Tip:
Highlight text to annotate it
X
Despierte, señora.
Por favor, venga conmigo.
Pero yo...
No dude.
Díganos su nombre, señora.
Soy Hiromu Watari.
Disculpe, ¿en dónde estoy?
Por favor guarde silencio.
¿Huh?
Señora,
usted está muerta.
¿Qué quiere decir con que estoy muerta?
Es verdad.
Esto sucede a menudo.
Usted recuerda al conductor
ebrio, ¿verdad?
Pero ¿muerta?
¡Yo no puedo
creer tal cosa!
Todos aquellos que mueren en un accidente automovilístico dicen eso pero un hecho es un hecho.
Por favor,
No quiero morir.
Tengo tres hijos.
Una niña en la escuela primaria,
y uno en kinder,
¡y un bebé de un año de edad!
¡Mi esposo no está conmigo!
Al menos 5 años,
Si pudiera vivir por 5 años más,
mis hijos podrían crecer,
y entonces, para mi estaría bien morir.
Melmo, Totoo,
¡Piedad!
¡No deseo morir!
¡Lo hice!
¡Resolví el rompecabezas de anillo!
¡He intentado resolverlo por tres años!
¡Oh, felicidades por eso!
Señora, ¡lo resolví!
¡Resolví el rompecabezas de anillo!
¡No tengo tiempo para eso!
Señora, ese rompecabezas de anillo es el único del destino.
El hecho de que él lo haya resuelto significa...
que usted ha obtenido una oportunidad de cambiar su destino.
¿Qué?
En otras palabras, Señora, eso significa que
uno de sus deseos puede hacerse realidad.
cualquiera que sea, díganos su deseo.
Entonces, por favor permítanme vivir otra vez.
Ese es la única cosa que no podemos hacer.
Otra cosa, aparte de aquello relacionado con el dinero,
por ejemplo, el bienestar de sus hijos,
¿Huh?
¿Qué fue lo que dijo que quería?
¿Qué fue lo que ella dijo?
¿Qué fue lo que dijo?
No pude ser...!
¿Qué fue lo que la Señora deseo?
¡Ella desea que todos sus hijos sean adultos!
¿Qué?
No podemos ayudarla.
Ahora, con esto el funeral ha terminado.
Y acerca de sus vidas de ahora en adelante...
Yo soy la única pariente que tienen,
entonces aunque no les guste, yo tengo que cuidar de ustedes.
Pero mi casa tampoco es tan grande,
y a diferencia de su madre,
a mi no me gustan tanto los niños.
Así que ustedes también deben
tener eso en mente
¿Entendieron?
Disculpe,
usted no tiene que vivir con nosotros, si usted no quiere.
¿Cómo te atreves a decir tales palabras tan ofensivas?
De ahora en adelante, tengo por lo menos
que hacerlos llamarme madre.
¡Voy a tenerlos, sin aceptar nada de dinero!
¿Entienden ahora?
¡En este momento, ustedes no tienen a nadie más en quien depender!
¡Cállate!
Mamá,
Cómo es que,
¿Por qué te moriste?
Mamá...
Regresa.
Te extraño.
Esta bien aunque tan sólo sea por un momento.
Por favor díme qué es lo que debo hacer.
¡Mamá!
Melmo,
Melmo,
¡Mamá!
Pobre de ti.
Ha sido duro, ¿verdad?
No voy a dejarte ir ahora.
Vayámos a cualquier parte.
Vine aquí
para encontrarme con Melmo por una vez más.
¿Vas a venir otra vez?
No hay nada que pueda hacer.
¿Está bien, Melmo?
Por favor escucha bien lo que Mami
dice de ahora en adelante.
Manten bien este Dulce Milagroso.
de modo que no lo pierdas.
Este dulce,
si comes uno azul, podrás volverte 10 años mayor.
Si comes uno rojo, te volverás 10 años más joven.
Si Melmo quiere convertirse en un adulto
por alguna ocasión,
entonces tendrás que comerte este dulce azul.
Y comer el rojo para volver a tu edad.
¿De acuerdo?
