Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII. Otra cena de la Bastilla.
Siete de la mañana sonó el gran reloj de la Bastilla, que famoso reloj, que,
como todos los accesorios de la prisión del estado, el uso mismo de que es una tortura,
Recordó a las mentes de los presos de la
destino de cada hora de su castigo.
Medida del tiempo de la Bastilla, adornados con figuras, como la mayoría de los relojes de los
período, representado San Pedro en bonos.
Era la hora de la cena de los cautivos desgraciados.
Las puertas, rejillas sobre sus goznes enormes, abierto a la aprobación de la
cestas y bandejas de las disposiciones, la abundancia y la delicadeza de que, como M.
de Baisemeaux mismo nos ha enseñado, era
regulada por la condición en la vida del preso.
Entendemos que sobre este punto las teorías de M. de Baisemeaux, dispensador soberano de
delicias gastronómicas, jefe de cocina de la fortaleza real, cuyas bandejas, lleno-cargado,
subían las empinadas escaleras,
llevando consuelo a los presos en la forma de las botellas llenas de honestidad
buenas cosechas. Esta misma hora, fue el de M. le
Gouverneur cena también.
Se había invitado a día, y la saliva se volvió más de lo habitual.
Perdices asadas, flanqueada con las codornices y las que flanquean una Leveret mechado, aves cocidas;
jamones, fritas y rociadas con vino blanco, cardones de Guipúzcoa y la sopa
Ecrevisses: éstas, junto con las sopas y
hors d'oeuvres, constituida proyecto de ley del gobernador de la tarifa.
Baisemeaux, sentado en la mesa, se frotaba las manos y mirando al obispo de
Vannes, que arrancó como un caballero, vestido de gris y una espada en el costado, mantiene
hablar de su hambre y su testimonio de la más viva impaciencia.
M. de Baisemeaux de Montlezun no estaba acostumbrado a los movimientos de inflexible
su grandeza a mi señor de Vannes, y esto Aramis tarde, cambiando vivaz,
ofreció la confianza en la confianza.
El nuevo prelado había un pequeño toque de mosquetero a su alrededor.
El obispo, atrincherado en las fronteras de la licencia única en su estilo de
conversación.
En cuanto al señor de Baisemeaux, con la facilidad de la gente vulgar, que se entregó
totalmente en este punto de la libertad de su invitado.
"Monsieur", dijo, "de hecho esta noche no me atrevo a llamar a monseñor."
"De ninguna manera", dijo Aramis, "me llaman señor, me arranca".
"¿Sabe usted, señor, de los cuales usted me recuerda esta noche?"
"¡No! fe ", dijo Aramis, tomando la copa," pero espero que te recuerdan a una
invitados de capital ".
"Me recuerdas a dos, señor. Francois, cerró la ventana, el viento puede
molestar a su grandeza. "" Y lo dejó ir ", añadió Aramis.
"La cena es servida por completo, y lo vamos a comer muy bien sin camareros.
Me gusta sobremanera a tete-a-tete, cuando estoy con un amigo. "
Baisemeaux se inclinó respetuosamente.
"Me gusta en extremo", continuó Aramis, "para ayudarme a mí mismo."
"Retírate, Francois", exclamó Baisemeaux.
"Me estaba diciendo que su grandeza me hace pensar en dos personas, una muy
ilustre, el difunto cardenal, el gran cardenal de la Rochelle, que llevaba botas
como tú ".
"De hecho", dijo Aramis ", y el otro?"
"El otro era un mosquetero cierto, muy guapo, muy valiente, muy aventurero,
mucha suerte, que, de ser abate, se volvió mosquetero, y se volvió de mosquetero
abate. "
Aramis se dignó a sonreír. "A partir de abate", continuó Baisemeaux,
alentado por la sonrisa de Aramis - "de abate, obispo - y del obispo -"
"¡Ah! permanecer allí, se lo ruego ", exclamó Aramis.
"Me acabo de decir, señor, que me dio la idea de un cardenal."
"Basta ya, querido señor Baisemeaux.
