Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Varsovia de Chopin
Bienvenidos a Varsovia,
la ciudad de la juventud de Fryderyk Chopin.
Chopin nació el 1 de marzo de 1810 en Zelazowa Wola,
a 50 km de Varsovia.
Fue el único hijo de los Sres. Chopin.
Su padre, Nicolás, que era francés llegó a Polonia como adolescente
y participó en la insurrección de Kosciuszko.
Después se hizo profesor particular de los hijos de terratenientes.
En Zelazowa Wola conoció a Justina Krzyzanowska; se casó con ella en 1806.
Fryderyk tenía una hermana mayor, Luisa, y dos menores,
Isabel y Emilia.
Cuando Fryderyk tenía siete meses la familia se trasladó a Varsovia.
Fryderyk pasó allí la mitad de su vida.
Sus más allegados le llamaban "Frycek".
La primera casa de la familia Chopin en Varsovia estaba
en el ahora inexistente Palacio Sajón.
Era la sede el Liceo de Varsovia,
en el cual Nicolás Chopin obtuvo una plaza como profesor de francés.
El Palacio Sajón tuvo varias funciones a lo largo de su historia.
En el s. XX en la Polonia independiente fue sede del Estado Mayor del Ejército Polaco.
Allí, en la Agencia de Códigos, por primera vez se descifró el código
de la máquina encriptadora alemana Enigma.
Tras el fracaso de la Insurrección de Varsovia de 1944,
el Palacio compartió la suerte de muchos otros monumentos varsovianos:
fue destruido por los alemanes.
De él solo quedó este fragmento de la columnata
que alberga la Tumba del Soldado Desconocido.
Desde finales del s. XVIII el Jardín Sajón fue parque público municipal.
Antes de ser accesible a los paseantes varsovianos,
estaba reservado para los nobles de la corte y la aristocracia.
De niño, a menudo Fryderyk y su familia se divertían en este parque.
La segunda casa de los Chopin estaba en el ala derecha del Palacio de Casimiro.
Desde 1816 era la sede de la Universidad de Varsovia.
Un año más tarde se trasladó aquí el Liceo de Varsovia
junto con la casa de los profesores.
Cuando los Chopin empezaron a vivir en este lugar, Fryderyk tenía 7 años.
Sus padres llevaban en su casa un pensionado para los hijos
de los terratenientes que venían de fuera de Varsovia y estudiaban en el Liceo.
Rápidamente hizo nuevos amigos.
Fryderyk les caía bien. A pesar de su delicada salud,
a menudo era el espíritu de las reuniones.
Tocaba el piano y hacía caricaturas,
también era un excelente actor.
Hacía reír a sus compañeros con sus imitaciones del rector de la escuela.
En el Liceo Fede conoció a sus dos mejores amigos:
Tito Wojciechowski y Juan Bialoblocki.
Desgraciadamente, Juan murió de tuberculosis siendo aún adolescente.
Y a Tito, después del salir del país, no volvió a verlo.
La familia Chopin era muy musical.
Su padre tocaba la flauta y el violín, su madre cantaba
y Luisa tocaba el piano.
Fue justamente ella quien descubrió el talento musical de su hermano.
Convenció a sus padres de que contrataran a un profesor de piano para Fryderyk,
que entonces tenía seis años.
El primer profesor del chico fue Adalberto Zywny, de origen checo.
Zywny era un personaje excéntrico,
vestía a la antigua,llevaba una peluca del s. XVIII y una corbata eternamente torcida.
Le encantaba el tabaco,
que esnifaba a menudo, y estornudaba enérgicamente.
Las familias de los compañeros de Fryderyk
querían agradecer a los Chopin lo bien que cuidaban de sus hijos,
por lo que en vacaciones invitaban a Fryderyk a sus posesiones del campo
para que el joven pudiera mejorar su delicada salud.
Estos viajes resultaron ser decisivos en su actividad creadora.
El joven Chopin escuchaba allí mucha música popular
y su inspiración puede oírse claramente en sus Mazurcas.
Mientras estudiaba con Zywny Chopin compuso sus primeras obras –
polonesas, marchas y variaciones.
Desgraciadamente la mayoría de ellas ha desaparecido.
Con 12 años Fryderyk tuvo el honor de tener clases particulares de composición
con el mismísimo rector del Conservatorio de Varsovia,
José Elsner.
Elsner era un conocido compositor y director de orquesta.
La escuela polaca de música más importante está en Varsovia,
es la Universidad de Música Fryderyk Chopin.
La última casa de los Chopin en Varsovia estaba en el Palacio de los Czapski,
conocido también como Palacio de los Krasinski.
