Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Son hechos de tiempos pasados...
...leyendas de otras épocas!
¡Escuchemos sus palabras!
Envidiable es el don sublime del cantor
Su profunda mirada adivina...
...todos los misterios del cielo y los humanos
Cantad, cuerdas doradas...
...la gloria de la tierra rusa...
...cuando nuestros bravos antepasados fueron a batallar a Constantinopla
¡Que la paz descienda sobre sus tumbas!
Canta para nosotros, dulce cantor...
...a Ruslan y a la bella Ludmila...
...y a la corona que Lel hizo para ellos
Tras las bendiciones llegan las penas
Pero las penas son garantía de felicidad
Crearon juntos la naturaleza...
...Belbog y el sombrío Chernobog
La flor del amor y la primavera...
...resplandecerá al alba...
...con una belleza esplendorosa
Pero de repente, una ráfaga tempestuosa...
...bajo la azulada bóveda celestial...
...dispersará todas las hojas
El ardiente novio...
...se apresura al apartado refugio...
...en respuesta a la llamada del amor
Pero el destino sale a su encuentro...
...le prepara un malvado combate...
...y lo amenaza con su perdición
¿Qué oigo? ¿Perecerá el villano por mi mano?
Está claro el sentido oculto de sus palabras: ¡pronto morirá mi rival!
- Ten fe en mi amor, Ludmila - Ruslan, tu Ludmila te es fiel
- El terrible destino no nos separará - Pero el misterioso enemigo me aterra
Se desata la tormenta...
...pero un poder invisible...
...protegerá a los fieles en el amor
El poderoso Perun es grande
Las negras nubes desaparecerán del cielo...
...y el sol volverá a relucir
La tormenta de los cielos caerá sobre los que no son fieles al amado
El poder invisible de los cielos será nuestro escudo fiel
El arco iris, esa fuente de dicha...
...hijo de la lluvia y la luz...
...volverá a aparecer
¡Paz y dicha a la joven pareja!
¡Lel os cubrirá con su ala!
La terrible tormenta bajo los cielos será clemente...
...con los fieles en el amor
¡Llenad a rebosar la copa dorada! ¡Todos tenemos fijada la hora funesta!
Las canciones proféticas no nos atemorizan a los valientes
¡Llenad las copas de los invitados!
¡Gloria a Perun, salud para nosotros!
¡Salud y gloria al radiante príncipe!
¡Sea coronado en la paz y en la guerra!
¡Que tu reino florezca poderoso, gran padre de la Rusia!
Hay una tierra desierta...
...una ribera desolada...
...allá, en el lejano norte
El sol del verano contempla sin rayos...
...los valles a través de la bruma
Pero pasarán los siglos...
...y estas tierras yermas...
...conocerán una suerte maravillosa
Allí un joven cantor...
...empezará a cantar con sus cuerdas doradas...
...la gloria de su patria
Y a nuestra Ludmila y a su caballero...
...salvará del olvido
Corta es la vida del cantor en la tierra
Todos los inmortales...
...están en el cielo
¡Salud y gloria al radiante príncipe!
¡Sea coronado en la paz y en la guerra!
¡Que tu reino florezca poderoso, gran padre de la Rusia!
¡Larga vida al joven príncipe y a su amada novia!
¡Que Lel, con sus alas ligeras, preserve su paz dichosa!
¡Que Did les conceda hijos Intrépidos y poderosos!
¡Que el sagrado amor los cautive de por vida!
¡Que las trompetas resuenen en la mansión del príncipe!
¡Que las copas rebosen de vino claro!
Querida Ludmila...
...¿quién te iguala en belleza?
Las estrellas palidecen a la luz de la luna
Poderoso caballero, el enemigo huye por el campo ante ti
La negra bóveda de nubes ruge en el cielo tempestuoso
¡Alegraos, audaces invitados, que reine la dicha en la casa del príncipe!
¡Que espumeen las copas doradas con vino e hidromiel!
¡Larga vida a la joven pareja, los hermosos Ludmila y Ruslan!
¡Protegedlos, dioses clementes, por la dicha de los fieles de Kiev!
¡Estoy triste, querido padre!
¡Los días que estuve contigo pasaron como en un sueño!
Cómo cantaré:
¡Oh, Lado! ¡Did Lado!
¡Aparta mis penas, querido Lado!
Con mi amado a mi lado...
...hasta un país extraño será un paraíso
En mi alta alcoba...
