Tip:
Highlight text to annotate it
X
Previamente en
Ciencia al Límite:
Walternativo dijo
que es una tecnología antigua.
- ¿ Ya logró montarla?
- Le faltaban piezas.
- Esta máquina es peligrosa.
- Por eso necesitamos comprenderla.
¿Nuestra agente Dunham
ha establecido contacto?
Está en el Otro Lado
concentrada en su misión.
- La pasé muy bien hoy.
- Yo también.
No sé cuáI es tu misión.
Debes ganarte la confianza
de Peter Bishop.
No tienes nada que hacer.
Te traicionan las emociones.
Te preguntas si podrás conseguirlo.
Y eso acabará Ilevándote al fracaso.
Quiero hablar contigo.
- Te mentí.
- ¿Sobre qué?
No quiero hablar.
PUERTO DE STOCKTON,
MAINE
Puerto de Stockton.
Puerto de Stockton, adelante.
Solicito autorización.
La fuerte marea está empujando
un banco de niebla por el Este.
Está cerca de la costa,
tenga cuidado y tómelo con calma.
Recibido, ya Io vemos.
La niebla es muy espesa.
Mantenga un rumbo de tres cinco ocho.
He dejado un farol preparado.
SILENCIADOR
RADIOMAN
¿SE SABE ALGO? ESTÁ EMPEZANDO...
SINTONIZA EL 6955 kHz
BARRIO CHINO,
NUEVA YORK
¿Te Io dije?
June, la amiga de Mia, también viene.
En serio, está como quiere.
¡Está a punto de ocurrir!
Shen, ¿de verdad no vas a venir?
Amigo, cuando descifre esto...
...se escribirán libros sobre mí.
¿ESTÁS AHÍ, RECLUSA_09?
CONDADO DE MERRIMACK,
NUEVO HAMPSHIRE
RECLUSA 09
SI, TE ESCUCHO.
Oye, Beck. ¿Quieres un té?
Sí, genial.
Aaron, ¿ vas a hacerle un té a mamá?
- Está empezando.
- Bien, te dejo sola.
Capitán Barrett a Faro Fort Point.
Conteste. Cambio.
Fort Point, estamos perdidos en el banco
de niebla. No vemos la luz. Cambio.
Fort Point, ¿estás ahí?
Aquí Pescado Sueco. Habla.
Murray, soy Dave. Voy a ciegas.
Hola, se me olvidó
mi identificación.
Amigo.
¿Shen?
¿Estás bien?
- Becky.
- No te me acerques.
¡No te acerques!
¿Quién eres?
Soy yo, Laird.
¿Quién soy?
CIENCIA AL LÍMITE
Esto es mejor
que el servicio de habitaciones.
- ¿Por qué tengo tanta suerte?
- Por nada.
Solo por ser tú.
- Gracias.
- De nada.
¿CuáI es la úItima catástrofe
de la que no quiero saber nada?
Terremotos, derrames de petróleo,
crisis.
No la mejor manera
de comenzar el día.
Pensaba que no había nada bueno
hasta la sección de entretenimiento.
- ¿Qué hay en esa sección?
- No Io sé...
...pero deberías averiguarlo.
- Me encanta U2.
- Ya nos toca tener una cita normal.
Qué detalle, y es muy romántico.
Intenta no parecer tan sorprendida.
Gracias.
Walter.
Walter, ¿eres tú?
Claro que soy yo.
Esta mañana encontré
tu pequeño proyecto.
- ¿Qué proyecto?
- Ya sabes qué proyecto.
Sigues trabajando
en el dispositivo infernal...
...el de los bocetos.
- Estoy haciendo diagnósticos...
Creía que te había quedado claro.
No uses mi instrumental...
... para fines así de temerarios.
No sabes para qué sirve.
Quizá estés construyendo
una bomba nuclear en mi laboratorio.
Eso no me parece muy justo.
Bien. Si acabas acabando
con el universo...
...esta vez será culpa tuya.
- ¿Qué quería?
- Nada.
Por Io visto, Walter no quiere
que juegue con sus juguetes.
- Dunham.
