Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Undécimo libro. CAPITULO I - PARTE 2.
El zapatito.
Una risa gutural respondió desde el interior de la pared estas palabras con sangre - "¡Ah!
ja! hah! "- La gitana miró el sacerdote retirarse en la dirección del Pont Notre-
Dame.
Una cabalgata se escuchó en esa dirección. La joven había reconocido el rencoroso
reclusa. Jadeando de terror, trató de desactivar
ella misma.
Ella se retorció, hizo muchos comienzos de agonía y desesperación, pero el otro la sujetaba con
una fuerza increíble.
Los dedos delgado y huesudo que su magullado, apretados en sus carnes, y se reunieron en torno
que. Se hubiera dicho que esa mano era
clavado en el brazo.
Era más que una cadena, más de una traba, más que un anillo de hierro, que era una
par de pinzas de vida dotado de inteligencia, que surgió de la pared.
Se dejó caer contra la pared, exhausta, y entonces el miedo a la muerte tomó posesión
de ella.
Pensó en la belleza de la vida, de la juventud, de la vista del cielo, los aspectos
de la naturaleza, de su amor por Febo, de todo lo que estaba desapareciendo y todo lo que se
acerca, del sacerdote que fue
denuncia de ella, de la del verdugo que iba a venir, de la horca que estaba allí.
Entonces sintió el terror de montaje de las mismas raíces de su pelo y ella escuchó las burlas
se ríen de la reclusa, que le decía en voz muy baja: "¡Ah! ja! ja! es
va a ser ahorcado! "
Se volvió un aspecto moribundo hacia la ventana, y ella vio el rostro feroz del
despidió a monja a través de los barrotes. "¿Qué he hecho?", Dijo, casi
sin vida.
La reclusa no respondió, pero comenzó a mascullar con un sonsonete irritada, burlándose de
entonación: "La hija de Egipto! hija de Egipto! hija de Egipto! "
El infeliz Esmeralda dejó caer la cabeza debajo de su pelo al viento, la comprensión
que no era un ser humano que había que tratar.
Todos a la vez la reclusa exclamó, como si la pregunta a la gitana se había tomado todas las
esta vez para llegar a su cerebro ,--"' ¿Qué has hecho conmigo? "que usted dice!
¡Ah! ¿Qué has hecho para mí, gitana!
Bueno! escuchar .-- tuve un hijo! de verte!
Yo tenía un hijo! un niño, te lo digo - una preciosa niña - ¡Mi Agnes "continuó ella
violentamente, besando a algo en la oscuridad .-- "¡Bien! es lo que ves, hija de Egipto? ellos
llevó a mi hijo de mí, le robaron a mi hijo, que se comió mi hijo.
Eso es lo que me han hecho "La joven respondió como un cordero,. -
"¡Ay! tal vez yo no había nacido! "
"¡Oh! ¡Sí! "respondió el recluso," debe haber nacido.
Que estaban entre ellos.
Ella sería la misma edad que tú! Por lo tanto - He estado aquí quince años;! quince años
he sufrido, quince años, he orado, quince años sino que golpeo mi cabeza
en contra de estas cuatro paredes - le digo que
-Fue a los gitanos que me la robaron, ¿oyes eso? y que se la comieron con sus
dientes .-- Tiene usted un corazón? imaginar a un niño que juega, una succión del niño, un niño durmiendo.
Es tan inocente algo - ¡Bueno! eso, eso es lo que me quitaron, lo que
asesinados. El buen Dios lo sabe muy bien!
Hoy en día, es mi turno, me voy a comer la gitana .-- ¡Oh!
Yo te muerden bien, si las barras no me ha impedido!
Mi cabeza es demasiado grande - un poco pobre! mientras dormía!
Y si ella se despertó cuando se la llevaron, en vano se puede llorar, yo no estaba allí -
¡Ah! madres gitanas, que devoró a mi hijo! Venga a ver el suyo propio. "
Entonces se echó a reír o rechinar de dientes, para las dos cosas se parecían
otros en los que se enfrentan furiosos. El día comenzaba a amanecer.
Un destello de ceniza apenas iluminado la escena, y la horca se hizo más y más clara en
la plaza.
En el otro lado, en la dirección del puente de Notre-Dame, a los pobres condenados
niña se imaginó que ella oyó el sonido de la caballería se acercaba.
"Señora", exclamó, juntando las manos y cayendo de rodillas, desgreñado,
distraído, loco de miedo, "¡Señora! ten piedad!
Ya vienen.
No he hecho nada a usted. Qué te gustaría verme morir en este
forma terrible ante sus propios ojos? Usted está triste, estoy seguro.
Es demasiado terrible.
Quiero dejar mi escape. Libérame!
Misericordia. No quiero morir así! "
"Devuélveme a mi hijo!", Dijo la reclusa.
"¡Misericordia! ¡Misericordia! "
"Devuélveme a mi hijo!", "Libérame, en nombre del cielo!"
"Devuélveme a mi hijo!"
Otra vez la joven cayó, agotado, roto, y que ya los ojos vidriosos
de una persona en la tumba. "¡Ay!" Sintió desfallecer ", que busca a su hijo,
Busco a mis padres. "
"Devuélveme a mi Agnes poco!" Perseguido Gúdula.
"Usted no sabe dónde está? Luego mueren - Yo te lo diré.
Yo era una mujer de la ciudad, que tuvo un hijo, se llevaron a mi hijo.
Fue a los gitanos. Ya veis que debes morir.
Cuando su madre, la gitana, viene a reclamar, yo le digo: "Madre,
mira esa horca - O, devuélveme a mi hijo.
¿Usted sabe dónde está, mi hijita?
Estancia! Yo te mostraré.
Aquí está su zapato, lo único que me queda de ella.
¿Sabe dónde está su compañero?
Si usted sabe, me digo, y si es sólo en el otro extremo del mundo, me arrastraré para
que de rodillas ".
Mientras ella hablaba así, con su otro brazo extendido a través de la ventana, mostró la
gitana del zapato bordado poco. Ya había luz suficiente para distinguir
su forma y sus colores.
"Vamos a ver que los zapatos", dijo el gitano, temblando.
"¡Dios! Dios! "
Y al mismo tiempo, con la mano que estaba en libertad, se apresuró a abrir la
pequeño bolso adornado con cristal verde, que llevaba alrededor del cuello.
"Adelante, adelante!" Gruñó Gúdula, "buscar su amuleto del demonio!"
De repente, se detuvo en seco, se estremeció de pies a cabeza, y exclamó con una voz que
procedió desde lo más profundo de su ser: "Mi hija!"
La gitana acababa de sacar de la bolsa de un zapatito absolutamente similar a la
otros.
Para este zapatito se adjunta un pergamino en el que se inscribió este
encanto, - Quand le parell retrouveras Ta sólo te
tendras les bras .*
* Cuando has de encontrar su pareja, tu madre va a estirar los brazos para ti.
Más rápido que un rayo, la reclusa había puesto los dos zapatos juntos,
había leído el pergamino y lo puso cerca de los bares de la ventana de su rostro radiante
con gozo celestial mientras lloraba, -
"Mi hija! mi hija! "" ¡Madre mía! ", dijo el gitano.
Aquí no son iguales a la tarea de representar la escena.
El muro y las barras de hierro entre ellos.
"¡Oh! la pared! ", exclamó la reclusa. "¡Oh! a verla y no para abrazarla!
Su mano! su mano! "
La joven pasó su brazo por la abertura, la reclusa se arrojó en ese
mano, apretó los labios a ella y quedaba enterrado en ese beso, sin dar
otro signo de vida que un sollozo que lanzó su pecho de vez en cuando.
Mientras tanto, ella lloró a raudales, en silencio, en la oscuridad, como una lluvia en la noche.
La pobre madre se vierte en ríos sobre que adoraba a la mano del oscuro y profundo pozo de
lágrimas, que se encontraba en su interior, y en la que su dolor se había filtrado, gota a gota, para
quince años.
De pronto se levantó, arrojó a un lado su larga cabellera gris de la frente, y sin
decir una palabra, comenzó a temblar las barras de su celda jaula, con las dos manos, más
furiosamente que una leona.
Las barras se mantuvo firme.
Luego se fue a buscar en la esquina de su celda una enorme piedra de pavimentación, que le sirvió
como una almohada, y se lanzó contra ellos con tal violencia que uno de los bares
rompió, emitiendo miles de chispas.
Un segundo golpe destrozó por completo la vieja cruz de hierro que una barricada en la ventana.
Luego, con las dos manos, que terminó de última hora y la eliminación de los tocones de los oxidados
las barras.
Hay momentos en manos de la mujer posee una fuerza sobrehumana.
Un pasaje roto, menos de un minuto se requiere para su apoderarse de su hija por
la mitad de su cuerpo, y que dibuje a su celda.
"Vamos déjame sacar del abismo", murmuró.
Cuando su hija estaba dentro de la célula, que le puso suavemente en el suelo, y luego levantó
la otra vez, y teniendo en sus brazos como si estuviera siendo sólo su pequeño
Agnes, mientras caminaba de aquí para allá en su pequeña
habitación, embriagado, frenético, alegre, gritando, cantando, besando a su hija, hablando
a ella, echándose a reír, a llorar de fusión, a la vez y con vehemencia.
"Mi hija! mi hija! ", dijo.
"Tengo a mi hija! ¡Aquí está! El buen Dios le ha dado la espalda a mí!
Ha usted! Venid todos! ¿Hay alguien ahí para ver que tengo
mi hija?
Señor Jesús, qué hermosa es! Me has hecho esperar quince años, mi
Dios bueno, pero fue con el fin de dar la espalda a mi bella .-- Entonces, los gitanos se
no a comer!
¿Quién dijo eso? Mi hija! mi hijita!
Dame un beso. Los buenos gitanos!
Me encanta los gitanos - Es verdad que usted!
Eso fue lo que hizo que mi corazón salto cada vez que pasaba.
Y tomé para que el odio! Perdóname, Inés, me perdone.
Usted pensó que yo muy malicioso, ¿no?
Te amo. ¿Todavía la pequeña marca en el
el cuello? Vamos a ver.
Ella todavía lo tiene.
¡Oh! eres hermosa! Fui yo quien te dio esos ojos grandes,
señorita. Dame un beso.
Te amo.
No es nada para mí que otras mamás tienen hijos, y yo las desprecio ahora.
Sólo tienen que venir a ver. Aquí está la mía.
Ver su cuello, sus ojos, su pelo, sus manos.
Me encuentra nada tan hermoso como eso! ¡Oh! Te prometo que tendrá amantes,
que ella quiere!
He llorado durante quince años. Toda mi belleza se ha ido y ha disminuido
a ella. Dame un beso ".
Se dirigió a ella miles de otras observaciones extravagantes, cuyo acento
constituye su belleza única, desordenados vestidos de la pobre muchacha hasta el punto
de hacer su rubor, se alisó la seda
pelo con la mano, la besó los pies, las rodillas, la frente, los ojos, estaba en éxtasis
por encima de todo.
La joven dejó salirse con la suya, repitiendo a intervalos y muy bajo y
con una ternura infinita, "¡Madre mía!"
"¿Ves, mi niña", prosiguió el solitario, intercalando sus palabras con
besos, "Yo te quiero mucho? Nos iremos de aquí.
Vamos a ser muy feliz.
Yo he heredado algo en Reims, en nuestro país.
Usted sabe Reims? ¡Ah! no, no lo sé, que eran demasiado
pequeños!
Si supieras lo linda que estabas en la edad de cuatro meses!
Pies pequeños que la gente venía incluso desde Epernay, que está a siete leguas de distancia, a
ver!
Vamos a tener un campo, una casa. Voy a poner a dormir en mi cama.
¡Dios mío! Dios mío! quién iba a creer esto? Tengo a mi hija! "
"Oh, madre mía!", Dijo la joven, con toda su fuerza para encontrar la longitud de hablar en su
emoción ", la gitana me lo dijo.
Había un gitano bueno de nuestra banda, que murió el año pasado, y que siempre se preocupaba por mí como
una enfermera. Fue ella quien puso esta pequeña bolsa de
mi cuello.
Ella siempre me decía: 'Pequeña, guardia de esta joya así!
¡Es un tesoro. Se te haré para encontrar a tu madre una vez
otra vez.
Tú wearest tu madre a tu cuello ". - La gitana le predijo"!
La monja despedido volvió a presionar a su hija en sus brazos.
"Ven, déjame darte un beso!
Usted dice que graciosamente. Cuando estamos en el país, se colocará
estos zapatitos de un niño Jesús en la iglesia.
Sin duda, se lo debo a la Virgen bueno, santo.
¡Qué bonita voz tienes! Cuando me habló hace un momento, se
música!
¡Ah! mi Señor Dios! He encontrado a mi hijo otra vez!
Pero, ¿es creíble esta historia? Nada va a matar a uno - o debería haberlo hecho
murió de alegría. "
Y entonces empezó a aplaudir de nuevo y de reír y gritar: "vamos
a ser tan feliz! "
En ese momento, la célula resonó con el estruendo de las armas y un galopar de los caballos
que parecía venir desde el Pont Notre-Dame, en medio de la promoción y más
más a lo largo del muelle.
La gitana se lanzó con la angustia en los brazos de la monja despedidos.
"Sálvame! ¡sálvame! madre! ¡Ya vienen! "
"Oh, cielos! ¿Qué estás diciendo?
Se me había olvidado! Ellos están en la búsqueda de ti!
¿Qué ha hecho usted "," no sé ", respondió el niño infeliz;
"Pero estoy condenado a morir."
"¡A morir", dijo Gúdula, tambaleándose como si un rayo, "¡a morir", repitió
lentamente, mirando a su hija con los ojos desorbitados.
"Sí, madre", respondió la joven asustada joven, "me quieren matar.
Vienen a prenderme. La horca es para mí!
¡Sálvame! ¡sálvame!
¡Ya vienen! ¡Sálvame! "
La reclusa permaneció durante algunos instantes inmóvil y petrificada, y luego se mudó
la cabeza en señal de duda, y de repente dando rienda suelta a una carcajada, pero
con su risa terrible que había vuelto a ella, -
"Ho! ho! no! ¡Es un sueño del que usted me está diciendo.
Ah, sí!
La he perdido, que duró quince años, y luego me la encontré de nuevo, y que duró un
minuto! Y que la llevaría de mí otra vez!
Y ahora, cuando ella es hermosa, cuando es mayor de edad, cuando ella me habla, cuando ella
me ama, es ahora que iban a venir a devorarla, ante mis propios ojos, y yo le
madre!
¡Oh! no! estas cosas no son posibles. El buen Dios no permite cosas tales como
que. "Aquí, la cabalgata pareció detenerse, y un
la voz se le oyó decir en la distancia, -
"De esta manera, el señor Tristán! El sacerdote dice que la encontraremos en
la ratonera. "comenzó el ruido de los caballos de nuevo.
La reclusa se puso de pie con un grito de desesperación.
"¡Vuela! volar! mi hijo! Todo vuelve a mí.
Usted tiene razón.
Es tu muerte! Horror!
Maldiciones! Volar! "
Ella asomó la cabeza por la ventana, y se retiró de nuevo a toda prisa.
"Permanecer", dijo, en una brusca baja, y el tono lúgubre, mientras apretaba la mano de
el gitano, que estaba más muerto que vivo.
"Permaneced! No respirar!
Hay soldados por todas partes. Usted no puede salir.
Es demasiado claro ".
Sus ojos estaban secos y ardientes.
Ella permaneció en silencio por un momento, pero ella se paseó por la célula a toda prisa y se detuvo ahora
y luego para arrancar un puñado de sus canas, que se rompió después con su
los dientes.
De repente dijo: "Ellos se acercan. Voy a hablar con ellos.
Escóndete en este rincón. Que no se ve.
Les diré que usted ha hecho su escape.
Que le den de alta, a fe! "
Dejó a su hija (abajo porque ella todavía llevaba ella), en una esquina de la
celular que no era visible desde el exterior.
Ella hizo su agacharse, arregló su cuidado para que ni pie ni mano
proyecta desde la sombra, se desató el pelo ***, que se extendió sobre su túnica blanca
para ocultar que, colocado delante de ella su
jarra y su pavimento de piedra, los únicos artículos de los muebles que poseía, imaginando
que la jarra y la piedra se esconderla. Y cuando esto se terminó, se volvió más
tranquilo, y se arrodilló para orar.
El día, que era sólo incipiente, aún quedan muchas sombras en la ratonera.
En ese momento, la voz del sacerdote, aquella voz infernal, pasó muy cerca de
la celda, llorando, -
"De esta manera, el capitán Febo de Chateaupers." En ese nombre, en la voz, la Esmeralda,
agazapado en su rincón, hizo un movimiento. "No se mueva!", Dijo Gúdula.
Ella apenas había terminado cuando un tumulto de hombres, espadas y caballos se detuvo en todo el
celular.
La madre se levantó rápidamente y fue a cargo antes de su ventana, con el fin de detener
hacia arriba. Ella vio una numerosa tropa de hombres armados, tanto
a caballo ya pie, elaborado sobre la Greve.
El comandante desmontó y se acercó a ella.
"Vieja", dijo este hombre, que tenía un rostro atroz, "estamos en busca de un
bruja para colgarla, se nos dijo que ella tenía ".
La pobre madre asume como un aire indiferente como pudo, y respondió: -
"No sé lo que quieres decir." El otro se reanudó, "Tete Dieu!
¿Qué fue lo que dijo el archidiácono miedo?
¿Dónde está él? "," Monseñor ", dijo un soldado", ha
desaparecido ".
"Vamos, vieja loca", comenzó el comandante nuevo ", no mienten.
Una hechicera fue puesto a cargo de usted. ¿Qué has hecho con ella? "
La reclusa no quiso negarlo todo, por temor a despertar sospechas, y respondió
un tono sincero y maleducado, -
"Si usted está hablando de una gran chica joven que se puso en mis manos hace un tiempo, me
le dirá que ella me mordió, y que la dejó en libertad.
¡Ahí está!
Déjame en paz. "El comandante hizo un gesto de
decepción. "No me mientas, viejo fantasma!", Dijo.
"Mi nombre es Tristan l'Hermite, y estoy chismes del rey.
Tristán el Ermitaño, ¿me oyes? "
Y agregó, mientras miraba a la plaza de Greve en torno a él, "¡Es un nombre que tiene un
echo aquí. "
"Usted puede ser Satanás el Ermitaño", respondió Gúdula, que fue la recuperación de la esperanza ", pero
no debe tener nada más que decir a usted, y nunca debe tener miedo de ti. "
"Tete-Dieu", dijo Tristán, "aquí hay una bruja!
¡Ah! Así que la niña bruja ha huido! Y en qué dirección se fue? "
Gudule respondió en un tono ligero, -
"A través de la Rue du Mouton, creo." Tristan volvió la cabeza y le hizo una seña a
a su tropa para prepararse a emprender la marcha otra vez.
El recluso respiró una vez más.
"Monseñor", dijo de pronto un arquero ", pedir a los elfos de edad por los barrotes de su ventana
se rompen de esta manera. "Esta pregunta llevó de nuevo a la angustia
corazón de la madre miserable.
Sin embargo, no perdió toda presencia de ánimo.
"Siempre han sido así", balbuceó.
"¡Bah!", Replicó el arquero, "hasta ayer todavía formaban una cruz fina ***, que
devoción inspiró. "Tristán este una mirada de soslayo a la
reclusa.
"Creo que la vieja se está confundido!" Sintió la pobre mujer que todos los
dependía de su serenidad, y, aunque con la muerte en su alma, comenzó a
a sonreír.
Las madres poseen esa fuerza. "¡Bah!", Dijo, "el hombre está borracho.
'Es más de un año desde la cola de un carro de piedra chocó contra la ventana y
se rompió en la rejilla.
¿Y cómo me maldecía, el carretero, también. "" Es verdad ", dijo otro arquero," yo era
allí. "Siempre y en todas partes la gente se
encontrado que han visto todo.
Este testimonio inesperado del arquero animó a los re-recluso, a quien este
interrogatorio obligaba a cruzar un abismo en el filo de un cuchillo.
Pero fue condenado a perpetua en una alternativa de esperanza y de alarma.
"Si se trata de un carro que lo hizo", replicó el primer soldado, "los muñones de las barras
debe ser empujado hacia el interior, mientras que en realidad son empujados hacia el exterior. "
"Ho! ho! ", dijo Tristan al soldado," usted tiene la nariz de un inquisidor de la
Chatelet. Responder a lo que dice, vieja. "
"¡Dios mío!", Exclamó, debido a la bahía, y con una voz que estaba lleno de lágrimas
en pesar de sus esfuerzos, "Te juro, monseñor, que 'twas un carro que se rompió
los bares.
Se oye el hombre que lo vio. Y entonces, ¿qué tiene eso que ver con su
gitano? "" ¡Hum! "gruñó Tristán.
"El diablo", continuó el soldado, halagado por el elogio del preboste, "este tipo de fracturas
de la plancha son perfectamente fresco. "Tristán arrojó la cabeza.
Ella se puso pálida.
"¿Cuánto tiempo hace, dice usted, ¿el carro lo hacen?"
"Un mes, un par de semanas, tal vez, monseigheur, no lo sé."
"Ella primero dijo que más de un año", observó el soldado.
"Eso es sospechoso", dijo el preboste.
"Monseñor!", Gritó, siendo presionado en contra de la apertura, y temblando
sospecha debe llevar a empuje de la cabeza y mirar a su celda;
"Monseñor, os juro que 'twas un carro que se rompió esta reja.
Se lo juro a usted por los ángeles del paraíso.
Si no fuera un carro, que sea condenado eternamente, y que rechazan a Dios! "
"Usted pone una gran cantidad de calor en el juramento," dijo Tristán, con su inquisitorial
vistazo.
La pobre mujer sintió que su garantía de desaparecer cada vez más.
Había llegado al punto de torpeza, y ella comprendió con terror que
estaba diciendo lo que no debería haber dicho.
Aquí otro soldado se acercó, gritando: - "Señor, la vieja mentira.
La hechicera no huyeron a través de la Rue de Mouton.
La cadena de la calle ha permanecido tendido toda la noche, y el protector de la cadena no ha visto un
pasar. "Tristan, cuyo rostro se hizo más siniestro
a cada momento, se dirigió a la reclusa, -
"¿Qué tienes que decir a eso?" Ella trató de hacer la cabeza en contra de esta nueva
incidente, "Eso no lo sé, monseñor, que
puede haber sido equivocada.
Creo que, de hecho, que cruzó el agua. "
"Eso es en la dirección opuesta", dijo el rector, "y no es muy probable
que ella desea volver a entrar en la ciudad, donde estaba siendo perseguido.
Usted está mintiendo, vieja. "
"Y entonces", añadió el primer soldado, "no hay barco, ya sea en este lado de la
corriente o en el otro. "" Ella ***ó a través de ", replicó el ermitaño,
la defensa de sus pies del suelo con el pie.
"¿Las mujeres nadar?", Dijo el soldado. "Tete Dieu! vieja!
Usted está mintiendo! ", Repitió Tristan enojado. "Tengo muchas ganas de abandonar esa
hechicera y le llevará.
Un cuarto de hora de tortura, tal vez, sacar la verdad de su garganta.
¡Ven! Que se nos siga ".
Ella aprovechó estas palabras con avidez.
"Como gustéis, monseñor. Lo hacen.
Lo hacen. La tortura.
Yo estoy dispuesto.
Take me away. Rápido, rápido! pongámonos en camino a la vez! -
Durante ese tiempo, "dijo a sí misma," mi hija va a hacer su escape. "
"La muerte de" S ", dijo el rector," lo que el apetito por el estante!
Yo no entiendo esta loca en absoluto. "
Un viejo, canoso sargento de la guardia salió de las filas, y frente a
el preboste, - "Mad en verdad, monseñor.
Si se libera el gitano, que no era su culpa, porque ella no ama a los gitanos.
He estado de la guardia de estos quince años, y la oigo cada noche maldiciendo
las mujeres de Bohemia con imprecaciones sin fin.
Si el uno de los cuales estamos en la búsqueda es, como supongo, la pequeña bailarina de la cabra,
detesta que uno por encima del resto "Gudule hizo un esfuerzo y dijo:. -
"Que uno por encima de todo."
El testimonio unánime de los hombres de la guardia confirmó las palabras del viejo sargento de
el preboste.
Tristan l'Hermite, desesperado por la extracción de cualquier cosa, desde la reclusa le volvió la espalda
en ella, y con la ansiedad indescriptible que lo vieron dirigir su curso lentamente hacia
su caballo.
"¡Ven!", Dijo, entre dientes, "Marcha sobre! vamos a volver a salir en la búsqueda.
No voy a dormir hasta que el gitano es ahorcado. "
Pero él seguía dudando durante algún tiempo antes de montar su caballo.
Gúdula palpitaba entre la vida y la muerte, como ella vio lo arrojó sobre el lugar que
mirada inquieta de un perro de caza que siente instintivamente que la guarida de los
la bestia está cerca de él, y se resiste a desaparecer.
Por fin, meneó la cabeza y dio un salto en la silla.
Gudule horriblemente comprimido corazón ahora dilatada, y dijo en voz baja, como
echó una mirada a su hija, a quien no se había atrevido a mirar al mismo tiempo que se
allí, "Saved!"
La pobre niña había permanecido todo este tiempo en su rincón, sin respirar, sin
en movimiento, con la idea de la muerte antes que ella.
Ella había perdido nada de la escena entre Gudule y Tristán, y la angustia de su
madre había encontrado su eco en su corazón.
Ella había oído todas las snappings sucesivos del hilo por el que quedó suspendido
sobre el golfo; veinte veces había creído que ella vio lo rompe, y el último en que
comenzó a respirar de nuevo y sentir su pie en tierra firme.
En ese momento oyó una voz que le decía al preboste: "Corboeuf!
Monsieur le Prevot, 'tis no es asunto mío, un hombre de armas, para colgar las brujas.
La chusma de la población es suprimida. Me voy a asistir a la pura materia.
Que me permite reunirme con mi compañía, que están esperando a su capitán. "
La voz era la de Febo Chateaupers, que tuvo lugar en
ella era inefable.
Él estaba allí, su amigo, su protector, su apoyo, su refugio, su Febo.
Ella se levantó, y antes de que su madre podía evitar, que se había lanzado a la ventana,
gritando: -
"Febo! ayuda, mi Febo! "Febo ya no estaba allí.
Acababa de cumplir la esquina de la calle de la Coutellerie al galope.
Pero Tristan no había tomado todavía su salida.
La reclusa se precipitó sobre su hija con un rugido de agonía.
Que la arrastró violentamente hacia atrás, clavando las uñas en el cuello.
Una madre tigresa no se sostiene en tonterías. Pero ya era demasiado tarde.
Tristán había visto.
"Él! él ", exclamó con una carcajada que dejó al descubierto todos sus dientes e hizo su cara
se asemejan a la boca de un lobo ", dos ratones en la trampa!"
"Me lo imaginaba", dijo el soldado.
Tristán le dio una palmada en el hombro, - "Usted es un buen gato!
¡Ven! ", Añadió," que es primo Henriet? "Un hombre que no tenía ni la ropa ni el
el aire de un soldado, salió de las filas.
Llevaba un traje gris medio, la mitad de cabello castaño, planos, mangas de cuero, y llevaba un
paquete de cuerdas en su mano enorme. Este hombre siempre asistió a Tristán, que
Siempre asistió a Luis XI.
"Amigo", dijo Tristan l'Hermite, "supongo que esta es la bruja de los cuales
estamos en la búsqueda. Usted me va a pasar esto.
¿Ha su escalera? "
"Hay una allá, bajo el cobertizo del Pilar-Casa", respondió el hombre.
"¿Es en esta justicia que la cosa se va a hacer?", Agregó, señalando a la piedra
horca.
"Sí." "Ho, je!", Continuó el hombre con una gran
risa, que era todavía más brutal que el de la rectora, "no tendrá mucho
para ir. "
"Date prisa!", Dijo Tristán, "te reirás después".
Mientras tanto, la reclusa no había dicho una palabra desde que Tristán había visto
su hija y la esperanza que todo estaba perdido.
Ella había lanzado la pobre gitana, medio muerto, en la esquina de la bodega, y había
se colocó una vez más a la ventana con las dos manos apoyadas en el ángulo de la solera
como dos garras.
En esta actitud se la vio a traer a todos los soldados de su mirada que había
convertido en salvaje y frenético, una vez más.
En el momento de cuajo primo se acercó a su celda, le mostró un rostro tan salvaje
que él se echó atrás. "Monseñor", dijo, volviendo a la
rector, "que voy a tomar?"
"El joven". "Tanto mejor, por la antigua
le parece difícil "." Pobre bailarina de la cabra! ", dijo
el viejo sargento de la guardia.
Cuajo primo se acercó a la ventana. Los ojos de la madre, hizo su propia caída.
Dijo que con una buena dosis de timidez, - "Señora" -
Ella le interrumpió con una voz muy baja, pero furioso, -
"¿Qué pides?" "No es usted", dijo, "es la
otros. "
"¿Qué otros?" "El joven".
Ella comenzó a mover la cabeza, gritando: - "No hay nadie! no hay nadie! hay
¡Nadie! "
"Sí, la hay!", Replicó el verdugo ", y usted lo sabe bien.
Quiero aprovechar la joven. No tengo ningún deseo de hacerle daño. "
Ella dijo con una mueca extraña, -
"¡Ah! por lo que no tienen ningún deseo de hacerme daño "," Dame la otra madama,;! 'tis
señor preboste que quiere que "repitió ella con una mirada de locura. -
"No hay nadie aquí".
"Yo te digo que no hay!", Respondió el verdugo.
"Todos hemos visto que hay dos de ustedes".
"Mira, entonces!", Dijo la reclusa, con una sonrisa burlona.
"Mete la cabeza por la ventana." El verdugo observado de la madre
uñas de los dedos y no se atrevía.
"Date prisa", gritó Tristan, que iban sólo a sus tropas en un círculo alrededor de la
Ratonera, y que estaba sentado en su caballo al lado de la horca.
Cuajo regresó una vez más al preboste en gran vergüenza.
Él había lanzado su cuerda en el suelo, y se torció el sombrero entre sus manos con
un aire extraño.
"Monseñor", le preguntó: "¿dónde voy a entrar?"
"Por la puerta." "No hay nadie."
"Por la ventana."
"Es demasiado pequeño." "Hacerlo más grande", dijo Tristán con enojo.
"¿No has picos?" La madre todavía se veía en la firmeza de
el fondo de su caverna.
Ya no esperaba nada, ya no sabía lo que quería, salvo que
que no quería a llevar a su hija.
Cuajo primo se fue en busca del pecho de herramientas para el hombre de la noche, bajo el cobertizo
del Pilar-Casa.
Señaló que también desde la escalera de tijera, que inmediatamente se puso en contra de la
horca.
Cinco o seis de los hombres del preboste se armaron con picos y patas de cabra, y
Tristan se dirigió, en compañía de ellos, hacia la ventana.
"Vieja", dijo el preboste con tono severo, "entregar hasta que nos niña en voz baja."
Ella lo miró como quien no entiende.
"Tete Dieu!", Continuó Tristán, "¿por qué tratar de impedir que la hechicera ser colgado como
le place al rey? "La pobre mujer se echó a reír en su
manera salvaje.
"¿Por qué? Ella es mi hija. "El tono en que pronunció estas
palabras hicieron temblar aun primo Henriet. "Lo siento por eso", dijo el rector,
"Pero es el placer del rey."
-Gritó ella, redoblando su risa terrible, - "¿Cuál es su rey para mí?
Te digo que es mi hija! "" Derribar el muro ", dijo Tristán.
Con el fin de hacer una apertura lo suficientemente amplia, lo suficiente para desalojar a un curso
de piedra debajo de la ventana.
Cuando la madre oyó los picos y las palancas de minería su fortaleza, lanzó un
grito terrible, y luego empezó a paso acerca de su celda con una rapidez espantosa, una
hábito de las bestias salvajes ", que su jaula había comunicado con ella.
Ya no dijo nada, pero sus ojos ardían.
Los soldados fueron refrigerados hasta el alma.
De repente la agarró de piedra de pavimentación, se echó a reír, y lo arrojó con ambas manos sobre
los obreros.
La piedra, mal lanzado (por sus manos temblaban), tocó a nadie, y no alcanzó
bajo los pies del caballo de Tristan. Ella rechinó los dientes.
Mientras tanto, aunque el sol no había salido todavía, era de día, un
hermosa rosa color animado las chimeneas antiguas, caries del Pilar-Casa.
Era la hora en que las primeras ventanas de la gran ciudad abierta con alegría en el
techos.
Algunos trabajadores, algunos vendedores de frutas en su camino a los mercados en el culo, empezó a
atravesar la Greve, sino que se detuvo un momento antes de que este grupo de soldados
agrupados en torno a la ratonera, lo miró con aire de asombro y siguió adelante.
El recluso se había ido y se sentó a su hija, cubriéndola con su cuerpo,
delante de ella, con los ojos abiertos, escuchando a la pobre niña, que no
revuelo, pero que mantuvo murmurando en voz baja, estas palabras sólo, "Febo!
Febo! "
A medida que el trabajo de los demoledores parecía avanzar, la madre
mecánica se retiró, y presionó a la joven cada vez más cerca a la pared.
