Tip:
Highlight text to annotate it
X
Obras de Osamu Tezuka
Subtítulos traídos para ti por el equipo El León @Viki.com
Libros de El León
Dejé la casa una vez, no pude soportar lo insoportable y me rendí
¿Por qué tengo que vivir en un mundo como este?
Un mundo sin ti
Aún en la escuela, los chicos a mi alrededor
son unos completos extraños
¡Toyoda!
¡Contesta!
¡Ven y trata de escribir algo!
Otra vez con su cinismo...
¡Tus manos están temblando demasiado!
¡Por favor, deje de burlarse de mí!
Si, es divertido, realmente divertido
Para mí, este es un mundo de maltrato
¡Cinco personas! ¡Todos están de fiesta con Café Nesco!
Hola
¿Cómo te va?
Estás muy feliz, ¿No?
Es un honor para mí que me mires
¿Te gusta el café?
Soy un anuncio de café, después de todo.
Ah... ¿De verdad?
Estaba tan ocupado viendote que no me di cuenta
Es porque eres muy bonita... ¿Quién eres? ¿Una artista?
No sé
He sido un poster desde que nací, así que...
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Casi una semana
En este lugar soy casi invisible ¿Verdad?
Me pusieron aquí para que personas como tú pudieran encontarme, pero no hay nadie aquí...
Está tan apartado y oscuro aquí...
Sólo hay más y más avisos aquí
¡Eso es! ¿Te gustaría venir a mi casa?
¿Eh?
¡Te arrancaré y te pegaré en mi cuarto!
¡No hagas eso! Es mi trabajo que mucha gente me vea
¡Es por eso que te veré cada día desde la mañana hasta la noche!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Estará bien!
Nunca has visto el sol ¿Verdad?
¿El sol?
¡Allá, mira!
¡Como mi habitación está en el primer piso puedes ver el atardecer!
"Lunn" ¿Eh?
Bueno... ¡Tu nombre será "Lunn"!
Vamos a ponerte aquí
Hm... ¡Ah, perfecto!
¡Ese es el sol! ¿Qué te parece? Bonito ¿Verdad?
Da un poco de miedo...
¿Es de fuego?
Pues si, parece de fuego
El fuego me asusta
El fuego de los cigarros lo consume todo
Todo está bien. Ese está muy lejos.
Hace que el verano sea caluroso, pero
sólo al punto de hacerte quemaduras de sol
Verás, si tengo quemadors de sol, mi color se opacará y me veré desgastada
Lunn vuela con el viento
¿Qué pasa? Te ves muy feliz
¡Tengo novia!
¿La tienes?
Si, Lunn es una chica super linda y tiene una excelente personalidad
Verás, sus padres son abogados su inglés es fluido y...
¡Entonces es tu primera amiga en la escuela!
Como sea, ¡Es la mejor!
Es genial. Estaba preocupado, tú sabes
Cuando estabas en primer año estudiaste tanto
pero pasaste a segundo año y te convertiste en una persona diferente
¿Quién dijo eso?
Lo oí de tu maestro
Está bien, no tienes que preocuparte por eso
Ya estás bastante ocupado en tu trabajo ¿No?
¡Toyoda! ¿Que pasa? ¡Contesta, contesta!
¡No tiene caso!
¡Es imposible para mí ser feliz!
Sólo quiero dejar la escuela inmediatamente
Esa escuela... no es para mí.
¡Aquí estoy! ¡Ánimo!
Pero... tú estás sólo en casa...
¡Llévame a la escuela!
Si hago eso todos se reirán de mí
Durante el recreo, veré a Lunn...
¡Toyoda!
¡No está!
Toyoda, ese chico...
¡Trajo un buen bate!
¿Así que se llama Lunn?
¡Espera!
Lunn ¿Dónde estás?
No me digas...
No podrían...
¡No quiero volver otra vez a esa escuela!
Lo siento
Sólo estamos los dos aquí
Nadie nos molestará
Akira-san ¿No tienes mamá?
