Tip:
Highlight text to annotate it
X
Habla John.=Episodio 15=
¿Cómo está Hae Ryung?
Ni siquiera ha salido de su habitación desde la conferencia de prensa.
Está haciendo esto muy difícil.
Y esto no es un simple problema de transferencia de compañía.
Se está rehusando a hacer todo,
por su propia voluntad.
Se rehusa a su madre e incluso a mí.
También a ti.
Deberíamos pararla antes de que sea demasiado tarde.
Creo que ya es un poco tarde,
para decirlo ahora.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Informa a la jugadora Min Hae Ryung sobre el rompimiento de contrato,
y demanda una compensación.
Presidenta.
El café parece estar un poco cargado.
¿No estás apostando muy alto hoy?
Esa es la única forma en recuperar el dinero que perdí la última vez
¿Está diciendo que ganarás esta vez?
¿Por qué se ríe? ¡Espere y verá!
Oh, y por cierto, esa extraña postura para el swing que tienes,
es realmente adictiva.
Cuando me acosté para dormir, la imagen seguía apareciendo en mi cabeza.
Sencillamente no podía parar de reír.
¡Oh, Sr. Kim!
Entonces, te veré la próxima vez.
¡Es difícil permanecer en contacto contigo! ¿Estás ocupado últimamente?
No, señor.
No importa lo ocupado que esté, siempre estaré ahí para usted cuando me necesite.
Siempre sabe qué decir.
¿Está saliendo a una ronda?
¿Perdón?
Ah... sí, sí.
¿Estás libre esta tarde?
Deberíamos beber unas cervezas juntos.
No me cuentes para el entrenamiento de mañana.
Necesito ir a ver al maestro.
¿Lo decides todo por tu cuenta, y solo me lo notificas?
Eres una mala jugadora.
Podremos lograrlo para el Dream Tour,
si regresamos pronto.
Entonces, deberíamos ir juntos.
Será un buen entrenamiento para tu parte baja, subir y bajar juntos.
Pensé que no podías comer muy bien la comida picante
De hecho, parece gustarte.
Supongo.
Está bien.
¿Estás regateando el dinero que gastaste en este platillo?
Tsk...
Tu estómago se lastimará...
si comes cosas condimentadas porque estás triste.
Te dará diarrea.
Min Hae Ryung...
¿estás preocupado por ella?
Estoy más preocupado de ti que intentas saltarte el entrenamiento.
Señora, ¿podemos pedir otro plato?
Entonces, ¿también eres un profesional?
Bueno, sí, estrictamente hablando.
¡Debería aprender golf de ti!
Si eres un profesional, ¡debes ser realmente bueno!
¿Cuándo estás libre?
¡Vendré a recogerte!
¡¿En serio?!
Entonces, ¿deberíamos comenzar a hablar de negocios?
Entonces, lindas chicas...
¿podrían darnos un minuto?
Sí.
¿Eres capaz de pagar las cuotas de tutoría de tus niñas,
con el dinero que ganas como golf-winker?
¡No me subestime!
¡Yo trato con cientos de personas!
¿Por qué no lo haces ahora con alguien grande?
Tiene algo, ¿no es así?
¿Estás dentro?
¿Arreglaste el juego?
Nop.
Entonces, ¿quién?
No puedo decirlo ahora.
Solo debes saber que es una gran persona.
Deberías crear una compañía.
Haz tu propia tarjeta de presentación,
como Presidente.
Pre... Presidente...
¿Cómo puedo ser el Presidente? No hay forma...
¡Maestro!
¡¡Maestro!!
¡Estoy aquí!
¿Por qué gritas? Es muy fuerte.
Lo vi sonreír al momento que me vio.
Me extrañó, ¿no es así?
Nunca lo haría.
¿Por qué la trajiste, y perdieron el entrenamiento?
Ella quería traerle regalos.
Es un fastidio pelear con ella.
¡¡Regalos!!
Regalar esto no tiene significado, para un viejo que no tiene forma de saber cuándo dejará este lugar.