...como aquí, cantaré...
...cantaré...
...querido padre, cantaré:
¡Oh, Lado!
Cantaré a mi amor...
...al Dnieper natal...
...al gran Dnieper que amo...
...a nuestra lejana Kiev
No te lamentes, dulce niña...
...como si no hubiera otra dicha en la tierra...
...que divertirse alegremente...
...cantando detrás de la ventana
No te lamentes, dulce niña
Vivirás felizmente
¡Oh, dido lado Lel!
No te enfades, huésped ilustre, porque en los caprichos del amor...
...lleve a otro el primer saludo de mi corazón
¿Qué alma justa...
...haría un voto cruel al amor contra sus deseos?
Valiente caballero Farlaf, naciste en esta tierra...
...bajo una estrella propicia al amor
La ternura de su amada embellece el mundo...
...pero no hay dicha si el amor no es recíproco
Bajo el soberbio cielo del sur...
...tu harén se siente abandonado
Vuelve y tu amada quitará...
...con besos el casco del guerrero
Cubrirá tu espada con flores...
...y deleitará tu oído con una canción
Entre risas y lágrimas...
...ella te perdonará tu olvido
¡No están contentos! ¿Soy culpable...
...de que mi amado Ruslan sea el más atractivo...
...y de darle el primer saludo de mi corazón...
...mi voto fiel de felicidad?
¡Oh, mi querido Ruslan! Soy tuya para siempre
¡A nadie amo más en el mundo!
Lel radiante, ¡estáte siempre con ella!
¡Concédele días rebosantes de dicha!
Lel radiante...
...¡estáte siempre con nosotros!
¡Concédenos días rebosantes de dicha!
¡Protege nuestra suerte con tus alas esmeraldas!
¡Mis queridos hijos!
¡Los cielos os concederán la dicha!
El corazón de un padre puede decirlo
Guarda su juventud a salvo de tormentas y del pernicioso cáliz...
...fuerte, poderoso, gran Perun
Te juro, padre que me ha dado el cielo...
...conservar siempre en mi alma...
...la unión de amor que deseas...
...y la felicidad de tu hija
¡Oh, padre inolvidable!
¡Oh, qué triste estoy de dejarte...
...y a nuestra bendita Kiev...
...donde fui tan feliz!
- Y tú, dicha de mi alma... - Perdóname, querido caballero...
- ...juro conservar mi amor - ...por esta tristeza involuntaria
¡Ribera lejana, ribera anhelada, oh, mis tierras de Kazar!
Mi odiado enemigo triunfa sobre mí
¡Oh, por qué destino adverso abandoné tu refugio!
No, princesa, no te entregaré sin combatir
Sólo de oídas conocía el pesar
A partir de ahora soy tuya
¡Que todos tus sueños secretos me pertenezcan sólo a mí!
Allí todo es belleza y dulces delicias
Serás mi amor mientras la vida aliente en mi pecho
¡Hasta que la tierra de la fría tumba oprima mi pecho!
Rápido deseo recobrar tus cuidados, las riberas inolvidables
¡Hasta que la tierra de la fría tumba...
...oprima nuestros pechos!
Deseo recobrar las amadas doncellas, la dulce calma...
...las antiguas fiestas y placeres
¡Hasta que la tierra de la fría tumba oprima nuestros pechos!
Misterioso y fascinante Lel, llenas de deleite nuestros corazones
Cantamos alabanzas de tu fuerza y poder, inexorables en la tierra
¡Oh, dido lado Lel!
Transformas este mundo afligido en un cielo de dichas y placeres
Entre miedo y desgracias, nos conduces a un lecho de esplendor...
...agitas nuestros pechos y nos procuras una sonrisa en los labios
¡Oh, dido lado Lel!
Pero eres el dios de los celos: nos instilas el fuego de la venganza
Y en el lecho de los dulces placeres entregas al enemigo el criminal
Alternas dolor y dicha para que no olvidemos el cielo
¡Dido lado Lel!
El hombre mortal conoce por ti todo lo grande, todo lo criminal
Nos conduces a terribles batallas como a la reluciente fiesta
Pones coronas de laureles eternos a los que salen indemnes
Y a quienes caen en batalla los obsequias con un glorioso funeral
Misterioso y fascinante Lel, llenas de deleite nuestros corazones
¿Qué ha sucedido?
¿Es la ira de Perun?
¡Qué instante maravilloso!
¿Qué significa esta visión milagrosa?
