Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estos desodorantes son una estafa.
Siempre se acaban cuando llego a los pies.
***, llegó el correo.
Es mi paquete del Club de CDs "Carrusel".
- ¿Te infiltraste en un club? - Buen trabajo, Harry.
Me dan 10 cds por un centavo.
Solo debo comprar 8 más a precio de tienda...
que es siempre igual o inferior al precio comercial.
¡Muy bien!
Es como robarle un dulce a un bebé.
¡Qué tecnología primitiva! Me pregunto si la gente del planeta...
descubrirá el sonido superior del vinilo.
¿Qué música conseguiste?
Les pedí que me sorprendieran.
Esto es sorprendente.
¿Por qué hago esto?
Por lo mismo que yo hago esto, supongo.
Esto es muy poderoso.
Siento el ritmo.
Esto no es bueno...
- ¡No puedo detenerme! - ¡Nadie puede!
¡Salgamos de aquí!
Como la gente inteligente sabe, los aliens están entre nosotros.
Esta es la historia de cuatro de estos exploradores.
3rd Rock from the Sun Episodio 1x14
... harina de trigo enriquecida, butil hidroxianisol, ácido sódico pirofosfato.
Necesita más butil hidroxianisol.
¿No es interesante?
Abrieron un Hard Rock Cafe en Vietnam.
El mundo ha cambiado.
Claro que sí...
En un momento esta cubierto de hielo.
Llamaron de la Administración. Se contactaron con Standford...
para transferirnos sus expedientes de estudios...
- pero no los tienen. - ¿Estás insinuando que...
que no tengo expedientes? Los humanos los tiene, yo soy humano.
Por eso, tengo expediente.
Lo siento, pero Stanford no tiene registro suyo.
¡Esos incompetentes!
¿Debo ir a Denver y arreglar esto yo?
Stanford está en California, no en Denver.
Deben haber perdido mis expedientes en la mudanza.
¿Ud. estuvo en Stanford en los '60?
¿Y quién no?
Yo estaba en Berkley. Eso me trae recuerdos...
Recuerdo estar en Stanford una vez para protestar...
Hay dos cosas que sé sobre los '60:...
No había nacido y a nadie le importa.
¡Paz!
Parece que había que estar allí.
Eso parece.
Pero fue divertido, ¿verdad?
Diversión descontrolada, loca y autodestructiva...
Sonará trillado, pero recuerdo quemar mi sostén...
frente a la fuente de Lincoln.
Espero que se haya metido a la fuente a extinguirse.
Dios, era una rebelde...
"How many roads must a...
... man walk down...
before they call him a...
... man?"
No lo creerá Ud., pero yo era una mujer alocada.
Si quería hacer algo, lo hacía.
¿Alguna vez usó ácidos?
Todo el tiempo.
- ¿Se daba muchos viajes? - Así usaba el ácido.
De verdad, quiero daber. ¿Participó en movimientos?
Bueno... este.
Siempre, es uno de mis favoritos.
Dr. Solomon, cada vez que le pregunto por su pasado...
cambia de tema.
¿Sabe quiénes cambian de tema? Mis alumnos.
Uno de ellos irá a Alaska. ¿Cómo está su hermano?
***, aquí estoy. Vámonos.
Ya lo oyó. Debo irme.
¿Llamas *** a tu padre?
Cuando era más joven, lo llamaba "Peanut".
Sí, bueno, la veré mañana. Buenas noche, adiós...
¡Es tan triste!
¡Los cantantes de Country tienen vidas muy duras!
¡¿Por qué?!
¿De qué se queja?
Vive en un remolque.
Podría irse conduciendo y...
el Club de CDs nunca la encontraría.
- ¿De qué hablas? - ¿Tienes idea de...
lo que involucra esto? Los formularios, las decisiones...
¿Por qué no elegí el Club de Queso del mes?
No habría trabajo...
solo queso.
Eso fue un desastre. Tú eres el Oficial de Información.
¿Cómo nos informas sobre la historia americana y olvidas...
- una década entera? - Olvidé los '60, ¿y qué?
¿Desde cuándo creaste nuestras identidades?
¡Cinco o seis... meses.
¡Tu misión era crear historias completas de todos!
Tuve un trabajo en la escuela sobre el libro "Dios, soy Margaret".
Tommy, no creo que entiendas la importancia de esto.
Los humanos son creaciones de su pasado:...
la sociedad, la cultura, incluso la biología...
demanda que carguen con su pasado como "equipaje".
¡Tu falta de esfuerzo casi evidencia la operación!
Bien, desde ahora, mi tarea es menos importante.
¡Esas son las reglas de la casa!
¿Hola? Encontré unos libros sobre los '60.
No se preocupe por las manchas de bourbon.
Gracias, Sra. D.
¡Oh, los '60! ¡Qué década tan bonita!
Muchas cosas de este lugar son de los '60.
¡Cielos, las cosas clásicas no pasan de moda!
Esos pelilargos alocados eran de lo mejor.
Le diré algo: leí poesía con Jack Kerouac...
en una jaula en 1966. Los dos estábamos desnudos.
