Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro III
Madame de Vionnet, que entretanto entrar, estaba en estrecha presente en ellos, y la señorita
Barrace hereupon, en lugar de correr el riesgo de una réplica, se convirtió de nuevo con una mirada que
midió su cabeza a los pies todos los simples de mango largo agradecida concha de tortuga.
Ella había golpeado a nuestro amigo, desde el primero de su aparición, como vestido para una gran
ocasión, y se encontró aún más que en cualquiera de los otros, la concepción
despertado en él en su garden-party,
la idea de la femme du monde en su hábito como vivió.
Sus hombros y brazos desnudos eran de raza blanca y hermosa, los materiales de su vestido, un
mezcla, como se suponía, de seda y crepé, eran de un gris plateado tan ingeniosamente integrado
como para dar una impresión de esplendor caliente;
y alrededor de su cuello llevaba un collar de esmeraldas grandes de edad, la nota verde de la que
se repite más débilmente, en otros puntos de su ropa, en el bordado, en el esmalte, en
raso, en las sustancias y texturas vagamente ricos.
Su cabeza, muy justo y festivos exquisita, era como una fantasía feliz y una noción de
la antigüedad, en una medalla de edad preciosas, algunas monedas de plata del Renacimiento, mientras que su
delgado y ligero brillo, su alegría,
su expresión, su decisión, contribuyó a un efecto que podría haber sentido por un
poeta como medio mitológicos y media convencional.
Pudo haberla comparado con una diosa aún parcialmente comprometidos en una nube de la mañana, o
a una ninfa del mar hasta la cintura en la oleada de verano.
Por encima de todo lo que le sugirió la reflexión de que la femme du monde - en estos
los mejores desarrollos del tipo - era, como Cleopatra en la obra, de hecho diferentes y
múltiples.
Había aspectos, personajes, días, noches - o había por lo menos, les mostró un
ley misteriosa de su propia, cuando además de todo lo que pasó también a ser un
mujer de genio.
Ella era una persona oscura, una persona sorda que un día, y una persona llamativa, un descubierto
la persona siguiente.
Pensó en la señora de Vionnet esta noche tan ostentosa y no cubierto, a pesar de que sentía la
fórmula aproximada, ya que, gracias a uno de los atajos de genio que había tomado todas las
sus categorías por sorpresa.
Dos veces durante la cena que había conocido los ojos de Chad en una mirada más bien largo, pero estas comunicaciones
había en realidad sólo se agita de nuevo las ambigüedades de edad - por lo poco que quedó claro
si ellos eran una apelación o una amonestación.
"Ya ves cómo me fijo", era lo que parecía transmitir, sin embargo la forma en que se fija
era exactamente lo que Strether no veía.
Sin embargo, tal vez debería ver ahora.
"¿Eres capaz de la bondad muy grande de ir a aliviar Newsome, para unos pocos
minutos, de la responsabilidad en lugar de aplastar la señora Gloriani, mientras que
decir una palabra, si me lo permiten, al señor Strether, de los cuales tengo una pregunta que hacer?
Nuestro anfitrión debería hablar un poco a las otras mujeres, y yo volveré en un minuto
su rescate. "
Ella hizo esta propuesta a la señorita Barrace como si su conciencia de un deber especial había
sólo parpadeó en marcha, pero el reconocimiento de esa señora de empezar poco a la Strether
que - como en una traición por parte del orador
de un estado doméstico - era tan mudo como su propio comentario, y después de un instante en el que,
sus compañeros habían invitado con buen humor dejó, se le había dado algo más que
imaginar.
"¿Por qué tan de repente María ha ido? ¿Sabes? "
Esa fue la pregunta de la señora de Vionnet había traído con ella.
"Me temo que no tengo ninguna razón para que dar, pero la simple razón de que he tenido de ella en un
nota -. la obligación repentina de unirse en el sur a un amigo enfermo que ha empeorado "
"Ah, entonces ella ha estado escribiendo?"
"Desde que se fue - Yo sólo tenía una palabra explicativa breve antes de que empezara.
Fui a verla ", explicó Strether -" que era el día después de que llamó a usted - pero
ya estaba en camino, y su conserje me dijo que en caso de venir yo era
se informó que había escrito para mí.