¿ Y este aturdimiento?
¿ Y esta misteriosa oscuridad alrededor?
¿Qué nos ha sucedido?
Todo está en calma bajo los cielos
La luna brilla como antes
Y el Dnieper con sus ansiosas olas...
...no bate las somnolientas orillas
¿Dónde está Ludmila?
¿Dónde está la joven princesa?
Estaba aquí hablándome con suave ternura
¡Rápido, todos, corred!
¡Vigilad todas las entradas!
¡Y el patio del príncipe, y alrededor de la ciudad!
¡No fue en vano que sobre nuestras cabezas...
...resonara el trueno Inexorable de Perun!
- ¡Oh, pobre de mí! - iOh, pobres de nosotros!
¡Hijos, amigos! Recuerdo vuestros antiguos méritos
¡Apiadaos...
- ...apiadaos de un anciano! - ¡Oh, el pobre príncipe!
Decidme, ¿cuál está dispuesto...
...a partir a buscar a mi hija?
A quien logre esta hazaña...
...le ofreceré su mano...
...junto con la mitad de mi reino
¿Quién está dispuesto?
¡Rápido, caballeros, salgamos!
El tiempo es precioso y largo el camino
Mi fogoso caballo me llevará a la estepa veloz como el viento
Es clarividente...
...por caminos que desconozco me llevará sin bridas
Como un maravilloso talismán...
...una fiel espada aplastará las emboscadas del enemigo
Padre Perun, mantenlos a salvo, mantenlos a salvo en su viaje...
...y aplasta las emboscadas de sus enemigos
¡Bienvenido, hijo mío!
¡Por fin ha llegado el día...
...que predije hace tiempo!
El destino nos ha unido
Ruslan, has de saber...
...que quien te ha insultado es el temible mago Chernomor
Ninguna mirada ha conseguido aún entrar en su morada
Tú entrarás allí...
...y el villano caerá abatido por tu mano
Perdona una pregunta impertinente
Pero, dime, ¿quién eres...
...mi generoso e inescrutable confidente del destino?
¿Quién te trajo a este desierto?
¡Mi querido hijo!
Ya he olvidado...
...la tierra sombría de mi lejana patria
Finlandés de nacimiento llevaba el ganado...
...a valles que sólo nosotros conocíamos
Pero estaba predestinado...
...a no vivir mucho tiempo en paz
En aquel tiempo, cerca de nuestro pueblo...
...Naina, la flor de mi soledad...
...resplandecía de belleza
Conocí a la doncella
La fatídica recompensa a mi mirada fue un fuego fatal
Mi alma aprendió lo que es el amor...
...con su dicha celestial...
...y con su angustia atormentante
Pasaron seis meses; y con labios temblorosos le dije:
"¡Naina, te amo!" Pero con arrogancia...
...Naina oyó mis tímidos lamentos...
...sólo prendida de sus encantos
Indiferentemente contestó:
''Pastor, no te amo''
Me sentí triste y desesperado
Mi propia morada, la sombra de los robles...
...los alegres juegos de los pastores...
...¡nada podía aplacar mi dolor!
Instigué a unos audaces pescadores...
...a ir en busca de peligros y oro
Durante diez años, con el sonido del acero de Damasco...
...nos manchamos del rojo de la sangre de nuestros enemigos
Ardientes deseos se hicieron realidad, mis viejos sueños se cumplieron
El momento de nuestro dulce encuentro resplandeció brillante ante mí
A los pies de la bella altiva...
...llevé mi espada teñida de sangre...
...corales, oro y perlas
Ante ella, ebrio de pasión...
...y rodeado por una multitud silenciosa de sus envidiosas amigas...
...me quedé como un obediente cautivo
Pero la doncella se ocultó de mí...
...diciendo con expresión indiferente:
''¡Héroe, no te amo!''
¿Qué sentido tiene contarte, hijo mío...
...lo que no tengo fuerza de repetir?
Ah, incluso ahora estoy solo
Con mi alma insensible y en el umbral de la tumba...
...recuerdo mis desventuras
Y a veces, cuando aparece un pensamiento sobre el pasado...
...por mi barba gris...
...desciende una pesada lágrima
Pero escucha: en mi patria...
...entre los pescadores anacoretas...
...se ha mantenido en secreto un arte maravilloso
Bajo el velo del silencio eterno...
...en un lejano lugar del bosque...
...viven magos de pelo blanco
Decidí obtener el corazón de la muchacha cruel...
