Tip:
Highlight text to annotate it
X
Logo após sua estreia, o filme Metrópolis
foi severamente cortado e várias alterações foram feitas.
Daquela época em diante, mais de um quarto do filme
foi considerado perdido.
Então, em 2008, uma versão virtualmente completa do filme
foi descoberta em Buenos Aires. O que estava preservado,
porém, era uma cópia bastante danificada do filme
editada em fitas de 16mm, de forma que
a proporção original do filme não foi preservada.
Uma parcela considerável da reconstrução do filme foi realizada
assim como o sequenciamento correto das imagens
graças a este material argentino.
Intertítulos em espanhol foram traduzidos para o original alemão.
Para que a exibição dos elementos resgatados
das fitas de 16mm tivesse o posicionamento correto
os espaços faltando foram marcados em preto.
Os intertítulos aparecem com o seu tratamento gráfico original.
Aqueles que possuem uma fonte diferente (como este)
foram adicionados para resumir o conteúdo de cenas ainda perdidas
conforme for necessário para facilitar
um entendimento adequado do roteiro.
Lacunas menores estão indicadas por segmentos de quadros negros.
Este filme foi produzido pela Ufa e é distribuído por Parufamet.
Direção: Fritz Lang. Roteiro: Thea von Harbou.
Produção: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Câmeras: Karl Freund, Günther Rittau.
Música: Gottfried Huppertz. Escultor: Walter Schultze-Mittendorf.
Metrópolis, um romance de Thea von Harbou,
publicado em Illustriertes Blatt, Frankfurt,
e em livro de August Scherl Verlag G.m.b.H.
Os personagens:
Joh Fredersen - Alfred Abel
Freder, filho de Joh Fredersen - Gustav Fröhlich
Rotwang, o inventor - Rudolf Klein-Rogge
O Homem Magro - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 - Erwin Biswanger
Grot, guardião da Máquina-Coração - Heinrich George
O Homem Criativo O Homem-Máquina
Morte Os Sete Pecados Capitais
Maria - Brigitte Helm.
Epígrafe:
O MEDIADOR ENTRE A MENTE E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
Troca de turno.
Nas profundezas
da terra fica a
Cidade dos Trabalhadores.
Na mesma proporção que a Cidade dos Trabalhadores estava enterrada,
nas alturas do céu havia o complexo conhecido como Clube dos Filhos,
com seus salões de leitura, bibliotecas, teatros e estádios.
Os Pais, a quem cada giro de engrenagem significava ouro,
concederam aos seus filhos as maravilhas dos Jardins Eternos.
Qual das senhoritas
terá a honra de entreter hoje Mestre Freder, filho de Joh Fredersen?
Vejam! Esses são seus irmãos!
Vejam - !
Esses são seus irmãos!
Quem - era aquela?
Mas isto foi o que aconteceu com Freder -
o filho de Joh Fredersen, mestre de Metrópolis -
conforme ele procurava pela garota:
Para a nova Torre de Babel - Onde está meu pai - !
Por que, Josaphat, fico sabendo desta explosão através de meu filho e não de você - ?
Detalhes - !
O que estava procurando nas salas das máquinas, Freder?
Eu queria olhar para os rostos daqueles cujos filhos são meus irmãos e irmãs...
Sua majestosa cidade, Pai -
o cérebro por trás de tudo - e todos nós sob suas luzes... -
...mas onde está o povo, Pai, cujas mãos construíram sua cidade - ?
Nos seus devidos lugares...
...devidos lugares...?
...nas profundezas...?
E se aqueles nas profundezas um dia se insurgirem contra você?
O capataz da Máquina-Coração, Grot, - com uma mensagem importante...
Encontrei mais duas cópias daqueles planos malditos, Sr. Fredersen...
...nos bolsos de dois homens que se acidentaram hoje na M-Máquina...
Como é possível, Josaphat, que esses planos cheguem às minhas mãos por Grot, e não por você?
Vá ao banco retirar seu último salário...
Pai, sabe o que significa ser despedido por você? -
Significa: ser enviado lá embaixo! - Pai - lá embaixo! Nas profundezas - !
Sabe o que significa ser despedido assim por Joh Fredersen?
