Stargate Universe S1E5 - Español Transcript

Destiny... El dise lanzada hace cientos de miles de a A varios miles de millones de a Estamos en una nave, pero no tenemos ni idea de d Esta nave puede ser el descubrimiento m hecho por la humanidad desde el propio Stargate. Son las personas equivocadas, en el sitio equivocado. Tenemos muchos heridos. Debemos volver a casa. Apenas tenemos energ Esta nave sencillamente no tiene capacidad de marcar la Tierra. activando cada maldito sistema que cae en sus manos? As Se nos acabaron las reservas. Toda nuestra energ Ha cambiado nuestra trayectoria. Teniente, Ronald Greer. No puedo imaginarme un mejor modo de pasar de... de este mundo al pr que volar al interior de la cosa m Una estrella. Envueltos en un halo de gloria. Eso me gusta. Es hermoso. wWw.Subs-Team.Tv presenta... STARGATE UNIVERSE S01E05 - Light. Traducido por: Safes, shaola, CariPuli, GiPiKay y ChulOon. Correcci Todos, se Todos oyeron hablar de nuestros problemas. Repetir para que todos los tengamos claros. En poco m Ahora mismo no tenemos energ No tenemos ni idea de como manejar la nave, incluso si la tuvi Y esto es lo que vamos a hacer. Tenemos una lanzadera operativa. Creemos que ah Y, pensamos-- Creemos que no es una coincidencia. La Destiny abandono la FTL en este sistema solar, para darnos una oportunidad. Y ahora que sabemos con seguridad que ah haremos un sorteo. Sacaremos los nombres de 15 personas-- La lanzadera puede soportar el doble de esa cantidad. No una vez que est Adem Usted dijo 15. Elegir Dos personas con las habilidades necesarias para pilotar la lanzadera y la supervivencia en el planeta. S Sacar Aquel que quiera unirse a m Todav as y esperen all Es todo lo que tengo por ahora. A usted le corresponde elegir a quien va en esa lanzadera. Es su responsabilidad hacerlo... Y debe incluirse a usted mismo. Si sobreviven, necesitar Y a una se No me refer Me gustar los que puedan contribuir a la supervivencia. Creo que debe hacer su trabajo y tomar las decisiones que debe tomar. Eso no ser Ser Estas son las personas equivocadas. Le corresponde a usted. De acuerdo... De acuerdo, Aparte de usted y de m Podemos lograr una lista bien corta. Bas que incremente sus posibilidades de supervivencia. Tomar en consideraci - No es eso lo que estoy diciendo-- - Debe irse. Nombrar a dedo s - es escabullirse, y lo sabe-- - Y por eso quiero que se vaya ya, o retirar Tal vez deba hacerlo de todos modos. No, por favor. Dios, ni siquiera pusiste el despertador. No tengo tiempo para esto. Pens La cancelaron. Estuve despierto toda la noche. Jugando a esos est En serio, mam No es mi fuerte. Nada lo es. Llego tarde. Hablaremos de eso luego. Maldita sea. S No es que sepa nada de agricultura. Pareces muy seguro de que iremos los dos. S S No, simplemente es obvio. Solo hay dos pilotos cualificados en la nave, el coronel y yo. Se descart S Vamos, Chloe, tiene que elegirte. - Es probable que se lo ordenasen. Ser hija de un senador no ayudar Y creo que el coronel es el tipo de hombre que toma sus propias decisiones. No soy una de los dos, Matt. Al menos, no debiera serlo. Ni siquiera s No digas eso. Todav pero si no, quiero que sepas... que probablemente, me he sentido m de lo que nunca me sent - As Pudiera serlo. Me alegra que te elija a ti. Te quiero all S Algo as Bien, ya veremos. Con el control remoto... Cuando la lanzadera despegue. Quiz desde el exterior antes de que est Y... O En realidad comenz Bien... Queremos participar en Pens Eli, - ah Hag Hagamos algo. Dejemos que permanezca algo de nosotros. Yo