La encontré en cuenta cuando llegué a casa. "Madame de Vionnet escuchó con interés
y con los ojos en la cara de Strether, a continuación, la cabeza delicadamente decoradas tenía un pequeño
movimiento de la melancolía.
"Ella no me escribe. Fui a verla ", agregó," casi
inmediatamente después de que te había visto, y como yo le aseguré que lo haría cuando la conocí en
Gloriani es.
No había entonces me dijo que iba a estar ausente, y me sentí en la puerta como si
entendido.
Ella está ausente - con todo el respeto a su amigo enfermo, aunque sé que ella ha hecho
un montón - de modo que no puede verla. Ella no quiere verme de nuevo.
Así ", continuó con una suavidad consciente hermoso", me gustó y admirado
más allá de ella cada uno en los viejos tiempos, y ella lo sabía - tal vez eso es precisamente lo que
ha hecho que se vaya - y me atrevo a decir que no he perdido para siempre ".
Strether seguía sin decir nada, tenía un horror, ya que ahora se piensa de sí mismo, de
ser en cuestión entre las mujeres - de hecho ya lo suficiente en su camino a
eso, y hubo además, como se trataba de
él, sensiblemente, algo detrás de estas alusiones y profesiones que, debe
tener en ella, sería cuadrada, pero mal en presencia de su deseo de simplificación.
Era como si, para él, de todos modos, su suavidad y la tristeza eran sinceros.
Consideró que por lo menos cuando ella pronto siguió: "Estoy muy contento de su felicidad."
Sino que también lo dejó mudo - fuerte y bien, aunque la imputación se transmite.
Lo que transmitía era que él era la felicidad Gostrey María, y por lo menos el
instantánea poco que tenía el impulso de desafiar el pensamiento.
Él podría haberlo hecho sin embargo, sólo diciendo "Entonces, ¿qué se supone que debe ser
entre nosotros? ", y estaba maravillosamente feliz, un momento después de no haber hablado.
Más bien parece estúpido cualquier día de fatuo, y él se echó hacia atrás y, con un
sofocado hacia adentro estremecimiento, de la consideración de lo que las mujeres - de muy
tipo de desarrollo, en particular - puede pensar el uno del otro.
Lo que él había salido de él no había llegado a entrar en eso, así que absolutamente se
a nada que su interlocutora tenía ahora vamos a soltar.
Sin embargo, a pesar de que había mantenido alejado de ella durante días, había dejado por completo de sí misma la carga
de su encuentro de nuevo, ella hadn'ta destello de irritación que le mostrara.
"Bueno, por ahora Jeanne", sonrió - que tenía la alegría con la que había
originalmente vienen pulg Él se sentía en el momento de representar a su
motivo y la misión real.
Pero él había sido su escuela de una verdad que decir mucho en proporción a su pequeño.
"¿Hace que ella tiene un sentimiento? Quiero decir al señor Newsome. "
Casi resentido, Strether podría por fin ser puntuales.
"¿Cómo puedo hacer tales cosas?" Ella se mantuvo perfectamente bondadoso.
"Ah, pero son hermosas las pequeñas cosas, y usted hace fuera - no pretendo - todo
en el mundo. ¿No te has ", le dijo:" estado hablando con
ella? "
"Sí, pero no de Chad. Por lo menos no mucho. "
"Oh, usted no necesita" mucho "" se declaró tranquilizador.
Pero inmediatamente cambió su tierra.
"Espero que recuerde su promesa de otro día."
"Para 'salvar' a usted, como usted lo llama?" "Yo lo llamo así todavía.
¿Lo harás? ", Insistió.
"Usted no se ha arrepentido?" Se preguntó.
"No - pero he estado pensando en lo que quise decir." Ella se mantuvo.
"Y no, un poco, lo que hice?"
"No - que no es necesario. Será suficiente si yo sé lo que quiero decir
a mí mismo. "" Y no sabes ", le preguntó," por esta
tiempo? "
Una vez más tuvo una pausa. "Creo que deberíamos dejar a mí.
