Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI
Tess le escribió una carta conmovedora y urgente de su madre al día siguiente, y
a finales de la semana una respuesta a su comunicación llegó a Joan Durbeyfield de
errantes del siglo pasado la mano.
Estimado TESS, - J escribir estas pocas líneas la esperanza de que se
encontrar lo mejor, ya que me deje en la actualidad, gracias a Dios por él.
Estimado Tess, todos estamos encantados de saber que usted va realmente a casarse pronto.
Pero con respecto a tu pregunta, Tess, J dice entre nosotros, muy privado, pero
muy fuerte, que en ningún caso se dice una palabra de sus problemas pasados para él.
J no le dijo todo a su padre, siendo él tan orgulloso a causa de su
Respetabilidad, que, quizás, su prometido es el mismo.
Muchas mujeres - algunas de las más altas de la Tierra - han tenido problemas en su tiempo, y
¿por qué debería trompeta suyos cuando otros no lo hacen ellos trompeta?
Ninguna muchacha iba a ser un tonto, especialmente en lo que hace tanto tiempo, y no es su culpa en
todos. J deberá responder a la misma si usted me pregunta cincuenta
veces.
Además, debe tener en cuenta que, sabiendo que es su naturaleza infantil de
decir todo lo que hay en tu corazón - tan simple - J te hizo prometer que nunca lo dejó escapar
de palabra u obra, que su bienestar en mi
Mente, y que la manera más solemne prometió que va de esta puerta.
J no ha nombrado ya sea que la pregunta o el matrimonio que viene a su Padre, como él
lo parlotear todo el mundo, Simple Man pobres.
Estimado Tess, mantener el espíritu, y nos referimos a que le envíe un barril de Sidra de
que la boda, a sabiendas de que no hay mucho en sus piezas, y cosas ácidas delgado lo que hay
es.
Así que no más en la actualidad, y con amor a su clase Joven .-- A partir de su affectte.
Madre, J. Durbeyfield
"¡Oh madre, madre!" Murmuró Tess.
Fue el reconocimiento de cómo la luz fue el toque de los eventos de la más opresiva a la señora
Espíritu elástico de Durbeyfield. Su madre no ve la vida como Tess lo vio.
Ese episodio inolvidable de los días pasados fue a su madre, pero un accidente pasajero.
Pero tal vez su madre tenía razón en cuanto al camino a seguir, lo que podría
estar en sus razones.
El silencio parecía, en la cara de ella, en el mejor de la adoraba la felicidad: el silencio que
debe ser.
Así, se estabilizó por un comando de la única persona en el mundo que había la menor sombra de
derecho de controlar su acción, Tess se calmó.
La responsabilidad se trasladó, y su corazón era más ligero de lo que había sido por
semanas.
Los días de otoño en declive que siguió a su aprobación, a partir del mes de
Octubre, formó una temporada a través de la cual vivía en alturas espirituales más cerca
acercando el éxtasis que cualquier otro período de su vida.
Apenas había un poco de tierra en su amor por Clara.
Para su confianza sublime que era todo lo que bien podría ser - sabía todo lo que una guía,
filósofo y amigo debe saber.
Pensó que todas las líneas en el contorno de su persona la perfección de lo masculino
belleza, su alma el alma de un santo, su inteligencia que de un vidente.
La sabiduría de su amor por él, como el amor, sostenido su dignidad, ella parecía estar
con una corona.
La compasión de su amor por ella, como ella lo vio, le hizo levantar su corazón a él
en la devoción.
A veces se captura sus grandes ojos, de adoración, que no tenía fondo para
mirándolo desde lo más profundo, como si viera algo inmortal ante ella.
Ella rechazó el pasado - pisado y lo puso fuera, como uno pisa un carbón que se
ardiente y peligrosa.
No sabía que los hombres pueden ser tan desinteresado, caballeroso, de protección, en
su amor por las mujeres como él.
Angel Clare estaba lejos de todo lo que él piensa a este respecto, absurdamente el momento,
de hecho, pero era, en verdad, más espiritual que los animales, así que él mismo había
en la mano, y estaba singularmente libre de tosquedad.
Aunque no es frío carácter, que era bastante brillante en caliente - menos de Byron
Shelley, podría amar desesperadamente, pero con un amor más especialmente proclives a la
imaginativa y etérea, era una
emoción exigente que celosamente guarda podrían ser querido en contra de su propio ser.
