Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Hasta este momento nunca había visto o escuchado de d'Urberville desde su partida
de Trantridge.
El encuentro casual se produjo en un momento pesado, uno de los momentos calculados para permitir a sus
impacto con el choque por lo emocional.
Pero tal era irracional de memoria que, a pesar de que estaba allí de manera abierta y palpable una
hombre convertido, que fue afligido por sus irregularidades del pasado, el temor se apoderó de ella,
paralizando sus movimientos para que no se retiró ni avanzada.
A pensar en lo que emanó de ese rostro cuando vio por última vez, y
he aquí ahora! ...
No era el mismo desagrado de porte apuesto, pero ahora llevaba bien recortado,
pasado de moda los bigotes, el bigote sable de haber desaparecido, y su vestido era medio-
clerical, una modificación que había cambiado
su expresión suficiente para abstraer el dandismo de sus funciones, y obstaculizan
por su creencia en un segundo su identidad.
Al sentido de Tess allí estaba, justo al principio, un bizarrerie horrible, una incongruencia sombrío, en
la marcha de estas solemnes palabras de la Escritura de una boca.
Esta entonación muy familiar, a menos de cuatro años antes, había llevado a sus oídos
expresiones de propósito divergentes, que su corazón se volvió bastante enfermo en la ironía de la
el contraste.
No era tanto una reforma de una transfiguración.
Las curvas anteriores de la sensibilidad estaban moduladas a las líneas de la pasión devocional.
Las formas de labios que había significado la seducción se hace ahora para expresar la súplica, la
resplandor en la mejilla que ayer se podría traducir como el desenfreno fue evangelizada
a día en el esplendor de la piadosa
la retórica, la animalidad se había convertido en fanatismo, el paganismo, paulinismo, el girar los ojos en negrita
que habían brillado en su forma en los viejos tiempos con tanta maestría ahora brillaban con la
la energía de un grosero theolatry que era casi feroz.
Los angulosidades *** que su rostro se había utilizado para poner en cuando sus deseos se
frustrado ahora se deber imaginando el reincidente incorregible, que insistiría
al girar de nuevo a su revolcarse en el cieno.
Los lineamientos, como tal, parecía quejarse.
Que habían sido desviados de su connotación hereditaria para significar
impresiones que la naturaleza no tienen la intención.
Es extraño que su elevación muy era un mal uso, que para elevar parecía
falsificar. Sin embargo, podría ser así?
Ella admitió el sentimiento generoso ya no.
D'Urberville no fue el primer hombre malvado que se había alejado de su maldad a
vivir su alma, y por qué se consideran antinatural en él?
No era más que el uso del pensamiento que ha sido sacudido en su buena nueva en la audiencia
palabras en las malas notas antiguas.
Cuanto mayor es el pecador, mayor es el santo, no era necesario para bucear hasta
en la historia del cristianismo para descubrir que. Impresiones de este tipo se trasladó a su
vagamente y sin definitud estricta.
Tan pronto como la pausa sin nervios de su sorpresa, le permitía moverse, su
el impulso de pasar fuera de su vista. Que obviamente no había discernido sin embargo, en su
su posición contra el sol.
Pero el momento en que se trasladó de nuevo la reconoció.
El efecto sobre su antiguo amor era eléctrico, mucho más fuerte que el efecto de su
presencia en ella.
Su fuego, el anillo tumultuosa de su elocuencia, parecía salir de él.
Sus labios temblaban y luchó en las palabras que estaba sobre ella, pero ellos se entregan
no podía, siempre y cuando se enfrentó a él.
Sus ojos, después de su primera vista en su rostro, colgado confusamente en todos los demás
dirección, pero la de ella, pero se volvió en un salto desesperado cada pocos segundos.
Esta parálisis duró, sin embargo, poco tiempo, porque las energías de Tess volvió con el
atrofia de la suya, y ella caminó tan rápido como pudo el pasado el granero y en adelante.
Tan pronto como pudo reflexionar, que le horroriza, este cambio en su relación
plataformas.
El que había forjado su perdición estaba en el lado del Espíritu, mientras ella permanecía
regenerado.