...con hechizos...
...y encender con brujería la llama del amor
Transcurrieron años invisibles...
...y el momento anhelado llegó
Gracias a una idea luminosa...
...comprendí el terrible secreto de la naturaleza
En mis sueños de una esperanza juvenil...
...en el deleite del ardiente deseo...
...realicé a toda prisa los encantos...
...y convoqué a los espíritus
En la oscuridad nocturna se desató un rayo...
...aulló el remolino mágico
Y, de repente, se sienta ante mí una anciana decrépita y gris...
...jorobada y de cabeza temblorosa...
...la imagen de una vejez ruinosa
¡Ah, caballero, era Naina!
Horrorizado, me callé...
...y de repente empecé a gritar:
''¿Es posible? Naina, ¿eres tú?''
''Naina, ¿dónde está tu belleza?''
''Dime, ¿es posible que el cielo...''
''...te cambiara tan terriblemente?''
¡Ay, hijo mío!
Por desgracia, mi brujería fue totalmente eficaz
Mi divinidad de pelo gris...
...estaba inflamada por una nueva pasión
Corrí pero, desde entonces...
...me persigue eternamente con su ira...
...amando el mal en su negra alma...
...y ardiendo con una verganza sin fin
La vieja hechicera, por supuesto...
...se ha llenado de odio hacia ti
Pero, Ruslan, ino debes temer a la maliciosa Naina!
Con esperanza y una fe dichosa...
...ive a por todas y no te dejes abatir!
¡Avanza con tu espada y con tu pecho...
...forja un camino para ti hacia el norte!
¡Te doy las gracias, mi maravilloso protector!
Correré alegre al lejano norte
El raptor de Ludmila no me da miedo
Llevaré a cabo la noble hazaña
Pero, ¡ay de mí! ¡Me bulle la sangre!
Ludmila está bajo el poder de un hechicero...
...ay los celos se han apoderado de mi corazón
- ¡Ay de mí! - Tranquilo, caballero
Un poder mágico prepara sortilegios contra Ludmila
¡Los celos me consumen!
El poder del mal no triunfará sobre tu princesa
¿Dónde está el detestable villano?
Tu Ludmila te es fiel
Mi Ludmila me es fiel
Tu enemigo carece de poder ante ella
¿Por qué esperar? ¡Vamos, al lejano norte!
¡Allí espera tu Ludmila!
- ¡Adiós, caballero! - ¡Adiós, anciano!
Estoy temblando...
...y si no fuera por la fosa en la que me oculté a toda prisa...
...ya no estaría entero
¿Qué voy a hacer?
¡Estoy harto de este peligroso viaje!
¿Merece la mirada de la princesa...
...que pierda la vida?
Pero, ¿quién está ahí?
Es una horrible anciana, ¿por qué viene hacia aquí?
Creeme, tu sufrimiento es inútil...
...soportas vanos temores y tormentos
¡Te será difícil encontrar a Ludmila!
Está muy lejos
Ve a casa y espérame
A derrotar a Ruslan y a conquistar a Ludmila...
...te ayudaré
Pero, ¿quién eres tú?
¡Me muero de miedo!
La sonrisa maliciosa de la anciana...
...presagia a buen seguro problemas
Descúbrete
Dime, ¿quién eres tú?
¿Por qué necesitas saberlo?
No preguntes, sino escúchame
Ve a casa...
...y espérame
Te ayudaré a derrotar a Ruslan y a conquistar a Ludmila
A derrotar a Ruslan y a conquistar a Ludmila...
...te ayudaré
¡Una nueva preocupación para mí!
La mirada de la vieja...
...me confunde
No es menos peligrosa que el viaje
¡Oh, ten piedad de mí!
Si puedes ayudarme en mi pesar...
...descúbrete...
...y dime quién eres
¡Has de saber...
...que soy la hechicera Naina!
¡Oh, horror!
¡Pero no me temas!
¡Te soy favorable!
Ve a casa y espérame
Nos llevaremos a Ludmila en secreto...
...y Svetozar, tras tu hazaña...
...te concederá su mano
¡Seduciré a Ruslan con la magia!
Y lo llevaré al séptimo reino
¡Allí perecerá sin dejar restos!
¡Oh, dicha!
Lo sabía, ya había sentido...
...que sólo yo estaba destinado...
...a lograr una hazaña tan gloriosa
¡Se acerca la hora de mi triunfo!