misma... Bien. Soy Chloe Armstrong. tengo 23 a Solo quiero decir que mi padre sacrific para que todos nosotros pudi Y lo hicimos. Otro d Disculpe, S El primer planeta es demasiado fr Metano congelado. El segundo demasiado caliente. El tercero... Bueno, resulta que ahora mismo est Demasiado lejos para determinar la habitabilidad. No importa. No tenemos elecci Tendemos que lanzar la lanzadera antes de poder acercarnos lo suficiente. Las posibilidades son buenas, entonces. Su La llaman la "Zona Ricitos de Oro" Ni muy fr S para empujar a la Destiny fuera de su rumbo? Es buena idea, pero... me temo que ya hice los c Si no logramos una proporci entre propulsi No es posible. No. Bueno, Podemos esperar unas horas m ese tiempo extra no creo que vaya a proporcionarnos mucha m Entonces, cuando la lanzadera est Coronel Young... S como uno de los dos... por favor no lo haga. Esta nave... Venir aqu El trabajo de mi vida fue estar aqu intentar sobrevivir en una roca con un grupo de extra De hecho, tambi Mire, Rush, me doy cuenta de que deb No, no, no estaba en mis cabales. A En realidad hubiera sido lo mismo. A los tenientes Scott y Johansen. Hubiera pensado en Scott y Greer. Los h Cruzo los dedos por Greer. Bueno, puede arreglar eso f - No. De todos modos habr Me llamo Camile Wray. Mi edad... no es de tu incumbencia, Eli. S Si alguien encuentra esto en los pr no s D mis Los nombres de todos los que est est El Dr. Rush y yo elegimos autoexcluirnos. Si alguien m ahora es el momento de decirlo. Si su nombre sale elegido ir a la lanzadera, donde se encontrar El Teniente Scott tiene entrenamiento como piloto y las habilidades m ser Si sus nombres no salen elegidos, tendr hasta que sepa que los 15 est y que la escotilla trasera de la lanzadera est Soldado de aviaci Vaya. David Walters. Camile Wray. Teniente James. Dr. Park. Tome asiento y aj S Sr. Brody. Sargento Riley. Y el Dr. Boone. Son los 15. Terminamos. Puede poner m Spencer, quiero que se calle. Tiene raz No quiero tener que hacerle eso a nadie m Pero lo har Es todo. Recuento completo. Aqu La escotilla trasera est Hagan una cuenta atr Algunos queremos verlos mientras despegan. Recibido. Estamos liberando los amarres. El Kino est Aqu Se les ve bien, teniente. Creo que estaremos fuera de alcance de radio cuando encendamos el motor principal, as Pensaremos en ustedes, compa En ti tambi En ti tambi Matthew, TJ... Cuiden bien a esa gente. Aqu Gracias, Eli. Nunca pens Parece un plan, se Estar Me quedan cien p realmente mediocre para acabarlo. Eli, yo... Lamento haberte involucrado en esto. En realidad... yo no. De momento. Tal vez lo lamente al finalizar el d no duraremos tanto, No. Bueno, habr mucho peores de las que experimentamos antes. Calor, obviamente, e intensas fuerzas gravitatorias. Sospecho que la nave... se har Con suerte, ser Y aunque no perdono un comportamiento de esa clase de ninguna manera, debo decir que la mirada de Telford cuando lo derrib Completa y totalmente sorprendido. Se sorprendi Supongo que puede decir que pr Yo... Lamento... haberlo desilusionado, se Es usted un buen hombre, sargento. Lo s Adem S Adi Descanse, Ronald. De acuerdo, Coronel. Empiece cuando est S Hola, Emily, s s Bueno, ya sabes. Ya sabes. Los m Padre nuestro que est santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino, h as Danos nuestro pan de cada d y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentaci Nada, s No... no, no, no, nada de eso. Es su cumplea A eso se refer Feliz cumplea Gracias. Sr. Brody, Necesito que me confirme un an Ox Niveles bajos de