Y, como en la leyenda, que había dado lugar a que su imagen había aparecido de repente Cipriano
sobre su altar, donde el fuego de que el sacerdote había sido poco menos que extinguido.
Continuó sin volver la cabeza.
Su espalda parecía estar dotado de una sensibilidad a los rayos oculares - incluso su
ropa - tan vivo que era una mirada imaginaba que podría estar descansando en ella de
el exterior de ese granero.
Durante todo el camino hasta este punto que su corazón había sido pesado con un dolor inactivo, ahora
hubo un cambio en la calidad de sus problemas.
Que el hambre de afecto demasiado tiempo retenido fue por el momento desplazado por un casi
sentido físico de un pasado que todavía la implacable engirdled.
Se intensificó la conciencia de error en un desesperado práctica, la ruptura de
continuidad entre su existencia anterior y el presente, que ella había esperado, había
No, después de todo, llevado a cabo.
Lo pasado, pasado está nunca completa hasta que ella misma era una pasada.
Por lo tanto absorbe, se volvió a cruzar la parte norte de Long-Ash Lane, en ángulo recto, y
actualmente vio antes de que su camino ascendente blanquecino de las tierras altas a lo largo de cuyo margen
el resto de su viaje laicos.
Su superficie clara seco severamente estirada hacia adelante, sin interrupción por una sola figura,
vehículo, o marca, ahorrar un poco de excremento de caballo marrón que ocasionalmente salpicado su frío
aridez, aquí y allá.
Aunque poco a poco Breasting este Tess ascenso se hizo consciente de los pasos detrás de ella,
y volviéndose vio próxima a la forma bien conocida - tan extrañamente ataviado como el
Metodista - el personaje uno en todos los
mundo que ella no deseaba encontrarse solo en este lado de la tumba.
No había mucho tiempo, sin embargo, para el pensamiento o la elusión, y ella dio como
con calma como pudo a la necesidad de dejar que alcanzarla.
Ella vio que él estaba muy emocionado, no tanto por la velocidad de su caminata que por los sentimientos
dentro de él. "Tess", dijo.
Se aflojó la velocidad sin mirar a su alrededor.
"Tess", repitió. "Soy yo - Alec d'Urberville."
A continuación, le devolvió la mirada, y se le ocurrió.
"Veo que es", respondió ella con frialdad.
"Bueno - eso es todo? Sin embargo, no se merece mucho más!
Por supuesto ", agregó con una risa ligera," hay algo de lo ridículo a
sus ojos al verme así.
Sin embargo, - tengo que aguantar que .... He oído que se había ido, nadie sabía
donde. Tess, te preguntas por qué me has seguido? "
"Yo, en lugar, y yo que no había, con todo mi corazón!"
"Sí - es muy posible que lo diga", replicó él con gravedad, a medida que avanzaban hacia adelante juntos,
con la banda de rodamiento dispuestos.
"Pero no me confundan, yo pido esto porque puede haber sido inducido a hacerlo en darse cuenta-
-Si usted se dio cuenta - cómo su repentina aparición me desalentaba allí.
No era más que un vacilante momentánea, y teniendo en cuenta lo que ha sido para mí,
era bastante natural.
Sino que me ayudó a través de él - aunque tal vez usted piensa que yo un farsante por decir
que - e inmediatamente después sentí que de todas las personas en el mundo que era mi
deber y el deseo de salvar de la ira
vienen - rictus si se quiere - a la mujer a quien había ofendido tan gravemente era esa persona.
He venido con ese único propósito en vista, nada más. "
No había el más mínimo sentido de desprecio en sus palabras de réplica: "¿Ha ahorrado
a ti mismo? La caridad empieza en casa, dicen. "
"No he hecho nada!", Dijo con indiferencia-.
"El cielo, como lo he estado diciendo a mis oyentes, ha hecho todo.
Ninguna cantidad de desprecio que se puede verter sobre mí, Tess, será igual a lo que he
vierte sobre mí - el viejo Adán de mis años anteriores!
Bueno, es una historia extraña, lo creas o no, pero te puedo decir el medio por el cual
mi conversión se produjo, y espero que se interese lo suficiente al menos para
escuchar.
