Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subs by Pedro F. Pardo ordep@hotmail.com
Downloaded From www.AllSubs.org
¿Veis? Estoy mejorando.
Trabajo con un entrenador de voz.
Para fortalecer el... ahhhh.
Muchos villanos no le prestan atención a la risa. Y eso es algo básico
Si quieres entrar en la malvada liga del mal, necesitas tener una risa propia.
¿Te crees que Caballo loco no practica lo del relincho?
...su terrible relincho mortal.
No me han contestado de la liga todavía.
Pero mi solicitud este año ha sido muy buena.
Una carta de condena del ayudante del alcalde.
Eso tiene que contar, ¿no?
¡Crucemos los dedos!
¡E-mails!
Mu-fuerte-pa-ti escribe: "¡Eh Genio!"
¡Vaya! Sarcasmo, ¡que original!
"¿Donde están los lingotes de oro que se suponía que ibas a sacar
de la caja fuerte del banco con el rayo transmutador?
Obviamente falló, porque si no, habría salido en los periódicos."
Bueno, pues no, no van a decir nada en la prensa pero...
¡Fíjate!
¡Transportado desde allí hasta aquí!
Las moléculas suelen cambiar durante el
proceso... de... transmutación.
Pero se teletransportaron en forma de lingote.
Y estaban lógicamente...
De todas formas, no se trata de conseguir dinero,
se trata de robarlo.
Destruir el status quo
porque es status no es quo.
El mundo está hecho un desastre y yo lo que quiero es...
tener que liderarlo.
Yo voy a...
Huele como a comino.
Bueno, el transmutador está al 75%.
y lo más importante el rayo paralizador está casi listo.
Este sí que sí.
Para el tiempo.
El rayo paralizador. Os lo aseguro amigos.
Tenemos... Oh, aquí hay uno de nuestro amigo Johnny Snow.
"Dr Horrible, veo que de nuevo has temido batirte con tu Némesis.
Esperé en Dully Park casi 45 minutos." Vale, tío.
Tú no eres mi Némesis.
Mi Némesis es el Capitán Hammer.
Capitán Hammer pelele corporativo.
Me dislocó el hombro.
Otra vez. la semana pasada.
Verás, yo solo intento cambiar el mundo, ¿vale?
No tengo tiempo para perder en el parque con cada blogero rencoroso.
Además ese parque está lleno de niños...
Aquí tenemos uno de la-muerte-no-descansa.
Tiempo leyendo, primera vez escribo. Bla bla bla bla.
"Siempre dices en tu blog que un día le demostrarás a ella,
que eres un villano autentico. ¿Quién es ella?
Y sabe acaso ella que tu...
Día de colada... ahí estás tú.
metiendo cosas... en la secadora.
Me encantaría decir: "Me encanta tu pelo"
Allá voy... murmurando.
Con mi rayo paralizador congelaré...
el mundo.
Con mi rayo congelador encontraré el tiempo para buscar las palabras...
para decirte como...
como me haces...
me haces sentir
¿Cómo es la frase?
Como un tonto.
Un poco enfermo.
Necesitado.
Da igual... con mi rayo paralizador detendré...
el dolor.
No es un rayo mortal o brillo helado tan típico de Johnny Snow.
Solo creo que ya es hora de que sepas
que yo soy el tipo que lo hará real.
Los sentimientos que no te importa sentir
Pondré el mundo a nuestros pies.
Y haré que el tiempo se detenga.
Ese es el plan.
Dominar el mundo.
Tu y yo. Algún día.
- Me encanta tu pelo. - ¿Qué?
No, digo que me encanta aire.
da igual, con mi rayo paralizador detendré...
- Hola, doc. - Mojo, mi héroe.
Mojadillo, colega, ¿Qué pasa?
Vida de crimen. Tengo tu correo.
Eh, ¿no saliste anoche con alguien?
Diamante me dijo que sales a la vez con Bait y con Switch.
Sí.
¿Sí?
Estuvo bien. Yo creía que iba a acabar con Bait pero...
Ya veo.
He visto a Penny hoy.
¿Has hablado con ella?
Casi.
Sólo unas semanas más y consigo una verdadera conexión auditiva.
Le voy a pedir...
¡Oh dios mio!
¿Es de la liga?
Es de él, este es su sello, ¿no?
¿El líder? ¡Oh Dios mio!
¡Una carta de Caballo loco!
¡Que fuerte! Caballo loco es una legenda,
El lidera la liga con pezuña de hierro. estás seguro...