Este Tess asombrado y embelesado, cuya experiencia había sido tan poco desafortunada
hasta ahora, y en su reacción de indignación contra el sexo masculino que
se desvió a un exceso de honor de Clara.
Se buscó sin afectación de la compañía mutua, y en su fe sincera que no
disimular su deseo de estar con él.
La suma de sus instintos en esta materia, si está claramente indicado, habría sido que el
cualidad elusiva de su sexo, que atrae a los hombres en general podría ser desagradable para así
perfecto de un hombre después de una confesión de amor,
ya que se debe en su propia naturaleza llevan consigo una sospecha de arte.
La costumbre del país de compañerismo sin reservas al aire libre durante el noviazgo
Era costumbre que sólo ella conocía, y con ella no tenía ninguna extrañeza, a pesar de que parecía extrañamente
anticipatorio de Clare hasta que vio cómo
normal, algo que, en común con todos los otros productos lácteos-folk, consideró.
Así, durante este mes de octubre de tardes maravillosas que recorrían a lo largo del
prados arrastrándose caminos que siguió a la Brinks de goteo tributarios arroyos,
saltar a través de pequeños puentes de madera para el otro lado, y viceversa.
Ellos nunca estaban fuera de el sonido de algunos susurrante vertedero, cuyo zumbido acompañado de su
propia murmurando, mientras que los rayos del sol, casi tan horizontal como el propio Mead,
formó un polen de radiación sobre el paisaje.
Vieron pequeñas neblinas azules en las sombras de los árboles y setos, todo el tiempo que
era un sol brillante en otros lugares.
El sol estaba tan cerca del suelo, y la hierba plana de manera que las sombras de Clare
Tess y se extendería de un cuarto de milla por delante de ellos, como dos dedos largos
apuntando lejos de donde el verde de aluvión
alcanza lindaba a los lados inclinados del valle.
Los hombres estaban en el trabajo aquí y allá - de que era la temporada para "tomar" las praderas, o
excavación de los cursos de agua poco clara para el riego en invierno y en la reparación de sus bancos
donde hollada por las vacas.
Las paletadas de barro, *** como el azabache, llevados allí por el río cuando era como
ancho de todo el valle, fueron la esencia de los suelos, cavas golpeado en el pasado,
empapado, refinado, y para sutilizado
extraordinaria riqueza, de los cuales llegaron todos los de la fertilidad de la hidromiel, y de la
el pastoreo de ganado allí.
Clare ¡nada de eso mantuvo su brazo alrededor de su cintura a la vista de estos marineros, con el aire de
un hombre que estaba acostumbrado a coquetear público, aunque en realidad tan tímido como ella
que, con los labios entreabiertos y los ojos con recelo en
los trabajadores, llevaba la mirada de un animal cuidado con el tiempo.
"No se avergüenzan de ser dueño de mí como el suyo antes que ellos", me dijo con mucho gusto.
"¡Oh, no!"
"Pero si se debe llegar a los oídos de sus amigos en Emminster que usted está caminando
más o menos así conmigo, una lechera - "" La lechera más fascinante jamás visto. "
"Ellos podrían sentir una herida a su dignidad."
"Mi querida niña - una Urberville d'daño a la dignidad de Clara!
Se trata de una tarjeta de gran a jugar - el de su pertenencia a una familia, y estoy
reservándolo para un gran efecto cuando se casan, y tienen las pruebas de su
descenso de Parson Tringham.
Aparte de eso, mi futuro es ser totalmente ajeno a mi familia - que no afectará a
incluso la superficie de sus vidas.
Vamos a dejar esta parte de Inglaterra - tal vez sí Inglaterra - y lo que hace
importa lo que la gente nos cuenta aquí? Le gusta ir, ¿no es verdad? "
Que pudiera responder no más de una afirmativa desnudo, tan grande era la emoción
despertó en ella a la idea de ir por el mundo con él como su propia
amigo familiar.
Sus sentimientos casi llena sus oídos como un murmullo de las olas, y llegaron hasta los ojos.
Puso su mano en la suya, y así se fueron, a un lugar donde el sol se reflejaba
miró desde el río, debajo de un puente, con un brillo metálico fundido que deslumbró
sus ojos, aunque el mismo sol se oculta por el puente.