- Hubo un incidente.
- Sí, señor.
- Le enviaré la dirección.
Nos vemos allí.
Broyles.
Creo que haremos el crucigrama
en el auto.
¿Quince personas en la Costa Este
sufrieron amnesia al mismo tiempo?
Alrededor de las 10:45 p.m.
¿Pérdida de memoria colectiva?
Un nuevo término para los libros.
Según el Pentágono, las víctimas
usaban radios de onda corta.
¿Radioaficionados?
Quizá los vientos magnéticos de
una tormenta solar borraron sus cerebros.
Si no hubiera pasado cuatro horas
después del anochecer, contaría.
Becky Woomer. Su esposo dijo
que la dejó sola tres minutos.
En ese tiempo, ella Io olvidó todo,
incluyendo su nombre.
Defensa cree que podría ser
un ensayo para un atentado.
Los médicos no Io entienden.
Ni siquiera me han dicho
si recuperará la memoria.
¿Su esposa le dijo Io que escuchaba?
Becky era moderadora de un chat.
Escuchaban emisoras numéricas.
- ¿Emisoras numéricas?
- No sé mucho de ellas.
Son casi un misterio.
Un magnetófono.
Yo tenía uno igual que este.
Recuerdo las horas que pasé
con los ojos pegados a esto...
...buscando mensajes secretos,
escuchando los Beatles al revés.
No encontré nada.
Por Io visto, Becky grabó
la transmisión de ayer.
Lo que oyó debería estar en esa cinta.
Pero escuchar Io que grabó anoche
podría hacernos olvidar...
...por qué queríamos escucharlo
para empezar, Einstein.
- ¿Sabemos qué contiene?
- Se pasa las noches...
...escuchando números
en emisoras de radioaficionados.
Intenta descifrar un código.
- ¿Emisoras numéricas?
- ¿Las conoce?
Emisoras numéricas.
Nadie sabe Io que son...
...ni de dónde proceden.
Son voces generadas artificialmente
que emiten números al azar...
...en diversos idiomas.
El Departamento de Defensa
nos pidió investigarlas.
Aparte de que se descubrieron
hace 70 años...
...no averiguamos nada. No logramos
descifrar su lugar de origen.
Esta la detectamos hace cuatro años.
Podrían ser comunicaciones
encubiertas entre espías...
...o traficantes.
El problema es que nadie
ha podido probar ninguna teoría...
...por Io que no sabemos nada.
¿ Y los números
nunca habían provocado amnesia?
- No que sepamos.
- Quizá Peter quiera reproducir...
...la cinta de anoche
delante de todos.
ÚItimamente, se dedica
a las actividades peligrosas.
Cuando pueda, quiero examinar
a la mujer que perdió la memoria.
Y creo que ya sé cómo analizar
la cinta sin perder la memoria.
Necesito algo
del Centro de Desarrollo Infantil.
- ¿Sexto piso?
- No, está en el séptimo.
Deberías acompañarlo.
Ayer estuvo 15 minutos...
...delante de un armario
creyendo que era el ascensor.
Bien.
Ahora vuelvo.
¿Podría revisar Astrid la investigación?
Puede que descubra algo.
Por supuesto. Olivia...
...¿les pasa algo a Walter y a Peter?
No. Encontramos una pieza
de la máquina de Walternativo.
- Peter la está investigando.
- Debería.
Hay que saber a qué nos enfrentamos.
Walter no está de acuerdo.
Y no quiere ayudar.
Le está poniendo obstáculos a Peter.
Ustedes se conocen desde hace mucho.
Deberías hablar con éI.
¿Por qué, tú no has tenido suerte?
Ah, no la he intentado.
Pues no es propio de ti.
Siempre eres más directa con Walter.
Es un tema complicado.
No quiero empeorar las cosas.
Hablaré con Walter.
Dunham.
¿Sí? ¿Dónde?
Seguridad Nacional la localizó,
pero los empleados no contestaron.
Sabemos que el allanamiento
se produjo alrededor de las 10:30.
El sistema de seguridad es
de vanguardia. Eran profesionales.