¿Alguna vez ha escuchado el nombre del párroco de Emminster - debe haber hecho lo hacen - de edad
Sr. Clare, uno de los más intensos de su escuela, uno de los hombres intensa quedan pocas en
la Iglesia, no tan intenso como el extremo
ala de los creyentes cristianos con los que he echado en mi suerte, pero una muy
excepción entre el clero establecido, el menor de los cuales se van atenuando
las verdaderas doctrinas de sus sofismas,
hasta que no son sino la sombra de lo que eran.
Sólo difieren de él en la cuestión de la Iglesia y el Estado - la interpretación de la
texto, "Salid de en medio de ellos y vosotros apartaos, dice el Jehová; - eso es todo.
Él es el que, creo firmemente, ha sido el medio humilde de ahorro de más almas en
este país que cualquier otro hombre puede nombrar.
Usted ha oído hablar de él? "
"No tengo", dijo.
"Él vino a Trantridge dos o tres años de predicar en nombre de algún misionero
la sociedad, y yo, desgraciado que yo era, lo insultaron cuando, en su
desinterés, trató de razonar conmigo y me muestran el camino.
No molesta mi conducta, simplemente dijo que algún día deberían recibir la
primicias de los frutos del Espíritu - que los que vinieron a burlarse de veces quedaba rezar.
Había una extraña magia en sus palabras.
Se hundieron en mi mente. Pero la pérdida de mi madre me golpeó más y
poco a poco me llevaron a ver la luz del día.
Desde entonces, mi único deseo ha sido el de la mano en el punto de vista verdadero a los demás, y es que
lo que yo estaba tratando de hacer hoy, aunque es sólo últimamente que he predicado
por aquí.
Los primeros meses de mi ministerio se han gastado en el norte de Inglaterra entre los
extraños, donde he preferido hacer mis primeros intentos torpes, con el fin de adquirir
valor antes de someterse a severas de
todas las pruebas de la sinceridad de uno, frente a aquellos que han conocido, y han sido
uno de los compañeros en los días de oscuridad.
Si supieras, Tess, el placer de tener una buena bofetada a ti mismo, yo soy
que - "
"No vayas a la obra!" Gritó apasionadamente, mientras se alejaba de él
a un estilo en el camino, en el que ella misma inclinación.
"No puedo creer en cosas tan repentina!
Me siento indignado con usted para hablar conmigo de esta manera, cuando usted sabe - cuando se sabe
¿qué daño me has hecho!
Usted, y otros como usted, tomad vuestro colmo de placer en la tierra, haciendo la vida de
como me amargo y *** con el dolor, y entonces es una cosa buena, cuando se tiene
tenido suficiente de eso, pensar en conseguir
su placer en el cielo por ser convertidos!
¡Fuera con tales - no creo en ti - lo odio! "
"Tess", insistió, "no hables así!
Se me ocurrió como una nueva idea divertida! Y usted no me cree?
Lo que no te creo? "" Su conversión.
Su esquema de la religión. "
"¿Por qué?" Ella bajó su voz.
"Porque un hombre mejor que usted no cree en los mismos."
"¿Por qué razón una mujer!
¿Quién es este hombre mejor? "" Yo no te puedo decir. "
"Bueno", declaró, un resentimiento por debajo de sus palabras parece dispuesto a saltar a cabo en un
momento de aviso, "Dios no quiera que yo digo que soy un buen hombre - y usted sabe que no
decir tal cosa.
Soy nuevo en la bondad, la verdad, pero los recién llegados ver más lejos a veces ".
"Sí", respondió ella con tristeza. "Pero yo no puedo creer en su conversión a
un nuevo espíritu.
Flashes, como te sientes, Alec, me temo que no duran! "
Por lo tanto hablar se volvió desde el estilo más que ella se había inclinado, y se enfrentó a
él, con lo cual sus ojos, cayendo casualmente en el rostro familiar y la forma,
permaneció contemplándola.
El hombre inferior estaba tranquilo en él ahora, pero era sin duda no se extrae, ni siquiera
totalmente sometidos. "No me mires así!", Dijo
abruptamente.
Tess, que había sido muy consciente de su acción y aspecto, de inmediato se retiró del
la mirada de grandes y oscuros de sus ojos, tartamudeando, con un color, "Le pido perdón!"