¡Caballo loco!
Cabalga cruzando la nación
difundiendo el aliento del pecado.
Tiene la solicitud que les has enviado.
Necesita evaluarte de modo que empiece el juego.
Un crimen atroz, claro
Un asesinato estaría bien.
¡Caballo loco... está loco!
¡La malvada liga del mal está observándote de modo cuidado!
Te aseguramos que está será tu ultima oportunidad.
así que cumple con caballo loco o te hará su yegua.
Ensilla tu montura no hay marcha atrás.
High Ho silver. Firmado Caballo loco.
- Uf no sé. - ¿Estás de broma?
¡Esto es genial!
Estoy a punto de perpetrar un golpe maestro!
¿Te acuerdas del maravillorium que necesito para el rayo paralizador?
Lo van a trasladar mañana
¿Furgón blindado?
Furgoneta de reparto. Pan comido.
¿Necesitas mojar o que ponga chorreando alguna cosa?
Gracias pero... La liga está mirando.
Tengo que hacer esto yo solo
¿Les gustaría echar una mano
a los mas necesitados?
Solo tienen que firmar
no hace falta que lo lean.
¿Podría ayudar... ¿No? ¿Y usted?
- ¿Le gustaría echar una mano... - ¡Ah!
¿Qué?
Me preguntaba si podría...
¡Eh!
Yo te conozco.
Hola. ¿me conoces? ¡Guay!
Quiero decir... Sí, claro. ¿En serio?
De la lavandería.
Miércoles y sábados excepto dos veces el mes pasado que te saltaste un finde.
aunque... quizá no fueras tú. quizá fuera otra.
Quiero decir, Sí te he visto.
Me llamo Billy.
Yo soy Penny.
¿Que estás haciendo?
Mandando un SMS.
Es muy importante si no, pararía.
¿Y tú qué haces?
En realidad, estoy aquí como voluntaria para cuidar de los que no tienen hogar.
¿tienes un minuto?
Hum...
Bueno, vale.
Esperamos abrir un nuevo hogar pronto. Expandir nuestros esfuerzos.
Aquí cerca hay un edificio fantástico
pero el ayuntamiento lo quiere demoler para hacer aparcamientos
- pero si conseguimos bastantes firmas... - ¿Firmas?
Sí.
Perdón. Continua.
Decía que...
Podríamos conseguir que el ayuntamiento donara el edificio a nuestra causa.
Podríamos conseguir 250 camas nuevas,
sacar a la gente de las calles y enseñarles un empleo para que
puedan construir cohetes e ir a la luna y montar una floristería.
No estás interesados en los que no tienen hogar, ¿no?
No, lo estoy. Pero ellos son el síntoma.
Estás tratando los síntomas pero la enfermedad continua,
consumiendo a la raza humana.
El pescado se pudre por la cabeza, como se suele decir
Así que lo que creo es ¿porque no cortar la cabeza?
¿De la raza humana?
Bueno, la metáfora no es perfecta
Pero de lo que hablo es de colapsar el sistema
Poner el poder en otras manos
¡Estoy contigo!
- Esta petición es por lo del edificio. - Me encantaría firmar.
¡Gracias!
Perdón, he sido muy grosero.
¡pero has firmado!
No iba a dejar de lado a un compañero de lavandería.
Bueno, podríamos vernos por ahí, yo no...
Bueno, nos vemos.
No, claro. yo...
Me ha hablado.
¿Porqué tenía que hablarme ahora?
Quizá debería...
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
No hagas planes si luego no puedes llevarlos a cabo.
Lo más importante es tomar el control con tus propias manos.
Pronto controlaré todo.
¡Hey! ¡Hey!
¡Mis deseos son tus ordenes!
Atrás todos, no hay nada que ver
Hay un peligro inminente y aquí estoy yo.
El capitán Hammer con el pelo ondeando al viento.
El asunto necesita de mi intervención
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Su destino acaba conmigo salvándote a ti.
La única pena es que acabes llorando de amor por mí.
Te daré un segundo para recobrar el aliento.
¡Idiota!
Dr. Horrible, debería haber supuesto que era cosa suya.
- ¡Casi la matas! - Yo lo recuerdo de otra manera.
Si ella...
Cayó el telón para usted Dr. Horrible.
Pesado, gentil y ondeante telón.
Gracias hombre martillo, No creo que pueda...
explicar lo importante que ha sido que usted parara la furgoneta.
