Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV
El señor Rochester hizo, en una ocasión futura, lo explican.
Fue una tarde, cuando tuvo ocasión de reunirse conmigo y Adele en el terreno: y al mismo tiempo
ella jugó con el piloto y su volante, él me pidió que subir y bajar una larga
haya avenida a la vista de ella.
Entonces él me dijo que ella era la hija de un bailarín de la ópera francesa, Celine Varens, hacia
que él había acariciado una vez lo que él llamó una "pasión grande."
Esta pasión Celine había profesado a volver con ardor, incluso superior.
Se creyó a su ídolo, feo como él: él creía que, como él dijo, que ella
prefería su "talla atleta d'" a la elegancia de la Belvidere Apolo.
"Y la señorita Eyre, por lo tanto se me halagado por esta preferencia de la sílfide gala de su
Británico gnomo, que la instaló en un hotel, le dio un completo establecimiento de la
funcionarios, un carro, casimires, diamantes, Dentelles, & c.
En resumen, se inició el proceso de echar a perder a mí mismo en el estilo de recibido, como cualquier otro
Spoony otros.
No había, al parecer, la originalidad que trazar un nuevo camino a la vergüenza y la
la destrucción, pero atropelló a la vieja pista con exactitud estúpido que no se desvíe un ápice
desde el centro igual.
Yo tenía - como yo merecía tener - el destino de todos spoonies otros.
Pasando a llamar a una noche en que Celine no me esperaba, yo la descubrí, pero
Era una noche cálida, y yo estaba cansado de pasear por París, así que me senté en
su gabinete, feliz de respirar el aire tan recientemente consagrado por su presencia.
No, - que exagero, yo nunca pensé que había alguna virtud de su consagración: se
era más bien una especie de perfume pastilla que le quedaba, un perfume de almizcle y ámbar, que
un olor de santidad.
Yo estaba empezando a ahogar con el humo de las flores de invierno y se espolvorean
esencias, cuando me acordé yo para abrir la ventana y salir a la terraza.
Era claro de luna y luz de gas, además, y muy tranquilo y sereno.
El balcón estaba amueblada con una silla o dos, me senté, y sacó un cigarro, - I
se una ahora, si me disculpas. "
Aquí se produjo una pausa, llena por la producción y la iluminación de un cigarro, que
lo puso en los labios y sopló un rastro de incienso Habana sobre la congelación y
aire sin sol, se fue -
"Me gustó bombones también en esos días, señorita Eyre, y yo estaba croquant - (pasar por alto el
barbarie) - confetti croquant chocolate, y el tabaquismo, alternativamente, viendo tanto
los carruajes que rodó a lo largo del
calles de moda, hacia el vecino teatro de ópera, cuando en un
elegante carruaje cerrado tirado por un par de hermosos caballos Inglés, y he visto claramente
en la brillante ciudad de la noche, me di cuenta de la "voiture" yo le había dado Celine.
Regresaba: por supuesto que mi corazón latía con impaciencia contra el hierro
Me incliné sobre rieles.
El coche se detuvo, como yo esperaba, en la puerta del hotel, y mi llama (que es el mismo
palabra para una enamorada de ópera) bajó: aunque muffed en un manto - una innecesaria
gravamen, por el adiós, en un tan cálido junio
tarde - Yo la conocía de inmediato por su pequeño pie, visto espiando desde la falda de su
vestido, como ella saltó del carro a paso.
Inclinándose sobre el balcón, que estaba a punto de murmurar "ange' lunes - en un tono, por supuesto,
que deben ser audibles para el oído del amor por sí solo - cuando una figura saltó de la
de carro después de ella, envuelta también, pero que
era un talón que había sonado estimulado en el pavimento, y que era una cabeza con sombrero que
Ahora pasa por debajo de la puerta cochera arco del hotel.
"Nunca sentí celos, ¿verdad, señorita Eyre?
Por supuesto que no: no necesito preguntarle, porque nunca sentí el amor.
