Tip:
Highlight text to annotate it
X
Youtube.com/user/LaNubeDeSweetieBot
Esta niña guarda la llave del futuro.
En caso de que no puedas detenerla...
En el año 1880, un poblado entero fue masacrado.
El motivo de la masacre es un misterio.
Parece bastante reciente, Profesor.
Podría ser del final de la era Edo o de inicios de la era Meiji.
Está excepcionalmente conservado.
¿Sería el refugio de un fugitivo cristiano?
Está momificado.
Podría tratarse de un miembro del clan Saiga, que según se sabe, vivió en esta zona.
Si así fuera, sería un hallazgo increíble.
Saiga, ¿cómo el poblado legendario?
Sí, ese Saiga.
Nanatsuki, voy a informar a la universidad.
Quédate aquí y vigila las cosas.
Entendido.
¡Profesor, por favor, apresúrese!
Clínica Tocológica y Ginecológica Ogawa.
¡Sí!
¡Sí, sí!
¿Es una emergencia?
Hace 15 años, nació un bebé el 25 de diciembre, ¿cómo se llamaba?
¿Cuál era su nombre?
Si no es una emergencia, regrese mañana.
¡Vuelva mañana!
¡Misa, Shoko!
¡Buenos días!
Buenos días.
Hey Misa, ¿podemos ir a tu casa después de clase?
¿Por qué?
Como estamos acabando el semestre, pensé que podríamos celebrar una fiesta.
¿Una fiesta?
¡Claro!
Seguro.
Ahí está Okazaki.
Voy a invitarle.
Es tan lanzada.
¡Okazaki, buenos días!
Celebraremos una fiesta después de clase en la casa de Misa.
Misa, Shoko, rápido, vamos a llegar tarde.
Vale, vale.
Espera.
Vamos.
¡Salud!
Chika, ¿no has bebido ya suficiente?
Estoy bien.
¿Viste "Expediente X" el otro día?
¡Pues claro!
Mulder es genial, ¿verdad?
¡Y una mierda!
¡Sí lo es!
Está tan bueno.
¿Mamá?
Mulder es el mejor.
¡No lo es!
¿Y qué hay de papá?
¿Estaréis en casa para Navidad?
He aprendido a hacer pasteles.
Os haré uno.
Oh, ¿No podéis regresar?
¡Vayamos a esquiar!
¡¿Esquiar?!¡Qué guay!
Estupendo.
Estaría bien en Enero.
Suena bien.
¡Será genial!
Ya he vuelto.
Bienvenida.
¡Bebamos!
¡Bebamos!
¿Era tu madre?
¿Una llamada internacional?
¡Yo también quiero una llamada internacional!
¡Ni en sueños!
Regresarán en navidades.
Eso es magnífico, Misa.
Así estaréis todos juntos para tu aniversario.
Misa eres tan afortunada.
Como tus padres viven en el extranjero toda la casa es tuya.
Me muero de ganas por vivir solo.
No es tan maravillo como crees.
Hay mucho que hacer cuando estás sola...
Como la colada...
Ya no queda más cerveza.
¡Cerveza!
Iré a comprarla.
Te acompaño.
Será mejor que vaya sola.
Okazaki, tienes la cara aniñada y sabrán que eres menor.
Pero...
No tardaré mucho.
¡Misa, yo también voy!
Igualmente me tenía que marchar.
Adios.
Okazaki, eres un pardillo.
¿Para qué te crees que viniste a la casa de Misa?
Idiota.
Estúpido.
2.860 yen.
Gracias a Dios no te han pillado.
No hay problema.
Le hubiera dicho que eran para mis padres.
¿Por qué no dejaste que te acompañara Okazaki?
No hubiera funcionado con un chico.
Pobre Okazaki.
¿Por qué?
Misa, eres tan cruel.
A Okazaki le gustas.
¡Qué va!
¿Por qué no sales con él?
¿Aún estás colada por tu primer amor?
Quizás.
¡Así nunca encontrarás un novio!
No me importa.
Además, te tengo a ti.
Entonces seré tu esposa.
¡Así podremos vivir juntas para siempre!
Me gusta la idea.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Nos sigue un chico.
No mires.
¡Corre!
¡Cuidado!
Shoko, ¿qué pasa?
Papá, nos está siguiendo un chico.