Me habría arrollado, aplastado contra esos desechos.
Gracias, señor, por salvarme!
¡No fue nada!
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
- Viniste desde arriba. - ¿Estás de coña?
¿Donde demonios estabas mirando?
Deja de mirarla así.
¿Pero no te has dado cuenta de que te ha tirado a la basura?
- Mi corazón late muy fuerte... - Cuando hay que patear culos,
- cuando una bomba va a estallar... - ¡Yo paré la furgoneta!
¡El control remoto estaba en mi mano!
¡Si claro!
Por favor dame un minuto para recobrar el aliento.
¡Gilipollas!
Cualquier colgado sin cerebro
Puede ver que la humanidad se ha vuelto loca
Hasta tal punto que no se si alteraré el status quo
Vertiendo veneno en la depuradora principal.
Escucha atentamente el corazón de cada uno
y oirás como se rompe algo.
Las esperanzas y los sueños se vienen abajo
y se estrellan contra el suelo.
No puedo creer lo que veo
el mundo está lleno de basura y mentiras
Pero es fácil ver el mal dentro de mí...
que está naciendo.
Mira a tu alrededor
vivimos con los más desfavorecidos.
Justo cuando piensas que te vas a ahogar,
te das cuenta de que haces pié.
Y empiezas a creer que todo el mundo es bueno
Te mantienes seguro y sereno.
Con la esperanza de que puedas hacer tu parte
para arreglar una vida.
No puedo creer lo que veo.
El mundo por fin se está arreglando.
a mi me parece que tiene
una especie de harmonía
que está naciendo.
Ve despacio
Me mira y parece que sabe
las cosas que temo mostrar
y de repente noto esta sensación.
Y creo que hay bondad en el corazón de cada uno.
y me mantiene serena y a salvo.
Esperanzas y sueños se vienen abajo
y se estrellan contra el suelo.
No puedo creer lo que veo
El mundo está lleno El mundo por fín está de basura y mentiras está mejorando
pero es fácil ver
El mal dentro de mí La felicidad dentro de mí
que está naciendo.
¡Que tontería! Tanto tiempo viniendo aquí y que nunca hallamos hablado, ¿verdad?
Es cierto, tantos meses repitiendo este estúpido ritual
A mi me gusta hacer la colada.
Y a mí, me encanta.
El olor del suavizante...
la suavidad de la ropa en tus manos...
¡Que bueno!
Vaya, que raro.
Les pedí un yogur helado y van y me dan dos.
No te gustará el yogur helado por casualidad, ¿no?
¡Me encanta!
¿En serio? ¡Qué casualidad más rara!
- Toma. - Gracias.
Así que... ¿Como fue tu fin de semana?
¿Estuviste recogiendo firmas?
En realidad tuve una cita.
¡Vaya! Me dejas pasmado. ¿Y como fue?
No me lo esperaba.
El es muy guapo.
Al principio pensé que era un idiota.
La primera impresión es la que vale.
Pero resulta que es una persona encantadora
A veces las personas son así
En su interior son completamente distintos de como
se ven en la superficie.
pero a veces hay otra capa por dentro
que es igual que la de la superficie.
- ¿Eh? - Como los pasteles.
Entonces qué, ¿vas a verle otra vez?
Creo que sí.
-¿Billy? - Qué.
Te estás clavando el tenedor en la pierna.
Es verdad. ¡Que gracia! ¿eh?
Muy bien, se acabó la espera.
Esto, amigos míos es mi rayo paralizador
que junto al Maravillorium que obtuve
en mi exitoso golpe de la semana pasada.
Y digo exitoso porque conseguí mi objetivo.
No porque sin querer
hice que se conocieran mi archi- enemigo y la chica de mis sueños.
Y ahora están saliendo juntos
y probablemente se van a dar un beso con lengua o algo así.
Y lo llama cariño. ¿Como puede llamarlo "cariño"?
¡Bueno! ¡El rayo paralizador!
Así que desde esta noche estaré en la malvada liga del mal
si todo sale según lo planeado y así será
porque tengo un doctorado en horribilidad
Nos vemos tras la debacle. ¡Paz!
Bueno no literalmente.
Bueno... tengo que arreglar el rayo paralizador.
También tengo que tener cuidado con lo que digo en este blog
Por lo visto la Policía de los Ángeles y el capitán Hammer están suscritos.
Me estaban esperando en el puente que el alcalde dedicó...
a la memoria de los superhéroes.
