Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Sí?
Oh, lo siento, he interrumpido algo. Sólo quería... no, ya volveré luego.
Marlene, un momento, has llegado en el momento perfecto.
¿Te gustaría ser mi dama de honor?
Gracias, es muy dulce por tu parte preguntármelo.
¿No podemos hablar de esto más tarde, con calma? Y vosotros dos continuad.
No tenemos tiempo ni para más tarde ni con calma.
¡Porque nos casamos!
Sí, lo sé.
¡¡¡En 4 horas y 45 minutos!!!
Y la próxima cita libre no será hasta dentro de 7 meses.
Sí, lo pillo, pero ¿hoy? Hola, ¿cómo va a funcionar?
¡Simplemente nos casamos! Tenemos los anillos, tenemos los documentos, nos tenemos el uno a la otra, ¿qué más queremos?
Mira, ¿no son increíbles?
¿Y? ¿Lo harás?
Sí.
Oh, lo siento, ni siquiera te lo pregunté.
Tú, nosotros en un principio queríamos mantenerlo en secreto.
¡No! ¿No queréis decírselo a nadie, ni siquiera a mamá y a papá?
Entonces también tendríamos que contárselo a su família y para esto no hay tiempo.
Eso puedo entenderlo. Nadie lo sabrá por mí.
¡El vestido! Oh, dios mío, tenemos que ir a ver a Rebecca.
¿Qué? No tenemos tiempo para esto. Ya me pondré algo.
Eh, en serio Rebecca es genial y super rápida.
Vamos, como tu dama de honor, debo llevarte. Sólo 4 horas más y 35 minutos, vamos, vamos.
¡Eh! ¡Eh! Necesito un testigo también, ¿no?
- ¡Tristan! - Sí, bien. - Bien, tenemos que irnos.
¡4 horas y media! ¡Estáis locos!
¡Lo estamos! ¡Y nadie tiene que saberlo, vale!
De acuerdo. Mi boca estará cerrada y... cosida.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Tanto si son 3 meses como si son 4 horas...
Sólo que no esperes mucho adorno.
Lo prefiero así.
Bien, eso era previsible. Es curioso que nosotras dos seamos hermanas, ¿eh?
Sí.
¡Venga, vámonos!
¿Estás segura?
¡Bueno, sí!
Eso es. Tú... tú simplemente estás preciosa.
Rebecca, en serio sabes diseñar.
Gracias.
¿Y qué dice la novia?
Genial. De veras es... totalmente hermoso.
Sí, lo es.
Pero...
¿Qué?
Me siento como disfrazada.
Creo que sé lo que quieres decir.
¿En serio?
Sí, Vamos, ya te sientes disfrazada con carmín.
Sólo pensaba que harías al menos una excepción con tu boda.
Quiero hacerlo.
En serio, Rebecca, te has esforzado mucho en esto. Y el vestido es realmente genial.
Sí, pero no te lo pongas solamente por culpabilidad.
Es tu boda después de todo.
¿Y ahora qué?
Diría que encontraremos algo.
De esto estoy segura.
Por ahora ve cambiándote.
De acuerdo.
Los anillos se han esfumado.
...eso ya encontraremos algo para ti.
Gracias, Rebecca.
Espero que a Hagen le guste.
No que se plantará ahí en traje después y yo...
Oh, sería muy propio de él.
¡Hola!... ¡Justus! ...Lo entiendo.
Sí. Gracias.
Nada. Lo ha buscado de arriba a abajo. Ni un rastro de anillos.
Y tampoco consigo localizar a Hagen.
Vale, deja que Marlene te cuide.
Y iré en busca de él.
- Gracias. - Nos vemos pronto.
¡Marlene!
No quiero casarme sin anillos.
Es un mal presagio. Eso no se puede hacer.
Eh, shhhh. Nosotros nos casamos con anillos.
Y aun así no funcionó.
Y ahora me caso con él.
Sí. Y está bien así.
Vosotros dos encajáis mucho mejor.
Y yo y Tristan.
Esta vez funcionará. Por ti y por mí.
Ah, y el problema ni siquiera es un problema.
¡Kimmie! Eh, emergencia de hermanas.
Tú, escucha, necesito urgentemente dos anillos.
No, no tiene porqué costar mucho, sólo es provisional.
¿Para qué es?
¡Dana and Hagen se casan!
Sí, lo sé. ¡Fantástico! ¡En dos horas!