Trae dinero la próxima vez.
Si le gusta tanto el dinero, ¿por qué vive aquí?
¡Así es como me gusta!
¡Oh, es una bellota!
¡Diack!
Tsk... Tsk... Tsk...
La montaña colapsará.
Me sorprendió.
¿Te dio Mi Soo un momento difícil?
No es por Mi Soo.
Ella no me lo hace difícil.
Estoy suspirando por mí mismo.
Creo que soy muy patético.
Eres patético,
pero no lo suficientemente malo para que te odies a ti mismo.
Ven a dormir.
Si te mojas con la brisa matutina,
te sentirás pesado.
Sung Mi Soo,
¿cuál es la razón de dejarla permanecer a tu lado?
Min Hae Ryung y Sung Mi Soo...
ambas son buenas jugadoras para mí.
¿No es ella una buena
mujer para ti?
Yo,
espero que no te lastimes más.
Sonríes al lado de Sung Mi Soo, ahora mismo.
Gracias por venir de tan lejos,
cuando debe estar tan ocupado.
Tú y yo, ambos
tenemos ojos de qué escondernos,
así que esta clase de sitio, es el único lugar para escondernos.
No luces bien.
Tu repentino interés en mí, me hace sentir incómodo.
Iré directo al punto.
Saltémonos los innecesarios hola y adiós.
¿Por qué no regresaste a los Estados Unidos?
¿Desde antes soñabas con esta clase de situación?
¿O planeabas esto?
Nunca soñé con una tragedia como esta,
y tengo el suficiente poder para planear tal situación.
Solo...
¡¿Solo qué?!
Solo quería despedirme de ella cara a cara antes de marcharme.
Tenías que decir adiós de frente, ¿eh?
Mira aquí, Woo Jun Mo.
Yo usé cinturón de maternidad hasta el 8º mes para protegerla,
para poder esconderla de mi madre y de mi padre.
Tuve que esconderme una vez más,
incluso cuando la di a luz
en una ciudad extraña.
Me escondí con ella por 10 meses,
en un desconocido
y viejo condominio.
Ambas pudimos morir de hambre,
si no hubiera sido por Jung Ran.
Tuve que esconderme de mi padre, quien quería alejarla de mi lado.
Lo hice todo sola.
La alimente, la bañé,
la abracé y le canté canciones de cuna yo sola.
En ese pequeño condominio.
De esa forma,
viví 10 meses.
Después que mi padre me prometió que no le haría nada a mi hija,
salí al mundo real.
Hae Ryung y yo.
La hija que protejo así,
sostiene una mano tuya, quien apareció en nuestras vidas como el viento;
y a mí,
ella sugiere retarme.
Sae Hwa.
Realmente...
Yo realmente lo siento.
Soy yo quien te hizo así.
La razón por la que me quedo con ella,
inténtalo.
Sae Hwa.
Tomaré ese reto.
Inténtalo
Mantendré mis ojos en ustedes.
¿Cuántas pérdidas estamos observando a causa de la transferencia de Hae Ryung?
Puede haber algo de daño en nuestra reputación, pero no habrá mucho problema en manejar el resort.
Debemos regresar los 80 billones que se invirtieron en la competencia Rose.
El cargo por cancelación de Min Hae Ryung será mucho más grande que eso.
Entonces, podemos regresarlo.
¿Qué hay del manejo del campo de golf?
Hay más redondeo de reservas.
Es un mundo gracioso. Tal vez estén aquí para observarnos.
Intentando ver cómo le va a una madre que ha sido traicionada por su propia hija.
¿Cómo va la información que planeamos enviarle a Min Hae Ryung?
¿Qué tal encontrarla en persona?
Parece que aún no la has hecho.
Haz una reservación con el abogado Kim. Tan pronto como sea posible.
Supongo que está grabando otro drama.
Mujeres, siempre les toma tiempo. ¿No es así?
Hija mía, luces grandiosa.