Pero ¿cuánto tiempo ", agregó," usted me da? "" Me parece mucho más una cuestión de cómo
siempre que me dan.
No nuestro amigo aquí mismo, en cualquier caso ", prosiguió," perpetuamente me hacen
presentar a ustedes? "" No ", respondió Strether," por hablar nunca
de que a mí. "
"Él nunca hace eso?" "Nunca".
Se considera, y, si el hecho fue desconcertante para ella, efectivamente oculta
que.
Al minuto siguiente de hecho se había recuperado. "No, no lo haría.
Pero, ¿necesita eso? "
Su énfasis fue maravilloso, y aunque sus ojos habían estado vagando por la miraba
ya ahora. "Veo lo que quieres decir."
"Por supuesto que lo que quiero decir."
Su triunfo fue amable, y ella no tenía los tonos para que la justicia llorar.
"He delante de mí lo que le debe."
"Admitir entonces que eso es algo", dijo ella, y aún con la misma discreción en
su orgullo. Tomó en esta nota, pero siguió adelante.
"Usted ha hecho de él lo que veo, pero lo que no veo es cómo en el mundo que has hecho
se. "" Ah eso es otra cuestión ", sonrió.
"La cuestión es ¿de qué sirve su descenso a mí saber cuándo hay que saber el señor Newsome - a medida que
¿Me harás el honor de encontrar - es sólo para que me conozcan ".
"Ya veo", reflexionó, todavía con los ojos en ella.
"Yo no te he conocido esta noche." Levantó y dejó caer las manos enlazadas.
"No importa.
Si yo confío en ti ¿por qué no puede un poco de confianza yo también?
¿Y por qué no puede también ", le preguntó en otro tono," confiar en ti mismo? "
Pero ella no le dio tiempo para responder.
"Oh, voy a ser tan fácil para usted! Y me alegro en todo caso, usted ha visto a mi
. niño "" Yo también me alegro ", dijo," pero ella no le hace
no es bueno. "
"No es bueno?" - Madame de Vionnet tenía una mirada clara.
"¿Por qué ella es un ángel de luz". "Esa es precisamente la razón.
Déjala en paz.
No trate de averiguar. Quiero decir ", explicó," en lo que
me habló de -. la forma en que se siente "Su compañero se preguntaba.
"Debido a que uno realmente no lo hará?"
"Bueno, porque yo le pregunto, como un favor a mí, no.
Ella es la criatura más encantadora que he visto nunca.
Por lo tanto, no la toques.
No lo sé - no quiero saber. Y por otra parte - sí - no ".
Era un recurso de apelación, de repente, y ella lo tomó pulg
"Como un favor a usted?"
"Bueno -. Ya que me lo pida", "Cualquier cosa, todo lo que pida", sonrió.
"Yo no sabía entonces - nunca. Gracias ", añadió con peculiar
dulzura mientras se alejaba.
El sonido de la misma se quedó con él, haciéndole sentir bastante como si hubiera sido disparado
y tuvo una caída.
En el mismo acto de la organización con ella por su independencia que tenía, bajo la presión
de una percepción particular, de manera inconsistente, muy estúpidamente, comprometidos
sí mismo, y, con su sutileza sensibles
en el lugar de una ventaja, que había conducido en una sola palabra un poco de clavo de oro,
la intención fuerte de la que se sentía notablemente.
No se había desprendido, había más de cerca se conecta, y sus ojos como él
considerarse con cierta intensidad esta circunstancia, se reunió con otro par que se había
acaba de llegar dentro de su rango y que
le pareció que refleja su sentido de lo que había hecho.
Los reconoció en el momento mismo que los de poco Bilham, que aparentemente había
acercado con el propósito de hablar con él, y poco Bilham no era, en las condiciones,
la persona a quien su corazón sería más cerrada.
Ellos estaban sentados juntos un minuto más tarde, en el ángulo de la sala oblicua contrario
la esquina en la que se dedicaba Gloriani aún con Jeanne de Vionnet, a quien en
primero y en silencio, su atención se había dado con benevolencia.
"No puedo ver en mi vida", había observado Strether entonces, "¿cómo un joven de cualquier
espíritu - una persona como usted, por ejemplo - pueden ser admitidos a la vista de aquel joven
sin ser un duro golpe.
