Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy
Arriba en el cielo la-la-la
Más alla de las estrellas
Vamos Atom
hasta el limite
un corazón calido la-la-la
un chico de la ciencia
Es un motor de millones de potencias.
Poderoso Atomo.
Oye cuidadosamente, la-la-la.
Abre tus ojos bien grandes.
Así es, Átomo.
No bajes tu guardia.
Un honesto la-la-la.
El niño de ciencia.
♪Es un poder de siete fuerzas.♪
Átomo Poderoso.
Robot Nacional...Sala de exhibición del Museo
Este es un robot llamado "Rayo", hecho con
un vidrio recientemente desarollado llamado "Vidrio PH".
¿Qué es el robot?
-No veo nada. -No
No puedo tocarlo
Si no puedo tocarlo, no sabría donde está.
El vidrio Ph brilla como un arcoiris, cuando es iluminado con rayos de luz.
Wow, esto es hermoso.
Es un ueño o una visión.
Es como un ángel.
Pienso que esta ganará el Grand Prix este año.
Si.
Un hombre relámpago.
Hombre relámpago.
Has esperado bastante tiempo.
Vamos a anunciar el ganador de este año a "El Gran Premio de Artes Robóticas".
El Presidente del Jurado, Doctor Ochanomizu. Por favor, pase por aquí.
Muy bien.
Ah! Ouch!
Doctor, se encuentra bien?
No sé con que tropezé. Me duele.
Déjenme anunciarles.
El gran premio de Artes Robot van a...
El hombre relámpago.
Oh! Relámpago no está aquí.
Ah! Mi dinero es...
Es un fantasma!
Pienso esto servirá.
Wow, que lindo.
''Bancos y comercios de joyerías perdidas millonarias por robos''.
''Misterio de Ginza en pleno día''
Entonces Doctor, es relámpago un robot malo ahora, ¿es así?
No, no es un robot malo.
Pero lo temeroso es que está actuando,
con las ordenes de los hombres malos, creyendo que le están diciendo verdad.
Relámpago, no sabe distinguir entre bien y el mal.
Es un como un niño.
Así es?
Oh, Átomo
-¿Cómo estas? ¿Terminanstes tus deberes vacacionales? -Sí ya casi.
¿Hay alguna pista sobre relámpago?
Noticias de última hora. - Eh?
$80 millones han desaparecido de la caja fuerte del Banco Shinzuku.
Hoy, alrededor de la 1 de la tarde de las cajas fuertes de nueve diferente Bancos en Shinzuku,
se desapareció el dinero en efectivo.
Como el caso se parece al caso de ayer en Ginza,
la policía a decidido que son hechos,
por el grupo ''Skunk,'' usando al hombre relámpago.
Demonios, Skunk? Que tipo tan imprudente. ¡Estúpido!
Maestro, ya vuelvo.
¿A dónde va?
- ¡Voy a buscar el escondite de Skunk! - ¿Qué?
¿Cómo lo va a encontrar en este ciudad tan grande? Deje que la policía trabaje en ello.
Pero, en vez de no hacer nada...
Atom!
Ah.. este es Beard...
¡¿Ah?! Esa risa suena como la de Skunk. - Lo atrapamos la semana pasada.
No deberían sobreestimarme como otras pandillas.
Puedo salir en el momento que lo decida.
Fue un tanto súbito, pero comenzé a trabajar en Ginza como un promotor
con el hombre relámpago.
¿Ah? ¿El hombre relámpago?
Así es. Es una oportunidad.
Es uno muy útil.
Cómo casi no lo pueden ver, es como un mago.
Cálmese. Cálmese.
¿De qué se las está hechando, Skunk?
Usted no es ni responsable por el caso de hoy en Shinzuku
¿Qué está diciendo?
Usted no es más que un mentiroso. Y también es mentira que robo a relámpago, ¿verdad?
No hay ninguna evidencia que fue hecho por usted.
¿No confía en mí?
¡Por supuesto que no! ¿Quién va a confiar en usted?
Muy bien, entonces déjeme enseñarle una prueba.
Venga al parque Central a las 6 de la noche. Usted solamente.
¿Me lo promete? ¡venga usted solo!
Muy bien.