Regresaré pronto.
¡Toma!
Regresaré pronto papá.
¡Voy a ir contigo!
No podemos ir, cariño. ¡Hoy ella tiene una competencia!
Papá, hoy daré lo mejor.
¿No me dirás que use esa extraña ropa interior?
Estaba loca en ese momento.
¡Todo eso fue un fraude! ¡Un desperdicio de dinero!
¡Te lo dije! Así que no hagas algo así de nuevo, ¿está bien?
El que hagas esto por mí, me da más fuerza.
Jaja, ¡Sun Mi Soo! ¡Ánimo!
¡Ánimo!
¡Ánimo!
Dream Tour, 1a ronda.
Una jugadora desconocida, Sung Mi Soo, ha tomado las rondas 1 y 2.
La jugadora Sung ha dejado fuera a las más posibles ganadoras.
La jugadora Gong, una jugadora nacional, en la ronda 1 y 2.
La jugadora Sung, quien ha crecido en un campo muy alejado en Kang Won Do, y ha comenzado a jugar golf bajo circunstancias muy inadecuadas,
parece liberar aquí toda su energía.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Sung Mi Soo, la ganadora de la segunda ronda.
La mejor estrella en la KPLGA, la jugadora Min Hae Ryung,
ha llegado al primer puesto en el Abierto Británico,
después que se cambiado de compañía.
Dream Tour, tercera ronda.
Dream Toyr, cuarta ronda.
El grandioso ascenso de la nueva jugadora, Sung Mi Soo.
Sabía que esto podría pasar cuando vi por primera vez a Mi Soo.
Sabía que sería una gran jugadora.
Entonces, si ella gana la quinta ronda, ¿se hará profesional?
¡Has aprendido mucho!
La mejor parte del Dream Tour, es el surgimiento de Sung Mi Soo.
Sí, eso es verdad.
No ha perdido el primer lugar desde la primera ronda, y ha tenido grandiosos resultados.
Este es el último hoyo en la última ronda.
Su puntuación ahora es de 5 bajo par.A este paso, será capaz de ganar también la quinta ronda.
Finalmente, este es el último putting. Lee la línea.
Me pregunto si este será su putt ganador.
¿Cómo puedes estar temblando más que tu hija?
Lo sé.
Mi Soo es buena en verdad.
No ha habido ninguna jugadora que haga su debut como profesional, al ganar todas las rondas del Dream Tour.
Sí, eso es cierto.
A este paso, podemos esperar de ella que tenga también buenos resultados como profesional.
Sí. Supongo que la KPLGA ha hecho una gran inversión este año.
¡Entró! Sí, ¡¡¡Sung Mi Soo!!! Es una gran jugadora.
Wow, la jugadora Sung Mi Soo, es el comienzo de una nueva cenicienta.
Nunca perdió el primer lugar desde la primera ronda.
Ya ahora, anticipamos para ella un gran trabajo en las competencias profesionales.
Sí, ese fue un juego perfecto.
Ella ha terminado su Dream Tour con su grandiosa bola naranja.
Es tan bonita, y tiene un gran sentido de la moda.
Sí, ya podemos sentir el cariño de sus admiradores.
El castor a mi lado, tampoco puede quitar sus ojos de la pantalla.
Jaja, ¿es así?
Fabian.
La persona que te hizo bajar, ¿fue ella?
A este paso, podemos esperar esperar que haga un gran trabajo también en las competencias profesionales.
Atraparás un resfriado, ya que hoy está haciendo frío.
Ya casi es hora de que llegue a casa.
¿Debería llamarle?
No, está bien. Ya debe estar en camino.
Te sientes como si volarás, ¿cierto?
Bueno, Mi Soo se sentirá mucho más grandiosa que yo.
Hiciste un gran sacrificio por ella.
Ninguna madre hace menos que eso.
Papá, ¿no sientes nada de todo eso?
¿Qué? Hice todo lo que querías que hiciera.
Pero entonces, ¿por qué no me compras un auto?
