Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
La noche lluviosa había introducido en una mañana brumosa - heladas medio, rocíe la mitad - y
arroyos temporales cruzado en nuestro camino - gorgoteo de las tierras altas.
Mis pies estaban mojados fondo, estaba la cruz y baja, y es exactamente el humor adecuado para
sacar el máximo partido de estas cosas desagradables.
Entramos en la granja por la forma en la cocina, para determinar si el señor Heathcliff
eran realmente ausente, porque poner la fe ligera su propia afirmación.
José parecía estar en una especie de Elysium solo, al lado de una chimenea, un cuarto de
ale en la mesa cerca de él, erizado de grandes piezas de tostadas avena pasteles, y su
tubo ***, corto en la boca.
Catalina corrió hacia la chimenea para calentarse.
Le pregunté si el maestro estaba en?
Mi pregunta quedó sin respuesta durante tanto tiempo, que pensé que el anciano se había vuelto sordo,
y lo repitió más fuerte. 'Na - ay' gruñó, o más bien gritó
por la nariz.
'Na - ¡ay! yah muh goa nuevo whear yah COOM frough.
"Joseph-gritó una voz malhumorada, al mismo tiempo que yo, desde el interior
habitación.
"¿Con qué frecuencia debo llamar? Sólo hay una ceniza roja pocos ahora.
José! llegado este momento. "
Bocanadas vigoroso, y una mirada firme en la chimenea, declaró que no tenía oído para este
apelación.
El ama de llaves y Hareton eran invisibles, uno ha ido a un mandado, y el otro en su
trabajo, probablemente. Sabíamos que los tonos de Linton, y entró.
"Oh, espero que te vas a morir en una buhardilla, muerto de hambre-dijo el muchacho, nuestra duda
enfoque de la de su asistente negligente.
Se detuvo en la observación de su error: su primo viajó a él.
"Es usted, señorita Linton?", Dijo, levantando la cabeza de la rama de los grandes
silla, en el que reclinar.
"No - no besar a mí: me deja sin aliento. ¡Dios mío!
Papá dijo que podría llamarse, "continuó, después de recuperar un poco de Catalina
abrazo, mientras ella estaba mirando muy contrito.
¿Vas a cerrar la puerta, por favor? se dejó abierta, y aquellos - los detestables
criaturas no traerá carbón para el fuego. Hace tanto frío! "
Me despertó las cenizas, y tomó un scuttleful mí mismo.
El enfermo se quejó de estar cubiertos de ceniza, pero tenía una tos molesta,
y miró con fiebre y enferma, así que no reprendió a su temperamento.
"Bueno, Linton-murmuró Catalina, cuando su frente ondulado relajado," ¿Estás contento
a verme? ¿Puedo hacer que algo bueno? "
"¿Por qué no has venido antes?", Preguntó.
"Usted debería haber venido, en lugar de escribir. Me cansa terriblemente escribir esas largas
letras. Yo lo preferiría haber hablado con usted.
Ahora, yo no puedo soportar hablar, ni ninguna otra cosa.
Me pregunto dónde está Zillah! Te (me mira) "paso en la
cocina y ver?
Yo no había recibido las gracias por mi servicio de otros, y no estar dispuesto a correr y
lado a otro a petición de éste, le contesté -'Nobody es por ahí, pero José ".
"Quiero beber", exclamó fretfully, dándole la espalda.
"Zillah constantemente deambulando fuera de Gimmerton ya que papá se fue: es miserable!
Y yo estoy obligado a venir aquí - resolvieron nunca me oye el piso de arriba ".
"¿Es su padre atento a usted, Maestro Heathcliff?
Le pregunté, al ver a Catalina a revisar los avances en su ambiente.
"Atento? Se les hace un poco más atento
por lo menos ", gritó.
'Los miserables! ¿Sabe usted, señorita Linton, que bruta
Hareton se ríe de mí! Lo odio! de hecho, odio a todos: que
son seres odiosos.
Cathy empezó a buscar un poco de agua, encendió en una jarra en la cómoda, llena de
un vaso, y lo trajo.
Él hizo una oferta a sumar una cucharada de vino de una botella sobre la mesa, y se había tragado una
pequeña parte, parecía más tranquilo, y dijo que era muy amable.
"¿Y estás contento de verme?" Le preguntó, reiterando la pregunta anterior y satisfechos
para detectar la tenue aurora de una sonrisa. -Sí, lo soy.
Es algo nuevo para escuchar una voz como la suya! ", Respondió.
"Pero he sido vejado, ya que no quisieron venir.
Papá y juró que era a causa de mí: él me llamó un revolver miserable, sin valor
cosa, y me dijo que me despreciaban, y si hubiera estado en mi lugar, sería más la
maestro de la Grange de su padre en ese momento.
