Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, deteniéndose por un momento en la esquina, miró por sobre el espectáculo de la tarde
La Quinta Avenida. Fue un día a finales de abril, y el
la dulzura de la primavera estaba en el aire.
Que mitiga la fealdad de la calle llena de largo, borrosa la flaca
techo de líneas, lanzó un velo de color malva en la perspectiva desalentadora de la parte
calles, y le dio un toque de poesía a la
bruma delicada de color verde que marcaba la entrada al Parque.
Como Lily se quedó allí, reconoció varios rostros familiares en los carros pasar.
La temporada había terminado, y sus fuerzas gobernantes habían disuelto, pero unos pocos se quedó quieto,
retrasar su salida para Europa, o pasar por la ciudad a su regreso de
del Sur.
Entre ellos se encontraba la señora Van Osburgh, balanceándose majestuosamente en su C-primavera calesa, con
La señora Percy Gryce a su lado, y el nuevo heredero al trono antes de que millones Gryce
ellas en las rodillas de su nodriza.
Ellos fueron reemplazados por electricidad señora Hatch Victoria, en el que esa señora
reclinado en el solitario esplendor de un baño de primavera, obviamente diseñado para
empresa, y un momento o dos más tarde llegó
Judy Trenor, acompañado por la Señora Skiddaw, que había venido por su sábalo anual
la pesca y darse un baño en "la calle".
Esta visión fugaz de su pasado, sirvió para enfatizar la sensación de falta de rumbo con
Lily, que al fin se volvió hacia su casa.
No tenía nada que hacer por el resto del día, ni para los próximos días, porque el
temporada había terminado en la sombrerería, así como en la sociedad, y una semana antes de Mme. Regina había
notificó a su que sus servicios ya no eran necesarios.
Mme. Regina siempre se reduce su personal en el primero de mayo, y la asistencia a la señorita de Bart
había sido últimamente tan irregular - que tantas veces había estado enfermo, y había hecho tan poco
de trabajo cuando llegó - que era sólo como un
a favor de que su despido hasta entonces había sido diferido.
Lily no ponía en duda la justicia de la decisión.
Ella era consciente de haber sido olvidado, torpe y lento para aprender.
Fue amargo a reconocer su inferioridad, incluso a sí misma, pero el hecho de
había sido presentada a la que, como sostén de la familia que nunca podría competir con
capacidad profesional.
Desde que ella había sido educada para ser ornamental, que apenas podía culparse
por no servir a ningún propósito práctico, pero el descubrimiento de poner fin a su
sentido de consuelo de la eficiencia universal.
Cuando se volvió a casa sus pensamientos se redujo a la espera de que se
no sería nada de levantarse a la mañana siguiente.
El lujo de mentir tarde en la cama era un placer que pertenecen a la vida fácil, sino que
no tomaron parte en la existencia utilitaria de la pensión.
A ella le gustaba salir de su cuarto temprano, y regresar a él lo más tarde posible, y que
Caminaba despacio con el fin de posponer el enfoque detestaba a su puerta.
Pero la puerta, mientras ella se acercaba ella, adquirió un repentino interés por el hecho de
que fue ocupada - y de hecho lleno - por la figura visible del Sr. Rosedale,
cuya presencia parecía asumir un añadido
la amplitud de la mezquindad de su entorno.
La vista se agitó Lily con una irresistible sensación de triunfo.
Rosedale, uno o dos días después de su encuentro casual, había llamado para preguntar si había
, pero desde entonces no había visto ni oído de él, se recuperó de su indisposición
y su ausencia parecía presagiar una
lucha para mantener lejos, para dejarla pasar, una vez más de su vida.
Si este fuera el caso, su regreso demostró que la lucha no había tenido éxito,
Lily sabía que no era el hombre a perder su tiempo en una ineficaz sentimental
coqueteo.
Estaba demasiado ocupado, demasiado práctico, y sobre todo demasiado preocupado con su propia
avance, para disfrutar de tales digresiones inútiles.
