al señor Spencer.
Lo siento.
¿ Y ahora, qué?
Bueno, supongo que ahora habrá
que buscar a otro muerto cerebral.
¿Qué te hace pensar
que saldrá mejor?
El cadáver reunía tus parámetros
y Io encontramos de milagro.
Quizá deberíamos pensar
en otra idea.
Tengo otra idea.
Dijiste que si no encontrabas
un huésped en 48 horas, te irías.
¿Estás sugiriendo que me muera?
Sugiero que quiero recuperar a Olivia.
Y se me acaba la paciencia.
- Peter. Peter, ayúdame.
- ¡Astrid!
- ¿Qué pasó?
- Llama a una ambulancia.
Mujer, 31 años.
Convulsiones tónico-clónicas.
Cuatro miligramos de lorazepam
en vena y no responde.
- Tensión, 190 sobre 110.
- Sala de trauma dos.
Pupilas dilatadas.
¿Cuándo empezó a convulsionarse?
- Hace 20 minutos.
- 25.
Bien. Gotero de fenitoína.
- No, eso no.
- ¿Disculpe?
- Salgan si no son familiares.
- Es mi novia.
Es mi socio.
William no tolerará la fenitoína.
- Es anémico.
- Le dará un paro. Desfibrilador a 360.
- ¡Es demasiado!
- Déjalos hacer su trabajo.
¿ Y si su conciencia
cambió su fisiología?
- ¿ Una descarga así al corazón?
- Tienen que hacer algo.
354. Cargado a 360.
Doctor, hoy ya me dieron una descarga.
Si me da otra, nos matará a mí
y a la joven en la que habito.
CIENCIA AL LÍMITE
¿Cómo pudo pasar esto?
Doctor Bell, me aseguró
que Dunham estaba a salvo.
Y creía que Io estaba.
Con las ratas, pasaron dos semanas
hasta que vi las complicaciones.
- ¿Qué ratas?
- Mis sujetos de prueba.
Cuando comencé a experimentar
con los imanes hace 30 años.
Las ratas duraron dos semanas hasta
que se perdió la conciencia del huésped.
Nunca preví que ocurriría
más rápido en un humano.
Espere. Repítalo.
¿Cómo que con las ratas,
se perdió la conciencia del huésped?
Parece ser que Ilegado un punto...
...el cerebro ya no puede alojar
la conciencia de dos personas.
Por Io que una se marchó.
Y a pesar de mis numerosos intentos,
no conseguí recuperarla.
Me dio su palabra, 48 horas.
Si no encontraba
un huésped en 48 horas...
Sé Io que me va a proponer, joven.
Peter ya me ha dicho Io mismo.
Pero por mucho que quiera,
ya no puedo irme tan fácilmente.
¿Por qué no?
Porque, Ilegado este punto...
...tu conciencia es Io único
que mantiene con vida a Olivia.
- Así es.
- ¿Cuánto tardará Olivia en irse?
Bueno, no Io sé con exactitud, pero
por Io que hemos visto hasta ahora...
...yo diría que no más de un día.
Si vamos a recuperar a Olivia,
no Io haremos aquí.
Bien, ¿qué tal esto?
¿ Y si intentamos activar su chi?
- ¿Acupuntura?
- Sí.
Intentamos estimular su séptimo chakra.
La conciencia pura.
Aunque me gusta la idea, nos Ilevaría
docenas de sesiones y varios días.
Dijiste que hay que intentar
sacar a Olivia en 24 horas.
¿ Y si no Io hacemos?
Encontrar el modo de sacarla,
quiero decir.
¿En qué piensas?
¿ Y si en lugar de intentar
sacar a Olivia...
...intentamos meternos nosotros?
- Peter.
- Solo digo que Io pienses.
Sabemos que tiene mucho ego.
Nadie crearía Massive Dynamic
sin ego.
¿Crees que dejaría morir a Olivia
solo para poder?
¿Seguir viviendo?
No Io sé. Puede que sí,
o puede que no.
Pero en la lista de logros
de William Bell...
...engañar a la muerte
ocuparía el primer lugar.
Niños.
Puede que hayamos encontrado el modo
de hacer volver a la mente de Olivia.
Y de eliminar a la de William.
"Emulación cerebral total".
Otro viejo proyecto de Belly.