¡Yay! ¡Está atrapado!
- Jefe, ¿usted está seguro que quiere hacer eso? ¡Estúpido!
Yo no puedo permitir que el viejo Beard, se burle de mí.
¿Entendido? óyeme cuidadosamente. Lo vamos a atrapar y golpearlo.
''No las paga antes del año'' Ese es nuestro lema.
Está aquí.
Estúpido, es el al revés.
Ya veo, así que ese es relámpago.
Ya veo que vienes con él. -Espere, no lo toque.
¡Ah, ya lo encontré, Zorrillo!
¡No lo voy a perder!
¡Átomo!
Dispara.
¡Para! ¡Para Átomo!
- ¡No, voy a capturar al Zorrillo! -¡Tú!
Has roto la promesa, el Sr. Beard.
No, hay una razón para esto...
No se aceptan excusas ahora.
¡Relámpago, quítate la ropa y acabalo!
Espera, Zorrillo!
¡No lo pierdan!
¡Oh...oye!
Lo perdí...
¡Maestro! ¿se encuentra bien?
Lo que sea. Por poco lo capturo.¿Qué fue lo que hicistes?
¡Tú estúpido!
Pensé que hice un buen trabajo. Pero, solo hice al Maestro enojar.
Oh...tú eres relámpago.
- Se me olvidaron los pantalones. - ¿Pantalones?
Ah...
¿Por qué estás aquí?
Te quiero preguntar algo.
Cuando me toque mis piernas hoy, estaban duras. No son como las de otras personas.
¿Mis piernas? ¡Jaja! Yo soy un robot como tú.
¿Robot? ¿Yo soy?
¿Ah? ¿No lo sabías? Nosotros los robots somos amigos de la gente.
¿No te lo dijo, Zorrillo?
Yo sólo conozco las ordenes de mí jefe.
Pero lo que tu jefe hace es malo.
No debes saberlo por que no tienes mucha experiencia.
¡Muy bien, déjame enseñarte!
Ah, el sombrero...
Relámpago, si recoges eso por él, se pondrá muy feliz.
Toma.
Muchas Gracias.
¡Ah! ¡No tiene piernas!
¡Es un fantasma!
Yo debí usar pantalones.
¡Bien, vamos a hacer esto!
¡Toma!
Vamos a gozar, ¿ah?
¿Qué quieres? ¡No vengas a molestar!
¿Que si bebí mucho?
¿Está usted bien?
¡Otra vez!
¡No debes usar ropas!
Dásela a ellos
- Coja esto. -Gra...
¡Es un fantasma!
Relámpago, ¿no es alegre?
¿Qué es esto?
¡No! no debes jugar con él. Se llama árbol de Navidad.
Es lindo.
Si vamos a tener una fiesta de Navidad en mí hogar.
Debes venir también.
Le preguntaré a mí jefe.
No, no debes decirle a Zorrillo. Ven en secreto. ¿Está bien?
¿Habrán cosas buenas?
Por supuesto. Lo mejor de las cosas.
Es para saber dónde está el escondite del Zorrillo.
No, el jefe me va a regañar.
' - Dime, ¿por favor? - Pero, me voy a meter en problemas.
Vas a ser complementado por todo el mundo. ¿Por favor, Relámpago?
Ah...Relámpago. ¡Relámpago!
Oye, ¿dónde estás relámpago?
¡Relámpago!
¿Qué es?
''No hay progreso en el caso de Zorrillo, la incompetencia de los policías''.
¡Caramba!
¿Qué es eso, Átomo?
Siento lo de ayer.
- Me encontré con relámpago anoche.- ¿Que, qué? ¿Y?
Nos hicimos amigos y lo invité a mí fiesta de Navidad.
Quizás él venga...
- ¡Estúpido! - ¿Perdón?
¿Por qué me dices eso ahora?
Es una oportunidad.
Relámpago. ¿Es relámpago, verdad?
Bienvenido.
Ponte esto. no voy a saber dónde estás.
Ven, vamos a los amigos. -Tengo que trabajar.
¿Trabajar?
¿Trabajar?
Me voy.
¡E...espera!
¡Feliz Navidad!
¡Les traje regalos!