Gostaria de vir comigo, Josaphat?
Vá pra casa, Josaphat, e espere por mim... Tenho um longo caminho a percorrer hoje a noite...
Às profundezas, - aos meus irmãos...
De hoje em diante quero me manter informado de cada passo do meu filho...
Irmão...
...a Máquina! Deve haver alguém na Máquina!
E haverá alguém na máquina...
EU.
Ouça-me... Quero trocar minha vida pela sua...
Josaphat. 99º Bloco. Casa 7, 7º andar.
Esperem por mim - vocês dois...
Josaphat. 99º Bloco. Casa 7, 7º andar.
No centro de Metrópolis,
há uma casa estranha, ignorada por todos durante séculos.
O homem que lá habitava era Rotwang, o inventor.
Hel
Nascida para trazer felicidade a mim e bênçãos à humanidade.
Perdida para Joh Fredersen. Falecida dando à luz Freder, filho de Joh Fredersen.
Uma mente como a sua, Rotwang, deveria ser capaz de esquecer...
Somente uma vez na vida esqueci algo: que Hel era uma mulher - e você um homem...
Deixe os mortos em paz, Rotwang... Ela está morta para nós...
Não para mim, Joh Fredersen - para mim ela vive - !
Acha que a perda de uma mão é um preço muito alto para recriar Hel - ?!
Gostaria de vê-la - ?!
Agora, Joh Fredersen - ?!
Não vale a pena perder uma mão para criar o homem do futuro -
o Homem-Máquina - ?!
Mais 24 horas de trabalho -
e ninguém, Joh Fredersen, poderá diferenciar o Homem-Máquina de um mortal - !
A mulher é minha, Joh Fredersen! O filho de Hel era seu!
E a que devo sua presença, Joh Fredersen?
Preciso de seu conselho - como sempre, quando meus especialistas falham...
Pode decifrar para mim estes planos
que por meses foram descobertos nos bolsos de meus trabalhadores?
...às duas... assim que meu turno acabar! Ela nos convocou novamente...
Pai - ! Pai - ! As dez horas nunca irão acabar - ??! !
- é uma planta das catacumbas de 2 mil anos
que ficam nos níveis mais baixos da sua Metrópolis...
Gostaria de ver o que meus trabalhadores estão fazendo exatamente nessas catacumbas...
Hoje lhes contarei
a lenda da CONSTRUÇÃO DA TORRE DE BABEL...
A Lenda da CONSTRUÇÃO DA TORRE DE BABEL
Venham! Vamos construir uma torre cujo pico tocará as estrelas!
E no seu topo escreveremos:
Grande é o mundo e seu Criador! E grande é o Homem!
...mas aqueles que conceberam a Torre de Babel
não poderiam construí-la.
A tarefa era muito grandiosa. Então eles contrataram estrangeiros...
Mas as mãos que ergueram a Torre de Babel nada sabiam dos sonhos
que pairavam nas mentes daqueles que a conceberam.
Os hinos de louvor de uns se tornaram a maldição de outros.
O mesmo idioma era falado, mas estes homens não se entendiam...
Grande é o mundo e seu Criador e grande é o Homem!
MENTE e MÃOS precisam de um Mediador.
O MEDIADOR ENTRE A MENTE E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
E onde está nosso Mediador, Maria - ?
Esperem por ele! Ele certamente virá!
Nós esperaremos, Maria...! Mas não muito tempo - !
Oh Mediador, você finalmente chegou...
Você me convocou - e aqui estou eu!
Rotwang, dê ao Homem-Máquina a aparência desta mulher...
Espalharei discórdia entre eles e ela!
Destruirei sua crença nesta mulher -
Deixe-me só agora, Joh Fredersen... Encontrará o caminho de volta facilmente...
Tolo! Agora perderá também a última coisa que lhe restava de Hel...
seu filho...
Até amanhã, na catedral!
FIM DO PRELÚDIO
INTERLÚDIO
Freder observa um padre no púlpito pregando:
"Em verdade, eu vos digo: os dias dos quais fala o Apocalipse se aproximam!"