Sí, gracias por esa... imagen perturbadora.
No escuché que Kerouac se quejara.
¿"The Electric Kool-Aid Acid Test"?
- ¿Está nostálgico? - Sí, qué días aquellos, amiga...
Pero toda esta palabrería, esta retórica...
esto de los movimientos en masa, ¿qué sucede aquí?
El individuo hace la historia, no las masas.
- ¿Quién dijo eso? - Yo.
No, no, ¿de dónde es eso?
- De mi boca. - ¡No, alguien dijo eso!
¿Hola...? Fui yo.
Esto es muy extraño...
Esto es muy extraño...
Han sido enjabonados y colgados a secarse.
Piénsenlo. Míralo, nena, es lo que ocurrió.
El individuo hace la historia, no las masas.
¿Quién dijo eso?
Yo.
¿Qué sucede?
No pude darme cuenta hasta ahora.
¡Finalmente lo descubrí!
Lo evasivo, las consistencias de su pasado...
*** Solomon es una identidad falsa, ¿verdad?
¿Yo, una identidad falsa?
¡Podía confiar en mí!
Hay tanta gente del Gobierno que desearía echarle mano...
¡No puede dejar que eso suceda!
¡Me harían desfilar como a un animal!
No se preocupe.
Su secreto está a salvo, Manny.
Manny Rosemberg...
- Pero no soy Manny Rosemberg. - ¡Claro que no!
Porque todavía lo busca el FBI.
¿Por comida o por deporte?
Entonces, Manny Rosemberg fue...
¿Qué?
Manny Rosemberg fue un...
¡¿Qué?!
Disculpa...
Bien, ¿dónde estaba? Manny Rosemberg...
fue un activista que comenzó disturbios en 1971.
- ¿Hay algo más? - Estoy buscando...
Encontré otra caja en el sótano.
- ¿Qué es "Navidad"? - No sé, algo psicodélico.
Mira esto...
- Esto es pesado... - ¡Qué loco!
Me voló la cabeza.
- ¿Quién es ese? - Creo que es Jerry García.
Mira una foto de Manny Rosemberg, es igual a ti.
¡Maldición! Debían darme un cuerpo original.
¡Los de Investigación no pueden hacer nada bien!
¿Qué esperabas? No tienen sindicato.
Esto puede darnos problemas. Tommy,...
¿cómo vas con nuestras historias?
Aquí las tengo.
Documentos legales, expedientes escolares...
fotos médicas, todo.
*** Solomon: el nerd de la clase, dominado por su madre...
trabajó para la NASA en 1974, pero lo despidieron después de...
un escándalo. Incluyo los recortes de noticias.
El exceso de trabajo lo llevó a la enseñanza, bla, bla, bla...
- Y terminó aquí. - ¡Esto es excelente!
¿Y yo qué?
Sally: corredora de bolsa durante los codiciosos '80...
Hizo una buena fortuna antes de que problemas psicológicos...
y la confusión de género la llevaron a una cirugía...
de cambio de sexo en 1988.
Sigo yo.
Harry... tú eres adoptado, pero aún no lo sabes.
Eso me dolerá.
Dra. Albright, me alegra que esté aquí.
Buen día, Dr. Solomon...
Quiero aclarar unos malentendidos sobre lo de ayer.
Ud. me ha confundido con Manny Rosemberg.
Traje esta documentación para probarle...
No se moleste. Le dije que puede confiar en mí.
Tal vez no lo recuerde, pero ya nos conocíamos.
Ud. habló en mi campus en 1969.
Eso es imposible. Estaba en el circo en ese momento.
"Los Solomonskis Voladores". Éramos 6, pero 2 morimos.
No espero que me recuerde, con toda la gente que conoció...
Está sentada en mi escritorio.
No había hecho eso antes.
¿No recuerda haber ido a Berkley? ¿En un mitín?
Dra. Albright, no me escucha.
Traje todo esto para probarle...
- Las historias que debe tener... - ¿Qué?
Mentiría si le dijera que esto no me intriga...
En todos esos años huyendo, se vive mucho.
¡Harry...!
Tienes otra entrega del Club de CDs.
No tengo tiempo para escuchar los que ya tengo.
Esos demonios... No son humanos.
Nosotros tampoco.
Sí, pero nosotros tenemos una excusa.
Bueno, me voy a lo de la Dra. Albright.
¿Así que se creyó mi perfil falso?
De hecho, no la necesito.
Le gusto más ahora que cree que soy Manny.
¡Genial! ¿Después de todo lo que hice para crearte un pasado?
¿Comprendes que te di un fin de semana en Cancún...
con gimnastas gemelas?
En el orfanato, solo recibí una golpiza...
cuando pedí más comida.
- ¡Hola! - Para Ud...
No debió molestarse. Me alegra que viniera.
Y pensar que todo este tiempo...
estuve a pocos metros del peligro.
Pensar que el FBI podría estar viéndonos ahora es excitante.
Sí. Y si no fuera Manny, sería igual de emocionante.
No diga tonterías...