¿Por qué no ir, poco Bilham? "
Recordó el tono en que había sido traicionado en el jardín-banco en el
escultor de recepción, y esto podría hacer para que al ser mucho más el derecho
tipo de cosas que decir a un joven digno de cualquier consejo en absoluto.
"¿Habría alguna razón." "Algunas razones para qué?"
"¿Por qué para colgar aquí."
"Para ofrecer mi mano y la fortuna de la señorita de Vionnet?"
"Bueno", le preguntó Strether, "a la aparición de más hermosa ¿qué se podía ofrecerles?
Ella es la cosa más dulce poco que he visto jamás ".
"Ella es sin duda enorme. Quiero decir que es la cosa real.
Creo que los pétalos de rosa pálido se doblan allí por un florecimiento admirable en
tiempo, para abrir, es decir, un poco de sol de oro grande.
ESTOY por desgracia, pero una vela pequeña céntimo.
¿Qué posibilidades en este campo para un pobre pintor, hombre? "
"Oh, eres lo suficientemente bueno", lanzó Strether a cabo.
"Ciertamente, yo soy lo suficientemente bueno. Somos lo suficientemente buenos, considero que, nous autres,
para cualquier cosa.
Pero ella es muy buena. Ahí está la diferencia.
No me miraba. "
Strether, tumbado en su diván y todavía encantado por la joven, cuyos ojos habían
conscientemente alejado de él, le pareció, con una vaga sonrisa - Strether, disfrutando de la
toda vez que con los impulsos latentes en
pasado despierto y, a pesar del empuje de material nuevo sobre él, sobre su pensamiento
compañero palabras. "¿A quién se refiere con" ellos "?
Ella y su madre? "
"Ella y su madre. Y ella tiene un padre también, que, sea cual sea
otra cosa que puede ser, ciertamente, no puede ser indiferente a las posibilidades que
representa.
Además, ahí está el Chad ". Strether se quedó en silencio un poco.
"Ah, pero él no se preocupa por ella - no, quiero decir, al parecer, después de todo, en el sentido de
Estoy hablando de.
Él no está enamorado de ella "" No - pero él es su mejor amiga,. Después de su
madre. Es muy enamorado de ella.
Él tiene sus ideas acerca de lo que se puede hacer por ella. "
"Bueno, es muy extraño!" Strether actualmente comentó con un suspiro
sensación de plenitud.
"Muy extraño. Esa es la belleza de ella.
¿No es mucho el tipo de belleza que tenía en mente ", no fue mucho el Bilham," cuando
que eran tan maravilloso y tan inspirador para mí el otro día?
¿No os conjuro mí, con un acento que nunca olvidaré, a ver, mientras que tengo una oportunidad,
todo lo que pueda - y realmente a ver, ya que debe haber sido que sólo te quería decir.
Bueno, usted me hizo un sin fin de buenas, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Me la hacen a una situación. "" Así que yo! "
Strether continuó después de un momento.
Pero él tenía en el minuto siguiente una pregunta inconsecuente.
"¿Cómo viene Chad tan mezclado, de todos modos?" "Ah, ah, ah!" - Y poco Bilham cayó
en los cojines.
Se recordó a nuestro amigo de la señorita Barrace, y volvió a sentir el roce de su sentido de la
se mueven en un laberinto de alusiones místicas cerrado.
Sin embargo, se mantuvo el asimiento de su hilo.
"Por supuesto que entiendo en realidad, sólo la transformación general me hace
en ocasiones sin aliento.
Chad, con una voz en la solución del futuro de una condesita - no ",
declaró: "se necesita más tiempo!
Usted dice además, "prosiguió," que estamos inevitablemente, la gente como tú y yo, de
el funcionamiento. Lo curioso es que el propio Chad
no lo es.
La situación no tiene por ello, pero en una diferente que él pudiera tener si
lo haría. "
"Sí, pero eso es sólo porque es rico y porque hay una posibilidad de su ser
más ricos. Ellos no piensan en otra cosa que una gran
nombre o una gran fortuna. "
"Bueno", dijo Strether, "él no tiene gran fortuna en estas líneas.
