Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIX
Por la noche después del funeral, mi joven y yo estábamos sentados en la biblioteca, ahora
meditando tristemente - uno de nosotros con desesperación - en nuestra pérdida, aventurando conjeturas
para el futuro sombrío.
Habíamos acordado sólo el mejor destino que podría esperar Catalina sería un permiso
para continuar residente en el Grange, al menos durante la vida de Linton: siendo él
permite a unirse a ella allí, y permanecer como ama de llaves.
Que parecía demasiado favorable a un acuerdo que se pueda esperar, y sin embargo lo hice
esperanza, y comenzó a animarse con la posibilidad de mantener mi casa y mi
empleo, y, sobre todo, mi querido
joven amante, cuando un funcionario - uno de los descartados, pero no salió - se apresuró
a toda prisa en el, y dijo que "ese diablo Heathcliff" iba a venir a través del tribunal:
en caso de que fijar la puerta en las narices?
Si hubiéramos estado tan loco como para fin de ese procedimiento, no había tiempo.
Él no hizo ningún acto de llamar o anunciar su nombre: él era el amo, y
se aprovechó de los privilegios del maestro de caminar en línea recta, sin decir una palabra.
El sonido de la voz de nuestro informante lo dirigió a la biblioteca, y entró en
haciéndole señas a cabo, cerró la puerta.
Era la misma habitación en la que había sido introducida, como invitado, dieciocho años antes:
la misma luna entraba por la ventana y el paisaje de otoño misma estaba fuera.
No había encendido una vela todavía, pero el apartamento era visible, incluso a la
retratos en la pared: la espléndida cabeza de la señora Linton, y la gracia de su
esposo.
Heathcliff avanzadas para el hogar. El tiempo había cambiado mucho su persona tampoco.
No era el mismo hombre: su rostro moreno y no sallower y compuso más, su
marco de una piedra o dos más pesados, tal vez, y ninguna otra diferencia.
Catalina se había levantado con un impulso para lanzarse a cabo, cuando lo vio.
"¡Alto!", Dijo, deteniendo por el brazo. "No hay encierros más lejos!
¿A dónde iría?
Me vienen a buscarte a casa, y espero que sea una hija obediente y no
Animo a mi hijo a la desobediencia más.
Me daba vergüenza cómo castigarlo cuando descubrí su parte en el negocio: es
como una telaraña, una pizca lo aniquile, pero usted verá por su mirada que tiene
recibieron su merecido!
Le llevé una noche, el día antes de ayer, y sólo lo puso en un
silla, y nunca le tocó después. Envié a Hareton, y nos dieron la habitación a
nosotros mismos.
En dos horas, me llamó a José para llevarlo de nuevo, y desde entonces mi presencia es tan
potente en sus nervios como un fantasma, y me imagino que me ve a menudo, aunque no estoy
cerca.
Hareton dice que se despierta y grita en la noche por una hora juntos, y te llama
para protegerlo de mí, y, si te gusta tu pareja preciosa, o no, debe
llegado: él es su preocupación ahora, me rindo todo mi interés en él para usted '.
¿Por qué no dejar que Catalina continuar aquí ", declaró-, y enviar a su maestro Linton?
A medida que los odian tanto, no me los echo de menos: sólo puede ser una plaga a diario a su
corazón artificial.
"Estoy buscando un inquilino para la Grange-contestó él, y quiero que mis hijos a mi alrededor,
para estar seguro. Por otra parte, que muchacha me debe sus servicios para
el pan.
Yo no la voy a cuidar en el lujo y la pereza después de Linton se ha ido.
Date prisa y estar listo, ahora, y no me obligan a que obligan.
'Yo', dijo Catherine.
"Linton es todo lo que tiene que amar en el mundo, y aunque no ha hecho lo que pudo para
hacerle odioso para mí, y yo a él, no nos pueden hacer odian.
Y yo desafío a que le duele cuando estoy, y yo desafío a que me asusta!
"Eres un campeón fanfarrón-respondió Heathcliff-, pero yo no te gusta bien
lo suficiente como para hacerle daño: obtendrás el máximo beneficio de la pena, siempre y cuando
dura.
No soy yo quien le haga odioso para ti - es su dulce espíritu propio.
Es tan amarga como la hiel en su deserción y sus consecuencias: no espere gracias
de esta devoción noble.
Le oí hacer un dibujo agradable a Zillah de lo que haría si fuese tan
fuerte que yo: la inclinación está ahí, y su debilidad se agudizan su ingenio para
encontrar un sustituto para la fuerza. "
"Yo sé que él tiene un carácter malo," dijo Catherine: "es tu hijo.
Pero me alegro muchísimo de haber un mundo mejor, para perdonar, y yo sé que me quiere, y por esa razón
Lo amo.