Pero no me desprecias, ¿verdad, señorita - 'Me gustaría que dice Catherine, o Cathy'
interrumpió mi señorita.
"Te desprecian? ¡No! Al lado de papá y Ellen, Te amo
mejor que vivir a nadie.
Yo no amo el señor Heathcliff, aunque, y no me atrevo a entrar a su regreso: ¿Se quedará
de distancia de muchos días?
"No muchos-respondió Linton-, pero pasa a los páramos con frecuencia, ya que el
temporada de caza comenzó, y es posible pasar una o dos horas conmigo en su
ausencia.
Se dice que va. Creo que no debe ser displicente con usted:
no me provocan, y que siempre estarías dispuesto a ayudarme, ¿no? "
-Sí-dijo Catherine, acariciando su cabello suave largo: "si yo pudiera obtener de papá
consentimiento, me gustaría pasar la mitad de mi tiempo con usted. Linton bastante!
Me gustaría que fuera mi hermano. "
"Y luego me gusta, así como tu padre?", Observó, más alegremente.
"Pero papá dice que usted me encanta mejor que él y todo el mundo, si fueras mi
mujer, así que prefiero que se que ".
"No, nunca debe amar a nadie mejor que papá-contestó muy seria-.
"Y la gente odia a sus esposas, a veces, pero no sus hermanas y hermanos: y si
que fueron los últimos, que iba a vivir con nosotros, y mi papá se lo quiere a usted como
es de mí. "
Linton negó que los ha odiado jamás a sus esposas, pero Cathy afirmó que lo hizo, y, en
su sabiduría, la aversión instancias de su propio padre a su tía.
Traté de detener su lengua imprudente.
Yo no podría tener éxito hasta que todo lo que sabía estaba fuera.
Maestro Heathcliff, tanto irritado, afirmó su relación era falsa.
"Papá me dijo, y papá no decir mentiras", respondió ella alegremente.
"Mi papá se burla tuya-exclamó Linton.
"Él lo llama un tonto a escondidas." 'El vuestro es un hombre malo ", replicó
Catalina, y que son muy traviesos se atreva a repetir lo que dice.
Tiene que ser malvado que ha hecho la tía Isabel dejarlo como lo hizo. "
"Ella no lo dejó", dijo el muchacho, "que sha'n't contradecirme.
"Ella lo hizo", exclamó mi joven.
"Bueno, yo voy a decir algo!", Dijo Linton.
-Tu madre odiaba a su padre:. Ahora bien '!' Oh-exclamó Catalina, también enfureció a la
continuar.
"Y ella me amaba", agregó. "Es mentirosa!
Te odio ahora! "Jadeó, y su rostro se puso rojo de pasión.
"Ella lo hizo! lo hizo! "cantó Linton, se hunde en el hueco de su butaca, y apoyándose
la cabeza hacia atrás para disfrutar de la agitación de los otros litigantes, que estaba detrás.
-Calla, Maestro Heathcliff!
Yo dije, 'eso es cuento de su padre, también, supongo.
"No es: usted tiene la lengua", respondió.
"Ella lo hizo, lo hizo, Catalina! lo hizo, lo hizo! "
Cathy, fuera de sí, le dio al presidente un empujón violento, y le hizo caer
en contra de un brazo.
Fue detenido de inmediato por una tos asfixiante que pronto terminó su triunfo.
Duró tanto tiempo que incluso me asustó.
En cuanto a su primo, se echó a llorar con todas sus fuerzas, horrorizado ante el daño que había hecho:
aunque no dijo nada. Le llevó a cabo hasta el ajuste se ha agotado.
Entonces él me rechaces lejos, y se inclinó su cabeza hacia abajo en silencio.
Catalina sofocó sus lamentos también, tomó un asiento de enfrente, y miró con solemnidad
en el fuego.
"¿Cómo te sientes ahora, Maestro Heathcliff?" Le pregunté, después de esperar diez minutos.
"Me gustaría que se sentía como yo", respondió: "Lo rencoroso, cruel!
Hareton no me toca: que nunca me llamó la atención en su vida.
Y que era mejor a día, y allí - "su voz se apagó en un suspiro.
"Yo no te parece!-Murmuró Cathy, mordiéndose el labio para evitar otro estallido de
emoción.
Él suspiró y gimió como un bajo gran sufrimiento, y lo mantuvo hasta hace un cuarto de
una hora, con el propósito de angustia a su primo al parecer, por cada vez que tomó un
sollozo ahogado de ella puso el dolor renovado
y pathos en las inflexiones de su voz.
"Yo lo siento soy te he hecho daño, Linton-dijo ella al fin, atormentado allá de lo soportable.
"Pero yo no podría haber sido herido por ese pequeño empujón, y yo no tenía idea de que
podría, o bien: no es mucho, ¿verdad, Linton?
No dejes que me vaya a casa pensando que he hecho daño.
Respuesta! hablar conmigo. "
"No puedo hablar con usted-murmuró," usted me ha dolido que me despierto
toda la noche de asfixia con esta tos.
Si había que sabría lo que era, pero se le cómodamente dormido mientras estoy en
agonía, y nadie cerca de mí. Me pregunto cómo le gustaría pasar a los
noches de miedo! "
Y comenzó a lamentarse en voz alta, por muy lástima de sí mismo.
"Puesto que usted está en la costumbre de pasar noches terribles, le dije, 'no va a ser Miss
que echa a perder su comodidad: se diría que el mismo había llegado nunca.
Sin embargo, ella no te moleste de nuevo, y tal vez tendrás más tranquilo cuando
te dejan. "" Tengo que ir ', se preguntó Catalina con tristeza,
inclinado sobre él.
"¿Quieres que me vaya, Linton?" No se puede alterar lo que has hecho, 'él
respondió malhumorado, encogiéndose de ella, "a menos que ir cada vez peor por
molestarme en una fiebre.
-Bueno, entonces, tengo que ir? ", Repitió. "Déjame, por lo menos,-dijo-" no puedo
tener su hablar. "
Ella se detuvo, y se resistió a mis convicciones de la salida de un rato aburrido, pero a medida que
no miró ni habló, por fin hizo un movimiento hacia la puerta, y yo
seguido.
Se nos recordó por un grito.
Linton se había deslizado de su asiento a la piedra del hogar, y se retorcía en el mero
perversidad de un consentido plaga de un niño, decidido a ser tan graves y
acoso, ya que puede.
Estoy totalmente de calibrar su disposición a partir de su comportamiento, y vio de inmediato que sería
locura tratar humouring él.
No así a mi compañero: corrió de vuelta en el terror, se arrodilló y lloró, y calmada,
y rogó, hasta que se quedó en silencio por la falta de aire: de ningún modo de reparo en
angustiante ella.
'Voy a levantarlo a la colocar-le dije-, y que puede rodar sobre lo que le plazca:
no podemos dejar de mirarlo.
Espero que esté satisfecho, Miss Cathy, que no es la persona que le de beneficios y
que su estado de salud no es causado por el apego a usted.
Ahora bien, aquí está!
Venid: tan pronto como él sabe que no hay nadie por cuidar de sus tonterías, él
estará encantado de permanecer inmóvil.
Ella puso un cojín bajo la cabeza, y le ofreció un poco de agua, que rechazó la
esta última, y la arrojó con inquietud en la primera, como si fuera una piedra o un trozo de madera.
Trató de poner más cómodamente.
"Yo no puedo hacer con eso,-dijo-" no es lo suficientemente alta. "
Catalina trajo otra para poner por encima de ella. "Eso es demasiado alto-murmuró la provocación
cosa.
"¿Cómo tengo que arreglarlo, entonces?-Preguntó ella con desesperación.
Él mismo torcido hacia ella, mientras ella se arrodilló junto a la media un acuerdo, y convirtió su
el hombro en un soporte.
"No, eso no va a hacer, le dije. -Tendrá que conformarse con el cojín, el Maestro
Heathcliff.
La señorita se ha perdido mucho tiempo en el que ya: no podemos permanecer cinco minutos
más tiempo. "'Sí, sí, podemos!" contestó Cathy.
"Él es bueno y el paciente ahora.
Él está empezando a pensar que tendrá la miseria mucho mayor de lo que será esta noche, si yo
Creemos que es la peor de mi visita, y entonces no me atrevo a venir de nuevo.
Decir la verdad sobre ella, Linton, porque no debo entrar, si me han hecho daño ".
"Tienes que venir, para curarme, me contestó. "Tendrías que venir, porque has herido
me: usted sabe que tiene muy!
Yo no estaba tan mal cuando entró como soy en la actualidad - se yo "?
"Pero que has hecho mal a ti mismo a través del llanto y el estar en una pasión .-- Yo no lo hice todo"
dijo que su primo.
"Sin embargo, vamos a ser amigos ahora. Y usted me quiere: usted me quiere ver
A veces, realmente? "" Yo te dije que sí ", respondió con impaciencia.
"Siéntate en el banco y que me apoyes en tu rodilla.
Eso es como mamá solía hacer, por la tarde entera.
Siéntese muy quieto y no hable, pero usted puede cantar una canción, si puede cantar, o puede
dicen que una buena balada largo interesante - uno de los que prometió enseñarme, o una historia.
Prefiero tener una balada, sin embargo: comienza '.
Catalina repite la más larga que podía recordar.
El empleo satisfechos tanto con fuerza.
Linton habría otra, y después de que otro, a pesar de mi extenuante
objeciones, y así siguieron hasta que el reloj dio las doce, y oímos Hareton
en la corte, volviendo a su cena.