En el salón azul pavo real, con sus manojos de hierba seca de las pampas, y
grabados descoloridos de acero de los episodios sentimentales, miró a su alrededor con
inocultable disgusto, poniendo su sombrero
desconfianza en la consola del polvo adornada con una estatua de Rogers.
Lily se sentó en uno de los sofás de felpa y palo de rosa, y se depositan en
una mecedora se cubre con una antimacasar almidonada que raspar desagradable
contra el pliegue de la piel de color rosa por encima de su cuello.
"¡Dios mío - no se puede seguir viviendo aquí", exclamó.
Lily le sonrió a su tono.
"No estoy seguro de que puedo, pero me han pasado mis gastos con mucho cuidado, y yo
no creo que será capaz de manejarlo. "" Ser capaz de manejarlo?
Eso no es lo que quiero decir - no es lugar para ti! "
"Es lo que quiero decir, porque he estado sin trabajo durante la última semana."
"Sin trabajo - sin trabajo!
¡Qué manera de hablar! La idea de tener que trabajar - es
absurda ".
Llevó a cabo sus oraciones en fin sacudidas violentas, como si se vieron obligados
a partir de un profundo cráter interior de indignación.
"Es una farsa - una farsa loco", repitió, con los ojos fijos en la vista larga de la
ambiente se refleja en el cristal manchado entre las ventanas.
Lily siguió al encuentro de su reconvenciones con una sonrisa.
"No sé por qué tengo que me considero una excepción ----", comenzó.
"Porque usted es, por eso, y su ser en un lugar como este es un maldito
indignación. No puedo hablar de ello con calma. "
Ella nunca en verdad lo había visto tan agitado de su desparpajo habitual, y estaba allí
algo casi de trasladarse a ella en su lucha inarticulados con sus emociones.
Se levantó de un salto que dejó la mecedora temblando en los extremos de la viga,
y se colocó de lleno antes que ella.
"Mire, señorita Lily, me voy a Europa la próxima semana: ir a París y Londres
por un par de meses - y no puedo dejarte así.
No puedo hacerlo.
Sé que es de mi incumbencia - usted me dejó entender que con bastante frecuencia, pero las cosas
son peores ahora con ustedes lo que han estado antes, y usted debe ver que hay que
aceptar la ayuda de alguien.
Usted me habló el otro día acerca de una deuda de Trenor.
Yo sé lo que quiere decir - y lo respeto por la sensación de que hacer al respecto ".
Un rubor de sorpresa se elevó a la cara pálida de Lily, pero antes de que pudiera interrumpir la que
había seguido con entusiasmo: "Bueno, yo te presto el dinero para pagar Trenor, y no verán I - I -
ver aquí, no me lleves hasta que he terminado.
Lo que quiero decir es, que va a ser un acuerdo de negocios normal, como un hombre que
con otro.
Ahora, ¿qué tienes que decir contra eso? "
Lily rubor se hizo más profunda a un resplandor en el que se mezclaban la humillación y la gratitud, y
ambos sentimientos se revelaron en la dulzura inesperada de su respuesta.
"Sólo esto: que es exactamente lo que Gus Trenor propuesto, y que yo pueda nunca más
asegúrese de comprender la disposición más claras de negocio. "
Entonces, al darse cuenta de que esta respuesta contiene un germen de la injusticia, agregó, aún más
amablemente: "No es que no se dan cuenta de su bondad - que no estoy agradecido por ello.
Sin embargo, un acuerdo comercial entre nosotros, en cualquier caso imposible, porque se
no tienen ninguna seguridad para dar cuando mi deuda con Gus Trenor ha sido pagado. "
Rosedale recibió esta declaración en silencio: parecía sentir la nota de
finalidad de su voz, sin embargo, ser incapaz de aceptarlo como el cierre de la cuestión entre
ellos.
En el silencio de Lily había una percepción clara de lo que pasaba por su mente.
Cualquiera que sea la perplejidad que sentía en cuanto a la inexorabilidad de su curso - Sin embargo
poco penetró su motivo - se dio cuenta de que sin lugar a dudas tendido a fortalecer
su dominio sobre él.