A mão do padre aponta para a bíblia, onde está escrito:
"E então eu vi uma mulher sentada numa besta escarlate, cheia de nomes blasfemos,
e possuía sete cabeças e dez chifres.
E a mulher foi vestida de púrpura e escarlate,
e tinha uma taça de ouro na mão.
E em sua testa um nome estava escrito, um mistério:
BABILÔNIA A GRANDE, a Mãe das Abominações da Terra.
E eu vi a mulher inebriada com o sangue dos Santos."
Você destruirá Joh Fredersen - ele, sua cidade e seu filho - !
GULA
AVAREZA
ORGULHO
LUXÚRIA
INVEJA
IRA
PREGUIÇA
Se tivesse aparecido antes, você não me daria medo...
Mas agora te imploro: fique longe de mim e de minha amada...!
Onde está o dono destas roupas que está vestindo?
Josaphat. 99º Bloco. Casa 7, 7º andar.
Poderia acordar o Georgy, por favor?
Ele deve me levar à Cidade dos Trabalhadores imediatamente...
No. 11811, volte para a Máquina e esqueça o que se passou depois - entendido?
Preciso ter alguém fiel a mim, Josaphat, -
do contrário, como poderei atingir o objetivo de minha missão - ?!
Preciso ir, Josaphat, - agora, e por conta própria,
procurar a pessoa a quem Georgy iria me levar...
Hoje a noite, Josaphat - hoje a noite, quando eu retornar...
Josaphat. 99º Bloco. Casa 7, 7º andar.
Quanto você quer para deixar esta casa hoje a noite?
Parece que você não compreendeu ainda quem me enviou aqui...
BANCO CENTRAL DE METROPOLIS
Este homem não quer que seu filho encontre você aqui hoje a noite!
Às 3 horas eu te chamarei!
Venha! É a hora de dar ao Homem-Máquina sua face!
Onde está Maria - ?!
Ela está com seu pai...
Já te disse, ela está com seu pai - !
"Ela é a ferramenta mais perfeita e mais obediente que qualquer homem já possuiu!
Esta noite você verá como ela se comporta diante da multidão.
Ela irá dançar, e se alguém reconhecer que ela é uma máquina,
Irei dirigir a mim mesmo como um trapalhão e uma fraude!
C. Rotwang"
"C. A. Rotwang convida Sr. Joh Fredersen para o evento desta noite."
Quero que encontre aqueles nas profundezas e destrua o trabalho feito por seu arquétipo!
"C. A. Rotwang convida Sr. Joh Fredersen para o evento desta noite."
"Em verdade, eu vos digo: os dias dos quais fala o Apocalipse se aproximam...!"
Todos os Sete Pecados Capitais, aos seus pés - !
A Morte toma a Cidade - !
FIM DO INTERLÚDIO
O Apocalipse de S. João Ed. Avalun, Hellerau
Escapei do Homem Magro vestindo este traje...
Mas já faz 10 dias que aquele cão do seu pai vem tornando a Cidade dos Trabalhadores insegura...
A única coisa que mantém os trabalhadores em ordem
é a sua expectativa pelo Mediador prometido a eles...
Coisas mais estranhas vem acontecendo, Freder...
Na noite em que você adoeceu...
...antes melhores amigos... por causa daquela mulher...
...o outro homem... na mesma noite...
...os Jardins Eternos estão abandonados... mas noite após noite em Yoshiwara...
E esta mulher, sob a qual os pecados se empilham...
...também se chama Maria...
A mesma mulher tomada como santa por aqueles nas profundezas - ?!
Muitos agora vão à Cidade dos Mortos,
para a mulher que julgavam ser pura como ouro.
É bem provável que o Mediador não perca esta ocasião...
O que quer que aconteça hoje a noite:
ordeno expressamente que os trabalhadores façam o que quiserem...
Joh Fredersen quer que aqueles nas profundezas usem a força
para ele alegar direito de usar a força contra eles...
Quando você falou para seus pobres irmãos, você falou de paz, Maria...
hoje um arauto de Joh Fredersen os incita a se rebelar contra ele...
Ela destruirá sua crença no Mediador!
Vocês sabem que eu sempre falei de paz... mas seu Mediador não veio...