¿Un auto? ¡Te compraré uno entonces!
¿De verdad?
Sí, si tú ganas al igual que Mi Soo.
Oh, ¡ella está aquí!
Oh, ¡es Mi Soo!
Mi hija, ¡lo hiciste genial!
¿Cuán duro lo intentaste?
Mamá, lo hice bien, ¿no es así?
Sí, lo hiciste bien. Muy bien.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Golf Femenil, ¿una cenicienta?
Si juzgas basada solo en lo que ves, tu malentendido empeorará.
No hagamos eso.
Comamos juntos, cuando estemos todos listos.
Jajaja.
Hola.
Bienvenida.
¡¡Felicidades Mi Soo!!
Gracias.
¿Qué hace aquí?
Mi Soo y yo, ¡somos bastante cercanas!
Es bueno tener mucha gente alrededor en días como este.
¿Qué hay con la maestra caddy?
Ella tenía un seminario hoy, así que fue a Seúl.
¡Entra y toma asiento!
Oh, ¡Tae Gab!
¡Nos vemos de nuevo!
Sí.
¡Gong Sook! ¡Trae una canasta del cuarto!
Oh, yo iré por ella.
Madre...
¡Suéltame!
¿Quién es ella?
Caddie.
¡Oye! ¡Yo iré por ella!
¡Ella me la pidió a MÍ!
¿A quién le importa quién la traiga?
Tú eres quien actúa extraño. Honestamente, ¡no hay razón para que tú estés aquí!
¿Yo? ¡Oye!
¡Ni siquiera estamos en el trabajo!
¡¿Quién es la que está haciendo un escándalo en la celebración de otra familia?
Hola señor.
Oh, ¡John! ¡Tanto tiempo sin verte!
Sí, lo hiciste bien.
¿Qué hice?
Sí, es cierto.
Suena como si presumiera, pero
Mi Soo era genial en sus bases...
no creo que necesitará un entrenamiento especial.
Sí, tiene razón. Entremos.
Espera.
Se siente mal que lo admitas tan rápido.
Entremos.
Por supuesto, ¡yo llegué primero!
¡Mi Soo! ¡Tae Gab!
¡Compré algo de cerveza!
¡Salud!
Mi Soo, ahora tu familia puede olvidarse de todas las dificultades.
Lo sé.
Mi Soo, trae ahora todos los premios, ¿está bien?
Sí, ¡tráelos todos!
Y la heroína de hoy, Mi Soo, ¡toma el piso!
No, no puedo hacer eso.
Sí, todos estamos aquí para ti, así que ponte de pie y dí algo.
¡Sí!
No soy buena en cosas como esta.
Con la gente de aquí, me siento muy agradecida con cada uno de ustedes.
Siempre que tenía un momento difícil, ustedes estaban ahí para apoyarme.
Gracias.
Y,
padre,
Tae Gab,
mamá.
Oye, ¡Sung Mi Soo! ¡Lo hiciste genial! ¡Ánimo!
¡Sí!
[hace 20 años]No creo que TENGAMOS que jugar este juego.
Dijiste que era un jugador sin nombre.
Pero la persona que han enviado, es una persona francesa.
No importa lo malo que sea, ya que es un nuevo jugador.
Es el estilo europeo.
Ni siquiera es un profesional, ¿qué tan bueno puede ser?
Este juego es peligroso.
Si las cosas se salen de las manos, ambos lo perderemos todo.
¡La contribución será tan grande como el riesgo!
Necesito mucho dinero.
¿Tienes la confianza?
Sé que eres alguien que no escogerá a un jugador,
que no tenga confianza en sí mismo.
¡Young Min!
Vayamos mañana de excursión.
No te he visto por mucho tiempo.
Casi olvidé cómo lucías.
¿Cuál es el propósito de venir aquí?
No hay ningún propósito.
Solo vine a saludar.
Solo váyanse ahora.
Y espero que, nunca nos encontremos de nuevo.
Tienes una estudiante muy lista.
