Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
El verano llegó a su fin, y principios de otoño: fue San Miguel el pasado, pero fue la cosecha
finales de ese año, y algunos de nuestros campos estaban sin despejar todavía.
El señor Linton y su hija con frecuencia saldría entre los segadores, en
la realización de las poleas últimos se quedaron hasta el anochecer y la noche, pasando
ser frío y húmedo, mi señor tomó un
mal resfriado, que se asentaron obstinadamente en sus pulmones, y lo confinó en el interior a lo largo de
todo el invierno, casi sin interrupción.
Cathy pobres, asustado de su romance, había mucho más triste y
más apagado desde su abandono, y su padre insistió en su lectura de menos, y
hacer más ejercicio.
Ella tenía su compañía ya no, yo lo estimado el deber de abastecer a su falta, como
tanto como sea posible, con la mía: un sustituto ineficiente, porque yo sólo podía prescindir de dos o
tres horas, de mi numerosas diurna
ocupaciones, a seguir sus pasos, y luego mi sociedad, obviamente, menos
deseable que la suya.
En una tarde de octubre o principios de noviembre - un nuevo acuosa
por la tarde, cuando el césped y los caminos fueron robo con hojas húmedas, secas y
el frío cielo azul se oculta por medio
nubes - serpentinas de color gris oscuro, con rapidez de montaje desde el oeste, y el presagio abundante
lluvia - pedí a mi joven a renunciar a su paseo, porque estaba seguro de
duchas.
Ella se negó, y que sin querer se puso una capa, y se llevó mi paraguas para acompañar
ella en un paseo por la parte inferior del parque: un paseo formal que ella generalmente afectados
si baja de espíritu - y que ella siempre
fue cuando el señor Edgar había sido peor de lo común, nunca una cosa conocida de su
confesión, pero supuso tanto por ella y yo de su silencio y el aumento de
la melancolía de su rostro.
Fue tristemente: no hay en ejecución o saltando ahora, aunque la sensación térmica puede
así la han tentado con la raza.
Y muchas veces, desde el rabillo del ojo, pude detectar su levantando una mano, y el cepillado
algo fuera de su mejilla. Miré alrededor de un medio para desviar su
pensamientos.
A un lado de la carretera aumentaron un banco alto, áspero, donde avellanos y robles achaparrados, con
sus raíces expuestas media, que tuvo lugar la tenencia de la incertidumbre: el suelo era demasiado flojo para el
este último, los vientos y las fuertes habían volado algunas casi horizontal.
En el verano de la señorita Catherine encantado de subir a lo largo de estos troncos, y se sientan en el
ramas, balanceándose veinte pies sobre la tierra, y yo, contento con su agilidad y
su luz, corazón de niño, todavía se considera
Es apropiado para regañar a cada vez que la llamó a una altura tal, sino para que ella sabía
no había necesidad de descender.
De la cena que te iba a mentir en su brisa mecía la cuna, sin hacer nada, excepto
cantando viejas canciones - mi tradición vivero - a sí misma, o ver las aves, conjunta
los inquilinos, los piensos y atraer a sus crías
para volar: o polluelos con los párpados cerrados, pensando en la mitad, medio soñando, más felices que las palabras
pueden expresar. "Mire, señorita!
-Exclamé, señalando un rincón bajo las raíces de un árbol torcido.
"El invierno no ha llegado todavía.
Hay un poco de flor de allá arriba, el brote pasado de la multitud de campanillas que
empañado las medidas del césped en julio, con una niebla lila.
¿Va a trepar, y arrancar a mostrar a papá? "
Cathy se quedó mucho tiempo en la flor solitaria temblando en su refugio de tierra,
y respondió, al fin -'No, yo no voy a tocar, pero se ve triste, ¿no es así,
Ellen?
-Sí-me observó, "tan muertos de hambre y suckless como: las mejillas son sin derramamiento de sangre;
vamos a agarrar de las manos y correr. Usted es tan bajo, me atrevería a decir que mantendrán
con usted. "
-No-repitió ella, y siguió paseando en, deteniéndose a intervalos para meditar
más de un poco de musgo, o un puñado de hierba pálida, un hongo o la difusión de su brillante
naranja entre los montones de hojas color marrón;
y, de vez en cuando, su mano se levantó de su cara vuelta.
"Catalina, ¿por qué lloras, amor?" Le pregunté, acercándose y poniendo mi brazo
por encima del hombro.
"No hay que llorar porque papá tiene un resfriado, ser agradecido es nada peor."
Ahora pone ninguna restricción sobre sus lágrimas, su respiración era ahogada por los sollozos.
'Oh, va a ser algo peor ", dijo.
¿Y qué haré cuando papá y me dejas, y yo soy yo mismo?
No puedo olvidar sus palabras, Ellen, siempre están en mi oído.
Cómo la vida va a cambiar, cómo triste del mundo será, cuando papá y tú estás muerto. "
"Nadie puede decir si usted no va a morir antes que nosotros", le contesté.
"No es correcto para anticipar el mal.