Vocês esperaram demais! A hora de vocês chegou - !
...mas eu enganei Joh Fredersen!
Seu clone não obedece sua vontade - somente a minha!
Quem é o sustento vivo das máquinas de Metrópolis - ?!
Quem lubrifica as engrenagens com sua própria medula - ?!
Quem alimenta as máquinas com sua própria carne - ?!
Deixem as máquinas famintas, seus tolos - ! Acabem com elas - ! !
Destruam-nas - essas máquinas - ! !
Você não é Maria - ! ! !
VOCÊ NÃO É MARIA - !
Maria fala de paz, não matança - ! Ela não é Maria - ! !
O filho de Joh Fredersen - ! !
Matem-no, o cão, em sua seda branca - ! ! !
Peguem suas mulheres, seus filhos, para fora da Cidade dos Trabalhadores!
Não deixem ninguém para trás! Morte às máquinas - ! ! !
No sótão de sua casa,
Rotwang mostra à Maria sua crescente intoxicação
com o triunfo sobre Fredersen:
" - duplamente enganei Joh Fredersen - !
Pois escondi dele que seu filho quer ser o Mediador de seus irmãos -
e que está apaixonado por você - !"
Maria não é a única escutando Rotwang.
Do outro lado da janela do sótão, Joh Fredersen estava entreouvindo...
Joh Fredersen invade o sótão de Rotwangc. Ele confronta seu velho rival e vence.
Maria está livre.
...fiel apesar de tudo...
Venha, Freder! Ainda temos que ir à Cidade dos Trabalhadores.
Homens e mulheres, que ninguém perca o dia de hoje - !
Morte às máquinas - ! !
Nenhum homem - ou mulher ficou para trás - !
Deixem as máquinas - ! Deixem-nas correrem para a morte - !
Para a Máquina-Coração - !
PERIGO
Abra os portões!
Você tem que abrir os portões!
Se a Máquina-Coração quebrar,
não restará nada em pé no Distrito-Máquina - ! !
Vocês enlouqueceram - ??
Se a Máquina-Coração quebrar, toda a Cidade dos Trabalhadores será perdida - ! !
Onde estão seus pais, suas mães?
Tem ideia que seu filho está entre os trabalhadores?!
Sim - você! Você é Maria - !
Para os dutos de ar - rápido! Rápido! Os reservatórios explodiram! A cidade será inundada - !
Vamos levar as crianças para o Clube dos Filhos!
Por que as luzes apagaram?
Tenho que saber - ! Onde está meu filho?! ! !
Amanhã milhares questionarão em fúria e desespero:
Joh Fredersen, onde está meu filho - ?!
Onde estão seus filhos??!
A cidade está alagada, os dutos estão totalmente inundados - ! !
Quem mandou atacarem as máquinas, sem as quais não podemos viver, idiotas - ??!
É culpa da bruxa - !
Vamos ver como o mundo vai para o inferno - !
Encontrem a bruxa; é tudo culpa dela - ! Matem-na - ! !
Agora vou levá-la para casa, minha Hel - !
A bruxa - ! a bruxa - ! Lá está ela - ! lá está ela - !
Onde estão nossos filhos, sua bruxa, sua - ??!
Queimem-na. - Prendam numa estaca! ! !
Prendam na estaca - ! !
Hel - ! Minha Hel - ! !
Seus filhos... salvos - ! ! !
Mente e mãos querem se unir, mas não tem o coração para isso...
Oh Mediador, mostre a eles o caminho...
O MEDIADOR ENTRE A MENTE E AS MÃOS DEVE SER O CORAÇÃO!
Restauração: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden unido com Deutsche Kinemathek -
Museum für Film und Fernsehen, Berlin
em cooperação com Museu del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Patrocínio:
Contribuidores:
Agradecimentos especiais:
Reconstrução e sincronia
da música original por Gottfried Huppertz:
Frank Strobel
Instrumentação das partes ausentes da trilha sonora:
Marco Jovic
Notação musical:
Jörg Peltzer
Edição em favor de ZDF/ARTE:
Europäische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Conduzido pela: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
um conjunto da Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Direção musical:
Frank Strobel
Produção musical:
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur