Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII. Una noche en la Bastilla.
Dolor, angustia y sufrimiento en la vida humana está siempre en proporción a la fuerza
con la que un hombre está dotado.
No pretendo decir que el cielo siempre reparte a la capacidad de un hombre de
la resistencia de la angustia con la que le afecta, por que, de hecho, no
es cierto, ya que el cielo permite la existencia
de la muerte, que es, a veces, el único refugio abierto a aquellos que están demasiado cerca
presionado - también amargamente afligidos, por lo que el cuerpo se refiere.
El sufrimiento es, en proporción a la fuerza que se ha prestado, es decir,
los débiles sufren más, en el juicio es el mismo, de los fuertes.
¿Y cuáles son los principios elementales, podemos preguntar, que componen la fuerza humana?
¿No es - más que cualquier otra cosa - el ejercicio, el hábito, la experiencia?
Ni siquiera se toman la molestia de demostrar esto, porque es un axioma de la
la moral, como en la física.
Cuando el joven rey, estupefacto y aplastados en todos los sentidos y los sentimientos, se encontró
llevado a una celda de la Bastilla, que le gustaba la muerte misma no es más que un sueño, que, también,
tiene sus sueños, así, que la cama tenía
rota a través del piso de su habitación en Vaux, que la muerte fue el resultado de la
ocurrencia, y que, aún llevando a cabo su sueño, no el rey, Luis XIV, ahora.
ya no vive, se sueña uno de esos
horrores, imposible de realizar en la vida, que se denomina destronamiento, el encarcelamiento,
y el insulto hacia un soberano que anteriormente ejercía un poder ilimitado.
Para estar presente en - un testimonio real, también - de esta amargura de la muerte, a flotar,
indecisa, en un misterio incomprensible, entre la semejanza y la realidad;
oírlo todo, verlo todo,
sin interferir en un solo detalle de sufrimiento agonizante, fue - por lo que el rey
pensaba dentro de sí - una tortura mucho más terrible, ya que podría durar para siempre.
"¿Es esto lo que se llama la eternidad - el infierno", murmuró, en el momento en que se cerró la puerta
sobre él, que nos recuerda Baisemeaux había cerrado con sus propias manos.
Él ni siquiera miró a su alrededor, y en la sala, apoyado de espaldas contra la
pared, se dejó llevar por la suposición terrible que fue
ya muerto, mientras cerraba los ojos, en
a fin de evitar mirar a algo aún peor.
"¿Cómo he muerto?", Dijo a sí mismo, enfermo de terror.
"La cama podría haber sido defraudado por algunos medios artificiales?
¡Pero no! No recuerdo haber sentido un golpe,
ni ningún choque tampoco.
¿No sería más bien me han envenenado a mis comidas, o con los vapores de la cera, ya que
hizo mi antecesora, Juana de Albret? "
De repente, el frío de los calabozos parecía caer como un manto húmedo sobre Luis
los hombros.
"Yo he visto", dijo, "mi padre yacía muerto en su lecho fúnebre, en su real
ropas.
Que la cara pálida, tan tranquilo y gastado; las manos, una vez tan hábil, la mentira enervada por
su lado, los miembros rígidos por las garras de hielo de la muerte, no hay nada presagiaba un
sueño que fue perturbado por sueños.
Y, sin embargo, cuán numerosos son los sueños que el cielo podría haber enviado el cadáver real -
lo que tantos otros habían precedido, a toda prisa por él en la muerte eterna!
No, que el rey sigue siendo el rey: fue entronizado aún en el sofá funeral, como
en un sillón de terciopelo, que no había renunciado a un título de su majestad.
Dios, que no lo había castigado, no puede, no me va a castigar, que no han hecho nada. "
Un extraño sonido atrajo la atención del joven.
Miró a su alrededor, y vi en la repisa de la chimenea-estante, justo debajo de un enorme crucifijo,
toscamente pintada al fresco en la pared, una rata de enorme tamaño dedicadas a mordisquear una
trozo de pan seco, pero la fijación de todos los
tiempo, una mirada inteligente y curiosa en el nuevo ocupante de la celda.
El rey no pudo resistirse a un impulso repentino de miedo y repugnancia: se mudó de regreso a
la puerta, lanzando un fuerte grito, y como si es necesario, pero este grito, que escapó de su
mama casi inconscientemente, a reconocer
sí mismo, Louis sabía que estaba vivo y en plena posesión de sus sentidos.
"Un prisionero", exclamó. "Yo - yo, un prisionero!"
Miró a su alrededor de una campana para llamar a alguien para él.
"No hay campanas de la Bastilla", dijo, "y es en la Bastilla estoy
encarcelados.
¿De qué manera puedo haber sido hecho prisionero?
Debe haber sido a causa de una conspiración de M. Fouquet.
Me he sentido atraído a Vaux, en cuanto a una trampa.
M. Fouquet no se puede actuar solo en este asunto.
Su agente - Esa voz que acabamos de escuchar, pero ahora era el señor d'Herblay's, lo reconocí.
Colbert tenía razón, entonces.
Pero lo que es objeto de Fouquet? A reinar en mi lugar y lugar? -
Imposible. Sin embargo, ¡quién sabe! ", Pensó el rey, con recaídas
en la tristeza de nuevo.
"Tal vez mi hermano, el duque de Orleans, es hacer lo que mi tío quería hacer
durante toda su vida en contra de mi padre.
Pero la reina - Mi madre también?
Y Luisa? ¡Oh! La Valliere, que se han
abandonada a la señora. Querida, querida niña!
Sí, lo es - tiene que ser así.
La han encerrado ya que yo tengo. Estamos separados para siempre! "
Y en esta idea de la separación de los amantes de los pobres estalló en un mar de lágrimas y sollozos
y gemidos.
"Hay un gobernador en este lugar", continuó el rey, en una furia de la pasión: "Yo
hablaré con él, voy a llamarlo para mí. "
Que él llamó - no respondió a su voz.
Él se apoderó de su silla, y lo lanzó contra la puerta de roble enorme.
La madera resonaron en la puerta, y despertó a muchos un eco triste en el
profundidades de la escalera, pero a partir de una criatura humana, ninguno.
Esta fue una nueva prueba para el rey de la relación ligera en la que se celebró en el
Bastilla.
Por lo tanto, cuando su primer ajuste de la ira había fallecido, después de haber observado un excluido
ventana por la que pasó una corriente de luz, en forma de rombo, que debe ser,
sabía, el astro brillante de aquel día se acerca,
Louis comenzó a gritar, suavemente al principio suficiente, entonces más y más fuerte aún, pero
nadie respondió.
Veinte otros intentos que hizo, uno tras otro, sin obtener otro o mejor
éxito. Su sangre comenzó a hervir dentro de él, y
montaje de la cabeza.
Su naturaleza era tal, que, acostumbrado a mandar, que temblaba ante la idea de
desobediencia.
El prisionero se rompió la silla, que era demasiado pesada para levantar, e hizo uso de ella
como un ariete para golpear a la puerta.
Golpeó con tanta fuerza, y así repetidamente, que el sudor pronto comenzó a derramar
por su rostro.
El sonido se convirtió en un tremendo y continuo; algunos gritos ahogados, sofocados respondió
direcciones diferentes. Este sonido que se produce un efecto extraño sobre
el rey.
Hizo una pausa para escuchar, sino que era la voz de los presos, antes de sus víctimas, ahora
sus compañeros.
Las voces subía como vapores a través de los techos y las paredes gruesas masivas, y
se levantó en las acusaciones contra el autor de este ruido, como sin duda sus suspiros y
lágrimas acusado, susurró en voz, el autor de su cautiverio.
Después de haber privado a tantas personas de su libertad, el rey entre los cuales vino a
robarles su descanso.
Esta idea casi lo volvió loco, sino que redobló sus fuerzas, o más bien su bien,
empeñados en obtener alguna información, o una conclusión al asunto.