Esperemos que se encuentran a años y años por venir antes de que ninguno de nosotros vaya: maestro es joven,
y yo soy fuerte, y apenas cuarenta y cinco. Mi madre vivió hasta los ochenta, una dama Canty
hasta el final.
Y supongamos que el Sr. Linton se salvaron hasta que vio sesenta, que sería más años que
que ha contado, Mississippi ¿Y no sería una tontería llorar a un
calamidad más de veinte años de anticipación?
"Pero la tía Isabel era más joven que papá-comentó ella, mirando con timidez la esperanza de
buscar consuelo más. "La tía Isabel no había tú y yo a la enfermera
ella, "le contesté.
"Ella no era tan feliz como maestro: tenía no tanto por qué vivir.
Todo lo que necesitas hacer, es esperar así a su padre, y animarlo dejándole ver
que alegre, y evitar darle la ansiedad sobre cualquier tema: cuenta que, Cathy!
No voy a ocultar, pero que podría matarlo si eran salvajes y temerarias, y su corazón la
afecto absurdo, extravagante para el hijo de una persona que estaría encantado de tenerlo en
su tumba, y le permitió descubrir que
se inquietaba por la separación que ha juzgado conveniente hacer. "
"Me preocupan por nada en el mundo, excepto la enfermedad de papá-respondió mi compañero.
"Me preocupo por nada en comparación con el papá.
Y nunca - nunca - ¡oh, no, mientras que yo tengo mis sentidos, realizar un acto o una palabra para
vejarlo.
Me encanta lo mejor que yo, Ellen, y lo sé por el siguiente: Rezo todas las noches que me
pueden vivir después de él, porque yo no sería miserable que él debe ser: que
demuestra que el amor lo mejor que yo. "
"Las buenas palabras, le contesté. "Pero los hechos que probarlo también, y después de que
es así, recuerde que usted no se olvide de las resoluciones se formó en la hora del miedo. "
Mientras hablábamos, nos acercábamos a una puerta que se abrió en la calle, y mi joven, aligerando
en el sol de nuevo, se subió y se sentó en la parte superior de la pared, alcanzando
a recoger algunas caderas que florecieron
escarlata en las ramas de la cumbre de los árboles silvestres rosa sombrear el lado de la autopista: el
menor de frutas había desaparecido, pero sólo los pájaros podían tocar la parte superior, excepto de la de Cathy
actual estación.
En estiramiento para tirar de ellos, su sombrero se cayó, y como la puerta estaba cerrada, que
propuesta luchando por recuperarla. Les pido su ser cautos para que no se de una caída,
y ella con agilidad desaparecido.
Pero el regreso no era un asunto tan fácil: las piedras eran lisas y perfectamente consolidado, y
los rosales y los rezagados ***-berry podría dar ninguna ayuda para volver a ascender.
Yo, como un tonto, no se acordaba de que, hasta que la oí reír y exclamar -
"Ellen! tendrá que buscar la llave, o de lo contrario se imparten durante todo el del portero
casa de campo.
¡No se puede escalar las murallas, en este lado "," Quédate donde estás ", le contesté," He
mi manojo de llaves en el bolsillo:. tal vez yo pueda manejar para abrirla, si no, me voy "
Catalina se divertía con el baile de un lado a otro delante de la puerta, mientras yo trataba de todos los
las teclas de gran tamaño en la sucesión.
Yo había solicitado el pasado, y encontró que ninguno lo haría, así, repetir mi deseo de que
se quedaría allí, yo estaba a punto de prisa a casa tan rápido como pude, cuando un
el sonido se me acercaba arrestado.
Fue el trote de un caballo, la danza de Cathy se detuvo también.
¿Quién es ese? "Susurré.
"Ellen, me gustaría que podría abrir la puerta-susurró de nuevo a mi compañero, con ansiedad.
"Ho, la señorita Linton-gritó una voz profunda (la de piloto):" Me alegro de conocerte.
No se apresure a entrar, porque yo tengo una explicación para pedir y obtener.
"Yo sha'n't hablar con usted, señor Heathcliff-respondió Catalina.
"Papá dice que usted es un hombre malvado, y te odio a él ya mí, y dice Ellen la
mismo. "" Eso no es nada para el propósito ", dijo
Heathcliff.
(Él lo fue.) "Yo no odio a mi hijo, supongo, y es que
con respecto a él que la demanda de su atención.
Sí, usted tiene motivos para sonrojarse.
Dos o tres meses, ya que, si no que en el hábito de escribir a Linton? hacer el amor
en el juego, ¿eh? Usted se merece, tanto a usted, la flagelación de
que!
Que sobre todo, el mayor, y menos sensibles, como resulta.
Tengo sus cartas, y si me dan alguna impertinencia voy a enviar a su padre.
Supongo que se cansó de la diversión y la dejó caer, ¿no?
Así, se le cayó Linton con él en un Pantano de la Desconfianza.
Él hablaba en serio: en el amor, la verdad.
