Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Qué tal si vamos al teatro, al teatro de La Latina?
Allí están representando "Querida Matilde",
con Lola Herrera, Ana Labordeta y Daniel Freire.
Siéntate. Yo pensaba,
pensaba contarte esto, de todos modos
no sé si éste es el mejor momento, pero...
ya que hemos llegado hasta aquí...
(SUSPIRA)
Puede estar bien, ¿verdad? Puede ser un plan estupendo, pero...
¿y qué pasa si somos sordos? ¿O qué pasa si somos ciegos,
o si tenemos algún tipo de discapacidad sensorial?
¿Tenemos que perdernos la experiencia de poder disfrutar del teatro?
Seguramente no.
Hoy se ha presentado en este teatro de La Latina
al que nos hemos subido a su escenario,
gracias a la magia de la radio, un proyecto realmente interesante:
la temporada de Teatro Accesible,
teatro para personas con discapacidad.
Es un proyecto que propone obras que están en cartel actualmente,
pero de una forma especial.
El director, el gerente de este teatro,
también del teatro Bellas Artes, es Jesús Cimarro.
Jesús, muy buenas tardes. Buenas tardes.
¿En qué consiste este proyecto
de acercar el teatro a las personas con discapacidad?
Pues es eso, que las personas con discapacidad
puedan ver las funciones de teatro, las obras de teatro,
que se dan en los teatros Bellas Artes y La Latina,
y que esperemos que en breve se pueda ampliar
a otros teatros de la ciudad;
puedan verlo en las mismas condiciones que lo ve el público normal.
Entonces, lo que se ha preparado
es una programación con unas fechas determinadas
para que esas personas puedan
disfrutar del arte del teatro.
Claro, decir a una persona ciega
que pueda ver el teatro en las mismas condiciones
es muy difícil, pero dentro de las peculiaridades
de cada uno, habéis trabajado en intentar adaptar.
Exactamente.
En adaptar la experiencia de ir al teatro
para cada tipo de persona,
con métodos de todo tipo.
Mira, de momento,
la accesibilidad es... conlleva muchísimas cosas.
Que una persona con una silla de ruedas
pueda acceder a un patio de butacas
o a un primer piso o a un segundo piso,
dependiendo de la entrada que compre.
Eso se ha conseguido en La Latina.
Que los sordos
puedan oír, por así decirlo,
la función. Que los ciegos
puedan saber qué es lo que ocurre en el escenario.
Se les informa de los movimientos que tienen los actores,
lo que hacen, si cogen una botella de agua...
De alguna manera están describiendo
para que esa persona que tiene ese problema
pueda acceder tranquilamente,
y pueda escuchar, ver,
lo que está ocurriendo en un escenario.
Empieza la temporada de Teatro Accesible
arranca ahora, este mismo fin de semana,
este próximo fin de semana, y se va a prolongar hasta el verano,
y la obra con la que se levanta el telón
de esta temporada tan especial es "Querida Matilde",
una obra que representan Lola Herrera,
Ana Labordeta y Daniel Freire. Ana y Daniel están aquí también
con nosotros esta tarde. Muy buenas tardes a los dos.
Buenas tardes. Hola, ¿qué tal?
Oye, ¿notáis vosotros desde arriba, desde aquí donde estamos ahora,
desde el escenario, algún cambio a la hora de trabajar?
Eh... ¿con las adaptaciones, con los formatos de audio
que se ofrecen a las personas con discapacidad visual,
con los subtitulados que se ofrecen a los sordos?
¿O trabajáis exactamente igual?
Nosotros trabajamos exactamente igual, es decir,
porque nosotros no, no... no somos...
no vemos los subtitulados, ni...
ni oímos esa voz que va describiendo las acciones,
entonces para nosotros...
La única diferencia
es que hay... hay más gente, y eso es importante en un teatro, ¿no?
Sí, viene gente que percibe de forma diferente.
Que eso es lo interesante de esto,
cómo el teatro puede ser percibido desde una sensibilidad
que no tiene por ahí desarrollada cierta capacidad,
y sin embargo puede acceder
y... y transformar esta obra...
Pero seguramente lo que sí tenéis es una sensación un poco más
gratificante, de decir "hoy nuestro trabajo ha llegado
incluso a gente que a lo mejor hace dos semanas no podía
disfrutar de él".
Eso es muy emocionante.
De una forma más completa, sí.
Claro, eso es muy emocionante.
