Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
Estoy en primera plana del "Tejón Diario".
- ¿Qué dice?
"Profesor de Física llama a Einstein idiota".
"Dice ser mucho más inteligente".
- Algo huele bien.
- Soy yo...
Sólo sé que soy yo.
Miren esas nubes.
- Esa se parece a mí. Esa también.
Esa me hace ver gordo.
Esa parece un poodle.
Un poodle oscuro y amenazador.
- Lanza rayos.
Vamos adentro. ¿Harry?
¿Vienes?
- Un segundo... - No te demores.
Esa nube parece un embudo gigante con trailers flotando dentro.
¡Miren, una vaca voladora!
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
Episodio 2x13 Proud ***
Estás aquí. No vi tu auto.
Tengo un nuevo lugar de estacionamiento.
¿De veras? ¿Dónde?
- Allí. - ¿Dónde?
¡Allí!
¿Qué sucede? - ¡Está allí mismo!
Frente al edificio. Casi puedo oler tu aromatizante de auto.
- Es un gran espacio, ¿no lo crees?
- ¡No lo entiendo!
¡La Universidad debería habérmelo ofrecido a mí!
¡Yo soy la estrella de la Facultad!
Es mi cerebro el que quieren disecar por la ciencia.
- Sí, por la ciencia...
¡Lo merezco! - ¡Tengo antigüedad!
- ¡¿Antigüedad?!
Supongo que si alguien se queda en esta mala Universidad por un tiempo...
... deben reconocer su falta de conducción de alguna manera.
- ***, estás exagerando. - ¡No es cierto!
Exagerar sería ir directamente al Director de la Universidad...
... para decirle exactamente cómo me siento.
- ¿Adónde vas?
Directamente al Director de la Universidad para decirle exactamente cómo me siento.
¡Es un lugar de estacionamiento! Te comportas como un niño.
Siéntese. Dígame lo que le preocupa.
Presidente Dewey, se ha cometido una gran injusticia.
- ¿Me van a echar?
- Peor. No me gusta mi lugar de estacionamiento.
- Sí, eso es un problema.
Estaba pensando en alguno cerca del G34...
- Ese es un buen lugar. ¡Me gusta ese lugar!
Y usted es un buen hombre. Me agrada. ¿Qué le preocupa?
- ¡El lugar!
- Lo siento. Ese es para personal con antigüedad.
- Entonces le ordeno que me dé un lugar más cercano.
- ***, le haré un favor. - ¿Me dará el espacio?
- No, le contaré una historia.
- ¿No ve que estoy disgustado? - Tiene razón...
Le dejaré hacer lo que usted crea justo.
- Bueno, estonces tomaré el espacio.
- Lo siento. No es posible. ¿Cigarro?
- Se lo advierto, o usted me da ese lugar...
... o renuncio!
- Comprendo. ¿Cuál es su lugar? - X17.
¿Por qué? - Porque se lo daré a mi secretaria.
De acuerdo, para comenzar...
Al parecer, la tormenta derribó algunos maderos.
¿Ha perdido algo más?
- No lo sé. ¿Como qué?
- Haré la lista. ¿Tenía alcantarillas?
- No. - ¿Mosquiteros?
- No. - ¿Antenas?
- No. - ¿Televisión satelital?
Sí...
Disculpen...
¿Es esto el 417 de la calle Pensdale?
- ¡Sí!
¿Eres mi esposa?
- ¡No!
¡Genial!
¡Has vuelto! ¡Estábamos tan preocupados por ti!
¿Eres tú mi esposa?
Sí, claro.
Harry, te hemos buscado por todas partes.
- ¡Cielos, estás desastroso!
- ¿Dónde has estado? - No estoy seguro...
Mi mente está en blanco.
- Entonces estás bien. - Sí.
Es un alivio, cariño.
Ve a ver tus historias, yo te haré tostadas.
¿No hay sofá?
Eso es extraño...
"Bitácora del Alto Comandante..."
Eso suena interesante.
"9 de enero..."
"Hemos asumido forma humana exitosamente y...