Sung Mi Soo.
Sabía que ella era diferente... y eso era porque ella era tu estudiante.
Te animaré.
¿Lee Eung Gi?
Entonces, ¿quién es realmente J Park?
¿Cuál crees que es el campo que va mejor con los deportes?
Las apuestas.
J Park es el mejor jugador en el lado obscuro de la industria de apuestas.
Él escoge una competencia entre 10.
Crea un campo de apuestas para ella.
¿Cuál es la diferencia entre una apuesta normal y el lado oscuro?
Que no hay límite en cuanto al dinero que puedes apostar.
Así que la cantidad es inimaginable.
En el caso de J Park, sé que él manipula al jugador y entonces, manipula el ingreso del juego.
Bien, entonces
no comprendo esto.
Así es como J Park programa sus juegos.
Primero, escoge a un gran jugador y lo hace suyo.
¿Un gran jugador?
Si mi percepción es correcta, es Min Hae Ryung.
Tengo un favor que pedir. Así que quería verte.
Quiero que Min Hae Ryung participe en esta competencia.
Min Hae Ryung está jugando en el extranjero en estos días.
No creo que ella quiera agendar un juego en Corea por un tiempo.
Lo sé,
pero no hay ninguna estrella en Corea.
Así que como una persona que está sosteniendo el juego, queremos tener a una jugadora que pueda traer gran atención al juego.
Entonces, nuestra jugadora Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung no es el centro de atención en este juego.
Existe un verdadero actor principal en el juego de apuestas.
¿Perdón?
Tengo algunas condiciones.
No es una petición, sino una condición que debe llenar.
¿Qué es?
Entonces, por favor acepte a otra nueva jugadora en la competencia.
Si J Park hace jugar a Min Hae Ryung en su juego...
entonces intentará hacer participar a otra jugadora de igual manera.
¿Por qué una jugadora desconocida?
Esa jugadora NO SOLO es una jugadora sin fama,
ella será una jugadora que esté profesionalmente entrenada para ganar,
un solo juego.
Si ella gana, obtiene una gran cantidad de dinero.
Sé que ella es mejor que cualquier otra jugadora.
Cuando todo el dinero sea apostado a Min Hae Ryung.
Él apostará a la jugadora que no tiene fama,
por una gran cantidad de dinero.
Entonces, él intentará hacer que esa jugadora gane el juego completo,
y obtendrá toda la cantidad inimaginable de dinero.
Sí, eso es correcto.
Debo sacar ahora mismo a Hae Ryung de ahí.
¿Será capaz de hacerlo?
J Park puede destruir a Min Hae Ryung en un parpadeo.
Su poder está por todo el mundo.
Gracias.
Ha sido de gran ayuda para nosotros.
La reunión de hoy nunca ocurrió.
¿Cómo puede estar él tan seguro de que su nueva jugadora ganará?
Si es necesario, él intentará hacer que Min Hae Ryung se lastime.
Ahora todo tiene sentido.
La llevé al infierno con mis propias manos.
No pienses así.
Ella se hubiera ido con J Park, incluso sin ti.
Es algo bueno que tu estés ahí con ella en un momento así.
Debería detenerla de salir a jugar más.
Estoy de acuerdo.
Por favor, détenla de jugar este juego.
Se lo diré a la Presidenta cuando el momento sea correcto.
Por ahora, no hay nada seguro.
Vamos a decirle cuando todo sea evidente.
Necesitamos descansar.
¿Qué quieres decir con que debemos participar en otro juego?
El anfitrión quiere a Min Hae Ryung.
Dije que no varias veces, pero ellos continúan contactándonos.
¿Qué hay de ti Min Hae Ryung? ¿Estás en tan mal estado?
No, está bien.
¿Para quién es este juego?
¿Qué intentas decir?
¿No es todo juego para el jugador?
¡Ahora necesitas hacer tu debut profesional!
¿Debut profesional?
¡¡¡Debut profesional!!! ¡Sí!