CO2. Significa que no habr Tambi Pero podremos sobrevivir, S Ser No. Todo eso ya debiera haber ocurrido. El escudo nos protege. Pero dijo que nos quedamos sin energ Estaba completamente seguro de eso, y jam Las luces acaban de volver en mi cuarto. Esperen. Se rumorea que a Lo estamos. La Destiny necesit - Para protegerse, y protegernos... - Estamos dentro de la estrella. No puede ser cierto. Hablamos de miles de grados. Bueno, acabamos de volar a trav Por no mencionar los campos magn Esa era la intenci - S Para reabastecer sus reservas. - Me est se alimenta de las mismas estrellas. Alimentaci No hay otra explicaci El motor acaba de reactivarse. La lanzadera. Tenemos que llamarlos para que regresen. A - Estoy trabajando en eso. - Bueno, si no logra solucionarlo - Antes de entrar en FTL-- - Tiempo suficiente. No podemos abandonar aqu Bueno, es una excelente ocasi De acuerdo, nos situar pasaremos alg el mejor punto antes de aterrizar. Murieron. Sabes, no puedo evitar pensar que tal vez fueron los m No, TJ. - El planeta es una roca. - Dije que pares. Bueno, aqu Aqu Aqu Estamos tan sorprendidos como usted, teniente. Se lo explicar As Tenemos contacto visual con ustedes, Destiny. Trazando rumbo de interceptaci Coronel, espere. Brody, venga aqu No lo s Tiene que ser una broma. Estamos tan cerca, casi podemos tocarlos. Destiny est No podemos alcanzarla. Coronel, tenemos un problema. Podemos verlos, pero la computadora de la lanzadera No puede generar un rumbo de interceptaci La Destiny est Intento hacer algo manualmente, pero... No hay forma de hacer que se crucen, se Vamos a quedarnos cortos. Acabo de pisar el acelerador a fondo. No ser Deben tener retro-quemadores o algo as Eso puede que funcione. Negativo. Aqu Vamos, chicos. Vamos. Teniente... Quiero que gire Y vaya directo hacia el planeta. Le enviaremos el rumbo exacto enseguida. No, no, no, no, no, el planeta es una roca. - Preferimos arriesgarnos intentando-- - Haga lo que le digo, teniente. No nos queda mucho tiempo. Para alcanzar la estrella, la Destiny us Sugiero que el teniente Scott realice una alrededor del planeta para hacer exactamente lo contrario. Un impulso gravitacional para acelerar. Esto pondr Estamos todos de acuerdo con su idea, doctor. Solo denme el rumbo y la velocidad. El planeta se est Un momento. Lo tengo. Espera, espera, espera, Eli... Son muchas variables. Soy el chico de las matem Env De acuerdo, chico de las matem Enviando el nuevo rumbo. Los acercar Lo tengo. Muy bien, atenci Son ellos. Bien, tendremos una Ojal All Deben alinearse con nosotros. - Lo est Estamos acerc Teniente, nuestra velocidad relativa es muy grande. A menos que puedan alcanzar nuestra velocidad, chocar Es todo lo que tenemos. Lo s - Lo que necesitamos es m Active los impulsores de maniobra. Con eso debiera ser suficiente. Cierto. Impulsores desactivados. Abrazaderas conectadas. Vamos de camino hacia abajo. Hablo muy seriamente. Eso fue como... Fue el peor acoplamiento de una lanzadera que he visto en mi vida. Como m Le har Sargento, necesitaremos algo de esa pintura de alta temperatura para Scott. S Dr. Rush, tome asiento. Estos dos incluso se han duchado. No, gracias. Vamos, debemos celebrarlo. Vamos, si En otra ocasi Muy bien, bueno, Becker, dele raci Estoy de buen humor. No, no... Pare. Le dar Estaba en lo cierto con respecto al problema energ En realidad, no. Descubri Necesit Retir Al igual que usted. Yo estaba herido. Usted hizo realmente un sacrificio. A menos que supiera... de antemano que la Destiny har D No lo sab - No hab D Demasiado trabajo.