¡Mi odiado rival se alejará!
Caballero, buscas en vano
La hechicera no te permitirá alcanzar a la princesa
Ludmila, lloras y te lamentas en vano...
...en vano esperas a quien te es caro
Gritos y lágrimas no te ayudarán
¡Resígnate al poder de la hechicera!
¡Se acerca la hora de mi triunfo!
¡Mi odiado rival se alejará!
Caballero, buscas en vano
La hechicera no te permitirá alcanzar a la princesa
¡Ruslan, olvídate de Ludmila!
¡Ludmila, olvídate de tu prometido!
Con la idea de poseer a la princesa...
...mi corazón se alegra...
...y saborea de antemano la dulzura de la venganza y el amor
¡Se acerca la hora de mi triunfo!
¡Mi odiado rival se alejará!
Caballero, buscas en vano
La hechicera no te permitirá alcanzar a la princesa
¡Mi rival vaga por la tierra...
...contrariado, triste y pesaroso!
¡Combate a tus enemigos!
Sin esfuerzos lograré mi objetivo...
...esperando la orden de Naina en el castillo de mis antepasados
El anhelado día se acerca...
...el día del éxtasis y del amor
Ludmila, lloras y te lamentas en vano...
...en vano esperas a quien te es caro
Gritos y lágrimas no te ayudarán
¡Resígnate al poder de la hechicera!
¡Se acerca la hora de mi triunfo!
¡Mi odiado rival se alejará!
Caballero, buscas en vano
La hechicera no te permitirá alcanzar a la princesa
¡Oh, campo de batalla!
¿Quién te ha cubierto...
...de huesos muertos?
¿Qué fogoso corcel...
...te ha pisoteado en la hora final de la sangrienta batalla?
¿Quién ha caído en el campo del honor?
¿Qué plegarias han oído los cielos?
¿Por qué, campo, te has quedado en silencio...
...y te ha recubierto la hierba del olvido?
¡Quizá no podré escapar...
...a la sombra eterna de los tiempos!
Quizá, en la silenciosa colina...
...se erigirá la apacible tumba de Ruslan...
...y las resonantes cuerdas del gusli del bardo...
...no hablarán de él
Pero necesito una espada y un escudo fieles
Estoy desarmado en este camino peligroso
Mi caballo, hijo de la guerra, ha caído
Mi escudo y mi espada están hechos pedazos
Dame, Perun, una espada de acero de Damasco...
...una espada de guerrero, templada en el calor de la batalla...
...forjada por el trueno en la tormenta mortal
Brillará cual rayo ante el enemigo...
...que huirá despavorido de la batalla
Brillará a los ojos de un enemigo como un rayo
Ludmila, Lel nos prometió felicidad
Mi corazón cree que la tormenta pasará...
...que la suerte se mitigará...
...y me devolverá tu amor y tus abrazos...
...que esparcirá mi vida de flores
No, la alegría de mi enemigo será efímera
Dame, Perun, una espada de acero de Damasco...
...una espada de guerrero, templada en el calor de la batalla...
...forjada por el trueno en la tormenta mortal
Brillará cual rayo ante el enemigo...
...que huirá despavorido de la batalla
Puedo dispersarlos como polvo en el viento
Torres de cobre no podrán protegerlos
Ayúdame, Perun, a abatir a mis enemigos
Temibles sortilegios no me asustan
Dame, Perun, una espada de acero de Damasco
Ludmila, Lel nos prometió felicidad
Mi corazón cree que la tormenta pasará...
...que la suerte se mitigará...
...y me devolverá tu amor y tus abrazos...
...que esparcirá mi vida de flores
No, la alegría de mi enemigo será efímera
Un poder mágico reúne en vano nubes sobre nosotros
Quizás la dulce hora del encuentro, Ludmila, ya se acerca
En mi corazón que tanto amas...
...no dejaré lugar a la angustia
Si tuviera una espada en mi mano...
...destrozaría todo lo que se pusiera ante mí
¿Quién anda ahí?
¡Extraño imprudente!
¡Fuera de aquí! ¡No molestes a estos huesos olvidados!
Protejo el sueño eterno de los caballeros putrefactos...
...ante huéspedes que no han sido invitados
¡Un encuentro prodigioso!
¡Un espectáculo asombroso!
¡Fuera de aquí! ¡No molestes a estos huesos olvidados!
Protejo el sueño eterno de los caballeros putrefactos...