¿Qué?
Estaba ahí mismo.
Shoko, ¿qué haces fuera tan tarde?
¡Vuelve a casa!
Ya iba para allá.
Hola.
Te acompañaré hasta casa.
Y a tí también.
No, estoy bien, gracias, vivo a la vuelta de la esquina.
Lo siento.
Así que, Shoko...
Ya te veré.
Hasta luego, Misa.
No creo que tengas posibilidad alguna.
Misa ya tiene un príncipe azul.
¿Quién es?
Alguien que conoció cuando era pequeña y que no puede olvidar.
Tenía unos 30 o así.
¿Lo dices en serio?
Pregúntale a Shoko y te lo dirá.
Aún lleva un medallón que le dio.
¿Y cuándo fue eso?
Tenía unos cinco años, así que fue hace diez.
¿Entonces a Misa le van los hombres mayores?
¿Tendrá el complejo de Electra?
¡Okazaki, aún tienes posibilidades!
Si entonces su príncipe tenía unos 30, ahora ya debe de ser un cuarentón.
Probablemente ya esté casado y con hijos.
Sólo es un viejo.
¡Eso es posible!
Pero si le gustan mayores, lo tengo ***.
Pasará igual que en primaria.
LLevarás una vida miserable sin ella.
¡Sólo inténtalo!
Considéralo una experiencia más.
¡Lo digo en serio!
¡Te ayudaremos en lo que podamos!
¡Vamos, Okazaki!
Anímate.
¡Es Misa!
Okazaki, ve y ábrele la puerta.
¿Yo?
Claro, tú.
¿Yo?
¡Ve a recibirla!
¡Vamos, espabila!
Bienvenida.
¿Qué pasa?
Chika, ¿qué pasa?
¿Misa Kuroi?
He vuelto.
¿Misa Kuroi?
¿Eres Misa Kuroi?
¡Levántate!
¡Levántate!
¿Qué?
¿Qué cojones?
¡Hey!
Atropello y fuga.
...en la 3ª Calle, carretera Tachibana.
Envíen una ambulancia inmediatamente.
¿Estás bien?
¿Sabe su nombre?
¿Algún rasgo característico?
Era un hombre alto con un abrigo ***.
¿Alguna idea de quién puede ser?
Al habla la Comisaria de policía de Shinjuku-Este.
Tengo a la inquilina del apartamento de Tachibana aquí.
¿Qué hay de Chika y de los otros?
Está bien.
Alguien vendrá a recogerla.
Sargento Takanashi, hola señor.
Sr. Takanashi...
Sargento, ¿puedo hablar un momento con usted?
Silencio.
¡Kirie!
¡Muévete!
Esta noche hubo un tiroteo en la comisaria de Shinjuku-Este.
Se informa de que dos oficiales fueron disparados por un desconocido.
La policía está buscando...
...a un hombre y a una mujer que fueron vistos huyendo de la escena del crimen...
¿Estás herida?
¡Asesino!
¡Asesino!
¡Asesino!
No he venido para hacerte daño.
Aquí estaremos a salvo.
Voy a conseguir medicinas.
¡Socorro!
¡Socorro!
¿Dónde está Misa Kuroi?
¿Dónde está Misa Kuroi?
Eko Eko Azarak.
Eko Eko Zomelak.
Eko Eko Kernonos.
Eko Eko Aradia.
El sello ha sido roto.
Osito.
¿Lo has leído?
Kirie vendrá.
Rompiste el sello que creé.
Aquí peligramos.
¡Ni hablar!
¡No es posible!
¡Misa!
¡Misa, ve al tejado!
¿Qué vamos a hacer?
¡Está aquí!
¡Corre!
¿Puedo verle?
Por supuesto.
¡Papá!
Explícamelo todo.
No podrás entenderlo.
Si no lo haces, saltaré de nuevo.
El hombre del que huíamos y el policía eran lo mismo...
Ambos fueron poseídos por el mismo monstruo.
Ese mostruo quiere el cuerpo de Misa Kuroi.
Para ganar más poder.
¿Poder?
Sí, poderes mágicos.
¿Mágicos?
Hace mucho tiempo, había un poblado llamado Saiga.
Estaba habitado por un único clan.
Era un poblado secreto...
...donde todos podían usar magia.
Un día, una mujer llamada Kirie murió repentinamente.