Usted tiene dos sentimientos que experimentar: el alma duerme, el choque aún no se ha
dado que se le despierte.
¿Crees que todos los lapsos de la existencia de un flujo tan tranquilo como aquel en el que su juventud se ha
hasta entonces desapareció.
Flotando en el con los ojos cerrados y los oídos sordo, que no ven las rocas erizadas
no muy lejos en el lecho del río, ni oír la ebullición interruptores en su base.
Pero yo os digo - y puede que mis palabras - que llegará alguna vez a un paso escarpado en
el canal, donde el conjunto de la corriente de la vida dividida en torbellino y
tumulto, la espuma y el ruido: o bien se le
discontinua a los átomos en los puntos de risco, o levantado y llevado por algún maestro de onda en un
tranquilo actual - como lo estoy ahora.
"Me gusta el día de hoy, me gusta ese cielo de acero, me gusta el rigor y la quietud de la
mundo bajo este heladas.
Me gusta Thornfield, su antigüedad, su jubilación, sus árboles de gallo de edad y espina
árboles, la fachada gris, y las líneas de las ventanas oscuras que reflejan que el metal firmamento: y
sin embargo, cuánto tiempo he aborrecido la muy
pensado en ello, lo evitaron como una gran plaga de la casa?
¿Cómo puedo hacer todavía aborrezco - "
Apretó los dientes y se quedó en silencio: él detuvo su paso y golpeó a su inicio
contra el duro suelo.
Algunos pensaban que odiaba parecía tenerlo en sus garras, y para mantenerlo con tanta fuerza que
que no podía avanzar. Estábamos subiendo por la avenida, cuando así
hizo una pausa, la sala estaba delante de nosotros.
Levantar sus ojos a sus almenas, echó una mirada sobre ellos, como no he visto
ni antes ni después.
El dolor, la vergüenza, la ira, la impaciencia, asco, odio, parecía un momento para celebrar una
temblando de conflictos en la pupila gran dilatación en la ceja de ébano.
Silvestre fue la lucha que debe ser primordial, pero otro sentimiento se levantó y
triunfó: algo duro y cínico: obstinado y decidido: se asentó su
pasión y su rostro petrificado: se fue -
"En el momento en que se quedó en silencio, señorita Eyre, que había organizado un punto de mi destino.
Se quedó allí, por que haya tronco - una bruja como uno de esos que parecían Macbeth
sobre la salud de Forres.
? ¿Te gusta Thornfield-dijo, levantando su dedo, y luego escribió en el aire una
recuerdo, que se desarrolló en el espeluznante jeroglíficos a lo largo de la casa, frente, entre los
fila superior e inferior de las ventanas, "igual que si se puede!
Al igual que si te atreves! "
"Yo le va a gustar", le dije, 'Me atrevo le gusta; "y" (se adjuntó mal humor) "Voy a
guardará mi palabra, voy a romper los obstáculos a la felicidad, la bondad - Sí, bueno.
Quiero ser un hombre mejor que yo he sido, que yo, como Leviatán Job rompió el
lanza, el dardo, y la habergeon, obstáculos que otros cuentan como el hierro y
bronce, que se estima que paja y madera podrida. "
Adele aquí corrió delante de él con su volante.
"¡Fuera", gritó con dureza: "mantenerse a distancia, niño, o ir a Sofía!"
Para luego continuar a seguir su camino en silencio, me atreví a recordar a los
punto desde donde se habían separado abruptamente -
"¿Se ha dejado el balcón, señor", le dije, "cuando la señorita.
Varens entró? "
Yo casi esperaba un rechazo de este no muy oportuna la pregunta, pero, por el contrario,
despertar de su abstracción con el ceño fruncido, volvió sus ojos hacia mí, y la sombra
parecía claro de su frente.
"Oh, me había olvidado de Celine! Bueno, para continuar.
Cuando vi a mi encanto por lo tanto entran en acompañado de un caballero, me pareció oír
un silbido, y la serpiente verde de los celos, el aumento en las bobinas de la luz de la luna ondulante
balcón, se deslizó dentro de mi chaleco, y
se comió su camino en dos minutos al núcleo de mi corazón.