Describe cómo un huésped inorgánico
puede albergar material orgánico.
Meteremos a Belly en una computadora.
No perdamos tiempo. Mientras
nos adentramos en la mente de Olivia...
...ustedes trabajarán en esto.
No necesita explicación.
Espera ¿Cómo van a entrar
en la mente de Olivia?
Lo hicimos cuando Olivia
y el agente Scott...
...compartieron un estado de sueño.
- Es una simple variación.
- Walter...
Como sabes, todo cerebro genera
un campo eléctrico cuantificable.
Si sintonizamos los nuestros
con el de Olivia...
...podremos entrar en su mente.
- Iremos a buscarla.
- ¿Dónde están los neuro sensores?
Atrás, junto a la comida
de los peces.
Tuviste que ponerle una sonda
electromagnética en el cerebro...
...e inyectarle
muchos alucinógenos.
¡Claro! LSD.
Eso resolvería
el problema del superego.
Es brillante, hijo.
Sé que no es el mejor momento,
pero, ¿te has drogado alguna vez?
- ¿No insinuarás?
- ¡Claro!
Entraremos en la mente de Olivia.
Habrá una iteración laberíntica
de su psique.
Recuerdos, subconsciente.
Tú la conoces mejor que nadie.
Si está perdida en su mente,
necesitamos que nos guíes.
Astrid, tenemos que mezclar
2000 miligramos de LSD...
...y necesitamos
terrones de azúcar, por favor.
Tú primero, hijo.
No te pongas nervioso.
Imagino que hay cosas
en este laboratorio...
...tan alucinantes como todo
Io que he experimentado estando drogado.
Además, solo es un conducto
hasta la mente de Olivia.
Una vez ahí,
estaremos muy convincentes.
Normalmente, notaríamos los efectos
de la droga a los 30 o 45 minutos...
...pero he añadido
un agente acelerador.
Puedes preparar el sedante, querida.
Iré a ayudar a Belly.
Peter, no te preocupes.
No me separaré del monitor.
Me aseguraré de que estés bien.
No estoy preocupado por mí.
Seguro que hay una buena razón
para no entrar en la mente de otro.
¿ Y si dejamos algo suelto por ahí?
En este momento,
creo que eres su única esperanza.
- ¿Cómo va todo?
- Por ahora, bien.
¿Qué?
Eres calvo.
Creo que es un Observador.
Tranquilo, Peter.
- Walter, estamos listos.
- Bien. Tráelo para aquí.
Tranquilo.
- ¿Drogas?
- Sí. Muchas.
Hace cosquillas.
¡Peter! ¡Peter!
¡Aquí!
Vas a tener que ayudarme a bajar.
¡No, no, no!
Tenías mil sitios para agarrarme...
...y eliges la entrepierna.
- Frené tu caída.
Y me dejaste en ridículo.
Dijiste que esto no era real.
Dije que todo es producto
del subconsciente de Olivia.
Mis sentimientos son muy reales.
- ¿Dónde está Belly?
- No tengo ni idea.
Habrá entrado por otro lugar.
No importa. Venimos por Olivia.
¿CuáI es el siguiente paso?
Porque Io hay, ¿no, Walter?
Dime que el plan no acaba aquí.
Claro que no. El plan es buscar
a Olivia y guiarla hasta la salida.
Hay que empezar a buscar.
Walt... Por Dios ¡Walter!
- Increíble, ¿ verdad?
- ¿Cómo encontraremos a Olivia?
Todos están vestidos como ella.
Porque los equipó
de acuerdo a sus preferencias.
Culpa nuestra, me temo.
Los sujetos del Coretexiphan
sienten la necesidad de encajar...
...de permanecer en segundo plano.
Están diseñados así.
- "¿Están diseñados así?"
- Peter.
- ¿Qué es eso?
- Creo que es clave Morse.
Y si no me equivoco, es un SOS.
¿Qué haces?
Budín de chocolate, mi favorito.
No puedes estar pensando en comer.
Claro que no. Comí hace poco.
- ¿Qué dices?
- Pregunto quién es.
Es Olivia. Nos encontró.
Dile que no se mueva.
Vamos para allá.
¿AIguna novedad?
No.
Parecen extrañamente tranquilos.
¿Cree posible cargar la conciencia
de alguien en una computadora?
No Io sé.
Solo sigo las instrucciones de Bell.