Ellos se detuvieron, con lo cual las pequeñas cabezas con pelo y plumas aparecieron desde el
superficie lisa del agua, pero, al ver que las presencias inquietantes se había detenido,
y no pasaba, que desapareció de nuevo.
Sobre este río se demoraban hasta el borde de la niebla empezó a cerrarse en torno a ellos - que
era muy temprano en la noche en esta época del año - de colocar en las pestañas de su
los ojos, donde descansó, como los cristales, y en las cejas y el cabello.
Caminaron más tarde los domingos, cuando era bastante oscuro.
Algunos de los productos lácteos, que también estaban al aire libre en el primer domingo por la noche después de
su compromiso, oír sus discursos impulsivos, ecstasized a fragmentos, a pesar de
estaban demasiado lejos como para oír las palabras
discurrido, señaló la captura espasmódico en su intervención, dividida en sílabas por el
leapings de su corazón, mientras caminaba apoyada en su brazo, su contento se detiene,
la risita ocasional en la que su
alma parecía montar - la risa de una mujer en la empresa con el hombre que ama y tiene
ganado de todas las demás mujeres - a diferencia de cualquier otra cosa en la naturaleza.
Ellos marcaron el dinamismo de su banda de rodamiento, al igual que el roce de un pájaro que no se ha muy
bajó.
Su afecto por él era ahora el aliento y la vida de ser de Tess, que la envolvió
como fotosfera, su irradiación en el olvido de sus penas pasadas, manteniendo
de nuevo los fantasmas sombríos que persisten
en su intento de tocarla - duda, el miedo, mal humor, la atención, la vergüenza.
Sabía que estaban esperando como lobos a las afueras de la luz circunscribiendo, pero
había largos períodos de poder para mantener en sujeción con hambre allí.
Un olvido espiritual coexistía con una memoria intelectual.
Ella caminó en el brillo, pero sabía que en el fondo las formas de la oscuridad
se extendieron siempre.
Podrían estar disminuyendo, o que se esté acercando, uno o el otro, un poco
todos los días.
Una noche, Tess y Clare se vieron obligados a sentarse en el interior manteniendo la casa, todos los demás
los ocupantes del domicilio de estar lejos. Mientras hablaban, ella miró pensativamente por
en él, y se reunió con sus dos ojos agradecidos.
"Yo no soy digno de ti - no, yo no soy" que estalló hacia fuera, saltando de su taburete bajo como
aunque horrorizado por su homenaje, y thereat la plenitud de su propia alegría.
Clara, al considerar toda la base de su emoción de ser lo que era sólo el
menor parte de ella, dijo - "no voy a tener que hablar así, querido Tess!
Distinción no consiste en el uso fácil de un conjunto despreciable de los convenios,
sino en ser contados entre los que son fieles, y honesto, justo y puro, y
encantadora, y de buena - como tú, mi Tess ".
Luchó con el sollozo en la garganta.
¿Con qué frecuencia tuvo esa cadena de excelencia hizo su dolor de corazón joven en la iglesia de la tarde
años, y cómo extraño que los han citado ahora.
"¿Por qué no te quedas y me encanta cuando me - tenía dieciséis años, viviendo con mis hermanitas
y hermanos, y bailaron en el green? O, ¿por qué no lo hizo, ¿por qué no! "Que
dijo impetuosamente juntando las manos.
Angel comenzó a comodidad y tranquilizarla, pensando para sí mismo, de verdad lo suficiente, lo que es un
criatura de estados de ánimo que era, y lo cuidadoso que tendría que ser de ella cuando
depende de su felicidad por completo en él.
"Ah - ¿por qué no me quedo", dijo. "Eso es justo lo que yo siento.
Si lo hubiera sabido! Pero no debe ser tan amargo en la
lamento - ¿por qué debería ser "?
Con el instinto de la mujer para ocultar que se separaron rápidamente -
"Yo debería haber tenido cuatro años más de su corazón de lo que nunca puede tener ahora.
Entonces no debería haber perdido mi tiempo como lo he hecho - que debería haber tenido mucho más tiempo
la felicidad! "
No fue una mujer madura, con una vista larga y oscura de la intriga detrás de ella, la que
por lo tanto atormentado, pero una chica de la vida simple, sin embargo, no uno y veinte años, que habían sido capturados
durante sus días de inmadurez como un pájaro en una Springe.
Para calmar a sí misma la forma más completa, se levantó del taburete y la izquierda
cuarto, el vuelco de las heces con la falda mientras caminaba.