Pero hay algo más.
¿Cómo diablos hace eso?
No está flotando. Por Io visto,
dentro Ileva algún tipo de magnetismo.
¿Ese fue el origen
de la transmisión de anoche?
Está preparado
para emitir una transmisión.
Un momento. Quiero ver ese panel.
Quiero el espray para huellas.
La microelectrónica
no puede usarse con guantes.
Hay que Ilevárselo al doctor Bishop.
Esto me mantendrá ocupada durante...
...la eternidad.
Gracias.
Era Olivia. Están analizando
las huellas de la torre de transmisión.
Creen que ya tienen el dispositivo
con el que se emitió la transmisión.
¿Qué es eso?
"¿Propiedad de Massive Dynamic?"
No es robar si la empresa es tuya.
Ya sé cómo escuchar la cinta
de la transmisión numérica...
...sin perder
las facultades que me quedan.
¿Cómo?
La clave es
la demodulación ***ógica.
Sabía que mi pedal wah-wah
de Jimi Hendrix me sería útil. Miren.
Este es el sonido de la transmisión...
...modificado
para hacerlo seguro, claro.
Pero si desmodulamos...
- ¿Hay dos señales?
- Exactamente.
La onda superior son los números.
La onda inferior,
que he suprimido, es un pulso.
Y ese pulso
es el responsable de la amnesia.
Alguien logró vincular el pulso
a la transmisión numérica.
Por eso otras transmisiones...
...no habían afectado a nadie.
Los números no son el problema.
No sabemos
de dónde salen los números.
Pero el dispositivo de Dunham...
...es el origen del pulso.
Bien, pero, ¿quién hizo esto?
¿ Y por qué causarles amnesia?
Porque descifraron el código.
O estaban a punto de averiguar
Io que eran las emisoras numéricas.
- Y quieren mantenerlo en secreto.
- Bien hecho.
Has sonado
como Sherlock Holmes al decirlo...
...o sea que tú eres Watson, querida.
Walter.
¿Este es el equipo de sonido
que estaba usando yo?
Lo estaba usado para hacer
la conversión de la señal.
¿No me digas?
Estaba concentrado en resolver
el caso que nos ocupa.
No me preocupa preservar
tu lamentable experimento.
Y ahora, si no te importa,
necesito pensar.
Esto no puede seguir así.
Walter.
Te pedí que no trabajaras
en el dispositivo en mi laboratorio.
Están desarrollándolo en el Otro Lado.
Tenemos que saber qué hace.
¿Qué hay que entender?
Estás jugando con fuego.
Deja de ser tan obstinado
y déjalo de una vez.
Walter.
Cuando toqué el dispositivo en
el Otro Lado, cobró vida en mis manos.
Como si respondiera solo ante mí.
¿ Y pretendes que ignore eso?
Olivia dice que han identificado
al sospechoso con las huellas.
Va a enseñarle la foto
al esposo Woomer.
Y Becky salió del hospital.
Ya está en casa.
Se Ilama Joseph Feller.
Sus huellas fueron tomadas...
...en una torre de transmisión
de Boston.
Su úItima dirección conocida
estaba en Milwaukee, Wisconsin.
Eso fue en 1997. Desde entonces,
ha desaparecido del mapa.
No he visto a este hombre en mi vida.
¿Nos deja echar un vistazo?
Hay cosas que podrían ser útiles.
¿Podemos mirar su computadora,
su agenda?
Adelante.
Lea esto y luego, haga Io que pone.
"Levántate. Después, siéntate".
Estupendo. Gracias.
Antes le dije
los nombres de tres cosas.
- Gato, caballo, algodón de azúcar.
- Muy bien.
Es precioso.
No recuerdo haberlo hecho.
Supongo que Io tejía para el bebé.
No Io reconozco.
No reconozco
a ese hombre que está ahí fuera.
Veo las fotos que hay
por todas partes...
...y me veo en ellas...
...pero no las reconozco.
El cerebro humano es un milagro...
...un órgano muy resistente.
La unidad donde se almacena
todo Io que ha conocido...
...visto o sentido.