"Y mañana, Catherine, ¿estará aquí mañana? 'Preguntó al joven Heathcliff, sosteniendo
su vestido mientras se levantaba a regañadientes. -No-respondí-, ni tampoco al día siguiente. "
Ella, sin embargo, dio una respuesta diferente, evidentemente, por su frente despejada como ella
se inclinó y le susurró al oído. "Usted no va a ir el día de mañana, recuerda, señorita!
Comencé, cuando estábamos fuera de la casa.
"Usted no está soñando con ella, ¿verdad?-Sonrió.
"Oh, voy a cuidar bien-continué-: 'Voy a tener que bloquear recomendado, y puede
escapar de ninguna manera lo demás. "
"Yo puedo superar la pared," dijo ella riendo.
'La Grange no es una prisión, Ellen, y tú no eres mi carcelero.
Y además, estoy casi diecisiete años: soy una mujer.
Y estoy cierto Linton se recuperan rápidamente, si me tenía que cuidar de él.
Soy mayor que él, ya sabes, y más sabio: menos infantil, ¿o no?
Y pronto dejará de hacer lo que él directamente, con alguna ligera persuasión.
He'sa muy poco querida cuando él está bien.
Me gustaría hacer una mascota de él, si fuera mío.
Nunca debemos discutir, en caso de que después de que se utilizaron para los demás?
¿No le gusta, Ellen? "Al igual que él!"
-Exclamé.
"El poco peor genio de un resbalón enfermizo que nunca luchó en su adolescencia.
Afortunadamente, el señor Heathcliff conjetura, que no va a ganar veinte.
Dudo que si va a ver la primavera, de hecho.
Y la pérdida de pequeñas a su familia cada vez que cae.
Y suerte que es para nosotros de que su padre lo llevó: el más amable que se trata, más
tedioso y egoísta que sería.
Me alegro de que no tienen ninguna posibilidad de contar con él para un marido, la señorita Catherine.
Mi compañero encerado graves en la audiencia de este discurso.
Para hablar de su muerte para regardlessly herido sus sentimientos.
"Es más joven que yo-respondió ella, después de una pausa prolongada de la meditación, y que
debe vivir más tiempo: él - él debe vivir tanto tiempo como yo.
Él es ahora tan fuerte como cuando llegó por primera vez en el norte, estoy seguro de eso.
Es sólo un resfriado que lo aqueja, lo mismo que papá tiene.
Usted dice que papá va a mejorar, y por qué no? "
-Bien, bien-exclamé, "después de todo, no tenemos problemas para nosotros mismos, para escuchar,
Señorita, - y la mente, voy a mantener mi palabra, - si se intenta ir a Cumbres borrascosas de nuevo,
con o sin mí, voy a informar al Sr.
Linton, y, a menos que lo permitan, la intimidad con su primo no debe ser
revivió. "" Se ha restablecido-murmuró Cathy,
de mala gana.
"No debe ser continua, entonces, le dije. "Ya veremos", fue su respuesta, y se puso en camino
al galope, y me dejó ir a trabajar en la parte trasera.
Los dos llegaron a casa antes de nuestra hora de la cena, mi amo se supone que había sido
paseando por el parque, y por lo tanto, exigió una explicación de nuestra ausencia.
Tan pronto como entré, se apresuró a cambiar mis zapatos empapados y las medias, pero sentado
como un tiempo en las alturas había hecho el daño.
En la mañana del éxito que estaba en cama, y durante tres semanas que permaneció
incapacitado para atender a mis deberes: una calamidad nunca había experimentado antes de que
período, y nunca, estoy agradecido a decir, ya.
Mi amita se comportó como un ángel en llegar a esperar de mí, y mi alegría
la soledad, el encierro me trajo muy bajo.
Es agotador, a un cuerpo activo de agitación, pero pocos tienen más leves motivos de queja
de lo que había. La habitación del momento Catalina dejó el señor Linton
se presentó en mi cama.
Su día se divide entre nosotros, sin diversiones usurpado un minuto: descuidó
sus comidas, sus estudios, y su juego, y ella era la enfermera más caras que nunca
observaba.
Ella debe haber tenido un corazón cálido, cuando ella amaba a su padre que, para dar mucho para mí.
Me dijo que sus días estaban divididos entre nosotros, pero el maestro se retiró temprano, y yo
en general, no necesitaba nada después de las seis, con lo que la noche era la suya.
¡Pobre!
Nunca consideré lo que hizo con ella después del té.
Y aunque con frecuencia, cuando se miraba a la oferta que me las buenas noches, me comentó un nuevo
color en las mejillas y un color rosado en sus delgados dedos, en lugar de imaginar
la línea tomada de un paseo a través de frío
los moros, que lo puso a cargo de un fuego ardiente en la biblioteca.