Como usted ha dicho, que tengo en la piel de un caballero, pero yo no pretendo, de todas las
que, para mí enredar con la iglesia esta noche. "
"Pero uno tiene malas intenciones, sin embargo, monseñor".
"Oh, sí, malvado, propio, como todo lo mundano es."
"Se atraviesan la ciudad y las calles disfrazada?"
"En disfraz, como usted dice." "Y todavía hacer uso de la espada?"
"Sí, lo creo, pero sólo cuando yo estoy obligado.
Hazme el placer de convocar a Francois. "" ¿Es que no vino aquí? "
"'Tis no para el vino, sino porque hace mucho calor aquí, y la ventana está cerrada."
"Cerré las ventanas a la hora de cenar para no oír los sonidos o la llegada de
mensajeros. "
"Ah, sí. Se oye cuando la ventana está abierta? "
"Pero muy bien, y eso me molesta. ¿Me entiendes? "
"Sin embargo, estoy sofocado.
Francois. "Francois entró.
"Abre las ventanas, te lo ruego, señor Francois", dijo Aramis.
"Lo van a permitir, querido señor Baisemeaux?"
"Estás en casa aquí", respondió el gobernador.
La ventana estaba abierta.
"¿No cree usted," dijo el señor de Baisemeaux, "que se encontrará muy solo,
Ahora el señor de La Fere ha vuelto a sus dioses de la casa en Blois?
Él es un muy viejo amigo, ¿no? "
"Tú lo sabes igual que yo, Baisemeaux, al ver que usted estaba en los mosqueteros con nosotros."
"¡Bah! con mis amigos creo ni botellas de vino ni los años. "
"Y tiene usted razón.
Pero sí más que el amor del señor de la Fere, querido Baisemeaux, yo lo veneran ".
"Bueno, por mi parte, aunque 'tis singular", dijo el gobernador, "yo prefiero M. d'Artagnan
a él.
Hay un hombre para ti, que bebe mucho y bien!
Ese tipo de personas que le permiten, al menos de penetrar en sus pensamientos. "
"Baisemeaux, me hacen borracho esta noche, vamos a tener un tiempo alegre de que, como antes, y si
tiene un problema en el fondo de mi corazón, te lo prometo, tú lo verás como lo haría
un diamante en la parte inferior de la copa. "
"¡Bravo!", Dijo Baisemeaux, y derramó un vaso grande de vino y se lo bebió de a una
proyecto, temblando de alegría ante la idea de ser, por las buenas o por las malas, en el secreto
de alguna falta arzobispal de alta.
Mientras que estaba tomando no veía con atención lo que Aramis se toma nota de los sonidos
en el gran atrio.
Un mensajero llegó sobre las ocho, como Francois trajo la botella de quinto, y,
aunque el mensajero hizo un gran ruido, Baisemeaux no oyó nada.
"El diablo se lo lleve", dijo Aramis.
"¡Qué! ¿quién? ", preguntó Baisemeaux. "Espero que 'tis ni el vino que bebió, ni
el que es la causa de su consumo es "" No,. es un caballo, que está haciendo ruido
suficiente en la corte de un escuadrón entero. "
"¡Bah! algunos de mensajería o de otro tipo, "respondió el gobernador, redoblar su atención a la
pasando la botella.
"Sí, y que el diablo se lo lleve, y tan rápidamente que nunca se le oye hablar
más. ¡Hurra! ¡hurra! "
"Se me olvida, Baisemeaux! mi copa está vacía ", dijo Aramis, alzando su deslumbrante
Copa veneciana. "Por mi honor, que me deleite.
Francois, el vino! "
Francois entró. "El vino, compañeros! y mejor ".
"Sí, señor, sí, pero un mensajero acaba de llegar."
"Que se vaya al diablo, digo yo."
"Sí, señor, pero -" "Que deje sus noticias en la oficina, que
se encargará de mañana.