El rayo paralizador tarda unos segundos en calentarse y yo no estaba...
El Capitán Hammer me tiró un coche a la cabeza.
No os preocupéis por que no...
Un momento.
Ha visto la operación que has intentado llevar a cabo hoy.
La humillación significa que sigues estando fuera.
Y ahora el asesinato es la única manera.
Correrá la sangre, puede que sea la tuya
así que sal y mata a alguien. Firmado Caballo loco.
¿Matar a alguien?
¿Tú lo harías?
¿Para entrar en la malvada liga del mal?
¡Mírame, tío! ¡Soy mojo!
Como mucho consigo que a la gente le entren ganas de darse una ducha.
No soy partidario de la extinción.
Matar no es elegante ni creativo. No es mi estilo.
Tienes bastantes horas como para entrar en el sindicato de malhechores.
Yo no soy un malhechor.
Soy el Doctor Horrible.
Tengo un doctorado en Horribilidad.
¿Es tu nuevo lema?
Merezco entrar. Tu lo sabes.
¿Pero matar? ¿En serio?
Reloj de Arena dice que conoce un chico en Iowa que cuando sea mayor será presidente.
Eso sería algo grande.
No voy a matar a un niño.
- ¿Prefieres a una señora mayor? - ¿Qué cosas dices?
Es que, ya sabes, de verdad creo que...
soy perfecto para ese trabajo.
pero... Si no me dejan entrar.
Seguro que lo conseguirás.
Me gustaría hacer grandes cosas, ya sabes.
Quiero ser un triunfador como Caballo loco
¿Ese caballo del Apocalipsis?
Quiero decir Gandhi.
Bueno, yo he renunciado a muchos trabajos.
Me han despedido alguna vez.
No me imagino quién puede despedirte.
Yo tampoco podía.
Pero ahora sí, puedo hacerme una idea.
- Pero ya sabes que todo ocurre... - No digas por un motivo.
No, solo iba a decir que... Todo ocurre.
A mi no.
Esta es la historia de una chica que creció perdida y sola.
Creyendo que el amor era algo de cuento de hadas
Y que a ella solo le esperaban problemas.
Incluso en la oscuridad
se pueden distinguir los colores.
Y cada día la lluvia consigue que el agua.
haga crecer las cosas del suelo.
el dolor se convierte en piedad
para una ciudad vacía.
Los sueños son fáciles de conseguir
Si la esperanza lo es todo Yo espero que lo sea.
Cada vez que sientas dolor habrá alguien cerca peor que tú.
Y cada gota de lluvia hará que crezcas,
alimentará tu alma con la tierra.
Así que mantén tu cabeza alta colega.
Como siempre dice el Capitán Hammer.
¡Claro!
Por cierto ¿como te va con el que parecía idiota por fuera?
Bien. Me va muy bien.
Es un buen tipo.
Me gustaría que lo conocieras.
Me dijo que se pasaría por aquí.
- ¿Por aquí? - Sí.
Oh, ¡Dios mío! ¡Mira mi muñeca! ¡Me tengo que ir!
Pero, ¿y tu ropa?
No la quiero. ¡Hasta luego!
- Oh, perdón. - Perdón !
Billy, te presento al Capitán Hammer.
Oh, Billy, el chico de la lavandería. Encantado de conocerte.
Nos acabamos de conocer ahora por primera vez.
Me resultas horriblemente familiar.
Me lo dicen mucho si, por mi cara.
¿¿No te habré visto en el Gimnasio?
Ah sí, del gimnasio.
No, yo no voy al gimnasio, nací así de fuerte.
Oh, vale.
¿Quien quiere saber lo que el alcalde ha hecho a puerta cerrada?
Ha firmado para que cierto edificio se convierta en
una nueva residencia para los que no tienen hogar.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Sip!
Por lo visto la única firma que necesitaba
Era de mis puños.
Con un boli claro.
Para firmar.
No puedo creerlo.
-¡Felicidades! - ¡Gracias! ¡GRACIAS!
¡Oh!
Vale, Genial. Me gustaría quedarme a charlar.
Ha sido un placer conocerte...
Doctor.
Así que te gusta ella ¿no Doc?
Bueno, entonces te va a costar digerir esto.
Verás, después me voy a llevar a Penny a mi casa.
Para enseñarle el cuartel general.
El Hammer-ciclo. Quizá incluso el Ham-jet.
¿Crees que le gusto ahora?