¿Puedes hacerlo?
...oficina de registro. Llámame y me dices si vienes.
Y llama a los móviles de Dana y Marlene, ahora mismo no llevo encima el mío.
Así que te veo luego, espero.
Bien, es lo que pasa cuando os casáis a última hora.
¡Aquí estás!
Dana trató de llamarte.
Está muy histérica porque ya no tiene tus anillos.
Y os casáis en... ¡Oh Dios!
Oh mierda. Quiero decir, por supuesto, hola, Sr. Wolf.
Está con nosotros.
Por casualidad, ¿Dana se refería a estos anillos?
Uau, han quedado perfectos.
Lo que llegas a hacer en tan poco tiempo cuando te muerden.
Creo que gracias a esto Dana se quitará un peso de encima.
¡E incluso más si llegas a tiempo a la boda!
Por supuesto, me vestiré rápido y entonces...
Dime, ¿has mirado tu reloj?
Oh, Dios.
A eso me refería.
Venga, ponte esto. Con esto será suficiente.
¿Qué? ¿Va a casarse con estos tejanos?
- ¿Y el padre de la novia? - En cualquier caso él no tiene que estar más elegante que el novio.
Así que vámonos ahora. Mi coche está afuera delante de la puerta.
- ¿Qué pasa? - Creo que está roto.
- ¿Sin gasolina o qué? - Lo siento.
Cogeremos un taxi.
Eso no puede ser real.
No llegaremos a tiempo.
Tenemos que estar ahí en 10 minutos.
Creo que sólo hay una cosa que puede ayudarnos: correr.
¡Genial! No sólo me caso en tejanos, ¡sino también llegar empapado en sudor!
Y Dana estará esperándome con el vestido más hermoso.
En cuanto a esto no te preocupes.
Oh, hombre. ¡Rebecca!
Si Tristan no viene, ¿serías mi testigo?
¿Lo has pensado bien?
Sí, exactamente unos tres segundos.
¿Así qué? ¿Sí o sí?
¡Sí!
¡Vamos!
¿Llegamos demasiado tarde?
Te informo: llegas tarde, pero no más que la novia.
Vale.
¡Hagen!
¡Eh!
¡Papá!
Hagen me lo ha contado.
¿En serio querías casarte en secreto?
Espero que te parezca bien si me apunto.
Thomas ha grabado los anillos.
¡Los tenías tú! Gracias a Dios.
Gracias, gracias, gracias.
Eres única.
Estoy feliz de que estés aquí.
¡Los anillos! Hemos conseguido dos extras.
Creo que ya no son necesarios.
¿Qué? ¿Estás de broma, verdad?
Oh bueno, ¿alguien quiere un chicle?
¡Podemos dárselos a nuestros testigos!
Oh, vale, no he podido localizar a Tristan. Rebecca es mi testigo.
Ah, de acuerdo.
Pues entonces, aquí tienes.
Vale. ¡Tacháaan!
¿Podemos empezar ya?
Sí.
Un momentín, por favor.
¿Vicky? Soy Thomas.
No digas ni una palabra.
No, sólo escucha... Sólo escucha.
Ya podéis empezar.
Muy bien.
Sí. Os doy una sincera bienvenida, querida pareja.
Querida familia y queridos amigos,
hoy nos reunimos para guiar a Hagen von Lahnstein y Dana Wolf al santo matrimonio.
El filósofo Soren Kierkegaard una vez dijo,
"El matrimonio es y sigue siendo el más importante viaje de descubrimiento que el hombre puede emprender."
Habéis decidido iniciar juntos este viaje,
y para compartir cada momento de vuestras vidas.
La alegría y la tristeza,
la felicidad y la desgracia,
la prosperidad y la adversidad.
Ahora te pregunto a ti, Hagen von Lahnstein,
¿Quieres y aceptas contraer matrimonio con Dana Wolf, aquí presente junto a ti?
Ahora contesta sí, por favor.
Sí quiero.
Y te pregunto a ti, Dana Wolf,
¿Quieres y aceptas contraer matrimonio con Hagen von Lahnstein, aquí presente junto a ti?
Ahora contesta sí, por favor.
Sí quiero.
Así pues, y en virtud de las facultades que legalmente me han sido otorgadas, os declaro desde este momento marido y mujer.
Podéis intercambiar los anillos y besaros.
Subtítulos originales propiedad de guckerl y hoppetosse8. Traducidos por Sombra.