Está todo ahí dentro...
...aunque no sea consciente de ello.
Una lista de la gente con quien Becky
habló de las emisoras numéricas.
- ¿No te suena nadie?
- ¿Ed Markam?
Dueño de una tienda de libros, proveedor
de manuscritos, todo un conquistador.
- Sí. Dios. ¿Cómo se me olvidó?
- Voy a Ilamarlo.
A ver si sabe algo al respecto.
Walter, ¿estás bien?
Sé cómo es. Yo viví Io mismo
por Io que está pasando esa mujer.
No reconocer tu vida, es terrible.
Lo siento, Walter.
No Io sientas.
Centrémonos en acabar con esto...
...antes de que más gente salga afectada.
Centro de Baltimore, aquí Landau 287.
Solicito desvío a Richmond, cambio.
Recibido, Landau 287. El tiempo...
... tormenta de grado cinco...
Tendrá que...
Centro de Baltimore, repita,
no escuché.
¡No!
Lo teníamos en...
... cuatro ocho dos...
El avión de doble motor cayó
cerca de Owings Mills...
La NTSB afirma
que la radio del avión...
...sintonizó la frecuencia
de la segunda transmisión.
Es Io que me temía. Otro atentado.
Ahora, además de 20 nuevos amnésicos,
hay seis personas fallecidas.
¡Maldita sea!
¿Por qué no consigo corriente?
- Habrás invertido los polos.
- No.
No tiene ningún sentido.
Por Io que sé
de la física de la electricidad...
...este dispositivo
no debería funcionar.
Walter, sé que ahora
estás enfadado, y Io entiendo.
Yo tampoco consigo descifrar
este código. Es inmenso.
Y no es solo un código.
Los números son un código,
el tiempo entre los números también...
¿Sí, señor?
Bien, me ocuparé de que Io reciba.
Era el agente Broyles. Entraron
en otra torre de transmisión.
Estaba vacía, así que no hay heridos.
Encontraron otro cubo,
el que logró derribar el avión.
- Ya nos Io enviaron.
- Fantástico.
Otro cubo
con el que no puedo hacer nada.
Bueno...
...a ver si esto nos ayuda.
Muy bien.
Sigamos trabajando.
LIBROS USADOS
¿Emisoras numéricas?
Era mi pasatiempo.
Me pasé cinco años dando palos de ciego
hasta que me rendí.
Coleccionar sellos,
ese pasatiempo sí aporta dividendos.
Los que escucharon las dos úItimas
transmisiones numéricas...
...han perdido la memoria.
- Queremos saber quién está detrás.
- ¿En serio?
Averiguaron algo de los números...
...y alguien se encargó de borrarlo.
Así que si sabes Io que significan,
nos ayudarías mucho.
Bien. Les ayudaré, pero tienen
que prometerme protección.
Claro, hecho.
Dinos Io que sabes de las emisoras.
Para empezar,
son más viejas que el polvo.
Cuando Marconi inventó la radio,
Io primero que oyó fueron los números.
Flotaban en el espacio,
esperando que alguien los escuchara.
¿Marconi captó una transmisión
antes de que se inventara...
...la tecnología de emisión?
- Espeluznante, ¿no?
LOS PRIMEROS POBLADORES
DE SEAMUS WILES
- Los primeros pobladores.
- De Seamus Wiles. 1897.
Solo hubo una edición.
Esta es una de las úItimas copias.
- ¿Aquí dice Io que son los números?
- No. De dónde proceden.
O, al menos, una teoría.
"Primeros pobladores".
¿Se refiere a Adán y Eva?
Antes de los dinosaurios,
antes de todo, los Primeros Pobladores.
Los primeros humanos
sobre el planeta.
- Si no sabes nada, dínoslo.
- Va en serio.
Oye, lee el libro, está todo ahí.
- ¿Cuánto quieres?
- No quiero dinero. Quiero protección.
¿ Y si viene alguien
a borrarme la memoria?
No creo tener tanta suerte.
Gracias, Markham.
Fantástico.
Ahora tengo dos sujetalibros.
Todo un retrato de conversación.