...ante huéspedes que no han sido invitados
¡Estoy perdido!
¡La espada que tanto deseaba!
¡En mi mano siento todo tu valor!
Pero, ¿quién eres?
¿De quién es esta espada?
Éramos dos, mi hermano y yo
Era famoso por mi gran altura y mi fuerza en la batalla
Mi hermano, el malvado hechicero Chernomor...
...tenía un poder maravilloso en su larga barba
¿Tu hermano es el malvado hechicero Chernomor?
La maravillosa espada se hallaba en un espléndido castillo
A ambos nos amenazó con la muerte
Derramando sangre obtuve la espada
Los dos queríamos poseer la espada
¿Qué oigo? ¿No es esta espada...
...la que habrá de cortar la barba de Chernomor?
Mi hermano, cediéndome la espada, dijo:
''Quien de nosotros pueda oír una voz bajo la tierra tendrá la espada''
Puse mi oreja sobre la tierra...
...pero el pérfido enano cortó mi cabeza con la espada
Y voló con mi cabeza a este lugar desierto...
...para que guardara a salvo la espada debajo de mí
Poderoso caballero, ¡ahora es tuya!
- ¡Que sea castigada su perfidia! - ¡Esta espada maravillosa...
...pondrá fin a una maldad insidiosa!
Las tinieblas caen sobre los campos
Un viento frío asciende desde las olas
¡Ya es tarde, joven viajero!
¡Abrígate en nuestra alegre morada!
Aquí hay dulces deleites y reposo para la noche...
...y fiestas y alegría durante el día
¡Acepta nuestra amistosa invitación!
¡Ven, joven viajero!
Aquí hallarás hermosas doncellas...
...sus palabras y abrazos son tiernos
¡Ven a nuestra secreta invitación!
¡Ven, joven viajero!
Cuando llegue la aurora...
...llenaremos tu copa para despedirte
¡Acepta nuestra pacífica invitación!
¡Ven, joven viajero!
¡Caballeros! ¡En vano buscáis...
...a Ludmila!
¡Por Ratmir...
...Gorislava llora en vano!
¡Al castillo de Chernomor...
...no llegaréis!
¡Todos moriréis...
...aquí con la magia de Naina!
¿Qué dulces sonidos me envuelven en el silencio?
Como la voz de mi amado...
...aplacan los tormentos en el fondo de mi alma
¿A qué viajero estaban invitando?
¡Ay, a mí no!
¿Con quién compartiré mis sufrimientos...
...en una tierra extraña?
Soberbia estrella del amor...
...ite has ocultado para siempre!
¡Oh, Ratmir mío! Amor y paz...
...te convocan a tu refugio
En la flor de mis años de amor, ¿voy a decir...
...''adiós para siempre''?
¿No fue por ti...
...que mi querida Rusia se convirtió en un país extranjero para mí?
Ocultando la llama de los celos...
...¿no escuché humildemente cuando, en silencio, el pañuelo...
...fue arrojado a otra?
¡Oh, Ratmir mío! Amor y paz...
...te convocan a tu refugio
En la flor de mis años de amor, ¿voy a decir...
...''adiós para siempre''?
La angustia me ha empujado del pacífico harén...
...a buscarte
¡Oh, vuelve a tu ribera natal!
¿Puede la corona nupcial ser más pesada que el yelmo?
¿ Y el sonido de trompetas, y el choque de espadas...
...más preciosos...
...que el canto de tus esposas?
La sombra de la noche...
...ha reemplazado al tórrido calor
Como sueños...
...las estrellas de la apacible noche...
...carician el alma y el corazón...
...en un dulce sueño
¡Duerme, duerme...
...alma fatigada!
¡Que el dulce sueño...
...me abrace!
¡No, el sueño me rehúye!
¡Sombras familiares me rodean!
¡Hay anhelo en mi sangre!
¡Y un amor olvidado...
...ha renacido en mi memoria!
Y una multitud de visiones vivas...
...me hablan del harén abandonado
Flores apacibles de Khazar...
...doncellas cautivadoras...
...¡acudid a mí prestas!
Como sueños de arco iris...
...¡volad a mí, doncellas maravillosas!
¡Ah! ¿Dónde estáis?
El sueño maravilloso de un amor verdadero...
...aviva el fuego en mi sangre
Las lágrimas queman mis ojos...
...y mis labios arden en dulce éxtasis
Las sombras de las misteriosas doncellas...