Se debe agitar los muñones. "" ¿Es eso ", preguntó poco Bilham," lo que
le decían a la señora de Vionnet? "
"No - No digo mucho para ella. Por supuesto, sin embargo ", continuó Strether,
"Él puede hacer sacrificios si a él le gusta." Little Bilham había una pausa.
"Oh, él no está interesado por los sacrificios, o piensa, que es, posiblemente, que ha hecho
lo suficiente. "" Bueno, es una virtud ", su compañero
observó con cierta decisión.
"Eso es exactamente", dejó caer el joven después de un momento, "lo que quiero decir."
Se mantuvo en silencio a sí mismo Strether un poco.
"Lo he hecho por mí mismo", luego siguió: "Realmente he, en el último medio
horas, se apoderó de él.
Yo lo entiendo en fin, por fin, que al principio - cuando habló originalmente para mí -
no lo hizo. Ni cuando Chad originalmente me habló
tampoco. "
"Oh", dijo poco Bilham: "Yo no creo que en ese momento me creía."
"Sí - me hizo, y yo creía que Chad también. Hubiera sido odioso y grosero -
así como muy perversa - si no lo hubiera.
¿Qué interés tiene usted en engañarme? "El elenco joven de unos.
"¿Qué interés puedo tener?" "Sí. Chad pueda tener.
Sino a ti? "
"Ah, ah, ah!", Exclamó poco Bilham.
Tal vez, en la repetición, como una mistificación, han irritado a nuestro amigo
poco, pero sabía que, una vez más, como hemos visto, donde se encontraba, y su prueba de ello es
contra todo lo que era sólo otra certificación de que tenía la intención de permanecer allí.
"Yo no podría, sin mi propia impresión, cuenta.
Ella es una mujer brillante tremendamente inteligente capaz, y con una extraordinaria
encanto en la parte superior de todo - el encanto que sin duda todos nosotros esta noche sé qué pensar
de.
No todos los inteligentes capaces mujer brillante que tiene.
De hecho es raro que con cualquier mujer. Así que ahí están, "como si procedió Strether
no para el beneficio de poco Bilham es el único.
"Yo entiendo lo que es una relación con una mujer - lo que una amistad tan fuerte multa -
puede ser. No puede ser vulgar u ordinario, de todos modos - y
ese es el punto. "
"Sí, ese es el punto", dijo poco Bilham.
"No puede ser vulgar u ordinario. Y, nos bendiga y nos salve, ¿no es!
Es, en mi palabra, lo más fino que he visto en mi vida, y la mayoría de los
distinguido ".
Strether, de su lado y apoyándose con él cuando él se inclinó, cayó sobre él una
momentánea mirada que llena un corto intervalo de tiempo y de la que no le hizo caso.
Él sólo miraba delante de él con la participación de la intención.
"Por supuesto que lo que ha hecho por él", Strether en todo caso, actualmente perseguido,
"Por supuesto que lo que ha hecho por él - es decir en cuanto a cómo ha funcionado tan maravillosamente -
no es una cosa que yo pretendo entender.
He de tomarlo como lo encuentro. Ahí está. "
"¡Ahí está!" Se hizo eco poco Bilham. "Y es real y verdaderamente ella.
No entiendo bien, incluso con mi oportunidad más y más.
Pero yo soy como tú ", agregó," yo puedo admirar y también se alegrará cuando estoy un poco en la
oscuro.
Usted ve que lo he visto por unos tres años, y especialmente para este último.
Él no era tan malo como antes de que me parece que han hecho que usted piensa - "
"Oh, yo no creo que nada ahora!"
Strether impaciencia interrumpió: "es eso, pero lo que pienso hacer!
Quiero decir que en un principio, para que ella tenga cuidado de él - "
"Debe haber sido cosa de él?
Oh, sí, había cosas en verdad, y mucho más de lo que nunca mostró, me atrevo a decir, en
su casa.
Sin embargo, usted sabe, "el joven con toda justicia desarrollados", no había espacio para
ella, y ahí es donde ella entró Ella vio su oportunidad y la aprovechó.
Eso es lo que me parece haber estado tan bien.