... he engañado a los humanos, y creer que somos de su especie".
¡Oh, Dios mío!
¡Son aliens!
- Debes estar bromeando... - No, lo hice.
Me fui del trabajo. Puse al jefe en su lugar...
Le dije que besara mi peluda polenta...
¡Mío!
No puede hablar en serio... - No podría hablar más en serio.
Por favor, alcánzame al Sr. Cara de Papa.
- ¿Por qué haces esto? - Porque no es justo.
- ¡La vida no es justa! - Podrias remediarlo, Mary...
... dándome el espacio!
- Eso sería injusto para mí. - La vida no es justa, lo dijiste.
- Déjalo, ***...
- ¡De acuerdo!
Eso es propiedad de la Universidad.
- Debieron pensarlo antes de regalar mi espacio...
- ¿Y qué harás ahora? - No se preocupen por mí.
Le doy a Dewey 10 minutos antes de que venga de rodillas.
- Nina, ¿puedes ayudarme con el dispensador de agua?
¡Has estado allí sentado por 10 días!
Por última vez, la Universidad no te llamará.
- ¡Llamarán!
Llamarán...
Y cuando lo hagan, este teléfono...
realmente...
... sonará.
Sólo pregunto si vale la pena ponerse loco por un espacio.
- ***, odio interrumpir el festival aterrador, pero...
... ¿podrías dejar de pensar en ti mismo por un minuto...
... y pensar en la misión?
- Oh, Dios mío, están en una misión...
- ¡Yo soy la misión!
Vinimos a este planeta lastimoso para experimentar la condición humana.
Y por lo que sé, la condición humana no requiere más que...
... un egocentrismo solipsista!
¡Y dirás eso en tu próxima transmisión a Ya-sabes quién!
- ¿Quién?
- ¡La Gran Cabezota! ¿No has escuchado lo que dije?
- ¡Aaaahhh! La Gran Cabezota...
Gracias por verme, Padre.
No sabía a quién ir a ver.
- Por esto es que me pagan este gran sueldo...
Padre...
Si alguien, digamos un familiar, te ayuda, te ha dado refugio...
y supiera algo terrible del él...
Estaría bien entregarlo a las autoridades para que lo disecten, ¿verdad?
- ¿Es peligroso?
- Sí... No...
¡No lo sé!
¡Estoy tan solo y confundido!
- No estás solo.
Alguien allá arriba está mirando todo lo que haces.
Todo el tiempo.
- ¿De veras?
¿Esta persona se llama La Gran Cabezota?
- Tiene muchos nombres.
- ¿Y Ud. lo conoce?
- ¿Conocerlo? Trabajo para Él.
Ya veo...
Bueno, gracias por su tiempo, Padre.
Está bien...
¡Dios mío!
¡Están por todas partes!
No hay más cereal.
No hay más leche.
No hay más dinero.
¿No hay leche? ¿Qué pondré en mi café?
No es un problema. Tampoco hay café.
Harry se lo bebe. Es como si no quisiera dormirse.
Harry, ven aquí...
- ¿Te sientes bien? - Sí...
Claro, estoy bien, bien, bien, ¿y tú?
¿Cómo estás? Porque yo estoy bien.
Tommy, lleva a Harry a la cama, para que duerma.
¡¡No!!
No, no...
No, estoy bien.
Creo que esto ha sido difícil para todos.
¿Por qué no te disculpas y recuperas tu trabajo?
¡¿Disculparme?!
¿La Venus de Milo debería disculparse con el que le rompió los brazos?
¿La Esfinge debería disculparse con los vientos que le rompieron la nariz?
¿Jim Carrey debería disculparse con América por "The Cable Guy"?
Quizás...
¡No voy a disculparme! Puedo jugar su juego.
Pero si quieres jugar a comer, tienes que hacer algo.
Planeo hacerlo.
Me conseguiré otro trabajo...
Un trabajo digno de mí.
De veras, ¿dónde será eso?
¡En América!
La tierra de las oportunidades.
Bienvenidos a Rusty's. ¿Puedo ayudarlos?