No... he sido criado sólo por mi padre
Papá era como un amigo, pero ahora...
Vaya, el olor de los sanitarios sigue aquí
Está bien, está bien.
No está bien.
Eres una dama
Dejar que alguien te manchara es imperdonable
¡Lunn!
¡Lo siento!
¡Por favor, perdóname!
Estuvo cerca... No dejaré que veas cosas desagradables nunca
¿Qué pasó?
Te ves pálida
¿Podrías cambiar tus cortinas, por favor?
Desde la mañana hasta el atardecer, a través de esta ventana
¡Alguien ha estado mirándome!
¡Este viejo!
Probablemente también mentiste al decir que tenías una novia llamada "Lunn" ¿Verdad?
¡Akira! ¡Desde mañana volverás a la escuela!
¡No!
¡Idiota!
¡Detente!
Mi vida no tiene sentido
¡Espera, por favor, no vale la pena morir!
Vivir es inútil
Lunn, no entenderías mis problemas
De verdad te envidio.
Soy yo quien te envidia.
Tú tienes una vida
No quiero perder tus recuerdos
Yo sólo me marchitaré
¡Tú tienes un futuro!
¡Tienes que luchar con tu dolor y preocuparte hasta encontrar una soluciòn!
¡Déjame en paz!
Aún podrías vivir algunas décadas ¿No es así?
¡Tienes que ser fuerte!
¡No cambiaría nada para mí!
Bien
¡Entonces muere!
Eres una persona débil ¿Verdad?
Pero antes de morir, rómpeme en pedazos
No quiero ver tu gesto de muerte
¡Apresúrate y rómpeme!
¿Qué pasa? ¿No puedes complacer a un poster?
¡Idiota!
¡Akira-san! ¿Eres alguien que no tiene nada de lo que quiere?
¿Tienes deseos, no?
Es inútil, no sé...
Entonces, te daré uno.
Creí que querías conocer a mi verdadera yo
Soy una foto. En algún lugar existo de verdad.
Quieres conocer a esa persona
¿O no?
¡Busquémosla! ¡Antes de que mis colores se debiliten!
Antes de que desaparezcan...
Ese... ¡Ese es!
Lo que ves, es de un diseñador de mangas famoso
llamado Profesor Miwa Nanpei fue un pedido especial
¿Profesor Miwa Nanpei?
Entonces ¿Lunn es...?
¿Lunn?
Ah, quiero decir, esta chica.
La chica...
Supongo que sólo el profesor sabría.
Em, ¿El profesor Miwa está aquí?
Si fuera posible, me gustaría ver al profesor Miwa...
Em, yo...
¿Quién eres?
Bueno...
Eres un chico callado y confundido, ¿No?
¿Eres uno de los fans del profesor?
Bueno... supongo que si...
¿Está el profesor...?
El profesor está visitando a su familia en el extranjero,
¿Eh?
¿Desde cuando?
Nos vemos.
No se ha ido por capricho
Así que pueden pasar varios meses para que vuelva.
Por ahora, es imposible.
El único que tiene la clave está de viaje...
¡Pero esperaré!
No me importa lo que tarde.
¡Mientras tanto, prométeme que irás a la escuela!
Si... podré soportarlo.
¡Entonces es una promesa de meñique!
Seguro. Una promesa de meñique.
Hm... es verdad... La idea de conocerla es el mejor de los sentimientos.
Siempre conservé su poster.
El siguiente es Toyoda
¡Toyoda!
Oye, escucha, sé que no soy el mejor para expresarme pero...
¿Por qué no podemos ser amigos?
¡Eres un idiota!
¿Cómo vas, chico soñador?
¡Señor! ¡Feliz Año Nuevo!
¿Ejercitándote, no?
Soñando despierto.
¿Eh? ¿Es Lunn?
Oh no, aquí está ¡Es ella!
Huele bien ¿No?