Toma, te daré esto para ti.
¿Qué es esto?
Ahora mismo.
¡Maestro!
¡Yo no quiero eso en mí cuerpo limpio!
-¡Oh...espera! - ¡Espera Átomo.
Maestro, si hace eso relámpago huirá.
Yo traté de detenerlo...
Si al menos puedo ver sus piernas...
Ahora, puedo saber su destinación también.
El broche es un tránsmitidor de señas.
Con esto Beard está acabado.
Esta es su casa.
Deja eso ahí, relámpago.
¡Me tienes que contestar!
Relámpago, ¿a dónde se fue? Relámpago ¡Tú!
¡Es un fantasma!
¡Ayúdenme!
¿Qué pasa? Es relámpago.
¿Dónde has estado?
- ¿Huh? ¿aerosol? -El Señor Beard, ¿te roció?
¿Lo hizo? ¡Estúpido Beard!
Es el escondite de Zorrillo.
Jefe no trabaja. No le sale.
!Estúpidos! ¡Son inútiles!
Relámpago no se podrá usar más. Ahora, sus piernas se ven.
Oye, lleva esta bomba a la casa del Señor Beard.
Dile ''Feliz Navidad''
Que sonido alegre. Quiero quedarme con él.
¿Qué?
No se lo quiero dar a otra persona. ¡Estúpido, llevalo!
Vá a explotar a las 12 de la madrugada!¡Saludos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡A... átomo!
¡Elimínenlo!
¡Toma!
¡Basta!
¡Paren!
¡Arrestenlo!
¡Alto ahí, Zorrillo!
tu
¡Toma!
¿Dónde está relámpago, zorrillo?
Él se convirtió en un emisario.
¿Qué quiere decir eso?
Estoy en espera de la 12 de la madrugada.
- ¿12 am.? - De ningúna manera!
El Doctor Ochanomizu acaba de llamar.
y dijo que relámpago se presentó a casa de átomo con una bomba de tiempo.
¡Doctor! ¿Qué tal Relámpago?
Él huyó.
La explosión está programada para las 12 am.. Sólo tenemos dos horas.
Ah, ¿y no la encuentran todavía?
¿Qué? ¿Se fue a las montañas de Tsukuma?
Va a explotar en 30 minutos.
El frente es un Hospital Nacional con los mejores equipos de Japon.
Eso es un problema.
¡Relámpago!
Ahora 10 minutos.
¡Son las huellas de relámpago!
¡Oye, encontramos las huellas de los pies!
Está dirigida a la peor dirección posible.
Vamos a volar al Hospital.
Bien. Vamos a desmantelar este misil electrónico.
Cinco minutos solamente.
¡Doctor!
¡No destruya a relámpago! ¡El es un pobrecito!
No puedo hacer nada si sucede algo.
Queda un minuto.
¡Relámpago! ¡Relámpago!
Quedan 20 segundos.
¡Relámpago!
Quedan 15 segundos.
¡Ah, está aquí!
Cinco segundos.
¡Relámpago!
Es tarde ahora.
¡Caramba!
Relámpago...
No llores, átomo.
Yo entiendo tus sentir, pero no pude hacer nada.
Yo no culpo a nadie.
Pero quería hablar con relámpago una vez más.
Él era mí amigo...
♪♪ Una noches más,
♪♪ entonces será Año Nuevo
Año 2031, Día de Año Nuevo.
El Doctor Ochanomizu me dió un regalo de año nuevo.
¡Yo me sorprendí!
Gusto en conocerte. ¡Mí hermana Uran!
Pero es tan traviesa que hecho el pueblo caer en confusión.
¡Uran! Lo hizo de nuevo
Próximo en Astro Boy, ''Traviesa Uran. Esperando verlo!
Próximo en Astro Boy, ''Uran Marimacho''
Mis manos y piernas,
vuelan sobre el cielo con un avión,
Astro Boy,
Grandioso Átomo,
dentro de mí cintura,
Una luz en la maquina de pistola,
Astro Boy,
Grandioso Átomo.
Ojos de luz de busqueda.
Manos de rayos laser.
¡Siete poderes, wa,wa,wa wa!
Peleamos por la paz.
Vamos todos juntos.