Extraño ", exclamó, de repente empezar de nuevo desde el punto.
"Es extraño que yo debería elegir para el confidente de todo esto, señorita, que pasa
extraño que usted debe escuchar a mí en silencio, como si fuera la cosa más normal
en el mundo por un hombre como yo para decir
historias de su ópera-amantes a una niña de pintoresco, sin experiencia como tú!
Pero la singularidad última, explica el primero, como ya he insinuado una vez: usted,
con su gravedad, la consideración, y la cautela se hace para ser el receptor de
secretos.
Además, yo sé qué clase de mente que he puesto en comunicación con el mío: sé que
es uno no se hace responsable de tomar la infección: se trata de una mente peculiar: es única.
Por suerte no me refiero a los daños, pero, si lo hiciera, no tendría daño de mí.
Cuanto más que usted y yo conversar, mejor, porque si bien no puedo plaga, usted puede
actualización de mí. "
Después de esta digresión se dirigió - "Yo me quedé en el balcón.
"Ellos vendrán a su gabinete, sin duda, pensé: 'vamos a preparar una emboscada.
Por lo que poner mi mano por la ventana abierta, la cortina sobre él, dejando
sólo una abertura por la que yo podría hacer observaciones, luego cerré la ventana,
todos menos una grieta lo suficientemente ancha como para suministrar
una salida para los amantes-susurró votos: entonces me robó a mi silla, y como yo se reanudó
la pareja entró mi atención fue rápido en la apertura.
Celine doncella entró, encendió una lámpara, lo dejó sobre la mesa, y se retiró.
La pareja se dieron a conocer lo que para mí clara: ambos se quitaron sus mantos, y
no era "el Varens," que brilla en satén y joyas, - mis regalos, por supuesto, - y no
fue su compañero en un uniforme de oficial;
y yo lo conocía de un joven libertino vizconde de una - un joven descerebrado y vicioso que
Yo había conocido a veces en la sociedad, y que nunca había pensado que odia porque yo despreciaba
él tan absolutamente.
En el reconocimiento de él, el colmillo de la serpiente de los celos se rompió al instante, porque en
el mismo momento mi amor por Celine se hundió en un extintor.
Una mujer que me podía traicionar a un rival que no valía la pena contender por, ella
sólo merece desprecio; menos, sin embargo, que yo, que había sido su víctima.
"Empezaron a hablar, su conversación me alivió por completo: frívolo, mercenarios,
sin corazón y sin sentido, se calculó más bien cansado que enfurecer a un oyente.
Una tarjeta de la mina estaba en la mesa, lo que se percibe, trajo a mi nombre con el
discusión.
Ninguno de ellos poseía la energía o el ingenio para mí explayarme a fondo, pero me insultó
como gruesa ya que podrían a su manera poco: sobre todo Celine, que incluso encerado
más brillante de mis defectos personales - deformidades que los llama.
Ahora que había sido su costumbre de lanzarse a ferviente admiración de lo que ella llama
"masculinos beaute: 'mi el que difería diametralmente de usted, que me dijo que el punto
en blanco, en la segunda entrevista, que no pensaba que me apuesto.
El contraste me llamó la atención en el momento y - "Adele aquí vino corriendo de nuevo.
"Monsieur, John acaba de decir que su agente ha llamado y quiere ver
que. "" ¡Ah! en ese caso tengo que limitar.
Abrir la ventana, entré en ellos; Celine liberado de mi protección, dio
su aviso de desalojo de su hotel, le ofreció una bolsa de exigencias inmediatas;
gritos cuenta, la histeria, las oraciones,
protestas, convulsiones, hizo una cita con el vizconde de una reunión
en el Bois de Boulogne.
A la mañana siguiente tuve el placer de encontrarse con él, dejó una bala en uno de los
sus brazos etioladas pobre, débil como el ala de un pollo en el PIP, y luego pensé que
había hecho con todo el equipo.