Es decir, el saber que de repente el teatro...
puede llegar a más gente,
gente con discapacidades,
a mí me parece que es un paso importantísimo, ¿no?
En el siglo que estamos y con todos los avances
tecnológicos que hay,
Me parece que... bueno, que ya era hora.
Jesús, de dinero no vamos a hablar porque sé
que no te gusta, pero... las adaptaciones
que un edificio, un teatro como éste de La Latina
donde estamos hoy, pero en realidad como cualquier teatro,
porque suelen ser edificios antiguos,
las que hay que realizar, ¿son muy costosas,
para que pueda ser accesible?
Ehm... depende del teatro, pero en este caso, en el teatro La Latina,
pues han sido... han tenido un coste bastante elevado,
pero que nosotros tenemos muy claro
que había que hacerlo. Para mí es una inversión.
Porque va a permitir que se amplíe el público,
que en definitiva es para lo que nosotros hacemos teatro.
Para que la mayor parte del público, la inmensa mayoría del público
puedan acudir a ver las funciones de teatro.
Es decir, yo... hay un dato que me ocurrió,
vino al teatro Bellas Artes
la Reina con la Infanta Margarita,
que es ciega,
y yo me senté al lado de la Infanta Margarita,
le describí toda la función.
Y ahí me di cuenta,
ahí me conciencié de la realidad que tienen
determinadas personas con el tema de la accesibilidad.
Entonces le describí cómo iban
los personajes, lo que hacían, cómo se movían,
y dije... es que esto es una labor importante
que tiene que hacer la sociedad
con las personas que tienen esas discapacidades.
Pues vamos a ver exactamente en qué consisten
algunas de esas adaptaciones, porque Sonia Castelani ha estado
dando una vuelta por este teatro La Latina,
para averiguar exactamente en qué consiste
esa adaptación para que las personas ciegas,
para que las personas sordas puedan disfrutar un poco más del teatro.
Buenas tardes. El teatro accesible sirve para sumar.
La integración para personas con discapacidad,
ése es el gran objetivo que perseguimos
todas las personas con discapacidad, y si aquí se cumple,
pues buenísimo, ¿no?
Ana Belén es invidente, hoy se ha interesado por este proyecto
porque le vendría muy bien venir al teatro
y valerse por sí misma.
Hasta ahora las personas con discapacidad
teníamos serios problemas para enterarnos de las... de las obras,
si no era por las descripciones que nos hacía
la persona que nos acompañara, ¿no?
Y bueno, pues con este sistema
la verdad es que... ya podremos ver...
(RÍE) Entre comillas, ehm...
Disfrutar de obras de teatro
autónomamente, ¿no? Aunque vengamos acompañados,
pero autónomamente.
Y todo gracias a la audiodescripción que se va a incorporar en estos montajes,
el subtitulado en la parte superior del escenario
servirá para que las personas con discapacidad auditiva
puedan seguir las escenas.
Berta Burguera, de la Asociación Clave,
tiene esta discapacidad, y hoy también ha querido probar
cómo sería "Querida Matilde" con esta ayuda.
Ha habido una demostración y ha sido suficiente para mí
para venir a ver la obra entera adaptada.
Yo soy una persona con discapacidad auditiva,
con lo cual, ehm... me considero, pues una...
afortunada por ver una obra y poder seguirla bien,
como todo el mundo.
Pero entre el público interesado también hemos encontrado
personas sin discapacidad.
- Sí, me parece interesante, más que...
la tecnología que se puede desarrollar
para poder hacer accesible este tipo... este tipo de ocio.
- Mi familia son todos sordos, vamos, así que sí.
- Me ha parecido muy bonito, o sea, es...
poder poner en... ayudar a la gente
a disfrutar de todo lo que nosotros disfrutamos
de una manera tan natural y que no nos damos cuenta
de que en realidad no es tan fácil para otra gente.
Y aunque hoy apoyemos esta iniciativa,
nos quedamos con la reflexión de Begoña Gómez,
de la Confederación Estatal de Personas Sordas.
Es un día para felicitarnos todos: los usuarios, los familiares...
Y... también, lo fundamental
es no aplaudir este tipo de iniciativas, que son necesarias...
Estaba yo pensando cuándo será noticia
el día en que las personas puedan acudir al teatro,
al museo, a una obra, una película de cine,
y no tengan sus recursos, de manera que no estén adaptados.
¿Creéis que este tipo de inversiones tendrían que generalizarse?