El objetivo es que la computadora imite
el comportamiento de las neuronas.
Nunca he entendido por qué a Walter
le gusta tanto el regaliz.
Pero, mírelo. La espiral.
Es el altar en espiral de Bernini
en San Pedro.
No tiene fin.
¿ Usted limpió eso?
Sí. Lo hice para ayudarla
a limpiar la mesa.
¿Tocó la bandeja
con los terrones de azúcar?
Sí ¿Por qué?
¿Ha probado alguna vez
el LSD?
Las torres no están proporcionadas.
Deberíamos estar más cerca.
Así asigna importancia
la mente de Olivia.
Nuestro entorno representa
su paisaje emocional, no Io olvides.
Dios mío.
- El padrastro de Olivia.
- ¿Qué? ¿Dónde?
Ahí. Es éI. El padrastro de Olivia.
Walter, tengo un mal presentimiento.
¿AIguna sugerencia?
Sí.
¡Corre!
¡AI taxi!
- Espera, espera ¿Conduces tú?
- Sí.
¿Qué fue eso?
¡Corre, corre, corre!
Peter, me derrapé.
Ahí, los elevadores.
- Walter, Peter, hola.
- Nina, cómo me alegro de verte.
- Buscamos a Olivia.
- ¿Olivia?
Está en un despacho del lado norte.
- Walter cree que es el despacho de Bell.
- Bien.
Este elevador es el más rápido.
Los Ilevará directamente
al vestíbulo privado...
...de los pisos de arriba.
¡Walter!
Vamos.
Trató de matarnos.
Ya Io viste.
¿Por qué todos quieren matarnos?
- No me gusta este lugar.
- A mí tampoco.
Olivia, ¿estás ahí?
Cuidado, Peter. No sabemos Io que
su mente puso al otro lado de la puerta.
Debemos prepararnos
para cualquier cosa.
- ¿Belly?
- Les mentí. Olivia no está aquí.
Pensé que si sabían que era yo,
Peter no te dejaría rescatarme.
Belly, ¿por qué eres
un dibujo animado?
Iba a hacerles la misma pregunta.
¡ES MAGNÍFICO!
De pronto me vi en la calle,
pero no estaban ahí.
Un coche intentó atropellarme.
Así que vine aquí.
Supuse que sería un lugar seguro.
Pero entonces me encontré
con Nina.
No Io entiendo.
Si es una proyección de la mente
de Olivia, ¿por qué nos atacan?
Cuando volvió en sí en el laboratorio,
nos pidió ayuda.
Empiezo a pensar que cuando mi mente
entró en la suya...
...su ego se sintió confundido,
su sentimiento propio.
Lo que, a su vez, activó las partes
oscuras de su subconsciente...
...dando rienda suelta
a sus peores miedos.
- Explícamelo.
- Lo que decimos es...
...que Olivia no sabe que la conciencia
de Belly invadió la suya.
Por Io que a ella respecta,
estaba perfectamente...
...y de pronto, se vio a la deriva
en sus pensamientos más íntimos.
Sus miedos
están provocando el asedio.
En ese caso, no está perdida.
Está escondida.
Es Io que hace.
Cuando Olivia tiene miedo, desaparece.
- Eso no es bueno.
- ¿ Y estar perdida sí?
Sí, es mejor.
Esperaba hallar un rastro lógico
que pudiéramos seguir...
...porque Olivia
querría ser encontrada.
Pero si está escondida, me temo
que buscamos una aguja en un pajar.
Tiene razón. Toda su mente
es peligrosa y hostil para ella.
¿Cómo vamos a encontrarla
si todo la asusta, incluidos nosotros?
Porque haría Io mismo que tú.
Buscar un lugar que considera seguro
donde esconderse.
Ahí afuera hay un mundo entero,
sin un orden establecido.
¿Por dónde quieres empezar?
Oye. Oye.
Sé que dijo que solo agua...
...pero estaría bien
que intentara comer algo.
Pero si quiere, puedo Ilevármelo.
Tampoco pasa nada.
Lo que usted prefiera.
Gracias por esto.
Lo que está sintiendo
son los efectos del LSD.
- Pero es algo temporal.
- No.
Es infinito.
Está a nuestro alrededor.
Y tú no Io ves.
Yo no Io veía.
Pero ahora Io sé.