Nina. De haber sabido que venías,
hubiera hecho un pastel.
Lo dice en serio. Literalmente.
La próxima vez, Ilamaré.
Hola, Astrid.
Walter, tengo que hablar contigo.
Había olvidado Io serio
que se ha vuelto este campus.
Recuerdo nuestra época
totalmente diferente.
Nosotros sí nos divertimos, ¿no?
No sé qué le ha pasado
a esta generación.
Fumo por prescripción médica.
Yo también.
Mira todos esos estudiantes.
¿Cuándo se volvieron tan miedosos?
Nosotros tuvimos valor para enfrentarnos
a las órdenes recibidas.
Nos dejamos guiar por la curiosidad.
¿ Y por qué quieres evitar
que Peter haga Io mismo?
Lo que hace Peter es diferente.
Está desarrollando algo...
...a pesar de los riesgos
que conlleva para su bienestar.
Las vacunas no se crean...
...sin trabajar con el virus.
- No.
Pero sé adónde te puede Ilevar
un orgullo desmesurado.
Pero tú no escuchaste a nadie.
Te pedí que Io dejaras, pero insististe
en buscar el modo de cruzar.
De no haberlo hecho,
Peter no estaría aquí.
- Si continúa investigando...
- Lo va a hacer...
...te guste o no.
Entonces estará respondiendo
a la voluntad de Walternativo.
- ¿Qué quieres decir?
- Si solo puede sobrevivir un mundo...
...es lógico pensar
que Walternativo utilizará a Peter...
...para asegurar
la supervivencia de su mundo.
Ha hecho grandes esfuerzos
por construir la máquina.
Le dio los bocetos a Peter
y le pidió que la completara.
A pesar de que eso...
...podría acabar con su vida.
Lo sé, Walter, pero, ¿quién dice
que esa sea la consecuencia?
Es un dibujo, no el destino.
Aunque Walternativo tenga ese plan,
no sabes si tendrá éxito.
Y dado Io que se juega, ¿no deberías
guiar a Peter ahora más que nunca?
Walter, una de las cosas
que más admiro de ti es tu optimismo.
No te conviertas ahora
en un fatalista.
Según esto, ocurrió algo,
una especie de cataclismo...
...que destruyó a los Primeros Pobladores,
los borró de la historia.
¿ Y cómo sabe Seamus Wiles
de su existencia?
Sí, exacto.
Por Io visto, tenían
una tecnología muy avanzada.
- Descubrieron el vacío.
- ¿Eso de los envases?
No. El vacío es "la fuente
de toda creación y destrucción".
Interesante.
Este libro es absurdo.
No nos dice nada.
¿Cuáles fueron los primeros números?
- ¿Por qué?
- Los Primeros Pobladores...
...medían el tiempo
en meses con días distintos.
Quiero divertirme.
¿Cuáles fueron los números?
Doce.
Treinta y cuatro. Diecisiete.
Nueve. Quince.
- Y ocho, 42, 40, sí.
- Ocho, 42, 40.
Los números de la primera transmisión
coinciden con estos.
Coinciden con este calendario.
Nunca pensé que Io diría,
pero Markham tiene razón.
Las emisoras numéricas están
conectadas con los Primeros Pobladores.
¿Qué diablos significa eso?
UNIVERSIDAD
DE HARVARD
Es fascinante. Excepcional. Sigue.
¿No te Io creerás?
¿ Un antiguo pueblo...
...que evolucionó antes de los dinosaurios
y desapareció sin rastro?
Es absurdo.
¿Por qué somos tan arrogantes
como para asumir...
...que somos los primeros
*** sapiens en la Tierra?
La Historia está repleta
de extinciones.
- Cambio climático, la Atlántida...
- ¿La Atlántida?
- Peter, ayúdame.
- Todavía no sé qué creer.
Ese calendario contiene
los números de la primera transmisión.
No puede ser
una coincidencia.
"Era un pueblo
muy avanzado tecnológicamente...
...que logró un gran descubrimiento:
Un mecanismo
al que Ilamaban 'el Vacío'.
