Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mis amigxs, yo vengo aquí a celebrar...
un día muy importante.
Fueron 50 años de prohibición de las drogas.
Nos hicieron ricos, y yo quiero decirle
gracias a las Naciones Unidas
por mantener las drogas ilegales.
(Drug Lords International celebrando afuera de la Comisión sobre Drogas Narcóticas (CND) 2011)
¡Ahh! ¡Empújalo! ¡Lo empujas realmente bien!
Nosotros somos los Capos de las Drogas... WHOOOOO!
¡Mantengan las drogas ilegales amigos por otros 50 años!
¡Hola, hola a todos messieurs!
¡Guerra contra las drogas! (ola detrás)
(ola de nuevo) ¡Gracias!
Únanse a la fiesta por favor... champaña, dinero, heroína!
¡Gracias por la prohibición!
¡Trabajan más duro y yo vivo mejor!
¡50 años de prohibición... buen negocio para nosotros!
¡Nuestro negocio va muy bien, muchas gracias por eso!
(En Alemán) ¡Así que damas y caballeros, lo hicimos!
¡Somos un equipo, no lo olviden!
¡Yo hago fortunas con ustedes! ¡Les amo! (¡Nosotros no le pedimos a tu hijo su identificación!)
¡Mis amigos, su negocio es mi negocio!
¡Gracias por mi estilo de vida!
¡Yo se que también fumas mi mota güey!
¡Oh volaré ... ooohhhhoooo! (cantando)
¡Cantaré ... ohhhhhooooooohhooo! (cantando)
¡Gracias por el dinero que me hacen ganar! (cantando)
¡Gracias por el dinero que me hacen ganar! (cantando)
¡Volaré ... ooohhhhoooo! (cantando)
¡Cantaré ... ohhhhhooooooohhooo! (cantando)
¡Gracias por el dinero que me hacen ganar! (cantando)
¡Gracias por el dinero de las drogas!
Los mafiosos de nuestra demostración son falsos,
en caso de que no quedara claro.
Pero los daños de la prohibición global de drogas son reales.
2011 marca el 50 aniversario
del sistema de control de drogas.
Pero ni los gobiernos, ni las Naciones Unidas,
ni nosotros las personas, no tenemos tiempo ni razón para celebrar.
Los únicos grupos, pandillas, que tienen derecho y razón de celebrar,
son los grupos del crimen organizado que trafican drogas.
Porque la prohibición global de drogas funciona solo para ellos.
Es realmente momento para pensar en evaluar,
y es tiempo de pensar en alternativas.
Uno de los principales argumentos para apoyar la guerra contra las drogas
y defender nuestro sistema de política de drogas actual
que está basado en la prohibición,
es que es necesario para proteger a las personas jóvenes
de los males del uso de drogas y la dependencia.
La naturaleza ilegal de las drogas no ha reducido
su disponibilidad para la gente joven.
Las drogas continúan siendo altamente accesibles para cualquier persona joven,
la amenaza de castigo no ha disuadido a lxs jóvenes de usar drogas,
pero en cambio les ha disuadido de acceder
a los servicios de salud y de recibir apoyo que puede salvar vidas.
Tenemos una terrible crisis de salud pública en los Estados Unidos.
Por la negación de los materiales de prevención de VIH
en la forma de jeringas que están siendo negadas a personas que se inyectan drogas
ya por décadas en los Estados Unidos.
La sobredosis por causa de drogas es una de las principales causas de muerte
entre la gente de los Estados Unidos.
El incremento en el uso de drogas de prescripción es otra causa de muertes por sobredosis en los Estados Unidos.
Y aún así no encontramos soluciones,
porque estamos completamente enfocados en
la criminalidad del uso de drogas de las personas
y las drogas mismas.
Encarcelamos a más de nuestros ciudadanos que ningún otro país en el mundo
mayoritariamente por ofensas relacionadas con drogas.
La mayoría de estas personas son afroamericanas o latinas.
Tiene un impacto desproporcionado en las personas de color en nuestro país,
en las personas pobres... y divide a las comunidades,
tiene una cuota terrible en la posibilidad de las personas de ir a la universidad,
conseguir un trabajo o poder votar en nuestro país.
No sólo eso, hemos tomado este sistema
y lo hemos exportado alrededor del mundo
con un diseño de política de drogas global.
Y eso es de lo que se trata la Comisión de Drogas Narcóticas (CND).
La Comisión de Drogas Narcóticas es el organismo gobernante
de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito (UNODC).
Juega dos papeles en el mundo.
Uno: Asegurarse de que la política de drogas
sea llevada efectivamente alrededor del mundo.
Y segundo: Lidiar con el crimen organizado.
Sin embargo, la realidad es
que Naciones Unidas impulsa una política que promueve el daño,
infringe los derechos humanos de las personas,
y conduce a la muerte y la destrucción alrededor del mundo.
Al mismo tiempo,
trae financiamiento para estas personas,
que son las personas que lucran a partir del tráfico de drogas.
¡Quiero detenerles, no escuchen a ese vicioso!
¡Yo creo que la prohibición es muy buena!
Yo no los lastimo, muy bien...
¡Lo siento por eso, pero te veo!
La prohibición funciona... ¡Solo para el crimen organizado!
Esta fue una protesta falsa,
pero los daños de 50 años de prohibición de drogas son reales.
Si tú no quieres otros 50 años de guerra global contra las drogas que beneficie a estos criminales,
Comparte este video con tus amigxs en facebook.com/drugreporter
y visita countthecosts.org para más información
Transcrito y subtitulado por Hunter Holliman Traducido al Español por Brun Gonzá***, Espolea, México