¿Cómo hacen sus hamburguesas?
Excelente pregunta. Primero, una pinza...
... toma a la vaca por la cabeza, forzándola hacia una cinta...
... donde un electrodo se coloca en su recto electrocutándola.
Déme dos.
Gracias.
Y recuerde...
En Rusty's la Escherichia Coli no está en el menú.
¡Deja de decir eso!
- Bienvenido a Rusty's... - Hamburguesa Rusty y papas grandes.
Muy bien.
Debes preguntarle si quiere acompañarlo con un pastel de manzana.
Pero, Dougie, no puedo.
Míralo. La hamburguesa sola lo coloca en riesgo de ataque cardíaco.
¡El pastel de manzana lo matará!
No fui a la Universidad de hamburguesas para oír tus consejos.
Universidad de hamburguesas... ¿No necesitan un profesor de Física?
¡Es una escuela de hamburguesas!
Nuevamente me encuentro a la merced de alguien...
... a quien no dejaría que me rascara la nariz.
Yo soy el más calificado, soy el más inteligente...
¡Yo debería dirigir Rusty's!
- ¡Ya está! - Estás fuera de la registradora.
Repórtate inmediatamente en la ventana de pedidos.
¡¿Descendido?! ¡Dougie, no!
No sé si podré volver a la Universidad.
No.
Bueno, estoy profundamente herido.
No me importa cuánto me lo pida. No volveré.
No... no...
Honestamente, estoy considerando muchas ofertas interesantes...
... en este mismo momento.
Debes apurarte, ***. Sabes cómo molesta a Dougie que llegues tarde.
En cuanto encuentre mi sombrero.
Lo llevas puesto.
¡No seas ridículo!
¿No crees que lo sabría si tuviera puesto el sombrero?
¡Aquí está!
¿Operadora?
Debe escucharme con mucha atención...
Estoy en el 417 de la calle Pensdale...
... y estoy rodeado por alienígenas.
¡Necesito hablar con el Presidente de los Estados Unidos!
Sí, sé que necesito ayuda, por eso es que llamo...
Han tomado las compañías de teléfonos ahora...
Gracias por hacer de Rusty's una parte de su día.
Bienvenido a Rusty's. ¿En qué puedo ayudarlo?
No tenemos hambre, Dr. Solomon...
Sólo queríamos ver si Ud. está cocinando hamburguesas.
- ¡Insolentes! Debería... - ¿Qué tenemos aquí?
Una tarjeta de Satisfacción del Cliente...
"Evalúe el trabajo de quien lo ha atendido"
¡Cero!
Gracias por hacer de Rusty's una parte de su día.
Veo que te han devuelto el lugar en la registradora.
No, estoy cubriendo a Marie, que está fumando afuera.
Un hombre tan brillante renunciando por un estúpido estacionamiento.
Si es tan estúpido, ¿por qué no me lo das?
Nunca.
- Entonces admites que importa. - No admito nada...
Dame un Perrito Rusty, sin cebollas.
¿Quieres acompañarlo con un pastel frito?
- Sí... - ¡No, Mary, no lo hagas!
- ¡Dame el pastel! - ¡Tienes toda la vida por delante!
¿Por qué haces estoy? ¿No puedes volver?
¡No, Mary!
¡Tengo mi orgullo!
¿Entonces trabajas en Rusty's?
Tienen grandes posibilidades de ascenso aquí.
¿Sabías que el muchacho que freía los pasteles es multimillonario?
¿Qué pasó?
Perdió un brazo en la prensa de hamburguesas y cobró una fortuna.
Caballeros, prepárense para un increíble festín.
¿Podemos pagarlo?
Sí, podemos.
Porque hoy, cuando compraba, encontré un pasillo al fondo...
... que permite ahorrar muchísmo.
¡Atún, hígado y sabores del mar para los quisquillosos!
Espera, ¿nos estás alimentando con gatos?
No son gatos...
Es salmón. Solamente hay una foto de un gato en el paquete.
¿Y lo mejor? Con la comida hay unos regalitos adorables.
¡Nunca he sido tan feliz!