Pero, por supuesto, "herida que hasta" le gustaba en primer lugar. "
"Por supuesto", dijo Strether.
"Quiero decir que se conocieron de alguna manera y en algún lugar - Yo creo que en algunos países de América
casa - y ella, sin la menor intención de que después, hizo su impresión.
Luego con el tiempo y la oportunidad que hizo, y después de que ella era tan malo como él ".
Strether vagamente lo tomó. "Como" malo "?"
"Ella empezó, es decir, a la atención - que importa mucho.
Solo, y en su posición horrible, que la encontró, una vez que había empezado, un
de interés.
Era, es, un interés, y lo hizo - lo sigue haciendo - un montón para ella también.
Así que ella todavía se preocupa. Ella se preocupa de hecho ", dijo poco Bilham
pensativa "más".
Teoría Strether de que era de su incumbencia no se haya dañado por el camino
él tomó esto. "Más, es decir, que él?"
En el que su compañero miró a él, y ahora por un instante sus ojos se encontraron.
"Más que él?", Repitió. Poco Bilham, por el tiempo, colgó el fuego.
"Nunca vas a decir a alguien?"
Strether pensamiento. "¿A quién debo decirle?"
"¿Por qué se supone que informa periódicamente -" "Para la gente en casa" - Strether le tomó.
"Bueno, no voy a decir esto."
El joven, al fin miró hacia otro lado. "Luego se hace ahora una atención más que él."
"¡Oh!" Strether extrañamente exclamó.
Sin embargo, su compañero de inmediato se reunió.
"¿No has tenido después de todo, su impresión de ella?
Así es como se ha apoderado de él. "" Ah, pero no se han apoderado de él! "
"Oh, he dicho!"
Pero todo era poco Bilham dijo. "Es, en cualquier tipo de ninguno de mi negocio.
Es decir, "Strether explicó," otra cosa que apoderarse de él es. "
Parecía, sin embargo, que le golpeasen en su negocio de añadir: "El hecho es
sin embargo, que lo ha salvado. "Little Bilham limitó a esperar.
"Pensé que era lo que debían hacer."
Pero Strether tenía la respuesta preparada. "Estoy hablando - en relación con ella - de
sus costumbres y la moral, su carácter y su vida.
Estoy hablando de él como persona a tratar y hablar y vivir con - habla
de él como un animal social. "" ¿Y no es como un animal social que
También lo quieren? "
"Ciertamente, de modo que es como si ella lo había guardado para nosotros."
"Se te golpea en consecuencia entonces", lanzó el joven, "como para que todos ustedes
salvar a ella? "
"Oh por nosotros" all' - "Strether podía dejar de reírse de eso.
Se lo trajo de vuelta, sin embargo, hasta el punto que él hubiera querido realmente hacer.
"Ellos han aceptado su situación - por difícil que sea.
No son libres - por lo menos ella no está, pero ellos tienen lo que queda de ellos.
Es una amistad, una especie de hermosa, y eso es lo que los hace tan fuertes.
Son rectas, se sienten, y siguen unos a otros.
Es, sin duda, que, sin embargo, que, como usted mismo ha insinuado, que se siente más ".
Poco Bilham apareció a preguntarse qué había dado a entender.
"Parece que la mayoría son heterosexuales?"
"Bueno, se siente que ella es, y la fuerza que viene de él.
Ella lo mantiene despierto - se mantiene todo el asunto.
Cuando las personas son capaces de que está bien.
Ella es maravillosa, maravillosa, como Miss Barrace dice, y es, a su manera, también, sin embargo,
como un simple hombre, a veces puede rebelarse y no sentir que encuentra a su cuenta en el mismo.
Ella simplemente ha le ha dado una elevación moral inmensa, y es lo que puede explicar
prodigioso. Es por eso que hablo de ella como una situación.
Se trata de uno, si alguna vez fue. "
Y Strether, con la cabeza hacia atrás y sus ojos en el techo, parecía perderse a sí mismo
en la visión de la misma. Asistió a su compañero profundamente.
"Usted afirma que es mucho mejor que yo."
"Oh, usted ve que no le concierne." Consideradas poco Bilham.