Con una porción de la silla rota que se reanudó el ruido.
Al cabo de una hora, Luis oyó algo en el pasillo, detrás de la puerta
de su celda, y un golpe violento, que fue devuelto a la misma puerta, le hizo
renunciar a su propia.
"¿Estás loco?", Dijo una voz ruda, brutal. "¿Qué es lo que te pasa esta mañana?"
! "Esta mañana", pensó el rey, pero dijo en voz alta, con educación, "señor, ¿está usted
el gobernador de la Bastilla? "
"Amigo mío, tu cabeza está fuera de sí", respondió la voz, "pero eso no es
razón por la cual usted debe hacer como una alteración terrible.
Estar en silencio; mordioux "!
"¿Está usted al gobernador?", Preguntó el rey otra vez.
Oyó una puerta en el pasillo cerca, el carcelero acababa de salir, no condescendiente con
responder una sola palabra.
Cuando el rey se había asegurado de su partida, su furia ya no sabía
límites.
Tan ágil como un tigre, saltó de la mesa a la ventana y golpeó el hierro
bares con todas sus fuerzas.
Se rompió un vidrio, los fragmentos de ruido metálico que cayó en el patio
a continuación. -Gritó con voz ronca cada vez mayor, "El
gobernador, el gobernador! "
Este exceso se prolongó una hora completa, tiempo durante el cual se encontraba en una fiebre ardiente.
Con los cabellos en desorden y enmarañado en su frente, su vestido rasgado y cubierto con
el polvo y el yeso, la ropa hecha jirones, el rey nunca descansó hasta que su fuerza se
completamente agotado, y no fue hasta
entonces que se entiende claramente el espesor de los muros implacables, el
la naturaleza impenetrable del cemento, invencible a toda influencia, pero que de
tiempo, y que no tenía ningún arma, pero la desesperación.
Apoyó la frente contra la puerta, y dejar que los latidos de su febril
corazón la calma poco a poco, sino que parecía como si una pulsación adicional única se han
lo hizo estallar.
"Un momento llegará cuando los alimentos que se da a los detenidos serán llevados ante la
me. Entonces veremos a alguien, voy a hablar con
él, y obtener una respuesta. "
Y el rey trató de recordar a qué hora de la primera comida de los presos fue
se sirve en la Bastilla, era ignorante aún de este detalle.
La sensación de remordimiento por este recuerdo le hirió como el empuje de una daga, que
debe haber vivido durante cinco y veinte años de un rey, y en el disfrute de todos los
la felicidad, sin tener concedido un
momento de reflexión sobre la miseria de aquellos que habían sido injustamente privados de su
libertad. El rey se ruborizó de vergüenza muy.
Se sentía que el cielo, al permitir esta humillación terrible, no hizo más que
el pago al hombre la misma tortura que había sido causado por el hombre en muchas
otros.
Nada podría ser más eficaz para despertar su mente a los religiosos
influencias de la postración de su corazón y la mente y el alma debajo de la sensación
de la miseria aguda,.
Pero Luis no se atrevió incluso de rodillas en oración a Dios para implorar el favor de poner fin a su amarga
prueba. "El cielo es correcto", dijo, "actos Cielo
con prudencia.
Sería cobarde a orar al cielo por lo que tantas veces he negado mi propio
semejantes. "
Había llegado a esta etapa de sus reflexiones, es decir, de su agonía de la mente,
cuando un ruido similar se escuchó de nuevo detrás de la puerta, seguido esta vez por el sonido
de la llave en la cerradura, y de los tornillos retirados de sus alimentos básicos.
El rey saltó hacia delante para estar más cerca a la persona que estaba a punto de entrar, pero,
de repente lo que refleja que se trataba de un movimiento digno de un soberano, se detuvo, asumió
una expresión noble y tranquilo, que para él
Era bastante fácil, y esperó con la espalda vuelta hacia la ventana, con el fin de, a
En cierta medida, para ocultar su agitación de los ojos de la persona que estaba a punto de
Fue sólo un carcelero con una cesta de provisiones.