Se sentó en la luz del fuego alegre arrojado desde un haz de color verde ceniza palos establecidos
a través de los perros, los palos rompió gratamente, y siseó las burbujas de la savia
de sus fines.
Cuando volvió, ella misma de nuevo.
"¿No crees que eres un poquito caprichosa, caprichosa, Tess?", Dijo, de buena
humor, como él extendió un colchón para ella en el taburete y se sentó en el
resolver a su lado.
"Yo quería preguntarle algo, y sólo entonces se echó a correr."
"Sí, tal vez yo soy caprichosa", murmuró.
De repente se le acercó y le puso una mano sobre cada uno de sus brazos.
"No, Ángel, yo no soy realmente así - por la naturaleza, quiero decir!"
El más particularmente para asegurar que ella no estaba, ella se colocó cerca de la
él en el resolver, y dejó que su cabeza para encontrar un lugar de descanso en contra de Clara
el hombro.
"¿Qué me quieres preguntar - Estoy seguro de que va a responder", continuó con humildad.
"Bueno, ustedes me aman, y han acordado casarse conmigo, y por lo tanto, sigue una
en tercer lugar, "¿Cuándo será el día? '"
"Me gusta vivir así." "Pero tengo que pensar en comenzar en el negocio
en mi propio gancho con el nuevo año, o un poco más tarde.
Y antes de que involucrarse en los detalles múltiples de mi nueva posición, que
Desearía haber conseguido mi pareja. "
"Pero", respondió tímidamente, "hablar bien en la práctica, ¿no sería mejor no
casarse sino después de todo lo que - Aunque no puedo soportar la idea o 'va a desaparecer y su
y me dejó aquí! "
"Por supuesto, usted no puede - y no es el mejor en este caso.
Quiero que me ayudan de muchas maneras en la toma de mi salida.
Cuando será?
¿Por qué no un par de semanas a partir de ahora "" No, "dijo ella, convirtiéndose en la tumba:" Tengo
muchas cosas que pensar primero "" Pero - ".
Llamó suavemente cerca de él.
La realidad del matrimonio fue sorprendente cuando apareció tan cerca.
Antes de la discusión de la cuestión se había desarrollado más que dio la vuelta a la
rincón del descanso en la luz del fuego completa del apartamento del Sr. lechero
Crick, Crick señora, y dos de las lecheras.
Tess saltó como una bola elástica de su lado a sus pies, mientras que su cara enrojecida
y sus ojos brillaron en la luz del fuego. "Yo sabía cómo iba a ser si me siento tan cerca
a él! ", gritó, con disgusto.
"Me dije a mí mismo, es seguro que venga y nos atrapan!
Pero yo no estaba realmente sentado en su rodilla, aunque puede ser que ha "parecía como si estuviera
casi! "
"Pues bien - si es así no nos había dicho, estoy seguro de que no ha dado cuenta de que habéis tenido
estado sentado en cualquier sitio de esta manera, "dijo el lechero.
Siguió a su mujer, con el semblante impasible de un hombre que no entendía nada de la
emociones relacionadas con el matrimonio - "Ahora, Christianer, que muestra que la gente debe
otras personas no apetece estar suponiendo cosas cuando bain't.
O no, nunca me ha "pensado ni una palabra de donde estaba sentado a, si no hubiera
me dijo - no yo "
"Nos vamos a casar pronto", dijo Clare, con flema improvisados.
"Ah - y vosotros sois! Bueno, estoy realmente contento de oír, señor.
He pensado que a mediados hacer una cosa así por algún tiempo.
Ella es demasiado buena para una lechera - Me lo dijo el primer día le Zid - y un premio
para cualquier hombre, y lo que es más, una mujer maravillosa de la esposa de un caballero-agricultor, sino que
no estar a merced de su "baily wi ella a su lado."
De alguna manera Tess desapareció.
Ella había sido aún más impresionado por la mirada de las chicas que seguían a Crick que
avergonzado por la alabanza contundente de Crick. Después de la cena, cuando llegó a su habitación,
todos estaban presentes.
A la luz estaba encendida, y cada muchacha estaba sentada en su cama, blanquecino, a la espera
Tess, la totalidad como una hilera de fantasmas vengadores.
Pero ella vio en un momento que no había malicia en su estado de ánimo.
