Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siempre tienes un poco de miedo cuando vendes un trabajo tuyo
para que lo adapten para televisión o cine,
porque la historia de Hollywood
está llena de casos en los que solo conservan el título
y cambian todo lo demás.
George Martin es el creador de este mundo,
y, literalmente, estamos caminando dentro de su sueño.
Estamos siendo bastante fieles al material original,
porque, a decir verdad, nos encanta y lo respetamos.
DEL LIBRO A LA PANTALLA
Comencé esta serie en 1991 ,
y cuando los libros entraron en la lista de los más vendidos,
comencé a recibir llamados de parte de productores
interesados en comprar los derechos para hacer una película.
Recuerdo que hablé con mis agentes y les dije: "No se puede hacer.
"Hay muchas cosas. Los libros son muy largos.
"Tendrían que eliminar mucho, no quedaría nada".
Es una historia muy rica con muchos personajes
y muchos puntos de vista y relatos diferentes entrelazados
con una habilidad increíble.
Era un tejido tan intricado el que estaba creando
que no podíamos imaginar recortarlo para hacer un guión cinematográfico.
Así que la única manera de hacer esto es con el formato de una serie del HBO.
Ahí es donde mi serie debía estar.
Así que les dije a mis agentes: "Háganlo realidad".
- Marca para la cámara. - Marcador.
Y acción.
Hace unos tres años y medio,
el agente de George Martin me envió cuatro libros.
Comencé a leer y a las 70 páginas
ya estaba totalmente enganchado.
Cien páginas más tarde llamé a Dan.
Le dije: "Voy por la mitad del libro Juego de Tronos,
"y creo que es lo mejor que he leído en Dios sabe cuánto tiempo".
Me llama al día siguiente y me dice...
Que no estabas loco, y a los dos días
había terminado un libro de 900 páginas.
- Richard es más grande que él. - Sí.
Cuando vino al plató, dijo: "Es como caminar dentro de uno de mis sueños".
- Estaba asombrado. - Sí, se veía asombrado.
Nosotros también estamos en sus sueños.
Este es el mundo que creó. Estos son los personajes que creó.
Y, como Dan dijo antes,
hemos intentado ser lo más fieles posible
a la novela que escribió y al mundo que creó.
Bienvenido.
Cuando miro a mi alrededor en el mundo real, es un mundo lleno de grises.
Incluso los héroes más grandes tienen debilidades,
y hasta los villanos más oscuros
son capaces de tener compasión y humanidad.
Las personas son complicadas y quiero que mis personajes también lo sean.
Mi querido hermano,
a veces me pregunto de parte de quién estás.
Mi querido hermano, me ofendes.
Sabes cuánto quiero a mi familia.
Juego de Tronos no es sobre monstruos. Es sobre humanos.
Uno de los lemas que hemos intentado seguir es "No hay chicos malos".
Es una historia muy humana,
y cada personaje tiene su propia motivación.
Cada uno actúa según sus propios intereses,
y todos siguen su propio código.
La historia se trata de cómo esos intereses y esas éticas
entran en conflicto.
Esto nos brinda una historia mucho más rica
que la de los hombres de blanco que golpean a los de ***.
No quiero asustarte, pero tampoco quiero mentirte.
Hemos venido a un sitio peligroso.
No podemos iniciar una guerra entre nosotros.
¿Entiendes?
Lo que hace que Juego de Tronos sea tan absorbente
son los personajes y todo por lo que pasan.
La mera idea de tomar esta historia que George Martin creó,
llevarla a cabo sin tener que inventar cada temporada mientras avanzamos,
sino sabiendo, desde el principio, desde ahora,
la forma esencial de toda la serie,
es un lujo para nosotros como guionistas,
como adaptadores de este material.
No es más que un soldado.
Recibe órdenes y las cumple.
Supongo que tiene sentido.
Su hermano mayor fue entrenado para liderar y usted para seguir.
También me entrenaron para matar a mis enemigos, Su Alteza.
A mí también.
Estos libros representan un desafío para cualquier guionista.
Estamos viviendo en el sueño de George.
Este es el mundo que él creo. Estos son los personajes que él creó.
Mis fans verán cómo la historia que creé cobra vida
en un medio diferente.
George ha sido una parte esencial desde el comienzo.
Durante el casting, le mostrábamos a la gente,
recibíamos sus comentarios sobre los actores,
el diseño del plató y del vestuario.
Es muy importante para nosotros que George se sienta parte de este proceso
y que sea parte del proceso no solo de palabra sino en la práctica.
Sé cómo tratar a un hombre como Drogo.
Le doy una reina y me da un ejército.
No quiero ser su reina.
Tenía esperanzas de que el guión realmente reflejara mis libros,
y así fue. No me decepcionaron.
Creo que hicieron un gran trabajo.
Quedé encantado con el guión y aún lo estoy. �