Hay una competencia en la que tengo puestos los ojos.
¿En serio?
¿Cuál?
El Abierto Femenil del Banco Chung Woon.
Oh, ese.
¿Qué hay con eso?
Estoy bien.
¿Tienes la confianza?
Está bien, te registraré en él.
Debo practicar más.
Gracias.
Gracias. ¡Venga de nuevo, señor!
¿Estás enfermo?
¿Te sientes bien?
Es extraño.
¿Debería llevarlo al hospital?
¿Quieres ir a caminar?
¡Kyung Sook!
Oh, ¡unnie!
Perdón por no estar aquí.
Está bien.
¿La pasaste bien en el seminario?
Oh, es la mamá de Sung Mi Soo.
Tú hija es ahora una profesional, ¿y aún trabaja en el restaurante?
No ha cambiado nada.
Mi Soo practica el golf, y yo hago lo que debo hacer.
La gente dice que ella es una grandiosa nueva jugadora.
El que continúes trabajando duro,
no creo que se vea bien.
No la hice jugar golf para que me pudiera beneficiar de su éxito.
¿Está mal que yo trabaje mientras soy capaz de hacerlo?
A los periodistas les gustará esta historia.
¿Qué pasa con ella?
Hombre...
No fue agradable.
La mamá trabaja en la cocina, y su hija está en el green con John. Eso me molesta.
No puedo verla presumiendo sobre ser una buena madre.
No sea tan maliciosa. Esa familia ha tenido sus dificultades.
El padre de Mi Soo fue a un bote para apoyar a su hija, pero regresó con la pérdida de su memoria.
No estamos seguros si su cabeza está mal, o si es su corazón.
A duras penas reconoce a su familia.
Es una lastima.
No hay nadie en casa.
Regresa al restaurante conmigo.
Vamos.
Señor.
Sí.
Él no dirá ni una palabra.
Hay algo extraño.
¿Deberíamos llevarlo al hospital?
La última vez, Tae Gab y su madre estaban muy sorprendidos.
Se sorprenderán nuevamente si los contactamos.
Mantendré mis ojos en él por ahora.
Dile a la gente que haré las entregas en la noche.
Está bien.
¡Mi Soo! Estás aquí.
¡Jun Gi!
¡Padre!
Quería ir a recogerte, ¡pero estás en casa!
¿Qué hiciste hoy?
¿Te cuidaste bien?
Mi Soo.
Mientras intentabas tan duro en convertirte en una profesional,
debí haber sido una gran carga para ti.
Padre.
Lo siento, Mi Soo.
Padre.
¿Lo recuerdas todo ahora?
¿Ahora sabes quién soy yo?
Padre.
Sí.
¡Padre!
Papá de Mi Soo. ¿Recuerda quién es éste?
¿En verdad recuerda quién es?
Suk Dol.
¡Sí, soy yo!
Es el papá de Gong Sook.
¡¡Tú memoria realmente volvió!!
¡Ha regresado!
Tae Gab.
Gracias.
Gracias por cuidar de tu madre y de tu hermana, mientras yo estaba enfermo.
Lo has hecho bien.
Padre.
Mi Soo.
Haz hecho algo grandioso.
De cualquier forma,
quería decir gracias.
Pero lo siento tanto, como para decirlo.
Debiste haberte sentido tan sola.
Papá de Mi Soo.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¿Piensas que lloraré al ver a John Lee y a Mi Soo?
Espero que no participes en este juego.
Ahora estoy segura de querer participar, después de saber que ellos jugarán.
¿Cómo está tu condición?
Cuida de tu propia jugadora.
Probablemente este sea el primer juego que mi padre recuerde.
Realmente quiero ganar.
Maestro. ¿Sucedió algo?
Tómala contigo y regresen.
¿Por qué tan de repente?
Solo regresen.
Creo que algo le pasó a su muñeca.
Estos son 10 billones. Baja de tu primer lugar.
Si puedo, quiero ganar.
Nunca me rendiré a ganar.