Y no fue restablecido en su sentimiento desgraciado que había venido a menudo a su
antes que en habita el tabernáculo carnal con que la naturaleza había dotado
ella era de alguna manera hacer el mal.
"No, no! No pido perdón.
Pero ya que llevar un velo para ocultar su buen aspecto, ¿por qué no hablar más bajo? "
Se bajó el velo, diciendo a toda prisa, "fue sobre todo para alejar el viento."
"Puede parecer duro de mí para dictar como este", añadió, "pero es mejor que yo
no debe mirar demasiado a menudo de usted.
Podría ser peligroso. "" Ssh! ", Dijo Tess.
"No muy bien, las caras de las mujeres han tenido demasiado poder sobre mí, ya para mí el miedo
ellos!
Un evangelista no tiene nada que ver con como ellos, y me recuerda los viejos tiempos
que iba a olvidar! "
Después de esto la conversación se redujo a un comentario casual de vez en cuando, ya que divagaba
en adelante, Tess interior preguntándose hasta qué punto iba con ella, y que no le gustaba para enviar
lo nuevo por mandato positivo.
Con frecuencia, cuando llegaron a una puerta o portillo que encontraron al respecto pintado de rojo o
letras azules un poco de texto de la Escritura, y ella le preguntó si sabía quién había estado en
los dolores de blasón de estos anuncios.
Él le dijo que el hombre fue contratado por él mismo y otros que estaban trabajando con
él en ese distrito, para pintar estos recordatorios que no significa que podrían quedar
no probado que pueda mover los corazones de una generación malvada.
Por fin, el camino tocó el paraje denominado "Cross-en-mano".
De todos los puntos de la montaña blanqueada y desolada este fue el más triste.
Fue tan lejos de el encanto que se solicita en el paisaje de los artistas y ver
Los amantes de llegar a un nuevo tipo de belleza, una belleza negativa del tono trágico.
El lugar debe su nombre a una columna de piedra que se encontraba allí, un extraño monolito grosero,
de un desconocido en cualquier estrato de la cantera local, en el que fue esculpido alrededor de una mano humana.
Diferentes relatos se les dio de su historia y significado.
Algunas autoridades han indicado que una cruz de devoción se había formado una vez que la erección completa
al respecto, de que la reliquia era presente, pero el tronco, mientras que otros que la piedra, ya que
Se quedó todo, y que había sido
fijo no para marcar una frontera o lugar de reunión.
De todos modos, sea cual sea el origen de la reliquia, había y hay algo siniestro, o
solemne, de acuerdo con el estado de ánimo, en la escena en medio de la cual se encuentra, algo que tiende
impresionar a los más flemáticos transeúnte.
"Creo que tengo que irme ahora", comentó, al acercarse a este lugar.
"Tengo que predicar en Abbot's-Cernel a las seis de la tarde, y mi camino se encuentra a través de la
desde aquí.
Y me molesta un poco demasiado, Tessy - No puedo, no, decir por qué.
Tengo que ir lejos y obtener la fuerza .... ¿Cómo es que hablas con tanta facilidad ahora?
¿Quién te ha enseñado Inglés tan buena? "
"He aprendido cosas en mis problemas", dijo evasivamente.
"¿Qué problemas ha tenido" Ella le dijo de la primera - el único
la relacionada con él.
D'Urberville llamó la atención muda. "Yo no sabía nada de esto hasta ahora!" Que la próxima
murmuró. "¿Por qué no me escribe que se sintió
sus problemas para llegar a? "
Ella no respondió, y le rompió el silencio y agregó: "Bueno - me verás de nuevo."
"No," respondió ella. "No te acerques a mí otra vez!"
"Voy a pensar.
Pero antes de que parte de venir aquí. "Se acercó a la columna.
"Esta fue una vez a la Santa Cruz.
Las reliquias no están en mi credo, pero me tienes miedo en momentos - mucho más de lo que necesita el miedo me
En la actualidad, y para disminuir el miedo, pon tu mano sobre la mano de piedra, y juro que
nunca me tientan - por sus encantos o maneras ".
"¡Dios mío - ¿cómo se puede preguntar qué es tan innecesario!