El señor Heathcliff que no tienen a nadie que te ame, y, por miserable que nos hacen, nos
todavía tendrá la revancha de pensar que su crueldad se debe a su mayor
la miseria.
Eres desgraciado, ¿no? Solitario, como el diablo, y envidioso como
él? Nadie te ama - nadie va a llorar por
que cuando se muere!
No estaría usted! "
Catalina habló con una especie de triunfo triste: ella parecía haber tomado su
mente para entrar en el espíritu de su futura familia, y sacar placer de las penas
de sus enemigos.
"Usted se sentiría ser uno mismo en la actualidad", dijo su padre-en-ley, "si
permanecer allí un minuto más. Vete de brujas, y recoge tus cosas!
Ella se retiró con desprecio.
En su ausencia, me empezó a pedir el lugar de Zillah en las Alturas, que ofrece a renunciar
mina a ella, pero él lo sufren en ningún caso.
Él manda que yo en silencio, y entonces, por primera vez, se permitió una ojeada
la habitación y un vistazo a las fotos. Después de haber estudiado la señora Linton, dijo -'I
tendrá esa casa.
No porque lo necesite, pero - "Se volvió bruscamente hacia el fuego, y continuó, con
lo que, a falta de una palabra mejor, tengo que llamar a una sonrisa -'I'll decirte lo que hice
ayer!
Tengo el sacristán, que estaba cavando la tumba de Linton, para quitar la tierra de su ataúd
tapa, y lo abrí.
Pensé que, una vez, me habría quedado allí: cuando vi su cara otra vez - ella es todavía -
-Que había mucho trabajo que me revuelve, pero él dijo que iba a cambiar si el aire sopló sobre ella, y
así que me golpeó un lado del ataúd sueltos,
y lo cubrió: no Linton lado, ¡maldito sea!
Me gustaría que había sido soldado de plomo.
Y sobornó al sacristán para tirar de él cuando yo estoy allí establecidos, y deslice hacia fuera la mía
también, voy a tener lo hizo así, y entonces en el momento en Linton nos llega no va a saber qué
es que!
"Usted era muy malo, señor Heathcliff!", Exclamé, "se que no se avergüenza de
? molestar a los muertos ',' I molestado a nadie, Nelly ", respondió;
"Y me dio un poco de alivio para mí.
Voy a ser mucho más cómodo ahora, y usted tendrá una mejor oportunidad de
mantenerme bajo tierra, cuando llegue allí. Perturbados ella?
¡No! me ha molestado, noche y día, a través de dieciocho años - cesar -
inexorablemente - hasta anoche, y anoche estaba tranquilo.
Soñé que estaba durmiendo el sueño pasado por ese sueño, con mi corazón dejó de latir y mi
la mejilla congelada contra la de ella. "
"Y si ella se había disuelto en la tierra, o peor, lo que usted ha soñado
entonces?-le dije-.
"De la disolución, con ella, y ser más feliz todavía!", Respondió.
"¿Crees que me da miedo de cualquier cambio de ese tipo?
Yo esperaba una transformación en el aumento de la tapa - pero estoy contento mejor que
no debe comenzar hasta que lo comparten.
Además, a menos que yo había recibido una clara impresión de su rostro impasible,
esa extraña sensación que no se han eliminado.
Todo comenzó de manera extraña.
Tú sabes que yo estaba loco después de su muerte y la eternidad, desde el amanecer hasta el amanecer, orando a su
para volver a mí su espíritu!
Tengo una gran fe en los fantasmas: Tengo una convicción de que pueden, y deben existir,
entre nosotros! El día en que fue sepultado, se produjo una caída
de nieve.
Por la tarde fui a la iglesia. Sopló sombrío como el invierno - todo se
solitario.
Yo no tenía miedo de que su tonto del marido vagaba por la cañada tan tarde, y no
nadie tenía negocios para llevarlos allí.
Estar solo, y consciente de dos metros de tierra suelta constituía el único obstáculo entre el
nosotros, me dije: - "Voy a tenerla en mis brazos otra vez!
Si ella es fría, yo creo que es el viento del norte que me escalofríos, y si se
inmóvil, es un sueño. "
Tengo una pala de la casa de herramientas, y comenzó a cavar con todas mis fuerzas - que
raspó el ataúd, me puso a trabajar con mis manos, la madera comenzó a agrietarse por
los tornillos, yo estaba a punto de alcanzar
Mi objetivo, cuando parecía que oí un suspiro de alguien más arriba, cerca a la orilla
de la tumba, y agacharse.
"Si sólo se puede conseguir esto", murmuré: "Ojalá que puedan pala en la tierra más
a los dos! "y me arrancó al más desesperado todavía.
Hubo un suspiro, cerca de mi oído.
Me parecía sentir el aliento cálido del que el desplazamiento de los vientos cargados de aguanieve.