...tiemblan en abrazos apasionados
No huyáis...
...no abandonéis al amoroso amante...
...en la ardiente hora del amor
¡No huyáis!
¡Queridas doncellas!
El sonido apasionado de amorosas palabras...
...el brillo radiante de ojos juveniles...
...la forma aérea de jóvenes doncellas...
...me hablan del pasado
En la oscuridad una sonrisa centellea...
...como rayos estivales...
...y brilla dichosamente...
...como un amor pasado en mi corazón
¡No huyáis, no huyáis...
...jóvenes, queridas doncellas...
...en la ardiente hora del amor!
El sueño maravilloso de un amor verdadero...
...aviva el fuego en mi sangre
Las lágrimas queman mis ojos...
...y mis labios arden en dulce éxtasis
Las sombras de las misteriosas doncellas...
...tiemblan en abrazos apasionados
¡No huyáis, no huyáis...
...no abandonéis al amoroso amante...
...en la ardiente hora del amor!
¡Oh, Ratmir mío!
¡De nuevo aquí conmigo!
Hazme conocer en tus brazos...
...las dichas de otros tiempos...
...y con un abrazo vivo y apasionado...
...olvidar el dolor de la separación
Pero, ¿no me reconoces?
¿Busca a alguien tu mirada?
¡Vuelve, amado mío, con tu antiguo amor!
Dime, ¿cómo te he enojado?
Puede ser que el amor y los sufrimientos...
¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir?
¡La vida se nos dio para disfrutar!
Eres hermosa, pero no la única...
...no eres la única hermosa
¡Abandona tus sueños aburridos...
...y disfruta de la hora del placer!
¡Cuánto tiempo te hemos esperado...
...en la hora del ocaso!
Llegaste en respuesta a nuestra invitación...
...y nos has transportado a la dicha
Quédate con nosotros, querido...
...y comparte con nosotras las dichas de la vida
No corras en pos de quimeras
No persigas la gloria fútil
¡Qué lujuria e indolencia...
...conocerás con nosotras!
¡No creas en esas caricias engañosas!
Los ojos de las doncellas vengadoras...
...no brillan con amor, sino con maliciosa burla
¿Encontraré pronto a mi ávido enemigo?
¿Puede ser ésta su morada?
Este es otro que Naina nos envía como invitado para su perdición
¡Está cegado!
¡Sus ojos están cubiertos de lánguido deleite!
¡Caeréis bajo el sortilegio de Naina!
¡Oh, valiente caballero!
¡Apiádate de una pobre doncella, la víctima rechazada del amor!
Ardo de pasión...
...por mi amado
Pero ha sido seducido por unas encantadoras
¡No ve ni recuerda a su Gorislava!
He sacrificado...
...todo por él
¡Devuélvele su corazón...
...que recupere su amor por mí!
¡Esa triste mirada inflamada de pasión...
...esa voz, esas palabras, esos elegantes movimientos...
...agitan mi corazón
Y la querida imagen de Ludmila se nubla, se desvanece
¡Oh, dioses! ¿Qué me está pasando?
Mi corazón palpita y se aflige
¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir?
¡Se nos dio la vida para disfrutar!
¡Mis súplicas son vanas!
¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir?
¡Se nos dio la vida para disfrutar!
¡Está hechizado!
¡Oh, dioses! ¡Apiadaos de una desgraciada doncella!
¡Reavivad los antiguos sentimientos en Ratmir!
¡Esa triste mirada inflamada de pasión agita mi corazón!
¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir?
¡Se nos dio la vida para disfrutar!
¡Oh, dioses! ¡Apiadaos de una desgraciada doncella!
¡Reavivad los antiguos sentimientos en Ratmir!
La verdadera vida es buscar el placer y la dicha
¡Oh, dioses! ¿Qué me está pasando?
¡Pobre de mí! ¡Los dioses no oyen el grito de mi corazón!
¡Ay de vosotros! ¡Estáis aquí a merced de Naina!
¡Todos vuestros esfuerzos no os ayudarán...
...no os salvarán de la hechicera!
¡No me quedan fuerzas para superar los tormentos de mi corazón!
Os atrajimos hacia una artera trampa
Os hemos adormecido con nuestras caricias
¡Ay de vosotros, pobres viajeros!
¡Estáis aquí a merced de Naina!
¡Pobres de vosotros!
¡Caballeros! La maléfica Naina...
...ha logrado seduciros engañandoos
¡En vergonzoso deleite habéis olvidado...