Este Palacio sigue existiendo, enfrente de la Universidad de Varsovia,
en el número 5 de la calle Krakowskie Przedmiescie.
Actualmente es la sede de la Academia de Bellas Artes.
En el 2 piso de las dependencias de sur palacio estaba la casa de los Chopin.
En ella podía componer y, en momentos de reflexión,
observar Varsovia.
Allí surgieron sus primeras composiciones maduras,
p. ej. Conciertos e-moll y f-moll.
Era el lugar común para “musicar” con sus amigos.
Fryderyk presentaba allí sus nuevas obras.
Este traslado no fue un acontecimiento feliz en la vida de la familia Chopin.
Coincidió con el gran luto por la muerte de la hermana menor de Fryderyk,
Emilia, que murió de tuberculosis.
Fryderyk estaba muy unido a Emilia.
Pasaban juntos mucho tiempo:
jugaban, crearon su propia asociación literaria, representaban obras teatrales.
Ambos tenían una salud muy delicada.
En la iglesia de las Hermanas de la Visitación,
cada domingo se celebraba una misa escolar para los alumnos del Liceo de Varsovia.
A Fryderyk le encargaron tocar el órgano durante los oficios.
Esto era para él un honor y un gran placer.
Probablemente se conservan dos o tres tubos auténticos de aquellos tiempos.
Esta iglesia,
como uno de los pocos monumentos de Varsovia que sobrevivió la II Guerra Mundial,
recuerda cómo tocaba Fryderyk.
Parece ser que una vez Fryderyk estaba tan absorto en sus improvisaciones
que mandaron al sacristán para callar al joven virtuoso para que el cura
pudiera seguir con la misa.
En 1815, por decisión del Congreso de Viena,
se creó el país autónomo polaco llamado Reino de Polonia.
Estaba en unión personal con Rusia,
y cada zar, por imposición constitucional, era rey de Polonia.
El zar no podía estar todos los días en Varsovia, por eso tenía representantes
y el Palacio Radziwill se convirtió en su sede.
Hoy es la residencia del presidente de Polonia,
por lo que se lo conoce como Palacio Presidencial.
Frycek, cuando tenía ocho años, dio su primer concierto en dicho palacio,
organizado por la Asociación Benéfica Varsoviana.
Parece ser que los críticos musicales acudieron con una actitud escéptica,
convencidos de que iban a aburrirse con la actuación de un jovencito.
Sin embargo, tras el concierto, Nicolás Chopin recibió numerosas felicitaciones
de muchas personalidades importantes de la vida cultural de Varsovia.
Frycek se convirtió en la sensación de la vida social de la ciudad.
Cuando volvió por la tarde a casa, donde le esperaba su madre enferma,
y ésta le preguntó por las impresiones del concierto, queriendo hacerla sentirse bien,
le dijo que lo que más les había gustado a todos era su cuello inglés,
que ella le había cosido especialmente para esta ocasión.
En el siglo XIX, en las proximidades de la animada Plaza del Castillo
estaba la calle Mariensztat,
en la que se hallaba el convento de las Bernardinas.
Hoy no queda ni rastro de él.
Entre 1819 y 1831
fue sede del Conservatorio de Música.
Fryderyk Chopin no fue un alumno muy aplicado durante la época del liceo,
pero su actitud ante el estudio cambió mucho cuando empezó sus estudios
en la Escuela Superior de Música.
Su rector, José Elsner, trataba de manera especial a su estudiante.
Al principio trataba su talento con reserva.
Intentó convencer a Fryderyk de que escribiera una ópera,
lo que sería la máxima demostración de su talento compositor.
Fryderyk no se dejó convencer.
Al final Elsner permitió a Chopin quedarse con su instrumento preferido,
el piano.
Al cabo de 3 años evaluó el extraordinario talento de Fryderyk con las palabras:
Fryderyk Chopin
capacidad particular,
genio musical.
Pero en esta época Fryderyk no se dedicó solo al estudio.
En el Conservatorio varsoviano conoció a la estudiante de canto
Constancia Gladkowska.
Durante mucho tiempo no declaró abiertamente sus sentimientos hacia ella,
pero varias veces escribió sobre ello en sus cartas a los amigos.
Su amor hacia Constancia fue la musa e inspiración del Concierto f-moll.
Chopin le dedicó la segunda parte de esta obra,
Larghetto.
Parece ser que en el Jardín Sajón los enamorados se vieron por última vez.
Constancia y Fryderyk se intercambiaron anillos y se prometieron mantener contacto.
Pero el amor juvenil no superó la prueba del tiempo y la distancia.
Un año y tres meses después Constancia se casaba con un rico terrateniente,
aunque durante años guardó las cartas y el retrato de Fryderyk.
Lo quemó todo antes de morir.