Era como si el sentido de su explicación de escrúpulos y resistencias habían
la misma atracción que la delicadeza de la función, el fastidio de la forma,
que le dio una rareza externo, un aire de ser imposible de igualar.
A medida que avanzaba en la experiencia social esta singularidad había adquirido un mayor valor para
él, como si se tratara de un coleccionista que había aprendido a distinguir pequeñas diferencias de
diseño y calidad en un objeto codiciado de largo.
Lily, al ver todo esto, entiende que se casaría con ella a la vez, en la planta
condiciones de una reconciliación con la señora Dorset, y la tentación fue el menos
fácil dejar a un lado porque, poco a
poco, las circunstancias fueron rompiendo su disgusto por Rosedale.
La aversión, de hecho, aún subsistían, pero era penetrado aquí y allá por el
percepción de las cualidades atenuantes en él: de una cierta bondad bruto, una vez
fidelidad indefensas de sentimiento, que
parecía estar luchando a través de la superficie dura de las ambiciones de su material.
La lectura de su despido en los ojos, le tendió la mano con un gesto que transmite
algo de este conflicto inarticulados.
"Si sólo me lo permitiera, me gustaría configurar sobre todos ellos - I'd se pone en el que podría acabar
! los pies sobre ellos ", declaró, y se la tocó extraña al ver que su nuevo
la pasión no había alterado su antiguo estándar de los valores.
Lily no tomó ninguna dormir gotas de la noche.
Ella permaneció despierto viendo su situación a la luz cruda que visita Rosedale había derramado
sobre el mismo.
Para el rechazo de la oferta fue tan claramente dispuestos a renovar, si no hubiera sacrificado a
una de las nociones abstractas de honor que se podría llamar los convencionalismos
de la vida moral?
¿Qué deuda tenía que deberse a un orden social que había condenado y desterrado de su
sin juicio?
Ella nunca se había oído en su propia defensa, era inocente de los cargos en
que había sido declarado culpable, y la irregularidad de su condena podría parecer
para justificar el uso de métodos como irregular en la recuperación de sus derechos perdidos.
Bertha Dorset, para salvarse, no había vacilado en su ruina por una mentira abierta;
¿por qué debería dudar en hacer uso privado de los hechos que el azar había puesto en su
manera?
Después de todo, la mitad de la oprobio de un acto de mentira en el nombre que se le atribuye.
Llame al chantaje y se convierte en impensable, pero explican que no perjudique
, y que los derechos recuperado por él se perdieron injustamente, y que debe ser un
formalista de hecho que no puede encontrar los motivos de defensa.
Los argumentos pidiendo con Lily eran los viejos sin respuesta de la
situación personal: el sentimiento de dolor, la sensación de fracaso, de la pasión
deseo de una buena oportunidad contra el despotismo egoísta de la sociedad.
Ella había aprendido por experiencia que no tenía ni la capacidad ni la moral
constancia de rehacer su vida en las nuevas líneas, para convertirse en un trabajador entre los trabajadores, y que
el mundo del lujo y el placer de barrido por su inadvertidas.
No podía sostener mucho la culpa de esta falta de efectividad, y fue ella
quizás menos culpable de lo que ella cree.
Tendencias heredadas había combinado con el entrenamiento temprano para hacer de ella la gran
productos especializados que fue: un organismo que fuera impotente de su rango estrecho como el
anémona de mar arrancado de la roca.
Ella había estado de moda para adornar y el placer, para qué otro fin hace la naturaleza
alrededor del pétalo de rosa y la pintura de mama al colibrí es?
Y ella tenía la culpa de que la misión puramente decorativo es más difícil y
armonía entre los seres cumplido social que en el mundo de la naturaleza?
Que tiende a ser obstaculizado por las necesidades materiales o complicada por la moral
escrúpulos?
Estos últimos eran las dos fuerzas antagónicas que se libró la batalla en su pecho
durante las guardias largo de la noche, y cuando se levantó la mañana siguiente, apenas
sabía dónde estaba la victoria.