Contenía
el poder de crear y destruir".
El Vacío. Qué gran nombre.
Y verifica algunas de mis teorías.
¿Qué teorías?
¿Crear y destruir el qué?
Bueno, todo.
Muchas religiones
hablan de dicho poder.
Y la ciencia. El big ***
y su equivalente, el big crunch.
El universo expandiéndose,
contrayéndose y expandiéndose.
Un ciclo eterno
de creación y destrucción.
Bien, sigue por ahí. Los Primeros
Pobladores crearon dicho mecanismo.
Y luego Io transformaron en un código.
¿ Y ahora alguien deja a la gente
sin memoria para mantenerlo en secreto?
No es tan sorprendente.
Es la clave del universo.
Es un secreto
que vale la pena proteger.
Hola. Siento Ilegar tarde.
Pensé que te alegrarían.
¡Malasadas! Ah, magnífico.
- ¿Novedades?
- Los números tienen las respuestas.
Aparte de eso, nada tangible.
Un momento.
Walter. Ven, fíjate en esto.
Este transistor es más nuevo
que los demás.
Alguien debió cambiarlo.
Es polaco, y de categoría militar.
Solo hay un par de sitios
con licencia para vender piezas así.
Y para comprarlas,
tienes que dar tu dirección.
Voy a hacer algunas Ilamadas.
¿Me dejas eso?
Tengo que ir al baño.
Walter.
Dile a Peter que vuelvo ahora.
Le diré a Broyles Io que tenemos.
Aguacate, pepino y queso.
En 1974, la CIA me pidió crear el mejor
sándwich para pensar con claridad.
Aquí hay demasiada información.
Bueno, las papas son porque
me gustan las cosas crujientes.
Tiene que haber un patrón.
Todo código se rige por un patrón.
Tengo que verlo.
Pero no puedes.
Ese es tu problema.
- Gracias por el voto de confianza.
- No, no.
No, quiero decir
que para descifrar el código...
...tendrías que pensar como ellos.
Y vivieron hace
millones y millones de años.
Para empezar, fíjate
en su concepto del tiempo.
Nueve días por mes.
Si no te vas a comer
las papas, ¿puedo?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Toma. Léeme el calendario.
¿Cuántos días tiene cada mes?
- ¿Por qué?
- Quiero divertirme.
Los dos primeros tienen 12 y 34.
Luego, 17, nueve, quince.
¿En qué estás pensando?
En que quizá nos falte
una matriz criptográfica.
El anillo descodificador.
Bien, ¿y los siguientes meses?
Ocho, 42, 40, 27...
Tenemos un problema.
El Secretario dijo
que no debíamos vernos.
ÉI está en el Otro Lado.
Desconoce los imprevistos.
¿Remplazaste un transistor
de una de las cajas? Polaco.
Lo encontraron.
Ya están rastreando la venta.
- ¿Quiénes son?
- Eres descuidado.
- La misión está en peligro.
- Mañana instalaré otro pulso.
Ya hiciste bastante.
Hemos Ilamado su atención.
No hace falta matar a más inocentes.
¿Cómo dicen en este lado?
"¿Todo vale en el amor y en la guerra?"
Si estuvieran en nuestro lugar,
harían exactamente Io mismo.
- Dunham.
- Tenemos la dirección del sospechoso.
Joseph Feller.
989 de Nelson Street, Medford.
- Vamos para allá con refuerzos.
- Bien. Voy para allá.
- Ya vienen.
- ¿Adónde voy ahora?
¿Tienes información
de mi próxima misión?
Sí. Claro que sí.
Olivia ya está aquí.
- ¡No!
- ¿ Viste eso?
Lo vi todo.
- ¿Qué pasó?
- Se me echó encima.
Es un camaleón.
Olivia. Gracias a Dios
que estás bien. ¿Qué pasó?
- Se me echó encima.
- Pero, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, pero...
Estaba saliendo cuando Ilegué y...
Pero, ¿estás bien?
- ¿Hay novedades?
- No Io sé.
Pensé que si sumaba
todos los números...
Bueno, sigue intentándolo.