Le voy a dar a Penny la noche de su vida.
Solo porque a ti te gusta.
Y yo he conseguido
lo que tu querías.
¿Ves? Penny se va a rendir. Se rendirá totalmente.
¿Sabes que Hammer significa Martillo?
Y estos...
no son mi martillo.
El martillo es mi pene.
Esto parece un dilema moral porque al principio fue extraño
pensar que juré eliminar la peor plaga que azota a la humanidad
Es cierto fui vago en como pudo ser que fueras tu
el que me hiciera verlo.
Es un nuevo día, el sol brilla el lo alto.
Y los pájaros cantan que vas a morir.
Como pude dudar me pregunto, ¿porqué?
Es un nuevo día.
Todas las veces que me has dejado inconsciente.
Todos los crímenes incompletos, en serio, de verdad, viviré.
Mister poli, señor correcto. Mister sabelotodo.
Ahora el futuro está claro y todo te lo debo a ti.
Me has abierto los ojos.
Es un nuevo yo. No me arrepentiré.
Ahora el agua sale pero sé su curso.
Voy a asombrar al mundo, se lo mostraré a caballo loco.
Es un nuevo día.
Y Penny verá el mal en mi interior.
No una broma, no un capullo, no un fracasado.
Y puede que llore pero sus lágrimas se secarán
cuando le de las llaves de la brillante Nueva Australia.
Es un nuevo día. Sí y el sol está alto.
Todos los ángeles cantan porque vas a morir.
Venga ríete. Sí, soy un tío divertido.
¡Despídete de todos!
Es un nuevo día.
Por lo visto hemos descubierto lo que es un verdadero héroe.
El alcalde en persona estará en la inauguración del centro
e inaugurar la estatua del Capitán Hammer.
Un buen día para ser vagabundo.
Es cierto, lo es.
Dicen que el Capitán Hammer se ha convertido en un cruzado,
su política consiste en limpiar las calles.
Ya era hora.
Dicen que es amor verdadero.
Qué romántico.
Me ha firmado esto.
Dicen que tendremos las mantas y las camas
podremos estar listos el lunes gracias a ti.
Gracias a mí.
Es la historia perfecta.
- Eso dicen. - Un héroe guiando el camino.
Hammer pasará a la gloria.
Demos lo mejor de nosotros mismos.
A continuación: ¿Quién es Gay?
Dicen que el le salvó la vida.
Dicen que ella trabaja con los pobres sin hogar.
y eso no significa que tengamos problemas con ella.
Este es su pelo.
Esto es genial.
Puede que duerma con la misma chica dos veces.
Dicen que la segunda vez es mejor
Dicen que puedes empezar a hacer cosas más raras.
Nosotros hacemos cosas raras.
Esto es perfecto para mí.
Eso dicen. Supongo que el no está mal.
Después de años de miseria,
dicen que por fin he encontrado mi camino.
Sigue sin cogerlo.
No hay final feliz.
Eso dicen.
No para mi al menos.
¿Debería dejar de fingir?
¿Tomar la oportunidad de construir un nuevo día?
Este es su ticket de la lavandería
de su chaleco de punto.
Y en breves instantes,
desvelaremos la estatua del propio hombre.
¡Gracias!
¡Gracias!
La justicia tiene un nombre.
Y ese nombre, aparte de justicia,
es Capitán Hammer.
Señoras y señores,
su héroe.
¡Gracias!
Gracias, Alcalde, por esas palabras tan amables.
Odio a los que no tienen hogar.
Ese problema que azota nuestra ciudad.
Todo deberían tener las necesidades básic...
¿Saben qué? Voy a prescindir de las tarjetitas.
Cuando me enamoré profundamente
de mi novia a largo plazo Penny. Saluda con la mano, Penny.
Ahí está. Es guapa, ¿eh?
Tiene pinta de empollona. No suelen ser mi tipo, pero ella sí.
Da igual...
Ella me metió en todo esto de los vagabundos, que es terrible.
Y me di cuenta
Que yo no soy el único héroe aquí esta noche.
No soy el único que está luchando.
Puede que no sea muy elegante
eso de pedir limosna para comer.
¿Sabéis quién hace eso? Lassie.
Y a ella siempre la respetan.
Así que supongo que os preguntareis donde está vuestro lugar
porque sois vagabundos y deprimidos.
Pero el hogar está donde está el corazón.
De modo que vuestro verdadero hogar está en vuestro pecho.