Ella estaba exhausta por la reacción de una noche sin dormir, viene después de muchos
noches de descanso obtenida artificialmente y que distorsionan la luz de la fatiga
futuro se extendía ante ella gris, interminable y desolado.
Se acostó tarde en la cama, rechazando los huevos fritos y café, que el partido amistoso de Irlanda
siervo de empuje a través de su puerta, y odia a los ruidos domésticos íntimos de la casa
y los gritos y ruidos de la calle.
La semana de inactividad había traído a casa a ella con fuerza exagerada estas pequeñas
agravación del mundo pensión, y anhelaba que otros de lujo
mundo, cuya maquinaria es tan cuidadosamente
oculta que una escena desemboca en otra agencia sin perceptible.
Por fin se levantó y se vistió.
Desde que había dejado Mme. Regina había pasado sus días en las calles, en parte para
escapar de las promiscuidades desagradable de la casa de huéspedes, y en parte en el
Esperamos que la fatiga física le ayudara a dormir.
Pero una vez fuera de la casa, ella no podía decidir a dónde ir, porque ella había evitado
Gerty desde su despido de la modista, y ella no estaba segura de una
la bienvenida a cualquier otro lugar.
La mañana estaba en duro contraste con el día anterior.
Un frío cielo gris amenazaba lluvia y un fuerte viento llevó el polvo en espiral salvaje y
por las calles.
Lily caminaba por la Quinta Avenida hacia el Parque, con la esperanza de encontrar un refugio rincón donde
ella podría sentarse, pero el viento la dejó helada, y después de una hora de deambular bajo la
arrojando ramas cedió a su
aumento de la fatiga, y se refugió en un pequeño restaurante en el quincuagésimo noveno período de la calle.
No tenía hambre, y tenía la intención de ir sin comida, pero estaba demasiado cansado para
regreso a casa, y la larga perspectiva de las mesas blancas mostraron seductoramente a través de la
ventanas.
La sala estaba llena de mujeres y niñas, todos demasiado comprometidos en la rápida absorción de
el té y el pastel de señalar su entrada.
Un murmullo de las voces estridentes resonaban contra el techo bajo, dejando a Lily cerró en un
pequeño círculo de silencio. Ella sintió una punzada repentina de la profunda
la soledad.
Había perdido la noción del tiempo, y le parecía como si ella no había hablado
a nadie durante días.
Sus ojos buscaron el rostro de ella, el ansia de un vistazo respuesta, alguna señal de
una intuición de su problema.
Pero las mujeres cetrina preocupado, con sus bolsas y cuadernos y rollos de
la música, todos estaban absortos en sus propios asuntos, e incluso los que estaban sentados por
ellos estaban ocupados corriendo de prueba
hojas o revistas devorando entre sus tragos apresurada de té.
Lily solo se quedó varado en una gran pérdida de desocupación.
Bebió varias tazas de té que se servía con su porción de ostras cocidas,
y su cerebro se sentía más claro y más vivo cuando salió de nuevo a la calle.
Se dio cuenta ahora de que, mientras estaba sentada en el restaurante, que había llegado inconsciente
a una decisión final.
El descubrimiento le dio una ilusión inmediata de la actividad: es estimulante
a pensar que ella había hecho una razón para apresurarse a casa.
Para prolongar su disfrute de la sensación de que ella decidió caminar, pero fue la distancia
tan grande que se encontró mirando nerviosamente a los relojes en el camino.
Una de las sorpresas de su estado desocupada fue el descubrimiento de ese momento, cuando se
se deja a sí mismo y no las demandas han tomado las medidas en él, no se puede confiar para mover
en cualquier ritmo reconocido.
Por lo general, loiters, pero sólo cuando uno ha llegado a contar con su lentitud, puede
de repente entrar en un galope salvaje irracional.
Encontró, sin embargo, al llegar a casa, que la hora era todavía lo suficientemente temprano para que ella
sentarse y descansar unos minutos antes de poner su plan en ejecución.
El retraso no debilitar sensiblemente su resolución.