...vuestra noble hazaña!
¡Prestad atención!
Conmigo el destino os transmite sus órdenes
Ratmir, que no te cautiven falsas esperanzas...
...sólo hallarás la dicha con Gorislava
Ludmila será la amada de Ruslan
¡Así lo decreta el inmutable destino!
¡Fuera encantos!
¡Fuera, castillo del engaño!
¡Ahora Ludmila aguarda nuestra ayuda!
¡Ante el valor se diluirá el poder de la magia!
El peligroso camino no nos intimidará
Es un hermoso destino: ¡vencer o perecer!
Lejos de mi amado, cautiva...
...¿por qué seguir viviendo...
...en este mundo?
¡Ruinosas pasiones, me atormentáis...
...y alimentáis mis esperanzas!
No temo al poder del hechicero
¡Ludmila sabrá cómo morir!
¡Olas, oh, olas azules!
¡Dadle paz a mi alma!
¡Sométete a los dictados del destino...
...oh hermosa princesa!
Todo aquí te atrae hacia los deleites
La vida aquí está llena de dichas
¿Qué es para mí la vida? ¿Qué dicha?
¿Quién me devolverá la dicha?
El amor recíproco apenas saludó mi juventud...
...apenas despuntaba el día de la dicha...
...y Ruslan ya no está conmigo
Y la felicidad se ha desvanecido como una sombra...
...como el sol tras las nubes brumosas
¡No te lamentes!
¡No te lamentes, querida princesa!
¡ilumina tu hermosa mirada!
Este castillo, este país...
...y su amo a ti se someten
¡No te lamentes, querida princesa!
¿Por qué recordar el pasado con pena?
Aquí es más brillante...
...el sol dorado...
...la luna más lánguida de noche
Joven doncella, criaturas invisibles vuelan hacia ti...
...con la celosa atención del amor...
...y, solícitas, preservan...
...aquí tus días
¡Ah, mi amargo destino!
Demasiado pronto se ha ocultado mi sol...
...tras negras nubes de tormenta...
...en el centro de la tormenta
No volveré a ver...
...a mi querido padre...
...ni a mi valeroso caballero
¡Voy a llorar...
...mi triste suerte!
¡Ah, mi amargo destino!
Demasiado pronto se ha ocultado mi sol...
...tras negras nubes de tormenta...
...en el centro de la tormenta
No volveré a ver...
...a mi querido padre...
...ni a mi valeroso caballero
¡Voy a llorar...
...mi triste suerte!
¡No te lamentes, querida princesa!
¡ilumina tu hermosa mirada!
Este castillo, este país...
...y su amo a ti se someten
No quiero regalos...
...ni tediosas canciones, ni fiestas
Moriré agonizante...
...entre tus jardines
Este castillo, este país...
...y su amo a ti se someten
Entrégate al amor respetuoso y apasionado
¡Hechicero insensato!
Soy la hija de Svetozar, soy el orgullo de Kiev
No son encantos mágicos los que han sometido mi corazón para siempre...
...sino los ojos del caballero que han inflamado mi alma
Así que, mago, echa tus encantos: estoy dispuesta a morir
¡No podrás cambiar el desprecio de una doncella!
¡Hechicero insensato!
Soy la hija de Svetozar, soy el orgullo de Kiev
No son encantos mágicos los que han sometido mi corazón para siempre...
...sino los ojos del caballero que han inflamado mi alma
¡Que un sueño apacible calme el corazón de la princesa!
¡Que el pesar y la angustia la abandonen!
Que, olvidando a su amado...
...sea aquí tan feliz como un niño
Entonces ya no se resistirá más al poder de Chernomor
¡El extraño inoportuno...
...morirá, morirá!
Muchos caballeros han perecido...
...ante la temible torre del castillo mágico
¡El extraño inoportuno morirá!
¡Oh, milagro! ¡Qué es lo que vemos!
¿De dónde viene el caballero...
...capaz de batirse con el poderoso mago?
¡El destino nos amenaza con calamidades!
¿Quién saldrá victorioso y quién perecerá?
¿Qué será de nuestro destino?
¿ Y cómo concluirá la batalla?
¡Victoria, victoria, Ludmila!
¿Qué significa tu sueño?
¡Ludmila, estoy aquí! El villano ha sido derrotado
El amor ha destruido sus encantos
¡Por toda la tierra nuestra patria será glorificada! ¡Gloria!