Ah, y yo que tú
evitaría ir al baño, querida.
Esperen.
Tengo que ver ese cuerpo.
¿Me da unos guantes?
- ¿Qué pasa?
- Tiene sentido...
...que Walter no lograra
descifrar la tecnología del pulso.
Procede del Otro Lado.
Walternativo sabe
Io que significan los números.
ÉI es el que protege el código.
¿Qué?
La unidad de datos. De aquí
no vamos a sacar nada. Está frita.
- Dunham.
- Creo que descifré el código.
Sé Io que son
las emisoras numéricas.
Es un sistema de coordenadas.
Los números indican ubicaciones.
Latitud y longitud.
Treinta y cinco grados y 40 minutos al Sur
por 58 grados y 40 minutos al Oeste.
Es a las afueras
de Buenos Aires, Argentina.
Todos estos números indican
ubicaciones por todo el mundo.
Etiopía, España, China.
¿ Y qué hay al final de los puntos?
¿Que yo sepa? Nada especial.
Una granja, una piscina pública,
cosas aleatorias de ese tipo.
No buscamos una estructura
hecha por el hombre.
Si ese mensaje tiene
millones de años...
...probablemente estemos hablando
de algo enterrado bajo tierra.
¿Cuántas ubicaciones?
Aún no he metido todos los números,
pero 22 por ahora.
¿ Y cuáI es la más cercana?
CIUDAD DE JERSEY
NUEVA JERSEY
¿Me perdí de algo?
Gracias. Nada. Solo han sacado
una vieja pelota de fútbol, así que...
Tuve que volver.
No pedí la leche descremada.
¿ Y fuiste dos veces?
No hacía falta.
Tenía una motivación.
Esas cosas me hacen irresistible.
¿ Y si tiene razón?
- Walter.
- ¿Sobre qué?
He estado pensando, Peter.
Tu padre no quiere que construyas
el arma de Walternativo.
¿ Y si implica la destrucción
de uno de los dos universos?
Eso no Io sabemos todavía.
No me refiero a eso.
Si supieras que solo uno
de nuestros mundos puede sobrevivir...
...y que defender nuestro mundo
depende solo de ti...
...no tendrías elección, ¿no?
Tendrías que hacer
Io que ya te imaginas...
...sin importar el costo,
para proteger nuestro mundo.
AIlí viven miles de millones
de personas inocentes.
Igual que aquí.
Con su trabajo, su familia, su vida.
Quiero pensar que hay otra salida.
Y sea cual sea mi papel
en todo esto...
...tengo que pensar
que hay otra salida.
Siempre hay esperanza, ¿no?
¡Encontramos algo!
Dios mío.
- Dunham.
- Tengo las úItimas coordenadas.
Milton, Massachusetts.
AIlí estaba enterrada la primera pieza
de la máquina de Walternativo.
¿Es posible que las ubicaciones
sean piezas de la máquina?
¿La máquina de Walternativo es el Vacío
del libro Los Primeros Pobladores?
Sí.
Creo que todo forma parte de Io mismo.
Astrid terminó con el código.
Hay 37 ubicaciones más.
En ese caso,
parece que tenemos trabajo.
Hay que recuperar las piezas,
juntarlas y averiguar cómo funcionan.
Creación y destrucción. Supongo
que esperamos que sea la primera.
HAN LOCALIZADO
LAS PIEZAS DEL DISPOSITIVO.
BIEN HECHO.
INICIE FASE DOS.
- Dunham.
- Agente Dunham, Brandon Fayette.
Ah, Brandon, hola.
Voy para allá. Tardaré una hora.
De hecho, por eso la Ilamo.
El Secretario ha decidido
posponer la intervención de hoy.
- ¿ Y cuándo quiere que vaya?
- Quizá no sea necesario.
Ya le avisaremos.
Bien. Adiós.
Tienes que largarte de aquí.
Sabes por qué han cancelado
la úItima prueba, ¿no?
Ahora ya tienen
Io que necesitaban de ti.
Aquí ya no estás a salvo, Olivia.
Tienes que volver a casa.
[Latin American Spanish]