El rey miró al hombre con la ansiedad inquieta, y esperó hasta que habló.
"¡Ah!", Dijo el segundo, "se ha roto la silla.
Le dije que lo había hecho! ¿Por qué, usted ha ido completamente loco. "
"Monsieur", dijo el rey, "ten cuidado con lo que usted dice, sino que será un asunto muy serio
para usted. "coloca el carcelero de la cesta sobre la mesa,
y miró a su prisionero constantemente.
"¿Qué dice usted?", Dijo. "Deseo que el gobernador venga a mí", agregó
el rey, con un acento lleno de calma y dignidad.
"Ven, hijo mío", dijo el carcelero, "que siempre ha estado muy tranquilo y razonable, pero
vas a encontrar vicioso, lo que parece, y quiero que lo sepas a tiempo.
Se ha roto la silla, e hizo una gran perturbación, esto es un delito
pena de prisión en una de las mazmorras más bajos.
Prométeme que no comenzar de nuevo, y no voy a decir una palabra al respecto a la
gobernador. "" Quiero ver al gobernador ", respondió el
rey, aún rigen sus pasiones.
"Él le mandan a uno de los calabozos, le digo, así que ten cuidado."
"Insisto en que, ¿me oyes?" "¡Ah! ¡ah! sus ojos se vuelven otra vez salvaje.
¡Muy bien!
Voy a quitar el cuchillo. "Y el carcelero hizo lo que dijo, dejó
el prisionero, y cerró la puerta, dejando al rey más asombrado, más miserable,
más aislado que nunca.
Era inútil, aunque lo intentó, para hacer el mismo ruido otra vez a su puerta, y
igualmente inútil que él tiró los platos y los platos por la ventana, ni un solo
el sonido se escuchó en el reconocimiento.
Dos horas después, no podía ser reconocido como un rey, un caballero, un hombre, un
ser humano, sino que más bien se podría llamar un loco, rompiendo la puerta con sus uñas,
tratando de romper el piso de su celda,
y profiriendo gritos tan salvaje y temeroso de que la vieja Bastilla parecía temblar a
los cimientos para que se rebeló contra su amo.
En cuanto al gobernador, el carcelero ni siquiera pensar en lo inquietante, los carceleros
y los centinelas habían informado de lo ocurrido a él, pero era lo que el bien de
que?
¿No eran estos locos bastante común en una prisión? y no eran las paredes todavía
más fuerte?
M. de Baisemeaux, muy impresionado con lo que Aramis le había dicho, y en perfecta
conformidad con la orden del rey, sólo esperaba que una cosa puede suceder, es decir,
que el Marchiali loco podría estar loco
lo suficiente como para colgarse de la cubierta de la cama, o en uno de los barrotes de la ventana.
De hecho, el prisionero fue otra cosa que una inversión rentable para M. Baisemeaux,
y se hizo más molesta que agradable para él.
Estas complicaciones de Seldon y Marchiali - las primeras complicaciones de
poniendo en libertad y luego encarcelar de nuevo, las complicaciones derivadas de la
imagen fuerte en cuestión - por fin había encontrado un desenlace muy adecuado.
Baisemeaux incluso pensó que había comentado que el propio D'Herblay no era del todo
satisfecho con el resultado.
"Y entonces, de verdad", dijo Baisemeaux a su lado en el mando ", un preso común es
ya basta de ser infeliz prisionero, sufre más que suficiente, de hecho, para inducir
uno a la esperanza, caridad suficiente, que su muerte no puede ser muy lejano.
Con mayor razón, por lo tanto, cuando el preso se ha vuelto loco, y podría
morder y hacer un disturbio terrible en la Bastilla, ¿por qué, en tal caso, no es
simplemente un acto de caridad sólo para desearle
muertos, sino que sería casi una buena acción e incluso loable, en voz baja le han puesto
de su miseria. "Y el gobernador bondadoso acto seguido sáb
hasta su último desayuno.