Mantenlo apreciadamente, y no le digas a nadie de esto.
¡Está bien!
Entonces, Mami
tiene que irse ahora.
Melmo,
se feliz.
Te confío tus hermanos menores
como a ti también.
¡Mamá!
No, ¡no te vayas!
¡Mamá!
Adiós.
¡Mamá!
¡Me convertí en grande!
Dios,
¡Soy un adulto!
Se siente raro.
¿Qué debería hacer?
¿Cómo podría ser el rojo?
¡Hey!
¡Esto cambia todo!
¡Melmo!
¡Melmo!
¡Melmo!
¡Melmo!
¿Dónde te estás escondiendo?
¡Ven aquí ahora mismo!
¿Ustedes saben donde está Melmo?
¡Qué niña más problemática!
¡Melmo!
¡Melmo!
¡Si no sales, te meterás en problemas!
¿Quién eres tu?
¿Quién eres tu?
Por supuesto, yo soy la madre de aquellos niños
¿Qué es lo que estás diciendo?
¡Aquella que acaba de terminar su funeral no puede estar viva!
Entonces, por favor míreme detenidamente.
Usted debe comprobar
si soy real o no.
¿Entonces?
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Yo no sé si eres un fantasma o no,
desafortunadamente, ¡este lugar donde usted se encuentra ahora me pertenece!
¡No le voy a permitir hacer eso!
Devuélvemelo, por favor.
¡Que ridículo!
¡Que chica más violenta!
¡Vamos!
¡El *** y el blanco!
¡Voy a tomarlo de nuevo!
¡Es ella!
¡Ahora...!
¡Tu estúpido!
¿Cómo es esto, usted ve como soy?
Totoo,
Estoy en casa.
Fue duro, ¿verdad?
Yo soy tu mamá.
Por mamá tu te refieres,
¿a la verdadera?
¡Por supuesto!
He vuelto del cieloporque estaba preocupada por ustedes chicos.
De ahora en adelante, no tienen que vivir conese tipo de mujer espantosa.
¡Mamá se encargará de eso!
¿De verdad?
Sí. No tienes de qué preocuparte.
¿Dónde esta Touch?
¿Touch?
¡Touch!
¡Touch!
¡Dios mío!
¿Cuántos dulces te comiste?
Touch, apresurate y toma este dulce, entonces podrás regresar.
Qué problemático...
¡Alto!
¿Qué debo hacer? ¡Ahora él es demasiado joven!
¿Él era así en el estómago de mamá?
Estaré en un gran problema si no lo regreso a la normalidad.
Si él está así, no podrá tomar el dulce.
¡Es verdad!
¡El dulce puede disolverse en agua!
¡Se disolvió!
¡Si tu entras en esta agua,
tu podrías...!
Mamá que estás en el cielo,
¡por favor...!
¡Por favor trae a mi lindo Touch de vuelta!
¡Gracias a dios!
Touch, ahora tu has nacido dos veces.
Ahora ya no lo hagas más.
¡Totoo-chan!
¡Totoo!
¡A dónde ha ido?
¡La botella no está!
¿Totoo lo tomó? ¡De ninguna manera!
Come esto.
Si te digo que te lo comas, ¡entonces cómetelo!
¡Aquí!
¡Te voy a convertir en un huevo!
¡Es peligroso!
¡Totoo!
¿Qué estás haciendo?
¡Hey!
¿Está algo mal?
¿Por qué no te detuviste?
¡Casi le pegas!
¡Mi madre fue
asesinada en un accidente por un chico como tu!
No es mi culpa.
¡Es porque tu eres horrible manejando!
¡Pide disculpas!
Que chica tan interesante.
Estás haciendo un comentario en mi forma de conducir.
Te llevaré de viaje.
Echa un vistazo si mi forma de conducir es mala o no.
Totoo, regresa a la casa.
Pon un bendaje sobre tu herida.
Mamá, ¿vas a subirte en su coche?
No te preocupes.
Volveré pronto.
¿Cómo es?
Te mostraré incluso cosas interesantes.
¡Es peligroso manejar así!
Te lo ruego, por favor detente.