-Mañana habrá tiempo para mañana, no habrá luz del día ", dijo Baisemeaux,
cantando las palabras. "Ah, señor", se quejó el soldado
Francois, a pesar de sí mismo, "señor".
"Tenga cuidado", dijo Aramis, "¡ten cuidado!" "¿De qué? querido Herblay ", dijo
Baisemeaux, medio borracho.
"La carta que el mensajero lleva al gobernador de la fortaleza es a veces un
el orden. "" Casi siempre ".
"No dar órdenes a los ministros?"
"Sí, sin duda, pero -" "¿Y qué hacer, pero estos ministros
refrendar la firma del rey? "" Tal vez tengas razón.
Sin embargo, 'tis muy aburrido cuando usted está sentado ante una mesa bien tete-a-
tete con un amigo - ¡Ah! Le ruego me disculpe, señor, me olvidé que soy yo el que se involucra
Durante la cena, y que me dirijo a un cardenal en el futuro. "
"Vamos a pasar por encima de eso, querido Baisemeaux, y volver a nuestro soldado, a Francois."
"Bueno, y lo ha hecho Francois?"
"Él tiene reparos" "Se equivocó, entonces?"
"Sin embargo, tiene reparos, usted ve, 'tis porque hay algo extraordinario en
este asunto.
Es muy posible que no era Francois quién estaba equivocado en demurring, pero
ustedes, que están en el error de no escuchar a él. "
"Wrong?
Yo estar equivocado antes de Francois? que parece bastante difícil. "
"Perdón, más que una irregularidad. Pero pensé que mi deber de hacer una
observación que considero importante. "
"¡Oh! Tal vez tengas razón, "tartamudeó Baisemeaux.
"La orden del rey es sagrada, pero, como a los pedidos que llegan cuando uno está en la cena que
repetir que el diablo - "
"Si se lo había dicho a la gran cardenal - hem! mi querido Baisemeaux, y si
su orden había ninguna importancia. "" Yo lo hago que no puede molestar a un obispo.
Mordioux! ¿No soy, pues, excusable? "
"No te olvides, Baisemeaux, que he usado abrigo del soldado, y me
. acostumbrado a la obediencia en todas partes "" Usted desea, a continuación, - "
"Me gustaría que usted haría con su deber, mi amigo, sí, al menos antes de este soldado."
"¡Es matemáticamente cierto", exclamó Baisemeaux.
Francois aún esperaba: "Que se envíe la orden del rey depende de mí", repitió,
la recuperación de sí mismo. Y añadió en voz baja, "¿Sabes
¿qué es?
Te diré algo tan interesante como este.
"Cuidado con el fuego cerca de la santabárbara, 'o' Mira de cerca después de tal y tal persona,
que es inteligente a escapar, ¡Ah! si supieras, monseñor, ¿cuántas veces tengo
ha despertado de repente desde el
más dulce, el más profundo sueño, por medio de mensajeros que llegan a todo galope a decirme, o
más bien, me trae un pedazo de papel que contiene estas palabras: "El señor de Baisemeaux, lo que
noticia?
"Lo suficientemente claro que los que pierden el tiempo escribiendo esas órdenes no han Tes
dormía en la Bastilla.
Ellos saben mejor, que nunca ha considerado el espesor de las paredes de mi, el
la vigilancia de mis oficiales, el número de rondas que vayamos.
Pero, de hecho, qué se puede esperar, monseñor?
Es su negocio de escribir y el tormento cuando estoy en reposo, y me preocupa
cuando soy feliz ", añadió Baisemeaux, cediendo a Aramis.
"Entonces vamos a hacer su negocio".
"¿Y usted la suya", añadió el obispo con una sonrisa.
Francois volvió a entrar; Baisemeaux tomó de sus manos la orden del ministro.
Poco a poco se deshizo, y como poco a poco leído.
Aramis pretendió ser potable, a fin de poder ver a su anfitrión a través de la
de vidrio. Entonces, Baisemeaux, que decía: "¿Qué fue
Acabo de decir? ", Exclamó.
"¿Qué es?", Preguntó el obispo. "Una orden de libertad!