"Creí que había dicho hace un momento que no le preocupan tanto."
"Bueno, es embrago poco como asunto de Madame de Vionnet.
Pero como estábamos de nuevo diciendo ahora, ¿qué he salido de, sino a salvarlo? "
"Sí - le quite".
"Para salvarlo de la eliminación, para ganarle a sí mismo pensando que lo mejor que se ocupan
negocio - pensando que de inmediato debe hacer por lo tanto, lo que es necesario a tal fin ".
"Bueno", dijo poco después de un momento Bilham, "que le han valido más.
Él piensa que es mejor. Tiene dentro de uno o dos días otra vez me dijo:
como mucho. "
"Y eso", Strether preguntó: "¿Es por eso que consideramos que le importa menos que ella?"
"Se preocupa menos por ella que ella de él? Sí, esa es una de las razones.
Pero otras cosas también me han dado la impresión.
Un hombre, ¿no te parece? "Poco Bilham actualmente a cabo," no puede, en tales
condiciones, la atención tanto como una mujer.
Se requiere condiciones diferentes para hacer que él, y entonces tal vez se preocupa más.
Chad, "herida que arriba," tiene su futuro sea posible antes de él. "
"¿Estás hablando de su futuro negocio?"
"No - por el contrario, de la otra, el futuro de lo que tan justamente llamar a su
situación. M. de Vionnet puede vivir para siempre. "
"Para que no se pueden casar?"
El joven esperó un momento. "No ser capaz de casarse es lo único que
con seguridad que esperar. Una mujer - una mujer en particular - que puede representar
tensión.
Pero, ¿puede un hombre? "Propuesta que él. Strether respuesta fue tan rápida como si
había ya, por sí mismo, logramos salir adelante. "No sin un ideal muy alto nivel de conducta.
Pero eso es sólo lo que estamos atribuyendo a Chad.
Y cómo, para el caso ", reflexionó," se va a su América disminuir la
cepa en particular?
¿No sería más que añadir a esto? "" Ojos que no ven corazón que no siente! "A su compañero
se echó a reír. A continuación, con más valor: "¿No sería la distancia
disminuir el castigo? "
Pero antes de Strether pudiera contestar, "La cosa es que usted ve, Chad debe casarse!" Terminó
arriba. Strether, por un poco, parecía que
de la misma.
"Si se habla de los tormentos no disminuir la mía!" Luego estalló.
Al momento siguiente estaba de pie con una pregunta.
"Él debería casarse con quién?"
Poco Bilham aumentaron más lentamente. "Bueno, alguien que CAN - algunos a fondo
buena chica ". Strether ojos, ya que ellos estaban juntos,
volvió de nuevo a Jeanne.
"¿Te refieres a ella?" Su amigo hizo una mueca extraña súbita.
"Después de estar en amor con su madre? No. "
"Pero no es exactamente su idea de que ¿no es en el amor con su madre?"
Su amigo una vez más, había una pausa. "Bueno, no es en todo caso, en el amor con
Jeanne ".
"No me atrevo a decir." "¿Cómo puede estar con otra mujer?"
"¡Oh, lo admito.
Pero enamorarse no es, usted sabe, aquí "- poco Bilham habló de recordatorio -
"Considera necesario, en rigor, para el matrimonio."
"¿Y qué tormento - para llamar a un tormento - no puede nunca ser posible con una mujer como
que? "Como si de los intereses de su propia pregunta
Strether había ido sin escuchar.
"¿Es para ella se han convertido a un hombre tan maravillosamente, también, sólo para alguien más?"
Él apareció para hacer un punto de este, y poco Bilham lo miró ahora.
"Cuando llegue el uno para el otro, que la gente las cosas que no te las pierdas."
Luego se quitó al igual que con una extravagancia de la que era consciente: "Vamos a enfrentar
el futuro juntos! "
Poco Bilham miró hecho. "¿Quieres decir que después de todo lo que no debe ir
? de nuevo "" Quiero decir que si le da por vencido - "
"¿Sí?"
"Bueno, él debería estar avergonzado de sí mismo." Pero Strether habló con un sonido que podría
haber pasado por una sonrisa.