Todos son héroes en cierto modo.
Todos tienen villanos a los que combatir.
No están tan guays como los míos
pero tíos, ¿que pasa? Está bien saber lo que te toca.
Cada uno es un héroe a su manera.
No todos lo son de manera heroica.
De modo que quiero agradecer a mi novia, Penny.
Sí, me la he tirado.
Me enseñó que hay tantos músculos
distintos que puedo flexionar.
Están los deltoides de la compasión
Los abdominales del bien hacer.
No es suficiente con pegar mamporros en la cabeza.
tienes que dar mamporros a las mentes también.
Todos son héroes a su manera.
Todos tienen algo que pueden hacer.
Levanta, sal fuera y vuela
sobre todo ese tío, que huele a ***.
Todos somos héroes de alguna manera.
Tú y tú y sobre- todo yo y tu.
Soy el nuevo sheriff de la pobreza.
y estoy arramblando por los barrios.
Unos héroes, no importa si sois una pandilla de pordioseros borrachos
¡Todo el mundo!
Todo el mundo es un héroe a su manera.
Todos pueden usar un arma mortífera.
No os preocupéis si es difícil.
Si no sois miedosos sobreviviréis.
Todo el mundo es un héroe a su manera.
Todo el mundo es un héroe a su...
Mira toda esta gente.
Increíble como ovejas que llevan al matadero.
Nadie os recrimina por dejaros llevar hacia el abismo como Lemmings.
¿Porqué ellos no pueden ver lo que yo veo?
¿Porqué ellos no oyen las mentiras?
Quizá porque el precio de darse cuenta es muy alto,
tu disfraz es ridículo,
Creo que tú eres ridículo.
Ahora que vuestro final se acerca
comenzáis a temerme
como los hombres de las cavernas temían a los truenos, me pregunto
¿Acaso podéis oírme?
Os traigo dolor, ese dolor que no se puede soportar en silencio.
Encended vuestros cerebros,
Daros cuenta en vuestro interior los disturbios sociales que surgen.
Todo está surgiendo
Venga, huid, decid que fue horrible,
difundidlo, decídselo a los amigos, contadles,
tomar fotos, escribidlo en el blog acabemos con los héroes.
¡Mírale! ¡Ni una palabra! Machácame ahora.
He ganado, lo conseguiré todo...
El dinero, y la fama y el cambio social.
Anarquía... bajo mi mando. Llegó la hora del Dr. Horrible.
Todos tenéis que aprender.
Que el mundo va a ARDERR
¡ARDERR! Sí, con dos "R". D-E-R-R... ¡Arderr!
No hay rastro de Penny. Bien, daría lo que fuera para que no viera esto.
Va a ser sangriento. Vamos allá colega.
No ha tiempo para ser piadoso.
Allá voy sin piedad.
Eso no ha sonado nada bien.
¿Porqué?
¡Un rayo mortal!
Parece que el Dr. Horrible va progresando.
Veamos si este funciona mejor que los otros inventos tuyos.
¡No!
No tengo tiempo para tus advertencias.
Dale saludos a San Pedro
o a su equivalente en el infierno.
¡Oh, Qué dolor!
Creo que esto es lo que llaman dolor.
¡Ah, mama! ¡haced que pare!
¡Quita de en medio!
Tengo que irme de aquí.
¡Penny! ¡Penny!
¡Penny!
¿Billy?
¿Eres tú?
Penny, aguanta. Oh no. ¡No, no, no, no!
- ¿Estás bien? - Aguanta.
Está bien, está bien.
El Capitán Hammer siempre dice eso.
¡Penny!
Penny...
¡Dr. Horrible!
¿Porqué ha tenido que matarla? ¡Dr. Horrible!
Aquí está,
el mundo que siempre quise a mis pies.
Al fin he vencido.
Así que viva el rey.
levántate y mira.
Tu mundo comienza ahora.
Pensabas que la justicia tenia voz
y hemos elegido.
Ahora tu mundo es mío.
Y estoy contento.
Novia del Capitán Hammer Asesinada
El pais llorá a como se llame
El peor villano de todos
Tragedia: Dr Horrible vence a Capitán Hammer
El heroe: "Sin comentarios", por primera vez
...en el corazón y duele...
Ahora la pesadilla es de verdad.
Aquí está el Dr. Horrible.
Para haceros temblar de miedo.
Para doblegar el mundo entero.
Y no sentiré...
Nada.
Downloaded From www.AllSubs.org