Esto está mal.
¡Por favor detente!
¿Qué aspecto en el mundo el manejar así es "genial"?
¡Es suficiente!
¡Cállate!
Tu hiciste un comentario acerca de mi auto y mi manejo.
Te voy a probar que yo luzco genial.
Déjame ir.
¡Détente ahora!
¡No!
¡Détente!
¡Por favor!
¡Détente!
¡Es verdad!
¡Déjame ir!
Necesitas una llave para abrir esto.
Esta llave...
¡Es verdad!
¿No te importa otra persona?
No necesito una amistad con otros.
¿Incluso si los matas?
Aquel que es asesinado es el tonto.
No tengo tiempo de procuparme de tales personas.
Que horrible...
Mírame.
¿Qué pasó con éste?
¿Estoy teniendo un sueño extraño o algo?
¿En verdad eres tu aquella chica?
¿Qué en el mundo ha sucedido?
¡De verdad es una niña!
¡Ella se orinó en mi!
¡Cállate!
¡Silencio!
Bien, bien. No llores.
Te lo ruego, detente.
Qué duro...
¡Mi...! ¡Ella cambió de nuevo!
¡Tu no puedes actuar de nuevo así!
¡Conduce bien!
Abuela, este auto está siendo inestable.
¡Bebé!
¿Qué está pasando?
¿Qué clase de conducir es esto?
¡Ayúdenme!
¡Qué miedo!
¡Aquí! Resiste en esto.
Esto...
Es difícil para mi con esta fuerza.
Aférrate de mí con fuerza.
¡No!
Con esto, tanto el auto como yo...
Hay una roca allí para agarrarse.
Si puedo llegar allí...
El auto llegó.
Un auto de su casa para recogerlo...
¡No! ¡No quiero un auto!
¡No más autos! ¡No quiero!
¡No quiero entrar en un coche!
Totoo, bienvenido.
Tu, jugando todo el tiempo.
Apresúrate y ven.
Mamá, cómprame un barco.
Si te portas bien, te conseguiré uno.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás mirando fijamente la cara de mamá?
Se siente como que no eres mi mamá.
¿Cómo podría ser?
¡Tu no eres mi mamá, como me esperaba!
¡Tu no eres mi mamá!
¡Totoo!
¿Cómo se dio cuenta?
¿Cómo soy diferente a mamá?
Un adulto y un niño,
¿cuál es la diferencia entre ellos?
¿Hay sólo una diferencia de edad?
Si no, ¿es una diferencia en su tamaño?
No, no es verdad.
Para ambos humanos y animales,
hay varios casos en los que el tamaño de ambos niño y adulto son el mismo.
Hay incluso un caso en el cual un niño es más fuerte que un adulto.
Entonces, ¿qué es eso que un niño no tiene que un adulto sí?
Hay un chico que realmente se ve como un adulto.
Dicho chico tiene todo lo que un adulto tiene.
Como sea, sólo una cosa,
hay una diferencia entre un chico y un adulto.
Echa un vistazo de cerca a estos dos caballos.
El padre caballo le enseña
al caballo bebé que lo que está
intentando de comer es algo venenoso.
De esta manera, un adulto tiene sabiduría
que ha obtenido a través de la vida y la experiencia.
Esa sabiduría
es lo que sólo un adulto tiene.
Un adulto enseña lo que ha aprendido a través de un largo proceso
a un niño y un niño recuerda lo que escucha de un adulto.
Totoo,
Totoo,
Por favor mira aquí.
No quiero a una mamá falsa.
Tu eres mi hermana, ¿verdad?
Siento haberte engañado
¡Hermana!
¿Cómo supiste que era yo?
¿Hermano?
Tu no tienes los ojos de mamá.
Mamá tiene los ojos como los de mamá.
Escucha cuidadosamente.
Esa tía está tras nuestra casa.
¡No, yo no quiero que ella tome nuestra casa!
¡Entonces, alguien tiene que convertirse enun adulto y proteger esta casa!
De vez en cuando, me convertiré en un adulto.
Pero es un secreto, ¿ok?
¡Está bien!
¡Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo!