Tip:
Highlight text to annotate it
X
California, 2002 A.D.
Mi nombre es Ban Shunsaku.
Soy un detective privado de Tokio.
Vine a América por petición de este hombre.
Este hombre.
Él estaba buscando información de una organización con respecto a un arma.
Está muerto. ¿Cómo pasó esto?
¿Qué demonios es esto?
¡Se está desvaneciendo! ¡Desvaneciendo! Se está desvaneciendo.
¡¿Quién está allí?!
¡Te atrapé!
¡Maldición! ¡Cómo se atreven a hacerme esto! ¡No lo olvidaré!
Qué... ¿Dónde estoy?
¿A dónde vas?
Sin pagar la factura.
Aún no te has recuperado.
Necesitas descansar.
Te ayudé cuando te encontré en el camino.
Esta es mi clínica.
¿Tú me trataste?
Esta es tu factura médica.
Me debes cinco millones de yen.
¡Mi mareo está curado!
¡¿Qué demonios tipo de clínica es esta?!
¡¿Cinco millones de yen?! Ah... auch...
¡No puedo pagar eso!
¿Es así? Salvé tu vida...
Aún si tuviera cinco millones de yen...
Eres un detective, ¿verdad?
En petición del jefe de la construcción de las rieles submarinas, Sr. Shylock...
Viniste a investigar el crimen.
Yo era el físico del Sr. Shylock.
Esa noche, cuando está manejando por el camino...
te encontré.
Estabas seriamente lastimado.
El Sr. Shylock desapareción justo en frente de mí.
Esto es muy serio. Tengo que investigarlo.
Eso puede esperar.
Es más importante los cinco millones de yen que me debes.
¡Olvídate sobre los cinco millones de yen!
¡No los has pagado!
¡Mira, doctor! Es algo sobre la Estación Express de la Marina.
Mira a toda esa gente.
Hoy es el día de la prueba de corrida del tren.
¡Es él!
¡Ese es el chico que vi esa noche!
¡El chico que encontré en el camino!
¡Déjenme salir de aquí!
Oye, espera. ¡Aún tienes que pagar la factura!
Ese chico está en la prueba del tren.
Lo forzaré a que me diga que pasó.
Eso no funcionará.
No hay error, él tiene que ser un miembro de la organización.
No te dejaré solo hasta que me des mis cinco millones de yen.
Maldición.
Papá, ¡es hermoso!
Será capaz de entrar al mar, ¿verdad?
Es cierto.
Oye, papá...
¿Seré capaz de encontrarme con sirenas en el mar?
¿Sirenas? ¿De qué estás hablando?
¡Ellas existen!
Ellas estaban en el libro que me diste.
Sí, pero es un cuento de hadas.
¡No es un cuento de hadas! ¡No sabes lo que estás diciendo!
Padre, el Aquaport.
¿Padre?
No lo está haciendo tan bien. Apesar de que el lo está conduciendo, aunque...
Eh, ¿Adam?
Esta no es la primera prueba que ha sido planeada, ¿verdad?
Es cierto, Rock.
Pero hoy, yo seré el único que piloteará. Genial.
¿Qué hay de genial en eso? Es vergonzoso.
¿Por qué?
Es algo que nunca debió haberse construido.
Esta es la área de unión EU/***ón...
Aterrizaje Express Marino/ área de observación.
Ambos países tienen noticias muy importantes.
Siento entregar esta información desafortunada, pero
el jefe de construcción de este proyecto...
Scrooge Shylock ha desaparecido, y...
la prueba de hoy ha sido cancelada.
Sin embargo, su amigo ingeniero...
el Sr. Nassenkopf se hará cargo.
¡Lo hicimos!
¿Eh? ¿Qué demo...?
Esos cuerpos...
¿Qué está ocurriendo aquí?
¿Todos los pasajeros son muñecos?
Son maniquís.
¿Maniquí? ¿Qué es eso?
Muñecos que toman el lugar de los humanos.
Se prueba el efecto de los impactos con ellos.
Hmph. ¿Es eso?
¡Pedazo de basura! ¡Fuera de aquí!
¡Este es un asiento para personas!
El primer Express Marino partirá pronto.
Rock, ¿todo está bien?
Déjamelo.
Atención pasajeros, soy el piloto del Express Marino,
Rock, Nasenkopf.
Este tren...
... viajará del Puerto de los Angeles en América...
hasta Tokio, ***ón con un recorrido de 25,000 km.
El tren también realizará viajes secundarios, como un express especial.
Incluyendo una estación en la Islas Marquesas de Polinesia.
Samoa de Melanesia...
Y finalmente la isla Ponape de Micronesia...
... antes de llegar finalmente a Tokio, ***ón.
El viaje durará menos de 40 horas.
Viajaremos a una velocidad de 900 km por hora.
En estos momentos, estamos pasando por debajo de California...
...a una profundidad de 2,000 metros por debajo del nivel del mar.
Demonios. Ese asesino...
¿Dónde demonios está?
¿Aquí?
Entre.
He traido las bebidas, señor.
Bien, debo servirle un poco de jugo, ¿joven maestro?
El chico no beberá.
¿Qué tal un aperetivo?
Él no beberá y no comerá, así que retírese.
Esa es una buena forma para hacer que se enferme.
Debería de cuidar de él mejor...
¡Detente! ¡Fuera de aquí!
Ese pequeño niño no es humano...
¡Papá, mira!
Todos esos barcos... ¿qué es?
Todos, este es el cementerio de barcos.
Aproximadamente 50 barcos sumergidos...
... descansan en paz aquí.
Es un aviso desafortunado de los días un pasado lejano.
Esos barcos fueron sacrificados en la guerra.
Mira ese. Es un destructor japonés.
Es un barco hundido de la Segunda Guerra Mundial.
En realidad, este proyecto de ingeniería submarino...
descubrió y colectó a todos esos.
¿Qué hay de las personas en esos barcos?
Ellos fallecieron.
Este tren también...
No necesitas preocuparte.
¿Qué pasó? Reporte.
Hay algo delante de nosotros. Cerca de 200 kilómetros de distancia.
Confirma posición.
Hay un increibe cuerpo de energía. ¿Qué es eso?
¡No puede ser!
¡Es el volcán Ikazette! Se supone que está dormido.
Está realmente cerca del túnel submarino.
¡Rayos!
¡Es un volcán!
Atención pasajeros. Por favor, guarden la calma.
Por favor pónganse sus cinturones de seguridad.
El tren pasará a 1,000 metros del volcán.
¿Qué? ¿Lo dice en serio?
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¿Eh?
Ahh, ¡sálvenme!
Por favor regrese a su asiento.
Mi asiento está muy lejos de aquí...
Aún si está lejos, por favor regrese a su propio asiento.
Aún si lo hago, ¿qué tendrá de bueno?
Estaremos bien dentro de otros 10 segundos.
Demonios, estar dentro de este tren...
¡Da la vuelta a esta cosa!
¡Regrésanos a salvo!
¡Oye! Suéltame, ¡pedazo de basura!
No necesita preocuparse.
Esta tuber{ia está especialmente reforzada para tales eventos. Aunque se perfore se reparará sola.
Está bien ahora. Puedes ponerlo abajo.
Atención pasajeros, pueden desabrochar sus cinturones ahora.
Ese volcán estaba dormido, pero...
acaba de hacer erupción.
Marine Express no pasará cerca de otro volcán.
Ahora, vean todas esas formaciones submarinas de montañas.
Esas montañas son formadas de la misma manera que en la tierra.
Los picos y valles son comparables a los Alpes.
Básicamente, el fondo del océano es lo mismo que la tierra.
Por supuesto, no hay árboles, pasto o ríos.
Haz algo de té para este hombre.
Tú eres el conductor, ¿eh?
No exactamente. Solo lo estoy sustituyendo.
Ya veo. Soy el ojo privado japonés, Ban Shunsaku.
¿Eh? Oh, gracias.
¿Qué está haciendo en este tren, detective?
Bueno, no quiero alarmarte, pero...
La verdad es que hay un asesino abordo en este tren.
¿Un asesino?
¡Es cierto! ¡Asesinó a Scrooge Shylock!
Pero... los documentos dicen que desapareció...
No, fue asesinado.
Pero después, el cuerpo de Shylock desapareció.
¿De verdad?
Sí. Yo ví que el asesino abordó el tren, así que...
Estoy seguro de que planea hacer algo en tren también.
¡No puede ser!
Eso no es todo...
Ese asesino está eliminando a aquello que conocen las armas secretas de las organizaciones de contrabando.
Ese es el objetivo de estar en este tren.
Probablemente es un secuestrador.
¡De ninguna manera! No sucederá nada de eso.
¡Es por eso que te estoy diciendo que regreses!
¡No le pegues! Vas a dañar los medidores.
Es demasiado tarde para regresar, ha comenzado la prueba.
¡Entonces déjanos bajar en la siguiente estación! ¡Podrían estar vidas en juego!
Entiendo lo que dices.
Pero incluso si este era el caso, no podemos hacer algo para cambiarlo.
Por favor, llévalo afuera.
Hey, escucha lo que estoy diciendo ... ¡Hey!
¿Qué demonios estás haciendo, pedazo de basura?
Todo el mundo, por favor, miren por la ventana de la derecha.
La montaña plana, es nombrada "Gyuyor."
Es un misterioso monumento de el fondo del Pacífico, que se puede ver desde cualquier parte.
Todavía no se entiende cómo llegó a existir.
Mmm. Qué demonios un "gyuyoudai?"
¡GYUYOOOOOODAI!
Está muerto. Muerto.
¡Ha habido otro asesinato! ¡Justo ahora!
Aquí. ¡Aquí mismo!
¿Dónde tuvo lugar ese asesinato?
¡Aquí, aquí fue! ¡Lo mataron justo aquí!
¿Donde?
¡Desapareció, al igual que la última vez!
Ridículo. No me hagas perder el tiempo con esas tonterías.
¡Realmente lo vi, sin embargo! Dos ojos, una boca ... ¡Un ser humano! ¡Un hombre!
Con un poco de esta cara.
¿Hay alguien ahí? ¿Quién eres tu?
¿Qué estás haciendo?
Estoy esperando por papá. Él vendrá en el auto electrico
Ya veo
Soy Milly. A pesar de que mi papá dice que duerma ...
Estoy realmente muy aburrida para hacerlo.
Y ya que he leído el libro que traje, y ninguno de mis amigos están aquí ...
Oye, ¿quieres ser mi amigo? ¿Cómo te llamas?
Soy Adam.
Soy Mildred Credit.
Puedes llamarme Milly.
Apúrate.
Se supone que tienes que besar mi mano.
¿por qué?
Es costumbre saludar así a una dama.
¿No sabes de modales?
Eres un chico extraño.
¿Por qué?
Tu rostro parece el de una muñeca. Y tu voz suena como un micrófono.
¿Eso es extraño?
Pero no estoy preocupada por eso.
Ven por aquí.
El mar de seguro es oscuro. Realmente aburrido.
Pensé que habría bonitas sirenas nadando alrededor.
¿Sirenas?
¿Eh? ¿No sabes lo que son las sirenas?
¿Que son?
Son de la historias de Hans Christian Andersen ...
¿A...Andersen?
Wow, no sabes nada, ¿verdad?
Lo siento.
Espera aquí. Voy a traer mi libro y te lo explico.
¿Qué estás haciendo? Fuera de aquí.
Um, iba a jugar con Adam ...
¡No te acerques a este niño!
Aquí tienes ... lee esto ... Adam.
Gracias.
Regresamelo en cualquier momento
Esa chica es la hija del Secretario de Estado Credit.
No abras mas la boca, Adam.
¿Por qué?
¡Por muchas razones!
Tienes trabajo importante que hacer, Adam.
No te olvides de eso. No puedes estar hablando con la gente.
Muéstrame tu cara.
Tus pernos de tus cuerdas vocales están flojos.
Padre.
Esto es genial. Está en la mejor condición.
Hay algunas cosas que tengo que decir.
¿Qué es, papá?
Porque tú eres adoptado, eres blanco, pero ...
Yo soy maorí, de la Polinesia.
Cuando era joven, estaba fascinado con la cultura europea.
Salí de mi país de origen y estudié en el extranjero en Alemania.
Pero las personas que me estaban esperando me sometieron a los terribles prejuicios raciales.
Lo aguanté. Yo trabaje.
Y me fui a Estados Unidos a estudiar.
Me encontré con un colega allí, un hombre llamado Credit.
Como gente racista, me acosó mucho.
Treinta años han pasado, he ganado el Premio Nobel ...
y Credit se convirtió en el Secretario de Estado Norteamericano.
¿Esto es algo acerca del Secretario Credit ?
Es irónico. Por ordenes de mi viejo rival Crédt,
Tengo que regresar a mi patria
y llevar el "progreso".
Y...
Con este túnel submarino, mi hogar sera abierto como una mera atracción turística.
Nuestra atmósfera, nuestros recursos serán explotados
No sabe con certeza que va a suceder.
¡La historia demuestra que lo haré!
Hasta que no quede nada en nuestras aguas.
La cultura de mi pueblo será destruida.
El "Progreso" es un conquistador despiadado.
Así que , en la siguiente parada, dejaremos a todo el mundo fuera.
Rock, tu te iras tambien.
¿Por qué?
Este tren no va a llegar al final de la línea.
¿Qué esta diciendo?
Destruiré este tren con mis propias manos.
¡Eso es ridículo!
Credit tendrá que arrestarme.
Él no ha hecho nada como eso. Pero ...
Padre, si destruye este tren, que definitivamente lo hará.
Esta cabina es ... el corazón de este tren.
Nada le pasará a este tren ...
Este tren es seguro.
¡Salga!
Padre...
Ahora llegando a nuestra primera parada, Islas Marquesas.
Nuestra parada será de tres horas...
... por favor siéntase libre de tomar un descanso.
¡Demonios!, tontos están en mi camino
Alguien debe tener información sobre ese asesino ...
¿A dónde fue mi padre?
Él estaba con el Secretario de Estado.
¿Has hablado con tu hijo acerca de un horrible complot ...
No soy alguien, sin escrúpulos, no quiero hacerle daño a ningún Americano.
Ya es tarde para esa preocupación, Credit.
Entiendes como me siento.
Polinesio arrogante.
¡Esta es mi última advertencia!
¡No hay nada que discutir!
Entonces seras arrestado por traición.
¡Usted preparó para esto. agentes de la CIA!
Pero, después de ver esta traición, Yo. ..
¡No seré atrapado!
¡Tras él!
¿Dónde está tu padre?
El se fue por ese camino.
¡Padre!
Padre...
Lo siento por tu pérdida.
¿Eh?
Pero, por favor animate.
¿Quién está ahí?
¿Dónde estás?
¿Quién eres tu?
¡Aquí!
¿Que es esto?
¿Una luciérnaga?
Hay algo dentro de esa luz ...
No "algo".
Entonces ... ¿un hada?
¿Qué eres?
Yo soy una mujer del pasado.
¿Del pasado?
Entonces ... ¿un fantasma?
Puede que me parezca a ti.
Hace 10.000 años ...
¿hace 10,00 años?
¡No te acerques!
Este lugar era mi palacio.
Este montón de piedras era parte de el.
¿Dices? que tu palacio
Entonces tu debes ser ...
Las paredes estaban aquí.
¿Usted fue la reina o algo así?
¿De este país?
El reino Mu.
¿El reino Mu?
He oído hablar de él, pero ...
Pero ¿realmente existe?
Las leyendas dicen que el país se hundió en el mar ...
Invasores llegaron.
¿Invasores?
¿Que sucedió?
En ese momento ...
La gente de otro mundo vino del cielo.
Esas personas enseñaron a nuestra gente pacífica
asesinato, discriminación, y la traición.
Volvieron a mi pueblo en esclavos.
Rock, tu plan debe ser
destruir al pueblo de esta nación.
¿Quieres decir que crees que somos invasores?
Para mí, la Marina Express es algo que me heredo mi padre.
No voy a dejar que nadie se interponga en mi camino!
Pero el Dr. Nasenkopf te dio una advertencia.
Independientemente de lo que digas,
Veré el éxito de la Marina expreso.
¡No voy a detenerme a la mitad del camino!
¡Por mi, y por el amor de mi padre!
Rock, vamos a reunirnos de nuevo.
¡Espera! Hay algo que quiero saber.
Una reina ... ¿Este fue un palacio?
Definitivamente ... El Reino Mu, dijo.
Él todavía no está muerto.
¿Qué?
Todavía hay una reacción en sus pupilas.
¿Qué significa?
Posiblemente la asfixia ...
El puede quedar en coma.
¿Puedes ayudarlo?
Si el resto del tren se detuvo puede realizarse la cirugía ...
Pero si se mueve, no hay nada que pueda hacer.
Si puedes, por favor ayudalo.
Tengo condiciones.
En primer lugar, el ***ón debe detenerse durante un día sin moverse ...
En segundo lugar, la tarifa será de ¥ 100 000 000.
¿Cien millones de yenes? ¡Eso es la mitad de un millón de dólares!
Es correcto.
Él debe valer la pena para usted.
Hey, tu.
Haga que el tren salga inmediatamente. Es una orden
Doctor, ¿puede salvar a mi padre?
Sus ondas cerebrales son débiles.
¡No digas nada! ¡Ve al motor de ***ón ahora!
¿Quién es usted?
Eso no importa. ¡Muévete!
Esta bien.
Has que se mueva el tren.
¿Qué?
No te muevas.
Dile al robot que lo haga.
¡Eso es una locura!
Estamos en medio de una operación ahora.
Tú que crees que pasé si mueves el tren?