Tan cierto como que yo vivo, que se está muriendo por ti, rompiendo su corazón en su inconstancia: no
en sentido figurado, pero en realidad.
A pesar de Hareton le ha convertido en una broma de pie durante seis semanas, y he utilizado más grave
medidas, y trató de asustar de su idiotcy, que empeora cada día, y
que estará bajo la tierra antes del verano, a menos que devolverle!
¿Cómo puedes estar tan manifiestamente a la pobre criatura?
Me llamó desde el interior.
-Por favor, paseo en! ¿Cómo puede usted deliberadamente se levantan como insignificante
falsedades?
La señorita Cathy, yo voy a sacar la cerradura con una piedra: no vas a creer que vil
sin sentido.
Usted puede sentir en uno mismo es imposible que una persona muera por amor de un
extraño. "" Yo no era consciente de que había espías ",
-murmuró el villano detectado.
'Digna señora Dean, me gustas, pero no me gusta el doble juego ", añadió en voz alta.
"¿Cómo puedes estar tan manifiestamente como para afirmar que odiaba a los" niños pobres "? e inventar
pesadilla historias para aterrorizar a la de mi puerta-piedras?
Catherine Linton (el nombre me calienta), mi chica Bonny, que será de su casa todos los
esta semana, ir a ver si no han dicho la verdad: no, hay un cariño!
Sólo imagina a tu padre en mi lugar, y Linton en la suya, y luego pensar en cómo se
el valor de su amante descuidado si se negaba a dar un paso para consolarte, cuando su
padre se le rogó, y no,
de la estupidez pura, caída en el mismo error.
Juro, por mi salvación, él va a su tumba, y nadie más que usted puede salvarlo!
La cerradura cedió y me salían.
«Juro Linton se está muriendo-repitió Heathcliff, mirando fijamente.
"Y el dolor y la decepción están acelerando su muerte.
Nelly, si no la deja ir, se puede caminar por sí mismo.
Pero no voy a volver hasta dentro de una semana, y creo que su propio maestro se
apenas objeto de su visita a su prima.
"Adelante", dije, tomando Cathy por el brazo y la mitad de la obligó a volver a entrar, porque ella
se quedó, viendo con los ojos turbios de las características del altavoz, también a popa
expresar su engaño hacia el interior.
Se echó el cierre a caballo, e, inclinándose, observó -'Miss Catalina, voy a propios
a usted que tengo poca paciencia con Linton y Hareton y José tienen menos.
Voy propia que es un conjunto duro.
Se echa de menos la amabilidad, así como el amor, y una palabra amable que sería su mejor
medicina. No te preocupes advierte cruel señora Dean, pero
ser generoso, y se las ingenian para verlo.
Sueña con que día y noche, y no puede ser persuadido de que usted no lo odio, ya que
que no escriben ni llaman.
Cerré la puerta, e hizo rodar una piedra para ayudar a aflojar el bloqueo en la celebración de ella, y
difusión de mi paraguas, me llamó mi cargo bajo: la lluvia comenzó a echar
través de las ramas de los árboles gimiendo, y nos advirtió que para evitar demoras.
Nuestra prisa impidió cualquier comentario sobre el encuentro con Heathcliff, a medida que se extendía
hacia la casa, pero yo adivinaba instintivamente que el corazón de Catalina se vio turbada ahora en
oscuridad doble.
Sus rasgos eran tan triste, que no parece la suya: que evidentemente consideraba lo que había
oye como cada sílaba verdad. El maestro se había retirado a descansar antes de que
entró
Cathy robó a su habitación para preguntarle cómo estaba, se había quedado dormido.
Ella volvió, y me invitó a sentarme con ella en la biblioteca.
Nos tomamos nuestro té juntos, y después se acostó sobre la alfombra, y me dijo que no
hablar, porque estaba cansado. Tengo un libro, y fingió leer.
Tan pronto como se supone que me absorto en mi ocupación, que reanudó su silencio
llorando: al parecer, en la actualidad, su diversión favorita.
Sufrí que ella lo disfrute un rato y luego me reconvino: burlarse y ridiculizar a todos los
El señor Heathcliff las afirmaciones acerca de su hijo, como si yo estuviera seguro de que coinciden.
¡Ay!
Yo no tenía habilidad para contrarrestar el efecto que su cuenta había producido: era justo lo que él
previsto.
"Puede que tengas razón, Elena-respondió ella-, pero nunca se sientan a gusto hasta que
saben.
Y debo decir Linton no es mi culpa que no escribo, y convencerlo de que me
no debe cambiar. "Lo que se use la ira y las protestas
en contra de su credulidad tonta?
Nos despedimos esa noche - hostil, pero al día siguiente me vi en la carretera de Cumbres borrascosas,
por el lado del caballo mi señora joven voluntaria.
Yo no podía soportar ser testigo de su dolor: para ver su rostro pálido y abatido, y
pesadez en los ojos, y me entregué, con la débil esperanza de que Linton se puede probar, por
la recepción de nosotros, lo poco de la historia se basa en los hechos.