Y sé que me siguió.
¿Qué Io siguió?
La muerte.
He visto la muerte.
Toda.
Y era yo.
¿Puedes tomarme de la mano?
¿Por favor?
¿ Y bien, Peter?
El primer lugar
donde buscar es Jacksonville.
- Nunca iría a Jacksonville.
- Por eso. Conozco a Olivia.
Sabe que es el úItimo lugar
donde alguien la buscaría.
No tenemos mucho tiempo, Peter.
¿Estás seguro?
Sí. Vámonos a Jacksonville.
Supongo que vienen por nosotros.
Al dirigible.
¡Peter!
¡Vamos, hijo!
Deberíamos circunnavegar
las corrientes.
Tendría que haberlo sabido.
¿Qué tendrías
que haber sabido, Walter?
Cuando fuimos allá
para recuperar a Peter.
Cuando estuvimos en el teatro.
Me dijiste adiós.
Debí saber que ese día
no tenías intención de morir.
Desde que te conozco,
odias las despedidas.
Supongo que eso es verdad.
Te necesito, William.
No sé qué hacer,
con Peter, con la máquina...
...con Io que le espera a éI...
...o al mundo,
por culpa de Io que hicimos.
Walter, cuando éramos jóvenes
e insensatos, con demasiado poder...
...y demasiados sueños
en los que nadie podía interponerse...
...nos necesitábamos mutuamente.
No te entiendo.
Entonces nos necesitábamos
para separar nuestros poderes.
¿ Y ahora?
Ahora posees
la sabiduría de la humildad.
Entonces no era así.
Las decisiones que tomes
serán las correctas.
La dirección que decidas tomar
será la más justa.
COMBUSTIBLE
¿Qué es eso?
El indicador de combustible.
SALA DE MOTORES
¿Cuántos son?
Estoy solo.
Es una bengala. No querrás
que te dispare con una bengala.
- Peter.
- Walter, no te acerques.
¿Quién eres?
¿Cómo te Ilamas?
- Peter.
- ¿Peter qué?
Peter Bishop.
Encantado de conocerte.
¡Peter! ¡Peter!
¡Walter!
¡Walter! Estás con nosotros.
Estás en el laboratorio.
Está bien.
Está bien. He vuelto.
No pasa nada. Ya he vuelto.
Maldita sea.
He vuelto.
Tu padre estará bien, Peter.
Sabe que no tiene tiempo
de volver.
Y aunque Io intentara,
no nos encontraría.
Estamos solos.
¿Quién era ese?
Alguien desagradable
de su pasado, imagino.
Por ahí.
Necesitamos un vehículo.
¿Sabes andar en motocicleta?
Me encantaría ir en motocicleta.
Un momento.
No es por ahí.
Tengo diez años de experiencia
en Jacksonville.
Estamos en East Union St.
Lleva a la autopista Mathews.
Para ir al
Centro de Cuidado Familiar...
No estará ahí.
Tenemos que ir por ahí.
Dijiste que era por ahí.
Y tú dijiste
que querías viajar en motocicleta.
La computadora está casi lista
para recibir la conciencia de Belly.
Pásame esos tubos, querida.
Deberían encajar a la primera.
- ¡Malditas manos!
- Traeré otro.
No tenemos otro.
Tendré que modificar
el tubo ECL82 de mi tocadiscos.
Necesito papel de aluminio, pegamento
instantáneo y una bombilla de 60 vatios.
Date prisa, querida.
JACKSONVILLE
BASE MILITAR
¿A dónde vamos, Peter?
Olivia me contó
que vivía en la base militar.
Me dijo que a veces piensa...
...en cómo sería si fuera normal.
A veces se duerme
pensando en cómo sería su vida...
...si no hubiera dado el giro que dio.
Me dijo que la úItima vez
que recordaba sentirse así...
...fue antes de verlos a ti y a Walter
en las pruebas del Coretexiphan.
Creo que está ahí abajo.
En esa casa, ese día, escondida.
Son todas iguales.
¿Cómo la encontraremos?
Su padre pintó la puerta de rojo.
Le dijo que daba buena suerte.
El Ejército le dijo
que iba contra las reglas...
...pero era un tipo importante,
y se Io permitieron.
Ya no quedan muchas calles, Peter.
Puede que pintaran la puerta de verde
cuando se mudaron.