Estaba jugando con él y se metió detrás del refrigerador...
... y me volví loca tratando de alcanzarlo.
He estado despierto por 16 días.
Debe ser un nuevo record.
Necesito saber...
¿Eres uno de ellos?
Ahora voy a salir de este armario...
Si eres quien dices ser...
¿Quién ganó la Serie Mundial en 1956?
¡No lo sé!
¡Yo tampoco lo sé!
¡Ya veo! Te crees demasiado buena para ser la mujer de un...
... empleado de Rusty's.
No es lo que tú crees...
Yo no estoy segura de lo que haya sido...
Vine a decirte que hablé con el Rector...
- ... y aceptó hablar contigo. - ¡Nunca!
¡Tengo mi orgullo!
De acuerdo, quédate con tu orgullo. Sufre todo lo que desees.
- ¿Pero qué pasa con tu familia? - No pasa nada con ellos.
¡Tu hijo está comiendo comida para gatos!
¿Comida para gatos?
Quizás tengas razón...
Comienzo a preguntarme si no fue apresurado...
... renunciar por un estacionamiento.
Deja de preguntarte.
No dejo de pensar que fue mi orgullo que nubló mi entendimiento.
Deja de pensar. Fue así.
¿Fue estupidez o idiotez la que me llevó a este desliz?
- Estupidez. - Idiotez.
Cambio mi voto a estupidez.
Rector... Y gracias, Dra. Albright por anunciarme.
Creo que tienes algo que decirle al Rector...
Me gustaría discutir los términos bajo los que regreso a Pendleton.
Ya no le interesa el estacionamiento.
Es bueno saberlo.
Y a cambio, Ud. admitirá que se ha equivocado...
... y que esta Universidad se estaba desmoronando sin mí.
O no...
Todo estaba muy bien sin ti.
Gracias, y hasta luego.
Rector, el Dr. Solomon es consciente de...
... lo patético que ha sido en los últimos días...
No mereces rebajarte a esto.
¿Por qué no aguardas afuera y yo arreglaré esto?
¡¡Por favor!!
¡¡Déjeme volver!!
Lo siento, no puedo hacerlo.
¡¡Por favor, haré lo que sea!!
¿Se disculpará?
- ¡¿Quiere que me disculpe?! - Sí.
Lo siento, lo siento, lo siento...
De acuerdo, puede empezar mañana.
¿En mi nuevo puesto de estacionamiento?
¡Lo siento, lo siento, lo siento...!
¿Tuviste algún problema recuperando tu trabajo?
¿Estás bromenado? Me rogó.
No fue un ruego claro, pero...
... lo comprendí.
Supongo que tampoco te dieron el estacionamiento.
No el estacionamiento que yo quería...
Pero aprendí algo muy importante.
¿Qué cosa?
Que incluso si eres el Alto Comandante, y eres brillante...
... aún hay tiempo para algo de humildad.
Por suerte, ese tiempo ha terminado.
¡La cena!
Comamos, Harry.
¿Acabas de decir "Comamos a Harry"?
Sí, tenemos hambre, así que es hora de comer, Harry.
Comer a Harry...
Ya veo...
¿Pueden darme un momento, por favor?
Como quieras...
Apúrate, me estoy muriendo de hambre.
Estuvo cerca...
Mi favorito, asado Delux-O.
No hemos comido eso desde que *** renunció tres semanas atrás.
¿*** renunció?
Sí, ¿por qué crees que trabajó en Rusty's?
¿*** trabajó en Rusty's?
¿No recuerdas nada?
No.
Solo sé que tengo un transmisor en mi cabeza...
... y que Los Ángeles de Charlie están todas las noches a las 7.
¡Son las 7 ahora!
- Gracias por traerme. - No podía dejarte caminar.
Está diluviando.
¿Cómo le fue con su nuevo estacionamiento?
¡Horrible!
Mi casa está más cerca. El Rector me va a oír.
Y luego de eso, para el almuerzo, tomaré...
... una hamburguesa Rusty con papas fritas.
De hecho, no está tan mal...