- ¿Son bizcochos "mágicos"? - De "Pepperidge Farm".
Sabe, creo que tengo algo...
Lo hallé cuando me mudé hace 8 años.
Está en el refrigerador.
Es un porro.
¡De marihuana! Fumémoslo al estilo Bogart.
¿Sabe de qué me arrepiento? No fui a Woodstock.
Sí, ese concierto de 3 días en una granja de las afueras de New York...
que incluyó a las bandas más populares del momento...
lleno por una combinación del movimiento contracultural...
capturado por la canción "Woodstock", de Joni Mithcell.
- ¡Lo encontré! - La canción se conoció...
por Crosby, Stills and Nash, lo que es irónico, ya que...
su versión era más comercial, lo que es la antítesis del...
espíritu del festival.
Aquí vamos...
No es un porro, es una papa frita congelada.
Nos conformaremos con el vino.
Eres una inspiración para todos...
marxistas neotrotskistas antistalinistas.
Estás muy de onda para ser una chica burguesa.
Búscame en la cama de agua de arriba en 5 minutos. Y...
deja aquí las insignias con agujas.
¿Qué?
Brindemos por las... camas de agua.
Esto es por las... lámparas de pie.
¿Hola? ¿Hablo con el Club de CDs "Carrusel"?
- Llamaré luego. - ¡No cortes!
Puedes hacerlo, Harry. Puedes liberarte.
Puedes recuperar tu mente. O lo que queda de ella.
Bien, Sally, lo haré.
Escúchame, Machón. Estoy molesto y quiero mi dinero.
¡Muy bien!
Ahora debo presionar el nº 2.
¿Sí, hola? Debemos hablar.
Estoy en un lugar de mi vida en que no estoy listo...
para este compromiso. Me parece mejor que...
la terminemos y vayamos cada uno por nuestro lado.
¿Lo harán? Oh, muchas gracias.
Sí, creo que alguna amiga estaría interesada...
Se llama Sally Solomon.
¡No puedo creer que estemos haciendo esto!
¡Sus manos son tan pequeñas y delicadas!
No estoy seguro, pero creo que puedo meter el pie entero en la boca.
¡Está loco!
¡Soy de los que no van a conocer a tu madre!
¡Oh, Manny...!
Ahora siento un dilema moral.
No creo que pueda seguir con esto.
Mi habitación está arriba.
¡Una carrera!
¡Qué importa...!
- ¡Qué demonios...! - No seas nerviosa, nena.
Deja tus problemas en Suburbia.
¿Te vas?
¡Apuesta tu pipi a que sí!
¡Cretino miserable!
- ¡No lo entiendo! - ¡Piénselo!
"Me embrujaste el cerebro con una bruma púrpura..."
¡Acábela!
¡¿Qué hice mal?!
Ud. sabe lo que hizo...
Vamos, Manny. Berkley, 1969...
¡Está enojada con Manny!
Sí, la Dra. Albright está enojada con Manny.
Está bien, porque... debo decirle algo que...
arreglará esto: ¡no soy Manny!
¿No es irónico?
Claro, Ud. no es Manny...
Sólo se ve como él, sabe todo de su pasado...
y ha seguido con esta tonta farsa por tres días.
¡Me conoce tan bien!
He oído historias ridículas en mi vida, pero...
Ud. se lleva el premio.
Pero no quiero el premio, la quiero a Ud.
¡Dios mío! Ud. es *** Solomon.
¿Y dejó que yo me comportara como una idiota?
¡¿Cómo pudo hacer eso?!
Quería decírselo. ¡Iba a decírselo!
- ¿Qué lo detuvo? - Pensé que se acostaría conmigo.
Ahora sí comprendo...
¡Gracias a Dios!
¡Váyase!
¡Es un cretino, egoísta, desconsiderado y oportunista!
Tiene razón.
Creo que mi iré...
Sobre lo de "desconsiderado"...
Traje bizcochos.
Me alegra que no recibamos más CDs por correo.
Sí... y si llegaran, no pienses que tengo algo que ver.
Porque no es cierto.
***, hay alguien que quiere verte.
No quiero que me vean. Diles que no estoy aquí.
No está aquí, Dra. Albright. Váyase.
¡Mary!
¡Volvió conmigo!
Porque me ha perdonado por lo que hice.
Y porque se ha dado cuenta de que...
mi traición, aunque baja, se debió...
como un puro gesto de afecto.
Bueno, algo así...
¿Nos dejarían solos un momento?
Claro.
Recuerda todo. Quiero todos los detalles.
Por supuesto.
Puede ser que... haya exagerado con este asunto de Manny.
Y entiendo que los hombres tienden a exagerar para...
impresionarme. Eso lo entiendo...
Solo fingí ser Manny porque...
él le gusta más que yo.
Yo no exageraría tanto.
Manny no era lo que mostraba, pero Ud. sí lo es.
Y admito que su... falta de criterio es refrescante.
¡Maldición! Creo que llevo la ropa interior de Harry otra vez.
Bueno, algo de criterio no vendría mal...
¿Entonces seguimos siendo amigos?
¡Paz!