Apenas podía sentir como una pérdida de lo que nunca había esperado tener.
Su condición era el objetivo, contemplativo.
"Va a casarse con ella!" Murmuró Retty, sin apartar los ojos de Tess.
"¿Cómo su rostro se muestran ella!"
"Sea usted va a casarse con él?", Preguntó Mariana. "Sí," dijo Tess.
"¿Cuándo?" "Algún día".
Ellos pensaron que esto era sólo evasivas.
"Sí - va a casarse con él - un caballero", repitió Izz Huett.
Y por una especie de fascinación por las tres chicas, una tras otra, es arrastrado fuera de la
sus camas, y vino y se paró descalzo Tess todo el año.
Retty puso las manos sobre los hombros de Tess, como para darse cuenta de la corporeidad de su amiga
después de un milagro, y los otros dos pusieron sus brazos alrededor de su cintura, todos los
mirándola a la cara.
"¿Cómo se parecen! Casi más de lo que se pueda imaginar! ", Dijo Izz
Huett. Marian besó a Tess.
"Sí", murmuró, mientras que se retiraron los labios.
"Eso fue por amor a ella, o por otros labios han tocado allí por
ahora? ", continuó secamente Izz a Marian.
"Yo no estaba pensando o" eso ", dijo Marian, simplemente.
"Yo estaba on'y sentir toda la o't extrañeza - que va a ser su esposa, y nadie
más.
No me diga que no a él, ni ninguno de los dos, porque no pensar en ello - sólo amó
él.
Sin embargo, nadie es marry'n en el mundo - no hay dama, nadie en sedas y
rasos;. pero que no nos gusta vivir "" ¿Seguro de que no me gustan para ella? "
Tess dijo en voz baja.
Se colgó de ella en sus camisones blancos antes de responder, como si
consideraron que su respuesta podría estar en su mirada.
"Yo no sé - no sé", murmuró Retty Priddle.
"Yo quiero odiar 'ee, pero no puedo!" "Así es como me siento", se hizo eco de Izz y Marian.
"No puedo odiarla.
De alguna manera ella me lo impide "" Se debe casarse con uno de ustedes ", murmuró
Tess. "¿Por qué?"
"Todos ustedes son mejor que yo"
"Estamos mejor que usted?", Dijo a las muchachas en voz baja y lenta.
"No, no, querida Tess!" "Eres" se contradice con ímpetu.
Y de repente se desgarra de sus brazos aferrados estalló en un histérico
mar de lágrimas, haciendo una reverencia a sí misma en la cómoda y repitiendo sin cesar: "¡Oh
sí, sí, sí! "
Después de haber dado paso una vez que no podía dejar de llorar.
"Él debería haber tenido uno de ustedes!" Exclamó.
"Creo que debería hacer de él ahora mismo!
Que sería mejor para él que - no sé lo que estoy diciendo!
¡Oh! ¡Oh! "Se acercaron a ella y apretó las redondas,
pero sus sollozos le desgarró.
"Obtener un poco de agua", dijo Marian, "Ella está molesta por nosotros, la pobre, la pobre!"
Que suavemente la llevó de nuevo al lado de su cama, donde la besó con afecto.
"Eres el mejor for'n", dijo Marian.
"Más propio de una dama, y un académico mejor que nosotros, sobre todo porque él había enseñado" ee lo
mucho más. Pero aún se debe estar orgulloso.
Que estar orgullosos, ¡estoy seguro! "
"Sí, soy yo", dijo, "y estoy avergonzado por lo romperse".
Cuando todos estaban en la cama, y la luz se fuera, Marian susurró a través de ella -
"Usted piensa en nosotros cuando sea su esposa, Tess, y de la forma en que dijo" ee que nosotros hayamos amado
él, y así hemos procurado que no te odio, y no te odio, y no podría odiarte,
porque usted era su elección, y nunca la esperanza de ser elegido por él. "
Ellos no eran conscientes de que, al oír estas palabras, la sal, las lágrimas punzantes goteaba sobre
Almohada de Tess de nuevo, y cómo se resuelve, con un corazón henchido, para decirle a todos sus
la historia de Angel Clare, a pesar de su
comando de la madre - que le permiten a quien ella vivió y respiró la desprecian si quisiera,
y su madre la ven como un tonto, en lugar de mantener un silencio que podría ser
considerado como una traición a él, y que de alguna manera parecía un mal a ellos.