No.
¿Qué estás esperando?
¿ Y si me equivoqué?
¿ Y si no está ahí?
Nos hemos alejado mucho.
Eso tendrías que haberlo pensado
en el dirigible.
Peter.
Olivia.
Tranquila.
Tengo mucho miedo.
No sé qué está pasando.
Hay gente que quiere hacerme daño.
Aquí estoy a salvo.
Lo sé, y vengo a ayudarte.
Ahora no puedo explicártelo.
Pero quiero que sepas
que estás a salvo.
No pasa nada si vuelves.
Peter, ¿qué te pasa?
Peter, me estás asustando.
No eres ella.
¿De qué estás hablando?
No eres tú.
Lo veo en tus ojos. No eres tú.
Necesitaba saber que eras tú.
- ¿Olivia?
- Han intentado engañarme.
Pero sabía que el verdadero tú
me reconocería.
No.
¡Corre!
Peter, por aquí.
Peter.
¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
Tranquilo, hijo.
Walter, está aquí. La encontré. Está aquí.
Tengo que volver, Walter.
Tengo que volver. La van a atrapar.
- Walter, ¿qué hago?
- Nada, querida. Nada.
Solo nos queda esperar.
Ahora todo depende de Belly.
Anda, respira. Inhala y exhala.
Vamos, vamos, vamos.
La perdí.
La perdí.
Vete.
Se acabó.
Ya no les tengo miedo.
¿Cómo?
Sospecho que sé
Io que ha pasado aquí.
Creo que mi experimento
era correcto.
Tendrías que haber estado
a salvo en tu mente.
Pero eres tú...
...y tú nunca te has sentido a salvo.
Eres tu peor enemigo, Olivia.
Perdiste la oportunidad de impedir
que tus miedos te sobrepasaran.
Pero acabas de resistirte.
Al final, eres tan fuerte como Walter
y yo siempre pensamos que eras.
Y ahora, tú también Io sabes.
¿ Y qué pasará ahora?
Ahora tienes que volver.
Pero yo no.
Para que tú sobrevivas,
yo tengo que marcharme.
No Io entiendo.
No hace falta.
Vaya, ese es Walter.
Justo a tiempo.
Por favor, dile a Walter
que sabía que el perro no cazaría.
¿Olivia?
Hola.
Quédate ahí y descansa.
Una conciencia.
Una gloriosa conciencia.
¿Qué me pasó?
¿Qué es Io que recuerdas?
Te recuerdo a ti.
Y recuerdo
que William Bell estaba ahí.
Traspaso de Datos Incompleto
Escaneando Disco
Walter.
No funcionó.
Error en la Lectura de Datos
El Disco de Datos está vacío.
Se ha ido.
William se fue.
Walter.
Creo que Bell me dio un mensaje.
Dijo: "Dile a Walter
que sabía que el perro no cazaría".
Walter, ¿qué significa eso?
Cuando hacíamos experimentos...
...usaba esa expresión
cuando sabía que algo no funcionaría.
ÉI propuso Io de la computadora.
Fue idea suya.
Exacto.
Y sabía que no iba a volver.
Belly odia las despedidas.
Bienvenida, Olivia.
Gracias.
¿ Walter?
Descargué Zoom para ti.
Puedo verlo contigo si quieres.
Si no te importa...
...me gustaría estar a solas
un poco más.
Claro.
Tómate tu tiempo.
Estás mejor
que la úItima vez que te vi.
Sí. Es increíble cómo alguien
puede cambiar en dos horas.
- Hola.
- Hola.
- ¿Tienes hambre?
- No, estoy bien, gracias.
¿Cómo te sientes?
Siento como si acabara de despertarme
de un sueño muy extraño.
Gracias por ir a buscarme.
No es tan peligroso como cruzar
a otro universo, pero Io intento.
De nada.
- ¿Qué nos va a tocar hacer ahora?
- No Io sé.
Pero no sé por qué,
ahora ya no me da miedo avanzar.
- ¿No quieres pan tostado?
- No, no, estoy bien.
¿Quién es este hombre?
Lo vi en tu mente.
Estaba encerrado en un dirigible.
Estaba volando, atrapado ahí.
Sí, no Io sé.
No Io he visto nunca.
Pero creo que es el hombre
que me va a matar.
[Latin American Spanish]