Gracias.
Es la de aquella vez...
Es bastante fuerte
¡Sigue aguantando!
¡Hola!
Eres muy persistente ¿Verdad?
Um...
¿El profesor?
¡Aún no!
Ha pasado casi un año ¿No es así?
¡Aún no, vete!
¿Te has rendido?
Lo veré, sin importar nada.
Volverá pronto.
La escuela parece divertida ¿No?
¿No es raro?
¿Qué?
Tú...
Parece que tus colores comenzaran a debilitarse...
Bueno, está a punto de ocurrir.
¿A punto?
¡Regresó!
¡Disculpe!
¿El Profesor Miwa está aquí?
Justo ahí.
Si, entonces te lo dejaré a ti...
¡Profesor! Soy Toyoda Akira.
Ah, así que eres tú.
Eres el niño que ha estado preguntando por mí todos los días durante mi ausencia.
Profesor, es Ebi Junpa.
Ajá, ya veo.
Y, ¿Qué querías?
¡Si! Yo...
Ah... ¡Si, si!
Si... correcto, es del 4 al 5...
Si, si, eso es...
¡Te lo dejaré a ti!
Y ¿Qué era?
¡Un po... po... poster! Uno de hace un año...
Es el... -¡Profesor, por favor!
Ah, si.
¡Muy bien, gracias!
¡Disculpenos!
Profesor, el poster de café el anuncio de hace un año...
Es suyo ¿Verdad?
Si, correcto.
Llamada de KTV
Si me disculpas un minuto...
Es...
Quiero saber de Lunn.
Quiero decir, la chica de la foto ¿Quién es? ¿De dónde es?
¿La chica de la foto?
Dígales que les llamaré después.
La chica de la foto es hija de alguien que conozco.
¿La hija de alguien que conoce?
Me gustó la foto así que la usé para un poster.
Él me dio esa foto hace 17 o 18 años.
¿Hace 17 o 18 años?
Entonces yo tenía tu edad
Fue cuando tuve una cámara y tomé la foto.
Pensé que la foto era muy vieja pero... funcionó muy bien para el anuncio.
Cariño, tu té.
Hablando del diablo...
Bienvenido.
Es mi esposa.
Después de tomar esa foto, nos casamos.
Este chico estaba preguntando sobre tu foto de la niñez...
Oh... es embarazoso
Esa era yo en mi tercer año de secundaria, si recuerdo bien.
El tiempo ha pasado muy rápido Apuesto que estás sorprendido.
Lamento haberlos molestado.
¡Lo siento!
¡Papito!
¡Oh, llegaste Katsuko!
¿Dónde está Mamá?
Aquí.
Bienvenido a casa.
¿Qué pasó?
¡Detente!
¿Que pasó?
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Akira-san!
¡Hey! ¿Cómo está Lunn?
Es bastante fuerte.
Me has desdoblado ¿Verdad?
¡Es por esta ocasión, no me agradezcas!
Siento haberte empujado en la galería.
¿Olvidaste esto?
Me costó mucho encontrar tu dirección.
Soy Miwa Katsuko.
Lunn...
Ah... eh... bueno... ¡Gracias de cualquier manera!
¡Lunn, grandes noticias!
¡Dijo que era Miwa Katsuko!
¿Eh?
¡Se parece a ti! ¡Tu hija vino!
¿De verdad?
Entonces dame una mano ¡Escóndeme!
¿Por qué?
Me parezco a ella, no estaría bien ¿Verdad?
Escondeme detrás de la ventana.
¡Vamos, rápido!
Akira-san...
A esta chica ¿No la odias, verdad?
¿De verdad? ¡Muy bien!
Definitivamente creo que es maravillosa.
Mm-hm.
Disculpame.
Es un alivio.
Akira-san, gracias por darme todos esos maravillosos recuerdos.
Adelante.
Perdón por entrar.
¡Oh, no!
Akira san, sé feliz con ella ¿Si?
Fin.