Ella se asustó y se estimuló aún por la fuerza de reserva de la resolución en la que se
sentía dentro de sí misma: ella vio que iba a ser más fácil, mucho más fácil, de lo que
había imaginado.
A las cinco se levantó, abrió el baúl y sacó un paquete sellado que
ella se resbaló en el seno de su vestido.
Incluso el contacto con el paquete no sacudió sus nervios como lo había medio esperado
que lo haría.
Ella parecía encerrado en una armadura fuerte de la indiferencia, como si la vigorosa
ejercicio de su voluntad, había entorpecido por fin su sensibilidad más fina.
Se vistió una vez más por la calle, cerrada la puerta y salió.
Cuando salió de la calzada, el día sigue siendo elevada, pero una amenaza de lluvia
oscurecieron el cielo y las ráfagas de frío sacudió las señales que se proyectan desde las tiendas del sótano
a lo largo de la calle.
Ella llegó a la Quinta Avenida y empezó a caminar lentamente hacia el norte.
Ella era lo suficientemente familiarizados con los hábitos de la señora de Dorset para saber que podía
siempre se encuentra en su casa después de cinco años.
No podría, en efecto, ser accesible a los visitantes, especialmente a un visitante tan
no deseados, y contra la cual era muy posible que ella se había guardado por
pedidos especiales, pero Lily había escrito una nota
que se refería a enviar con su nombre, y que ella pensaba que su seguro
admisión.
Se había dado tiempo para caminar a la señora de Dorset, pensando que el rápido
movimiento a través del aire de la noche fría que ayudará a estabilizar sus nervios, pero en realidad ella
no sentía la necesidad de ser tranquilizados.
Su estudio de la situación se mantuvo en calma y firme.
Al llegar a la calle Cincuenta las nubes se abrieron abruptamente, y un torrente de lluvia fría
inclinada a la cara.
Ella no tenía paraguas y la humedad rápidamente entró en su vestido de primavera delgada.
Todavía estaba a media milla de su destino, y decidió caminar a través de
a Madison Avenue y tomar el coche eléctrico.
A medida que se convirtió en la calle, un vago recuerdo se agitó en ella.
La hilera de árboles en ciernes, el nuevo ladrillo y piedra caliza fachada de las viviendas-, el georgiano plana
casa con flowerboxes en los balcones, se fusionaron en el marco de una
escena familiar.
Fue por esta calle que había caminado con Selden, aquel día de septiembre dos años
hace, a pocos metros por delante era la puerta que habían entrado juntos.
El recuerdo suelta una multitud de sensaciones entumecidas - anhelos, lamenta,
imaginación, la cría de la primavera palpitante su corazón sólo había conocido.
Era extraño encontrarse a sí misma que pasa en su casa como un recado.
Parecía de pronto a ver a su acción como él lo ve - y el hecho de su propia
relación con ella, el hecho de que, para alcanzar su fin, debe negociar en su nombre,
y el beneficio por un secreto de su pasado, le heló la sangre de vergüenza.
¡Qué largo camino que había recorrido desde el día de su primera charla juntos!
Incluso entonces sus pies se había puesto en el camino que estaba siguiendo - hasta entonces había
resistido a la mano que había mantenido fuera.
Toda su resentimiento de su frialdad pareció fue arrastrado en esta carrera mayoría de
recuerdo.
Dos veces había estado a punto de su ayuda - para ayudarla por amor a ella, como había dicho - y
si, por tercera vez, le había parecido que no ella, quien más que ella podía acusar? ...
Bueno, esa parte de su vida había terminado, ella no sabía por qué su pensamiento aún se aferraba
a la misma.
Pero el deseo repentino de verlo se mantuvo, sino que creció con el hambre cuando se detuvo en el
acera de enfrente de su puerta. La calle estaba oscura y vacía, barrida por el
lluvia.
Tuvo una visión de su habitación en silencio, de las estanterías, y el fuego en el hogar.
Miró hacia arriba y vi una luz en su ventana, y luego cruzó la calle y
entró en la casa.