Pero, desgraciadamente, la Varens, seis meses antes, me había dado esta Adele Filette,
que, afirmó, era mi hija, y tal vez puede ser, aunque no veo pruebas
de la paternidad como sombrío escrito en su
rostro: Piloto se parece más a mí que ella.
Algunos años después de haber roto con la madre, abandonó a su hijo, y salió corriendo
de distancia a Italia con un músico o cantante.
Yo no reconoció derecho natural por parte de Adele con el apoyo de mi, ni ahora
reconoce ninguna, porque yo no soy su padre, pero al oír que ella era absolutamente indigentes, que
e'en tuvo el pobre del limo
y el barro de París, y lo trasplantaron aquí, para crecer de limpieza en el suelo sano de
un jardín país Inglés.
La señora Fairfax encontrado que lo del tren, pero ahora usted sabe que es ilegítimo
descendiente de una ópera francesa-niña, que tal vez pensar diferente de su mensaje y
protegida: se va a venir a mí algún día
con el aviso de que ha encontrado otro lugar - que le ruego que mire hacia fuera para un
nueva institutriz, & c. - ¿Eh? "
"No: Adele no es responsable, ya sea para las fallas de su madre o la suya: Tengo una relación
para ella, y ahora que sé que ella es, en cierto sentido, sin padres - abandonado por su madre
y repudiado por usted, señor - que se aferran más a ella que antes.
¿Cómo podría yo prefiero la mascota mimada de una familia rica, quien odia a su
institutriz como una molestia, a un huérfano de pequeño y solitario, que se inclina hacia ella como un amigo? "
"Oh, que es la luz en la que se lo mire!
Bueno, tengo que ir ahora, y usted también: se oscurece ".
Pero me quedé fuera unos minutos más con Adele y piloto - corrió una carrera con ella, y
jugar un juego de raqueta y volante.
Cuando nos fuimos, y me había quitado el sombrero y el abrigo, la llevé en mi rodilla;
mantuvo allí una hora, lo que le permite charla como a ella le gustaba: no reprender incluso
algunas pequeñas libertades y trivialidades en
que ella tendía a desviarse cuando notó mucho, y que traicionó en ella un
la superficialidad de su carácter, probablemente heredada de su madre, apenas agradable
para una mente Inglés.
Todavía tenía sus méritos, y yo estaba dispuesto a apreciar todo lo que era bueno en
ella al máximo.
Busqué en su rostro y cuenta con una semejanza con el señor Rochester, y no lo encontró:
ningún rasgo, ningún cambio de expresión anunció relación.
Fue una lástima: si pudiera, pero se ha demostrado que se le parecen, habría
pensado más en ella.
No fue sino hasta después de que se había retirado a mi alcoba para pasar la noche, que cada vez
revisó la historia del señor Rochester me había dicho.
Como había dicho, probablemente no había nada de extraordinario en la sustancia de
la propia narración: la pasión de un acaudalado inglés para una bailarina francesa,
y su traición a él, fueron todos los días-
importa lo suficiente, sin duda, en la sociedad, pero había algo decididamente extraño en
el paroxismo de la emoción que de repente se apoderó de él cuando estaba en el acto de
expresar la satisfacción de presentar su
estado de ánimo y su placer recién revivido en la sala vieja y sus alrededores.
Medité con admiración en este incidente, pero poco a poco dejar de fumar, como lo encontré
por el momento inexplicable, me dirigí a la consideración de la forma de mi maestro a
a mí mismo.
La confianza que había pensado en condiciones de reposo en mí parecía un homenaje a mi criterio: I
considerado y aceptado como tal. Su conducta había ya algunas semanas se
más uniforme hacia mí que en el primero.
Nunca parecía estar en su camino, él no tuvo un ataque de arrogancia escalofriante: cuando me conoció
inesperadamente, el encuentro parecía bienvenida, siempre había una palabra y, a veces una sonrisa
para mí: cuando fue convocado por la invitación formal
a su presencia, me sentí honrado por la cordialidad de la recepción que me siento
realmente tenía el poder para divertir, y que estas reuniones por la noche se
buscado tanto por su placer, para mi beneficio.