Algunos idiotas intentaron usar un hechizo para resucitarla.
¿Resucitarla?
Un hechizo para traerla de entre los muertos.
Algo prohibido.
El hechizo la trajo de vuelta.
Pero ya no era la antigua Kirie.
Era una criatura poseída.
Mata sin justificación alguna.
Nadie está a salvo, ni mujeres ni niños.
Todo el poblado pereció, excepto yo y unos pocos ancianos.
Un día, Kirie desapareció.
Se sumergió en un sueño de 100 años...
...para poder despertarse y poseer el cuerpo de Misa Kuroi,...
...quien habría de nacer 100 años más tarde.
¿Cien años más tarde?
¿Y cuándo fue eso?
En 1880.
Ahora ya lo sabes todo.
No saltes.
Nos quedaremos aquí esta noche.
¿No vas a usar tus poderes?
Kirie nos encontrará si los uso.
Usar magia es como gritar a voces tu localización.
¿Con toda clase de magia?
Excepto hechizos para crear una Frontera.
¿Una Frontera?
Los que son invocados dentro de ésta son indetectables fuera.
Pero los poderes nunca han de usarse a la ligera.
Apágala.
¿Estás herido?
Me dispararon antes.
Crearé una Frontera aquí.
¡Heikas heikas estei biberoi!
Necesitas curarte.
Estar herido debilita mis poderes.
Pero tú los tienes ilimitados.
Te envidio.
Rasga la manga.
No puedo levantar el brazo.
Lo siento.
¿Por qué?
Te han herido por mi culpa.
No es culpa tuya.
...
.
¿No hay un hechizo para curar tu herida?
Es muy difícil.
No puedo hacerlo.
Yo sí puedo...
...si lo que dices es cierto.
¿Y no te importa ensuciarte las manos?
Cierra los ojos.
Imagina un campo en primavera.
Repite conmigo.
Heiyoto.
Heiyoto.
Heiwavei.
Heiwavei.
Seiburu hanairu.
Seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei.
Heiyoto heiwavei.
Seiburu hanairu.
Seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
Gracias.
Para poseer el cuerpo de esta niña...
...Kirie volverá.
En 100 años desde ahora.
¡Cien años!
Joven Saiga...
...tu insensatez acabó con nuestro clan.
Si Kirie pone sus manos en el cuerpo de esa niña...
...sus poderes se volverán más fuertes que los actuales.
Sería terrorífico.
Una tragedia mucho peor que la sufrida por nuestro pueblo, tendrá lugar en el futuro.
Debe ser detenida a toda costa.
La niña guarda la llave del futuro.
¡Debes protegerla...
...y matar a Kirie!
Tu destino...
Y nuestros destinos...
...sólo recibirán absolución matando a Kirie.
¿Cree que tengo el poder para matar a Kirie?
Sólo hay una persona con el poder suficiente para matarla...
Y es esa niña.
Pero el momento del despertar de sus poderes y lo poderosa que puede llegar a ser, se desconoce.
Ni siquiera yo puedo predecirlo.
Si los poderes de la niña no son lo suficientemente fuertes, y Kirie no es detenida...
...usa esto...
...para destruir el cuerpo de esa niña...
...justo antes de que Kirie la posea.
Será tu última oportunidad de acabar con Kirie...
...antes de que se convierta en un monstruo mucho más terrorífico que el actual.
Pero sólo se puede usar una vez.
Joven Saiga...
Todos los que sobrevivimos te ofrecen sus vidas.
Úsalas para proteger a la niña y eliminar a Kirie.
Feliz cumpleaños, Misa Kuroi.
Dios no existe.
Le estuve esperando, pero no vino.
Mi pajarito murió, pero Dios no vendrá.
Hagámosle una tumba.
Hoy es el aniversario de Dios.
Así que creo que se retrasará un poco.
Estoy seguro de que los ángeles vendrán en su lugar y se llevarán a tu pajarito al cielo.
¿De verdad?
De verdad.
Ex ateh beito em.
Haz que la divina luz nos ilumine.
¿Lo ves?
Los ángeles están aquí.
Gracias.
Te presento a Osito.
Cuida bien de él.
Gracias.
Una momia de 100 años descubierta por arqueólogos de la Universidad de Kanto.
Mira lo que encontré en el auto.
