Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Estoy deseando que llegue esta noche!
¡Voy a ver a "La cuadrilla del gnomo loco"! ¡Qué bien!
¡Yo voy a la firma de libros de Punset! ¡Va a ser genial!
¡Y yo voy a hacer una prueba para el papel protagonista de Annie!
-¡Deseadme suerte! No me digas qué desear, Ron.
Prestadme atención, por favor.
¡Te voy a prestar un puño en la cara! Perdón, Dumbledore. Siga.
-Tengo noticias fascinantes. -¡Bieeen, noticias fascinantes!
Vais a ir todos a una fiesta de cumpleaños
celebrada en honor de nuestro querido alumno
Neville LeónBotón
-Neville LeónBotón. -No sé quién es.
-¿Quién será? -¿Un chico nuevo?
¿Se refiere a Neville Longbottom?
-Ah, sí. Me he confundido. ¿Qué es una fiesta de cumpleaños?
¡Os veré allí a todos esta noche!
Bueno, es que tengo muchos deberes por hacer...
¡Porque si no vais, os expulsaré! ¡Au revoir, galletitas!
¡Qué rayos! ¡Neville es lo peor!
-Me siento incómoda. -¡Entrepierna de duende!
Bueno, al menos aún faltan tres horas.
Tengo que dejar de echar siestas de tres horas.
Hola, chicos.¿ Lo estáis pasando bien?
¡No! Tengo pensamientos oscuros e inquietantes
que no quiero compartir.
Oh, Harry. Tus bromas son muy graciosas.
Hola, Hermione.
¡Hola, Neville! ¡Quería escribirte una tarjeta!
Eres muy amable, Ronald.
Vale, ¿dónde está el alcohol mágico?
Somos muy jóvenes para beber agua de adultos.
-Mi abuela dice... ¡No me importa tu abuela!
¡Soy Harry Potter!
¿Por qué celebramos el nacimiento?
Marcamos la fecha de nuestro violento exilio del cálido vientre
a la fría existencia.
¡Yo una vez vi un gato pariendo!
Yo guardo mi placenta en un saco.
-Y entonces se cansó de pellizcarme. -Qué historia tan bonita, Ron.
¡Eh, he encontrado una puerta!
¡Salgamos por ella!
-¡Atención todo el mundo! -¡Maldita sea!
Es la hora de mis juegos de cumpleaños.
Oh, ¿y a qué vamos a jugar?
El primer juego se llama... ¡caminar en círculos!
Todo el mundo camina en círculos alrededor del cumpleañero.
¿Qué? ¡Eso suena muy tonto, yo me niego!
A mí me gusta caminar en círculos.
Jugaba con mis padres.
Antes de... antes de que...
¡Caminar en círculos, caminar en círculos...
...caminar en círculos alrededor del cumpleañero!
Bueno, Snape, ¿has traído un regalo?
¿Y el regalo de... la educación?
¿De la sabiduría?
¡Yo le he traído un yoyó encantado que espanta a las chicas!
¡Y yo un cerdo muerto!
Vaya, no puedo creer que Dumbledore nos obligue a quedarnos.
¡A mí me gustan las cosas obligatorias!
Ya, bueno... Al menos está aquí todo el colegio...
Mira allí. Es Cedric Diggory.
Está que lo rompe hoy.
Y mira, ahí está Ron.
¿Él también ha venido? ¡El mundo es un pañuelo!
¡La tarta está lista!
¿Tarta? Quizás no sea mala la fiesta.
¿Alguien ha dicho tarta?
¡Hasta a mí me gusta la tarta con moderación!
-¡Seguidme! -¡No puedo esperar!
-¡Llévanos con la tarta! -¡Mmm, ñam ñam!
¡Yupi, amigos que me quieren! ¡Por aquí, amigos!
¡Por Dios, date prisa!
¡La marcha de la felicidad, el desfile de la amistad, wiii!
-Ya no recuerdo por qué hacemos esto. -Aguanta, nos van a dar de comer.
Bizcocho dulce y esponjoso y glaseado de nata.
Exquisito.
-¡Ya estamos a mitad de camino! ¡M***da!
-Por fin, mi tarta. -Ey, niños, mirad qué tarta.
-Hueles raro, Snape. -Tú hueles bien.
¡Vaya! ¡Mirad mi tarta! ¡Es preciosa!
-¡Ohhh! -¡Solo es una tarta!
¡Me pido el primer trozo! Eh... ¿por qué se mueve?
¡Ohhhhhh! ¡Feliz cumpleaños en Hogwarts!
¡Cumpleaños mágico!
¡Divermago feliz divercumpleaños! ¡Díver díver díver!
¡Tarta de sabor mágico!
¡Pide deseos de mago!
¡Feliz cumpleaños baila con cada uno, dos, tres, cuatro!
¡Varita de cumpleaños!
-¡Feliz cumplefiesta! -¡Fiesta mágica en el cole!
¡La fiesta mágica del mago mágico!
-¡Gryffindor! -¡Más fiesta!
-¡Hufflepuff! -¡Cosas de magos!
-¡Ravenclaw! -¡Dios, no!
Creo que ya están todos.
¡Feliz cumpleaños en Hogwarts! ¡Fiesta mágica en el cole!
¡Niños comiendo tarta con sus bocas!
Lección número 1:\¡Nunca estés sin pasarlo bien!
¡Niños comiendo tarta con sus bocas!
¡Hala! ¿Es mi cumpleaños?
Espera... ¿Esta es la tarta que nos tenemos que comer?
-¡No me he comprado nada, oh, no! -¿Qué pasa, Harry?
¡Esta fiesta está arruinando mi excelente vida!
Primero, me he perdido a los Cuadrilla del gnomo loco.
Luego he tenido que hablarle a Neville a la cara.
Y ahora, la tarta está mancillada. ¡Literalmente mancillada!
¡Voy a cagar un castillo si tengo que aguantar
esta idiotez un rato más!
-¿Crees que soy idiota? -Pues sí.
-¡Pero mi abuela no...! -¡Idiota!
Mira, Neville. Te lo digo desde el cariño. No le caes bien a nadie.
-Es verdad, Neville. Es un hecho. -Hasta yo te menosprecio. ¡Yo!
¿Qué te decía, Neville? Nadie te quiere.
Vale, si eso pensáis... ¡Nevilleautodestrucción!
¿Qué coñ...?
-¡Oh, nooo! -¿Se puede saber qué ha sido eso?
No sabía que... eso... podía pasar... ¿Puede pasar?
¡Oh, alumnos! ¡Qué vergüenza! ¡Él solo quería ser vuestro amigo!
¡Y lo habéis hecho explotar! ¡Qué vergüenza!
-Lo siento. -Creo que me siento un poco mal.
Oh, Dios. Lo he matado.
El poder de las palabras... El poder de las palabras...
Estaba aquí... ¡y ahora está hecho pedazos! ¡Está hecho pedazos!
¡Neville!
¡No está mal!
¡Venga, probadlo!
¡No está nada mal! ¡De verdad!
-Voy a probar. -¡Qué rico!
Lo importante está en el interior.
Exquisito.