Yo, de hecho, habló relativamente poco, pero lo escuché hablar con entusiasmo.
Era su naturaleza de ser comunicativo, le gustaba abrir a una mente familiarizados con
las visiones del mundo de sus escenas y las formas (no me refiero a sus escenas de corrupción y
malos caminos, pero como sus derivados
interés por parte de la gran escala en que se hubiere pronunciado, la extraña novedad por lo que
que se caracteriza), y me agradó interesados en recibir las nuevas ideas que
ofrece, para imaginar las nuevas imágenes que
retratado, y después de él en el pensamiento a través de las nuevas regiones reveló que nunca,
asustado o preocupado por una alusión nocivos.
La facilidad de su estilo me ha liberado de la restricción dolorosa: la franqueza amistosa,
tan correcta como cordial, con la que me trataba, me atrajo hacia él.
Me sentía a veces como si fuera mi relación en lugar de mi amo: sin embargo, era imperioso
a veces todavía, pero no me importaba eso, yo vi que era su camino.
Tan feliz, tan satisfecho me hice con este nuevo interés añadido a la vida, que
dejado de pinos después de afines: mi delgada luna creciente destino parecía aumentar, el
espacios en blanco de la existencia se llena, mi
la salud del cuerpo mejora, yo se reunieron la carne y la fuerza.
Y fue el señor Rochester ahora fea en mis ojos?
No, lector: la gratitud, y muchas asociaciones, todos, agradable y cordial
hizo que su rostro el objeto que más me gusta ver, y su presencia en una habitación era más
animando a los más brillantes de fuego.
Sin embargo, no había olvidado sus defectos, de hecho, yo no podía, porque él los llevó con frecuencia
delante de mí.
Estaba orgulloso, sarcástico, duro a la inferioridad de todo tipo: en mi
alma secreta sabía que su gran bondad para mí fue equilibrado por la gravedad de injusto
muchos otros.
Estaba de mal humor, también, inexplicablemente, así, yo más de una vez, cuando envió a leer con él,
lo encontró sentado en su biblioteca solo, con su cabeza inclinada sobre los brazos cruzados, y,
cuando levantó la vista, un malhumorado, casi un tumor maligno, ceño fruncido ennegrecido sus rasgos.
Pero yo creía que su mal humor, su dureza y sus defectos ex
la moral (lo digo primero, por el momento parecía corregido de ellos) tenían su origen en algunos
cruz cruel del destino.
Yo creía que era, naturalmente, un hombre de mejor las tendencias, los principios superiores, y más puro
sabe que, como las circunstancias se había desarrollado, la educación inculcada, o el destino
anima.
Pensé que había un excelente material en él, aunque por el momento, se colgó
juntos un poco estropeado y enredado.
No puedo negar que me dolió de su pena, lo que era, y se han dado
mucho para calmar.
A pesar de que se había extinguido ya la vela y se colocó en la cama, no pude dormir por
pensando en su mirada cuando se detuvo en la avenida, y contó cómo su destino se había levantado
hasta antes de él, y lo desafió a ser feliz en Thornfield.
"¿Por qué no?" Me pregunté a mí mismo.
"Lo que lo aleja de la casa?
¿Va a salir de nuevo pronto? La señora Fairfax dijo que rara vez nos alojamos aquí
más de dos semanas a la vez, y que ahora ha sido residente de ocho semanas.
Si él se va, el cambio va a ser triste.
Supongo que debe ser la primavera ausente, verano y otoño: cómo el sol triste y fina
días se parecen! "
No sé si había dormido o no después de esta meditando, en todo caso, empecé a
despierta al oír un murmullo vago, peculiar y lúgubre, que sonaba, me
pensamiento, sólo por encima de mí.
Me hubiera gustado mantener mi vela encendida: la noche era oscura tristemente, mi espíritu se
deprimido. Me levanté y me senté en la cama, escuchando.
El sonido fue silenciado.
Lo intenté de nuevo a dormir, pero mi corazón latía con angustia: mi tranquilidad interior fue
rota. El reloj, muy abajo en el pasillo, golpeó
dos.
En ese momento me pareció que mi cámara-puerta estaba tocado, como si los dedos habían barrido los paneles
de manosear a una forma a lo largo de la galería oscura exterior.
Le dije: "¿Quién es?"
Nada contestó. Yo estaba helado por el miedo.
Todos a la vez me acordé de que podría ser piloto, que, cuando la cocina a puerta por casualidad
que se dejen abiertas, no pocas veces encontró el camino hasta el umbral del señor Rochester
Cámara: me había visto tendido allí mismo por las mañanas.
La idea me tranquilizó un poco: me acosté.
El silencio compone los nervios, y como un silencio inquebrantable ahora reinó de nuevo a través de la
toda la casa, empecé a sentir el regreso del sueño.
Pero no estaba predestinado que debía dormir esa noche.
Un sueño se había acercado apenas oído, cuando huyó asustado, asustado por un
médula de congelación incidente suficiente.
Esta fue una risa demoníaca - baja, reprimida, y profundo - pronunció, al parecer, en el
muy ojo de la cerradura de la puerta de mi habitación.
La cabecera de mi cama estaba cerca de la puerta, y pensé en un primer momento el duende-risas pie
junto a mi cama - o más bien, se agachó a mi almohada, pero me levanté, miró a su alrededor, y podría
ver nada, mientras que, como yo seguía mirando, la
sonido natural se reiteró: y yo sabía que venía de detrás de los paneles.
Mi primer impulso fue el lugar y apriete los tornillos, y mi siguiente, de nuevo a gritar, "¿Quién es
ahí? "
Algo gorgoteaba y gimió.
Dentro de poco, los pasos se retiraron a la galería hacia la escalera del tercer piso: una puerta
había hecho últimamente para cerrar en esa escalera, oí que se abren y cierran, y
todo quedó en silencio.
"Eso fue Grace Poole? y es que ella poseía por un demonio? "pensamiento I.
Imposible ahora a permanecer más tiempo por mí: tengo que ir a la señora Fairfax.
Me apresuré en mi vestido y un chal, que se retiró el cerrojo y abrió la puerta con
una mano temblorosa. No había una vela encendida en las afueras,
y en la estera de la galería.
Me sorprendió esta circunstancia, pero aún más me sorprendió fue para percibir el aire
muy tenue, como si se llenó de humo y, mientras mira a la derecha e izquierda,
para encontrar donde estas coronas azules emitidos, que
se convirtió en aún más consciente de un fuerte olor a quemado.
Algo crujió: se trataba de una puerta entreabierta, y que la puerta estaba el señor Rochester, y el
el humo se precipitó en una nube de allí.
No pensé más de la señora Fairfax, no pensé más de Grace Poole, o la
risa: en un instante, estaba dentro de la cámara.
Lenguas de fuego se precipitó alrededor de la cama: las cortinas estaban en llamas.
En medio de fuego y el vapor, el Sr. Rochester yacía inmóvil, en el fondo
sueño.
"¡Despierta! despertar! ", grité.
Lo sacudí, pero sólo murmuró y se volvió: el humo le había aturdido.
No es un momento puede ser perdido: las hojas eran muy leña, corrí a su cuenca y
aguamanil, afortunadamente, uno de ancho y el otro profundo, y ambos estaban llenos de
del agua.
Yo les irguió, inundó la cama y su ocupante, voló de regreso a mi cuarto, trajo
mi propia jarra de agua, bautizado el nuevo sofá, y, con la ayuda de Dios, logró
extinción de las llamas que estaban devorando.
El silbido del elemento de apagado, la rotura de un lanzador que me arrojó de mi
la mano cuando me la había vaciado, y, sobre todo, el chapoteo de la ducha-bañera que había
libremente otorgado, despertó el señor Rochester en el último.