Todos a la vez, la reclusa vio la piedra (porque estaba de guardia y nunca se
sus ojos de ella), se mueven, y oyó la voz de Tristan es alentador a los trabajadores.
Entonces ella sacó de la depresión en que había caído durante los últimos años
momentos, exclamó, y mientras hablaba, su voz ya la renta de la oreja como una sierra, a continuación,
balbuceó, como si toda la clase de
maldiciones estaban presionando a los labios para estallar a la vez.
"Ho! ho! ho! ¿Por qué esto es terrible!
Usted está rufianes!
¿Usted realmente va a llevar a mi hija? ¡Oh! los cobardes!
¡Oh! los lacayos verdugo! los miserables, los asesinos canalla!
Ayuda! ayuda! fuego!
¿Van a llevar a mi hijo de mí de esta manera? ¿Quién es entonces el que es llamado el Dios bueno? "
Luego, dirigiéndose a Tristan, echando espuma por la boca, con ojos salvajes, todo erizado y en
cuatro patas como una pantera hembra, -
"Acercaos y llevar a mi hija! ¿No entienden que esta mujer dice
usted que es mi hija? ¿Sabes lo que es tener un hijo?
Eh! lince, que nunca han acostado con tu mujer? ¿Nunca has tenido un cachorro? y si
usted tiene los más pequeños, cuando gritan que no tienen nada en sus órganos vitales que se mueve? "
"Tire la piedra", dijo Tristán, "ya no tiene."
Las palancas planteó el supuesto pesados. Fue, como hemos dicho, el pasado de la madre
baluarte.
Se arrojó sobre él, trató de retenerlo, se rascaba la piedra con
las uñas, pero el bloque macizo, ubicado en el movimiento por seis hombres, se le escapó y se deslizó
suavemente en el suelo a lo largo de las palancas de hierro.
La madre, percibiendo un ingreso efectuado, se postraron delante de la
de apertura, barricadas la ruptura con su cuerpo, superando a la acera con la cabeza,
y gritando con una voz que hacía tan
ronca por el cansancio que era apenas audible, -
"¡Ayuda! fuego! fuego! "" Desde aquí, tomar a la muchacha ", dijo Tristán, todavía
impasible.
La madre miró a los soldados de forma tan formidable que eran más
inclinado a retirarse de avanzar. "Vamos," repitió el preboste.
"Aquí, cuajo primo!"
Nadie daba un paso. El preboste juró, -
"Cabeza de Cristo! mis hombres de guerra! miedo de una mujer! "
"Monseñor", dijo el cuajo, "Cómo se llama eso a una mujer?"
"Ella tiene la melena de un león", dijo otro. "¡Ven!", Repitió el preboste-, "la brecha es
lo suficientemente amplia.
Escriba tres en fondo, como en el incumplimiento de Pontoise.
Vamos a hacer un final de ella, la muerte de Mahom! Voy a hacer dos piezas del primer hombre que
se retira! "
Situada entre el preboste y la madre, tanto amenazante, los soldados dudado
por un momento, luego tomó su resolución, y avanzó hacia el barril sin fondo.
Cuando la reclusa vio esto, se levantó bruscamente de rodillas, arrojó a un lado su cabello
de su rostro, y luego dejó que sus manos desolladas delgada caer a su lado.
A continuación, gruesas lágrimas caían, uno a uno, de sus ojos, sino que corrían por sus mejillas a través de un
surco, como un torrente a través de una cama que se ha excavado por sí mismo.
Al mismo tiempo empezó a hablar, pero con voz suplicante, tan suave que,
sumisa, tan desgarrador, que más de un antiguo convicto guardia en torno a Tristan que
que han devorado la carne humana se secó los ojos.
"Mis señores! los señores sargentos, una sola palabra.
Hay una cosa que debo decir a usted.
Ella es mi hija, ¿ves? mi querida hija pequeña a la que había perdido!
Escuchar. Es toda una historia.
Considere la posibilidad de que yo sabía que los sargentos muy bien.
Siempre fueron muy buenos conmigo en los días en los niños pequeños lanzaron piedras a mí,
porque yo llevaba una vida de placer.
¿Ves? Usted me va a dejar a mi hijo cuando se sabe!
Yo era una mujer pobre de la ciudad. Fue a los bohemios que me la robaron.
Y me quedé con su zapato durante quince años.
Estancia, aquí está. Ese fue el tipo de pie que había.
En Reims! La Chantefleurie!
Rue Folle-Peine!
¿Acaso usted lo sabía. Era I.
En su juventud, entonces, hubo un tiempo feliz, cuando uno pasaba horas buenas.
Usted tendrá piedad de mí, ¿no es verdad, señores?
Los gitanos me la robaron, sino que la escondió de mí durante quince años.
Pensé que su muerte.
Fantasía, mis buenos amigos, creía que era estar muerto.
He pasado quince años aquí, en esta bodega, sin fuego en el invierno.
Es difícil.
El calzado que, querida! He llorado tanto que el buen Dios ha
me escuchó. Esta noche se ha dado a mi hija de vuelta a
Es un milagro del buen Dios. No estaba muerta.
No la tome de mí, estoy seguro. Si yo se, yo no diría nada, pero
ella, una niña de dieciséis años!
Deje su tiempo a ver el sol! ¿Qué ha hecho? nada en absoluto.
Yo tampoco
Si lo hizo, pero sé que ella es todo lo que tengo, que soy viejo, que es una bendición que
la Santísima Virgen me ha enviado! Y entonces, todos ustedes son tan buenos!
No sabía que ella era mi hija, pero ahora que lo saben.
¡Oh! La amo! Monsieur, el rector magnífico.
Yo preferiría una puñalada en mis entrañas propias de un rasguño en un dedo!
Usted tiene el aire de un buen señor! Lo que he dicho que explica la materia,
¿no?
¡Oh! si usted ha tenido una madre, monsiegneur! usted es el capitán, me dejan a mi hijo!
Considere la posibilidad de que te lo ruego de rodillas, como se reza a Jesucristo!
Que no pido nada de nadie, yo soy de Reims, señores, soy dueño de un pequeño campo heredado
de mi tío, Mahiet Pradon. No soy un mendigo.
Me gustaría nada, pero yo quiero que mi hijo! oh!
Quiero mantener a mi hijo! El buen Dios, que es el amo, no ha
da de espaldas a mí para nada! El rey! usted dice que el rey!
No le causa un gran placer tener a mi hija mató!
Y entonces, el rey es bueno! ella es mi hija! ella es mi hija!
Ella no pertenece al rey! que no es tuyo!
Yo quiero ir! queremos que se vaya! y cuando dos mujeres pasan, uno de la madre y el
otros una hija, se deja que se vayan!
Vamos a pasar! que pertenecen a Reims. ¡Oh! que son muy buenos, los señores
sargentos, los amo a todos. Usted no va a tener un hijito mío, es
imposible!
Es completamente imposible, ¿no? Mi niño, mi niño! "
No vamos a tratar de dar una idea de sus gestos, su tono, de las lágrimas que
tragado mientras hablaba, de la mano que ella estrechó y luego escurrido, del corazón
romper las sonrisas, las miradas de la natación,
de los gemidos, los suspiros, los gritos miserables y que afectan a la que se mezclaban con su
palabras desordenadas, salvaje, e incoherente.
Cuando se quedó en silencio Tristan l'Hermite frunció el ceño, pero era para ocultar una lágrima que
llenaron los ojos de su tigre. Conquistó esta debilidad, sin embargo, y
dijo en un tono cortante, -
"El rey que quiere." Luego se inclinó al oído de cuajo
Primo, y le dijo en un tono muy bajo, -
"Hacer una final de la misma rápidamente!"
Posiblemente, el temible preboste sentía que su corazón también le falla.
El verdugo y los sargentos entraron en la celda.
La madre no ofreció ninguna resistencia, sólo se arrastró hacia su hija y
se arrojó sobre su cuerpo. La gitana vio el enfoque de los soldados.
El horror de la muerte de su reanimado, -
"¡Madre!" Gritó ella, en un tono de angustia indescriptible, "¡Madre! son
viene! defender a mí! "
"Sí, mi amor, te estoy defendiendo", dijo la madre, con voz moribunda, y juntando
su estrecha en sus brazos, la cubrió de besos.
Los dos mentir tanto sobre la tierra, la madre a la hija, presentaba un espectáculo
digno de lástima.
Cuajo primo agarró a la joven por medio de su cuerpo, debajo de su hermosa
los hombros. Cuando sintió que la mano, exclamó, "Heuh!"
y se desmayó.
El verdugo que estaba derramando lágrimas sobre su gran gota a gota, estaba a punto de
soportar la llevaron en sus brazos.
Trató de separar a la madre, que había, por así decirlo, anudado sus manos alrededor de su
cintura hija, pero ella se aferró tan fuertemente a su hijo, que era imposible
separarlos.
Luego de cuajo primo arrastró a la joven fuera de la célula, y la madre de ella.
Los ojos de la madre también fueron cerradas.
En ese momento, el sol, y ya existía en la plaza una muy numerosas
asamblea de la gente que miraba desde una distancia en lo que se lo arrastraron
por la acera a la horca.
Para que se forma en preboste Tristan en las ejecuciones.
Él tenía una pasión para la prevención de la llegada de los curiosos.
No había nadie en las ventanas.
Sólo a lo lejos, en la cumbre de que una de las torres de Notre-Dame, que
comandos de la Greve, dos hombres descritos en *** contra el cielo de la mañana la luz, y
que parecía estar mirando, eran visibles.
Cuajo primo se detuvo al pie de la escalera fatal, con lo que le era
arrastrando, y, respirando apenas, con lástima tanto hizo lo le inspiran, que
pasó la cuerda alrededor del cuello encantadora de la joven.
El niño desafortunado sentir el contacto horribles del cáñamo.
Ella levantó los párpados, y vio el brazo descarnado de la horca de piedra extendida
por encima de su cabeza. A continuación, se sacudió y gritó en un
voz alta y desgarradora: "¡No! no!
¡No quiero! "
Su madre, cuya cabeza fue enterrado y oculto en la ropa de su hija, dijo
ni una palabra, sólo su cuerpo se podía ver a temblar y se le oyó
redoblar sus besos a su hijo.
El verdugo aprovechó este momento para perder a toda prisa las armas con que
Se apretó la condenada. Ya sea por agotamiento o desesperación,
lo dejó salirse con la suya.
Luego tomó a la joven en el hombro, de la cual la criatura encantadora
colgado, con gracia se inclinó sobre la cabeza de gran tamaño. Luego puso su pie en la escalera con el fin de
para ascender.
En ese momento, la madre que estaba en cuclillas en el suelo, abrió los ojos
de ancho.
Sin proferir un grito, levantó erguida con una expresión terrible, entonces
se arrojó sobre la mano del verdugo, como una fiera sobre su presa, y
mordió.
Fue hecho como un relámpago. El verdugo aulló de dolor.
Los que están cerca por precipitó. Con dificultad se retiraron a su sangrado
parte de los dientes de la madre.
Ella conserva un profundo silencio. Que empuje su espalda con una brutalidad más,
y se dio cuenta de que su cabeza cayó pesadamente sobre el pavimento.
Que la crió, volvió a caer de nuevo.
Que estaba muerta. El verdugo, que no había soltado su
aferrarse a la joven, comenzó a ascender en la escalera una vez más.