Hay, ahora, una excelente noticia realmente nos molesta "!
"Excelente noticia para él mi que se trata, usted por lo menos de acuerdo, querido gobernador!"
"Y a las ocho de la noche" "Se trata de caridad!"
"¡Oh! la caridad es todo muy bien, pero es de ese tipo que dice que está tan cansado y
cansado, pero no para mí, que soy divertida mí ", dijo Baisemeaux, exasperado.
"Va a perder por él, entonces?
Y es el prisionero que va a ser puesto en libertad un buen pagador? "
"Oh, sí, por supuesto! un miserable, rata de cinco francos! "
"Déjame ver", preguntó el señor de Herblay.
"No es una indiscreción?" "De ninguna manera, lo leyó".
"No es 'urgente' en el papel, usted ha visto que, supongo?"
"Oh, admirable!
"Urgente!" - Un hombre que ha estado allí diez años!
Es urgente que lo puso en libertad hoy en día, esta misma tarde, a las ocho -! Urgente "
Y Baisemeaux, encogiéndose de hombros con aire de desdén supremo, arrojó el
orden en la mesa y empezó a comer de nuevo.
"¡Ellos son aficionados de estos trucos", dijo, con la boca llena, "se apoderan de un hombre,
un buen día, mantenerlo bajo llave durante diez años, y escribo a ustedes, 'Watch
este hombre así ", o" lo mantendrá de forma muy estricta.
Y luego, tan pronto como usted está acostumbrado a ver al preso como un hombre peligroso,
de repente, sin ton ni son, escriben -'Set él en libertad, y
de hecho añadir a su misiva -'urgent.
Usted, mi señor, 'tis suficiente para hacer a un hombre a encogerse de hombros cena! "
"¿Qué esperas? Es por ellos para escribir ", dijo Aramis," para
a ejecutar la orden. "
"¡Bien! bueno! ejecutarlo! Oh, la paciencia!
Usted no debe pensar que soy un esclavo. "" El cielo mío! mi muy buena M.
Baisemeaux, ¿quién ha dicho eso?
Su independencia es bien conocido. "" Gracias a Dios! "
"Sin embargo, su bondad de corazón también es conocido." "¡Ah! no hablan de él! "
"Y la obediencia a sus superiores.
Una vez que un soldado, se ve, Baisemeaux, siempre un soldado. "
"Y yo directamente a obedecer, y mañana por la mañana, al amanecer, se refirió al preso
que será puesto en libertad. "
"¿Mañana?" "Al amanecer".
"¿Por qué no esta noche, al ver que la lettre de cachet tiene, tanto en el
dirección y en el interior, "urgente"? "
"Debido a que esta noche estamos en la cena, y nuestros asuntos son urgentes, también!"
"Querido Baisemeaux, arranca aunque sea, me siento un sacerdote, y tiene la caridad
mayores demandas sobre mí de hambre y sed.
Este pobre hombre ha sufrido lo suficiente, ya que acaba de decirme que él
ha sido su prisionero estos diez años. Abreviar su sufrimiento.
Su buen momento ha llegado, darle el beneficio rápido.
Dios se lo pague en el paraíso con muchos años de felicidad. "
"Usted lo desea?"
"Yo lo suplico." "¡Qué! en el centro mismo de nuestra comida? "
"Yo te imploro, como una acción vale diez Benedicites".
"Será como usted lo desee, sólo la cena se enfría".
"¡Oh! no prestar atención a eso ".
Baisemeaux se inclinó hacia atrás para que suene de Francois, y por un movimiento muy natural
se volvió hacia la puerta.
La orden había quedado sobre la mesa, Aramis aprovechó la oportunidad cuando se Baisemeaux
no tratando de cambiar el papel por otro, doblado de la misma manera, que
sacó rápidamente de su bolsillo.
"Francois", dijo el gobernador, "que los principales venir aquí con los carceleros de la
Bertaudiere. "Francois se inclinó y salió de la habitación,
dejando a los dos compañeros solos.