Aunque era ya oscuro, yo sabía que estaba despierto, porque le oí fulminante
anatemas extraña al encontrarse en un charco de agua.
"¿Hay una inundación?", Gritó.
"No, señor", le contesté, "pero no ha habido un incendio: levantarse, hacer, usted está apagado ahora, yo
te tomará una vela. "
"En nombre de todos los elfos de la cristiandad, es que Jane Eyre?", Se
exigió. "¿Qué has hecho conmigo, bruja,
hechicera?
¿Quién está en la habitación, además de usted? ¿Ha conspirado para que me ahogue? "
"Yo te tomará una vela, señor, y, en nombre del cielo, se levantara.
Alguien ha tramado algo: no se puede antes de tiempo saber quién y qué es ".
"¡Ahí está!
Yo soy ahora, pero bajo su propio riesgo que buscar una vela aún: esperar dos minutos hasta que me
en algunas prendas en seco, en su caso no se seca - Sí, aquí está mi bata.
Ahora corre! "
Lo hice correr, me trajo la vela que aún permanecían en la galería.
Él la tomó de mi mano, la levantó y contempló la cama y negras y
quemada, el empapado las sábanas, la piscina redonda alfombra en el agua.
"¿Qué es? y quién lo hizo? ", preguntó.
Brevemente en relación con lo que había ocurrido: la extraña risa que había oído
en la galería: el paso de ascender a la tercera planta, el humo, - el olor del fuego
que me había conducido a su habitación, en lo que
Estado que había encontrado los asuntos allí, y cómo le había inundado con toda el agua que podía
echar mano. {"¿Qué es y quién lo hizo", se preguntó:
p140.jpg}
Me escuchó con mucha seriedad, su rostro, a medida que iba adelante, expresó mayor preocupación que
asombro, que no respondió de inmediato hablar cuando llegó a la conclusión.
"¿Debo llamar a la Sra. Fairfax?"
Le pregunté. "La señora Fairfax?
No, qué diablos tendría que llamarla para? ¿Qué puede hacer?
Déjala dormir sin ser molestado. "
"Entonces voy a buscar a Leah, y tras John y su esposa."
"No, en absoluto: sólo se sigue. Usted tiene un chal sobre.
Si no está lo suficientemente caliente, puede llevar a mi aquel manto, lo envuelve de ti, y me siento
en el sillón: no, - que se lo ponga.
Ahora coloque los pies en el taburete, para mantenerlos fuera de la humedad.
Yo voy a dejar unos minutos. Voy a tomar la vela.
Quedarse donde está hasta que yo vuelva, será tan quieto como un ratón.
Tengo que hacer una visita a la segunda planta. No te muevas, recordar, o llamar a cualquiera. "
Se fue: Vi la luz retirarse.
Pasó a la galería muy suavemente, sin cerrar la puerta de la escalera con un mínimo de
ruido como sea posible, la cerró tras él, y desapareció el último rayo.
Me quedé en la oscuridad total.
Escuché algo de ruido, pero no oyó nada.
Un largo tiempo transcurrido.
Me cansé: hacía frío, a pesar de la capa, y entonces no vemos el uso de
mantenerse, ya que no fue para despertar a la casa.
Yo estaba a punto de correr el riesgo de descontento del señor Rochester por desobedecer sus
órdenes, cuando la luz una vez más, brillaba tenuemente sobre la pared de la galería, y he oído su
pies descalzos pisar la alfombra.
"Espero que él es", pensé, "y lo peor no es algo".
Volvió a entrar, pálido y sombrío muy.
"Me ha parecido todo", dijo, poniendo su vela sobre el lavabo, "es como
Lo que pensaba. "" ¿Cómo, señor? "
Él no contestó, sino que se quedó con los brazos cruzados, mirando al suelo.
Al final de unos minutos, preguntó en un tono bastante peculiar -
"No sé si usted dijo que había visto algo cuando abrió su puerta de la cámara."