Todo lo que es más lejos de mi pensamiento! "
"Sí - pero lo juro." Tess, medio asustado, dio paso a su
importunidad, le puso la mano sobre la piedra y juró.
"Siento que no es un creyente", continuó, "que algunos no creyentes deben
se han apoderado de ti y de tu mente inestable.
Pero no ahora.
En casa por lo menos yo puedo orar por ti, y yo, y quién sabe lo que puede no suceder?
Me voy. ¡Adiós! "
Se volvió a un caza-puerta en la cobertura y, sin dejar que los ojos de nuevo resto
sobre ella, saltó y golpeó a cabo a través de la en la dirección de Abbot's-
Cernel.
Mientras caminaba a su ritmo mostró perturbación, y por y por, como si instigado por un ex
pensamiento, sacó de su bolsillo un pequeño libro, entre las hojas de los cuales se
una carta doblada, gastada y sucia, como mucho de volver a leer.
D'Urberville abrió la carta. Estaba fechado varios meses antes de esta
tiempo, y fue firmado por el párroco de Clare.
La carta comenzaba expresando la alegría sincera del autor en d'Urberville's conversión,
y le dio las gracias por su amabilidad en la comunicación con el párroco en la
materia.
Expresó la garantía caliente Sr. Clara de perdón para el ex d'Urberville's
conducta y su interés en los planes del joven para el futuro.
Él, el señor Clare, más le hubiera gustado ver a d'Urberville en la Iglesia, a cuya
ministerio que él había dedicado tantos años de su vida, y que le han ayudado a
entrar en una escuela de teología para ese fin;
pero desde que su corresponsal no se había preocupado de hacer, posiblemente, esto a causa de la
retraso que habría supuesto, él no era el hombre a insistir en su capital
importancia.
Cada hombre debe trabajar como mejor podía trabajar, y en el método hacia el que sentía
impulsado por el Espíritu. D'Urberville leer y releer esta carta,
y parecía que se prueba con cinismo.
También leyó algunos pasajes de notas mientras caminaba hasta su rostro adquirió una calma,
y al parecer la imagen de Tess no es más agobiado su mente.
Ella por su parte había mantenido a lo largo del borde de la colina por la que estaba más cercano a su casa.
Dentro de la distancia de un kilómetro y medio conoció a un pastor solitario.
"¿Cuál es el significado de esa piedra que he pasado", preguntó ella de él.
"¿Fue alguna vez una Santa Cruz?" "De la Cruz - no," no TWER una cruz!
Es una cosa de mal agüero, Mississippi
Se puso en tiempos wuld por las relaciones de un malhechor que fue torturado
hay clavando sus manos a un poste y luego colgó.
Los huesos se encuentran por debajo.
Dicen que vendió su alma al diablo, y que camina a veces. "
Se sentía la mort pequeña a esta información inesperadamente horribles, y la izquierda
el hombre solitario a sus espaldas.
Era el atardecer cuando ella se acercó a Flintcomb-Ash, y en el carril en el
entrada de la aldea se acercaba a una muchacha y su amante sin que la observación
ella.
Estaban hablando no hay secretos, y la voz clara y sin preocuparse de la joven, en
respuesta a los acentos cálidos del hombre, se extendió en el aire frío como el que se
Lo suave en el horizonte oscuro,
llena de una oscuridad estancada en la que nada más entrometido.
Por un momento las voces vitorearon el corazón de Tess, hasta que pensó que este
entrevista tuvo su origen, por un lado o del otro, en la misma atracción que había
sido el preludio de su propia tribulación.
Cuando ella se acercó, la chica se volvió serena y reconoció ella, el joven
caminar fuera de la vergüenza.
La mujer fue Izz Huett, cuyo interés en la excursión de Tess de inmediato reemplazado su
propios procedimientos.
Tess no explicó muy claramente en sus resultados, Izz, que era una niña de tacto,
comenzó a hablar de su propio asunto poco, en una fase de que Tess acababa de presenciar.
"Él es plántulas Amby, el tipo que solía venir a veces y ayudar a Talbothays", que
explicó con indiferencia. "Él realmente le preguntó y se enteró de que yo
había venido aquí, y me ha seguido.
Él dice que ha estado en el amor wi-me estos dos años.
Pero he apenas le respondió. "