En tiempos de Chopin la c/Miodowa era el centro de la vida social varsoviana.
El ambiente de las cafeterías estaba impregnado de emociones
que nacían bajo la influencia de los acontecimientos políticos de entonces.
Esto no pasaba inadvertido a los espías del zar,
los cuales transmitían todo lo que oían y veían al hermano del zar,
el Gran Duque Constantino.
Fryderyk también pasaba a menudo por estos locales.
La cafetería Honoratka, en Miodowa, evoca aquellos hechos.
Mientras se divertía en estas cafeterías con sus compañeros, Fryderyk no podía imaginarse
que al cabo de unos años estallaría en Varsovia la Insurrección de Noviembre.
Se enteró de su fracaso en Stuttgart
y destrozado escribió en su diario palabras llenas de reproche a Dios
por haber permitido el sufrimiento de los polacos.
Bajo el efecto de estos sentimientos compuso su conocido
Estudio revolucionario.
Chopin no se imaginaba la suerte que correría Varsovia en el s. XX.
Durante la II Guerra Mundial la ciudad fue casi borrada de la faz de la Tierra.
Hoy es una metrópoli europea vibrante de vida.
En tiempos de Chopin en la plaza Kransinki, donde actualmente se encuentra el monumento
al Levantamiento de Varsovia, se hallaba el edificio del Teatro Nacional,
en el cual Chopin actuó las tres últimas veces en la capital.
Tocó sus dos conciertos
y escribió esto sobre la parte central del concierto e-moll en una carta a un amigo:
Debería dar la impresión de una mirada agradable de un lugar
donde hay mil recuerdos gratos.
Tranquilo,
todo está bien.
Es curioso que, en toda su vida, Fryderyk diera solo 30 conciertos.
Afirmaba que no servía para eso.
Un par de meses más tarde el genial veinteañero polaco salió del país,
apenas 4 semanas antes del estallido de la Inserrucción de Noviembre.
La familia y los amigos despidieron a Fryderyk en una, así llamada, libación
donde la alegría se mezclaba con la tristeza por la separación.
En la esquina de las calles Kozia y Krakowskie Przedmiescie se halla el Palacio Wessel.
En él, en tiempos de Chopin había una oficina de Correos.
De aquí salían los viajeros al extranjero.
Al amanecer del 2 de noviembre de 1830 Fryderyk Chopin subió a la diligencia
y salió de Varsovia para siempre.
No sabía entonces que no volvería a ver su patria.
Además de una taza llena de tierra, Fryderyk se llevó con él
otro valioso recuerdo de su vida varsoviana.
Era un álbum con dedicatorias de los amigos.
En la primera página había una acuarela con una vista de la Columna de Segismundo.
El otoño de 1831 Fryderyk llegó a París,
capital cultural de Europa.
Medio año más tarde, en la sala Pleyel, se presentó a la elite artística parisina.
Rápidamente logró el gran éxito y renombre en el mundo de la música.
En el extranjero compuso sus más excepcionales obras.
Fryderyk Chopin murió de tuberculosis el 17 de octubre de 1849,
cuando apenas tenía 39 años.
Fue enterrado en el cementerio Père Lachaise de París.
Cipriano Camilo Norwid, que visitó a Chopin antes de su muerte,
escribió las siguientes palabras:
De nacimiento varsoviano, de corazón polaco,
gracias a su talento ciudadano del mundo.
Fryderyk Chopin ha dejado este mundo.
Fryderyk nunca pudo volver a su país en vida.
Sin embargo, después de su muerte su hermana mayor, Luisa,
cumplió la última voluntad de su hermano y trasladó su corazón a Varsovia.
Fue una tarea difícil y peligrosa.
El corazón de Chopin, escondido en un cofrecito de madera,
fue introducido en Polonia ilegalmente por Luisa, debajo de su falda con crinolina.
Deseaba depositar este tesoro tan valioso del gran artista polaco
en la iglesia de su parroquia familiar.
Hasta hoy en día, en uno de los pilares de la iglesia de la Santa Cruz de Varsovia,
descansa el corazón de Fryderyk Chopin.
Este lugar está señalado por una placa con palabras del Evangelio de San Mateo:
Porque allí donde esté tu tesoro, estará también tu corazón.
Durante la II Guerra Mundial la obra de Chopin estuvo prohibida en Polonia.
Los ocupantes alemanes, después de tomar Varsovia,
hicieron saltar por los aires el monumento modernista a Chopin.
Pero fue reconstruido y hoy sigue atrayendo
a amantes de la música de Chopin de todo el mundo.
Fryderyk Chopin sigue vivo en el corazón de Varsovia.
Traducción:Ana Henríquez y Katarzyna Guzewicz