"No, señor, sólo el candelero en el suelo."
"Pero escuché una risa extraña?
Ustedes han oído que antes de reír, creo yo, o algo parecido? "
"Sí, señor: hay una mujer que cose aquí, llamada Grace Poole, - se ríe en ese
manera.
Ella es una persona singular. "" Así es.
Grace Poole - usted lo ha adivinado. Ella es, como usted dice, singular - muy.
Bueno, voy a reflexionar sobre el tema.
Mientras tanto, me alegro de que usted es la única persona, aparte de mí, conocer la
detalles precisos de los incidentes de esta noche. Usted no es tonto hablar: no dicen nada sobre
que.
Voy a explicar este estado de cosas "(señalando a la cama):" y ahora volver a
su propia habitación. Voy a hacer muy bien en el sofá de la
biblioteca para el resto de la noche.
Se encuentra cerca de cuatro: - en dos horas los funcionarios se arriba ".
"Buenas noches, entonces, señor", le dije, saliendo. Pareció sorprendido - muy irregular,
así, como él me había dicho que ir.
"¡Qué!", Exclamó, "está dejando de fumar ya conmigo, y de esa manera?"
"Usted dijo que yo podría ir, señor."
"Pero no sin despedirse, no sin una o dos palabras de reconocimiento y buena
no, en definitiva, de esa manera breve y seco: la voluntad.
¿Por qué, usted me salvó la vida - me agarró de una muerte horrible y dolorosa! y
pasar por delante de mí como si fuéramos extraños mutuo!
Por lo menos se dan la mano. "
Él le tendió la mano, le di la mía: él lo tomó por primera vez en una, en tanto la suya.
"Me ha salvado la vida: tengo un placer en la causa de que tan grande la deuda.
No puedo decir más.
Nada más que se hubiera sido tolerable para mí en el carácter de
acreedor de esa obligación: pero: es diferente, - me siento sus beneficios no
carga, Jane. "
Hizo una pausa, me miró: es decir casi visible tembló en sus labios, - pero su
voz se comprobó. "Buenas noches otra vez, señor.
No hay deuda, beneficio, carga, obligación, en el caso ".
"Yo sabía", continuó, "que me haría bien, de alguna manera, en algún momento, - yo lo vi
en sus ojos cuando te vi: su expresión y su sonrisa no "- (otra vez
parado) - "no" (que procedió apresuradamente)
"Huelga de alegría a mi corazón más íntimo así que para nada.
La gente habla de la simpatía natural, he oído hablar de los genios buenos: hay granos de
la verdad en el más salvaje fábula.
Mi salvador queridos, buenas noches! "Fue extraña energía en su voz, extraña
fuego en su mirada. "Me alegro de haber pasado a estar despierto", le dije:
y luego me iba.
"¡Qué! que se vaya? "" Tengo frío, señor. "
"¿Tienes frío? Sí, - y de pie en una piscina!
Vaya, entonces, Jane; ir! "
Pero aún conservaba mi mano, y yo no podía liberarlo.
Me acordé de un expediente. "Me parece que oigo la señora Fairfax se mueven, señor",
dijo I.
"Bueno, déjame:" se relajó sus dedos, y me fui.
Recuperé mi sofá, pero nunca pensó en el sueño.
Hasta la mañana siguiente amaneció me tiró en un mar boyante, pero inquieto, donde olas de
problemas para rodar bajo oleadas de alegría.
Pensé que a veces me veía más allá de sus aguas turbulentas una orilla, dulce como las colinas de
Beulah, y de vez en cuando un viento refrescante, despertado por la esperanza, tenía mi espíritu
triunfalmente hacia el Bourne: pero
no podía llegar a ella, incluso en la fantasía - una brisa contrarrestar voló la tierra, y
continuamente me llevó de vuelta. Sentido se resistiría delirio: el juicio se
advertir a la pasión.
Demasiado febril para descansar, me levanté tan pronto como amaneció.