¿A dónde vas?
A la Universidad de Kanto.
¿Por qué?
Algo pasa con Kirie.
Debería de ser más fuerte.
Su momia debe estar allá.
Puede que descubramos algo.
Simplemente podríamos seguir huyendo.
Marchémosnos lejos, Saiga.
¿Y a dónde iríamos?
Kirie seguirá persiguiéndonos.
Las noticias de las diez.
Han habido cinco víctimas más en la oleada de asesinatos en serie en Shinjuku.
Los fallecidos son...
Es Kirie.
¿Y ahora qué?
¿Por qué no está aquí?
Arthiao.
Rheibet.
Atheleber.
¡Misa!
Misa, es un poderoso hechizo maligno.
No lo digas en voz alta.
¡Shoko!
Saiga, es Shoko.
La ha atraído el hechizo.
Misa, mi padre está muerto.
...
¡Para!
¡Idiota!
Me devolviste el hechizo contra mí.
¡Maravilloso!
¡Deberías haberme matado!
¡Shoko!
Han pasado 100 años y sigues siendo un inútil, Saiga.
¡Shoko!
Shoko.
¡Shoko!
...
En el nombre de Yaweh, sello este lugar.
¡Heikas heikas estei biberoi!
¡Estamos confinados dentro!
¿No podemos salir?
...
No, a menos que tengamos más poder que Kirie.
¡Saiga!
Es inútil correr, Saiga, Misa.
Sólo lograréis cansaros.
...
¿Se ha ido?
Se ha ido.
¿Qué hiciste?
Creé sombras de nosotros dos.
Kirie las está persiguiendo.
Pero no por mucho tiempo...
Pronto se dará cuenta.
No puedo creer que poseyera Shoko.
Misa...
Sólo es ella por fuera.
Por dentro es Kirie, no lo olvides.
¡No puedes hacer daño a Shoko!
La matarás al igual que el primer hombre o el padre de Shoko, ¿cierto?
Si no lo hago, nos matará.
Para poder salir de aquí...
...tenemos que matar a Kirie.
Usemos esto, Saiga.
Sé...
...que si uso esto, todo se acabará.
Ya no tendremos que huir.
Y ya no tendrás que preocuparte nunca más por Kirie.
Por eso me lo diste, ¿cierto?
Misa...
Esa no es Shoko.
No sabes lo...
...duro que es ver como hieren a alguien que quieres.
Kirie ...
...era mi esposa.
Misa...
te enseñaré el hechizo del medallón.
No lo uses hasta que llegue el momento.
Sin embargo...
sólo puede usarse una vez.
No...
No me importa si me mientes...
...pero díme que me quieres.
Y bésame.
Eso me dará coraje.
Te quiero...
...con toda mi alma.
Me alegra haberte conocido.
Si no fuera por ti...
...no hubiera sido capaz...
...de vivir tanto tiempo solo.
Gracias.
...
Blande esta espada con la fuerza para eliminar el mal.
¡Saiga!
¿Dónde se esconde Misa?
...
...
...
Misa.
¡Saiga!
¡Saiga!
¡Saiga!
Misa.
¡Saiga!
¡Misa!
Misa, hay algo que quiero mostrarte.
Cuando lleguemos a casa, ¿me devolverás mi Conejito?
¿Tu Conejito?
Claro.
¿Qué pasa, Misa?
Acabemos con esto.
Quieres que se acabe, ¿verdad?
...
Saiga.
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
Misa, es un poderoso hechizo maligno.
¡Ar Thiao!
¡Rheibet!
Qué presuntuosa eres al pronunciar esas palabras.
¡Atheleberset!
No existe nadie capaz de usar ese hechizo.
¡Abeu Ebeu!
¿Olvidaste como seguía?
¿Qué puede hacer una bruja novata como tú?
¡Ar Thiao Rheibet A Blatha Abeu Ebeu Phi Thitasoe lb Thiao!
...
...
...
¡No puede ser!
¡Vete al infierno!
...
Eko Eko Azarak.
Eko Eko Zomelak.
Eko Eko Kernonos.
Eko Eko Aradia.
Eko Eko Azarak.
Eko Eko Zomelak.
Eko Eko Kernonos.
Eko Eko Aradia.
Youtube.com/user/LaNubeDeSweetieBot