Esa operación será detenida-
Ahora, ¡hazlo!
Eso es una locura. ¿Quién diablos eres?
Si no lo haces, ¡voy a destruir la cabina!
Será el final de este tren.
Dewey, arranca el motor.
¿Quién diablos son ustedes?
No hagas preguntas, sólo haz lo que te digo.
Preparativos completos.
Vamos.
¡No! La operación de Papá ...
Por favor deténganse.
Lo diré de nuevo. ¡Ordena la salida!
Dewey, vamonos. Comienza la salida.
¿Qué? ¡Se está moviendo!
Papa, ¡ha comenzado a moverse!
¡Alto! ¡Detengan el tren!
La operación no será posible.
El tren está partiendo.
Viceministro Seimu esto no tiene sentido.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sasaki, ve a ver la locomotora.
No puedo detenerme ahora.
¡Es todo o nada!
Dios ayúdame ...
E-Espera, ¡por favor!
No sabemos nada, sólo somos matones contratados.
¿Por qué pones el tren en marcha?
¡Tenga cuidado!
Chico estúpido ...
¿no es así?
Esto es lo último en tecnología de armas.
Todavía es un prototipo ...
Pero parece que es útil en una verdadera confrontación.
¡Tiburones! Si no aceleramos,
pensaran que somos enemigos y vendran por nosotros.
Chico escandaloso.
No tengo ganas de matarlo, pero tengo que mantenerlo tranquilo.
¡No me mate!
¡P-P-P-Porfavor!
¡Callate!
Ahora si podemos cuidar de Nasenkopf, nuestro trabajo estará terminado
¡¿Que es eso?!
¡U-U-Un montón de tiburones!
Papá, estoy asustada.
El tren es seguro.
Calmate.
Voy a ver que está pasando. Espera aquí.
¡No! ¡Quiero ir también!
Haz lo que dije.
Papá, regresa...
Gracias por el libro.
Por favor, ¿puedes quedarte aquí un rato?
Mira eso.
Están mirándonos.
¿Qué son?
¿Tiburones come hombres!
¿No tienes miedo?
No sé lo que significa tener miedo.
¿Porque eres un chico?
Porque yo no soy humano.
¿Qué?
Soy un dummy. (muñeco de pruebas)
¿Que es un dummy?
Soy una muñeco creado para un experimento.
¿Una muñeco? Así que eres un robot, entonces?
Fui creado por el Dr. Nasenkopf.
¿Eh?
Ahora que lo mencionas, pensé que parecías un poco extraño ...
Pero seras mi amigo, ¿no?
¿Verdad?
Milly, vine a decir adiós.
¿Adios?
¿A dónde vas?
¡No, no te vallas!
¡Quédate aquí!
¡Esos tiburones! ¡Nos están embistiendo!
¿Que demonios?
¡H-H-Hey!
¡Ellos van a romper la tubería y nos comeran!
Huyamos! Acelera el tren!
¡Hey robot!
¡Acelera!
¡Pierde a los tiburones!
¿Que pasa?
¿No me entiendes?
Es inútil.
Parece que sólo recibe órdenes de este chico.
Hey, ¡por favor! ¡Despierta!
Despierta, ¡he dicho!
¡No sirve de nada! ¿No tenemos algo de medicina o agua?
Oye, ¿dónde está el agua?
¡Tu idiota!
Voy al médico para obtener algo de medicina.
¡No vayas!
¡Me voy!
Milly, anímate un poco.
Me tengo que ir ...
Milly, adiós.
Adán, por favor, ¡no me dejes sola!
¡Demonios!
¿Qué diablos eres tu?
¡Adam!
Dewey, ¡cierra las persianas!
Dewey, levántate rapido
800km por hora!
estoy programado a estallar este tren sin falta.
este avión despegará en 24 horas.
Entonces, es la única cosa que puede detenerlo.
No es bueno!
doctor, es importante.
¡Todo lo demás es irrelevante!
No podemos usarlos
¿QUE?
Todos corran. ¡Está electrificado!
Creo que puedo entenderlo,pero esto...
La tuberia ha desaparecido. No... El mar se ha ido
Podría ser
ensenales sus cuartos.
Los acepto.
cierto?
El mar sería completamente destruido.
Pero y si lo hago una orden....
esta callado, no es así?
La reina esta dormida
Soy yo!
beso
Tu sangre es roja.
Despedida,
Su alteza, tengo unas condiciones antes de hablar.
Adam!
Esta ruinas estan dispersadas por todas las islas.