Sabía que ningún ser vivo en la carne y la sangre era, pero, tan cierto como que usted percibe
el enfoque de un cuerpo sustancial en la oscuridad, a pesar de que no se puede discernir, por lo que
sin duda sentí que Cathy estaba allí: no me bajo, pero en la tierra.
Una repentina sensación de alivio fluyó de mi corazón a través de todos sus miembros.
Renuncié a mi trabajo de la agonía, y se volvió consoló a la vez: lo indecible
consoló. Su presencia estaba conmigo: se mantuvo al mismo tiempo
Me re-lleno de la tumba, y me llevó a casa.
Usted puede reírse, si se quiere, pero yo estaba seguro de que debería verla allí.
Yo estaba seguro de que ella estaba conmigo, y yo no podía dejar de hablar con ella.
Habiendo llegado a las alturas, me precipité a la puerta con impaciencia.
Se fija, y, lo recuerdo, ese maldito Earnshaw y se opuso a mi esposa de mi
entrada.
Recuerdo que detenerse a dejar el aliento de él, y luego corriendo escaleras arriba, a mi
ambiente y la suya.
Miré a mi alrededor con impaciencia - la sentí a mi lado - Casi podía verla, y sin embargo
no podía!
Tendría que tener sangre sudor entonces, de la angustia de mi anhelo - del fervor de la
mis ruegos a tener un solo vistazo! Yo no tenía uno.
Ella se mostró, como a menudo se encontraba en la vida, un demonio para mí!
Y, desde entonces, a veces más ya veces menos, he sido el deporte de la que
tortura intolerable!
Infernal! mantener los nervios en un tramo que, si no se parecía a
catgut, que hace tiempo que han relajado a la debilidad de Linton.
Cuando me senté en la casa con Hareton, parecía que al salir me encontraría ella;
cuando entré en los páramos que debe cumplir su llegada pulg
Cuando me fui de casa, me apresuré a regresar, sino estar en algún lugar en las alturas, me
estaba seguro! Y cuando dormía en su habitación - me
igual de eso.
Yo no podría estar allí, porque el momento en que cerré los ojos, ella estaba bien fuera de la
ventana, o caer de nuevo los paneles, o entrar en la habitación, o en reposo hasta su
querida cabeza sobre la almohada igual que lo hizo
cuando un niño, y tengo que abrir los párpados para ver.
Y por lo que abrió y cerró de un centenar de veces por la noche - que siempre decepcionado!
Se me acumuló!
A menudo me he gimió en voz alta, hasta que el viejo bribón José sin duda creía que mi
conciencia estaba jugando el interior demonio de mí.
Ahora, ya la he visto, estoy pacificado - un poco.
Fue una extraña manera de matar: no por centímetros, sino por fracciones de hairbreadths,
para engañar a mí con el fantasma de una esperanza a través de dieciocho años! "
El señor Heathcliff se detuvo y se enjugó la frente, el pelo se aferró a él, húmedo con
transpiración, sus ojos estaban fijos en las brasas del fuego de color rojo, las cejas, no
contratado, pero se crió al lado de los templos;
disminuyendo el aspecto sombrío de su rostro, sino impartir una mirada peculiar
de problemas, y un aspecto doloroso de la tensión mental hacia una absorción
materia.
Que sólo la mitad se dirigió a mí, y me mantuvo en silencio.
No me gustaba oírlo hablar!
Después de un corto período de tiempo volvió a su meditación sobre la imagen, lo bajó y
se apoyó contra el sofá a contemplar a un mejor aprovechamiento, y al mismo tiempo tan ocupado
Catalina entró y anunció que estaba listo, cuando su caballo se debería cargar.
"Enviar más que el día de mañana", dijo Heathcliff para mí, y luego volviéndose hacia ella, añadió: "Usted
puede hacer sin su caballo: es una hermosa noche, y usted no necesitan caballos a
Cumbres borrascosas, por lo que los viajes que usted toma, sus propios pies le sirven.
Venir. "Adiós, Ellen!-Susurró mi querida
amante.
Como ella me besó, sus labios se sentía como el hielo. "Ven a verme, Ellen;. No te olvides '
"Tenga cuidado de no hacer tal cosa, la señora Dean!", Dijo su nuevo padre.
"Cuando quiero hablar con usted voy a venir aquí.
! Quiero que ninguno de sus indiscretas en mi casa "firmado él a que lo precede, y de fundición
de nuevo una mirada que corta mi corazón, ella obedeció.
Yo los miraba desde la ventana, caminar por el jardín.
Heathcliff fija el brazo de Catalina en su cuenta: si se disputa el acto en un primer momento
Evidentemente, y con pasos rápidos le corrió por el callejón, cuyos árboles
escondió.