Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XL
En el desayuno, Brasil fue el tema, y todos los esforzado por tener una visión esperanzadora de
Experimento propuesto Clara con el suelo de ese país, a pesar de la
informes desalentadores de algunos trabajadores agrícolas-
que habían emigrado allí y regresó a su casa dentro de los doce meses.
Después del desayuno, Clara entró en la pequeña ciudad para cerrar estos asuntos sin importancia como
estaba preocupado por allí, y para llegar desde el banco todo el dinero que poseía.
A su regreso se encontró con la Srta. Mercy canto por la iglesia, de cuyas paredes se
parecía ser una especie de emanación.
Llevaba un montón de Biblias para su clase, y tal era su visión de la vida
que los eventos que se producen dolores de cabeza en otros forjado sonrisa beatífica en ella - una
resultado envidiable, aunque, en opinión
de Ángel, que fue obtenida por un sacrificio curiosamente no natural de la humanidad
misticismo.
Ella se enteró de que estaba a punto de salir de Inglaterra, y observa lo que un excelente y
prometedor esquema que parecía ser. "Sí, es un esquema bastante probable en un
sentido comercial, sin duda ", respondió.
"Pero, mi querida Misericordia, que se asiente la continuidad de la existencia.
Tal vez un claustro sería preferible. "" Un claustro!
O, Angel Clare! "
"¿Y bien?" "¿Por qué, hombre malvado, un claustro implica una
monje, y un monje catolicismo romano. "" Y el pecado el catolicismo romano, y el pecado
condenación.
Estás en un estado lamentable, Angel Clare. "" Me gloriaré en mi protestantismo ", dijo
severamente.
Entonces Clara, lanzado por la miseria absoluta en uno de los estados de ánimo demoníaca en la que un hombre hace
a pesar de sus verdaderos principios, llamó a su cerca de él, y le susurró al diabólicamente
su oído las ideas más heterodoxas que se le ocurría.
Su risa momentánea ante el horror que apareció en su rostro justo cuando dejó de
se fusionaron en el dolor y la ansiedad por su bienestar.
"Querido Misericordia", dijo, "tienes que perdonar.
Creo que me estoy volviendo loca! "
Ella pensó que él era, y así terminó la entrevista, y Clare volver a introducir el
Vicaría. Con el banquero local que depositó la
joyas hasta días más felices que surjan.
También pagó en el banco de treinta libras - que se enviará a Tess en unos pocos meses, ya que
puede requerir, y le escribió a ella en casa de sus padres en Blackmoor Vale para informar
ella de lo que había hecho.
Esta cantidad, con la suma que ya había puesto en sus manos - unas cincuenta libras - que
esperaba que fuera más que suficiente para ella sólo quiere en la actualidad, en particular, como en
una situación de emergencia que se habían dirigido a aplicar a su padre.
Se lo considera mejor no poner a sus padres en comunicación con ella por informar
les de su discurso, y, siendo conscientes de lo que había sucedido a alejar a los
dos, ni su padre ni su madre le sugirió que debería hacerlo.
Durante el día en que salió de la casa parroquial, por lo que tuvo que completar deseaba obtener
de manera rápida.
Como el último deber antes de salir de esta parte de Inglaterra era necesario que él llama
en la granja Wellbridge, en el que había pasado con Tess de los tres primeros días de
su matrimonio, la friolera de alquiler con
a pagar, la clave dada por las habitaciones que había ocupado, y los pequeños de dos o tres
artículos a buscar de inmediato que habían dejado atrás.
Fue bajo este techo que la sombra más profunda jamás lanzada contra su vida había
extendía su sombra sobre él.
Sin embargo, cuando había abierto la puerta de la sala y miró en él, la memoria
que volvió primero sobre él era la de su llegada feliz en una tarde similar,
el primer sentido fresco de compartir un
vivienda conjuntamente, la primera comida juntos, las charlas junto al fuego con
se dieron la mano.
El granjero y su esposa estaban en el campo en el momento de su visita, y fue Clara
en las salas solo durante algún tiempo.
Interiormente hinchada con una renovación de la confianza de que no había contado muy
con, subió a su habitación, que nunca había sido suyo.
La cama era suave como lo había hecho con sus propias manos en la mañana de la salida.
El muérdago colgadas en el probador del mismo modo que lo había colocado.
Después de haber estado allí tres o cuatro semanas fue de color cambiante, y las hojas y
bayas estaban arrugadas. Ángel se bajó y lo aplastó en el
parrilla.
De pie allí, por primera vez, dudaba de su curso en este
conjetura había sido mucho más prudente, menos generosa, una.
Pero si no hubiera sido cruelmente cegado?
En la multitud incoherente de sus emociones, se arrodilló junto al lecho húmedo de ojos.
"O Tess! Si sólo me había dicho antes, me gustaría
han perdonado! "lloró él.
Escuchar a un paso más adelante, él se levantó y se fue a la parte superior de las escaleras.
En la parte inferior del vuelo, vio una mujer de pie, y en su vuelta a la cara
reconoció la pálida, de ojos oscuros Izz Huett.
"El señor Clare," dijo, "he llamado para ver que usted y la señora Clara, y para preguntar si vosotros sois de
así. Pensé que podría estar de nuevo aquí. "
Esta era una niña, cuyo secreto había adivinado, pero que no había adivinado todavía el suyo;
una chica honesta que lo amaba - el que se han hecho tan bien o casi bien como un
agricultor práctico, la esposa como Tess.
"Estoy aquí solo," dijo, "no estamos viviendo aquí y ahora."
Explicar por qué había venido, le preguntó: "¿Qué camino vas a casa, Izz?"
"Yo no tengo casa en Lechería Talbothays, señor", dijo.
"¿Por qué?" Parecía Izz abajo.
"Fue muy triste allí que me fui!
Me estoy quedando de esta manera. "Ella señaló en una dirección contraria, el
dirección en la que viajaba. "Bueno - se va ahora?
Te puedo llevar si lo desea por un ascensor. "
Su tez oliva creció más rica en matices. "Gracias" ee, el señor Clare, "dijo.
Pronto encontró el agricultor, y se estableció la cuenta para el alquiler y los pocos otros
los elementos que debían considerarse en razón del abandono repentino de los alojamientos.
A su regreso de Clara a su caballo y carruaje, Izz saltó a su lado.
"Voy a salir de Inglaterra, Izz", dijo, ya que siguió su camino.
"Ir a Brasil".
"¿Y la señora Clara como la noción de un viaje?", Preguntó.
"Ella no va en la actualidad - por ejemplo durante un año o menos.
Voy a hacer un reconocimiento - para ver lo que la vida no es como ".
Se aceleró a lo largo hacia el este por una distancia considerable, lo que no Izz
observación.
"¿Cómo están los demás?", Preguntó él. "¿Cómo se Retty?"
"Estaba en una especie de estado nervioso cuando Zid su último y tan delgada y hueca
mejillas que "uno parece un descenso.
Nadie se enamorará de wi-ella nunca más ", dijo Izz ausente.
"Y Mariano?" Bajó Izz su voz.
"Marian bebidas."
"De hecho" "Si.
El lechero se ha librado de ella. "" Y tú! "
"Yo no bebo, y me bain't en un descenso.
Pero - no soy grandes cosas en el canto desayuno Afore ahora "!
"¿Cómo es eso?
¿Te acuerdas de cómo perfectamente se utiliza para activar Twas''en los jardines de Cupido "y" El
Pantalones sastre "en el ordeño de la mañana?" "Ah, sí!
Cuando llegó por primera vez, señor, que era.
No cuando había estado allí un poco. "" ¿Por qué fue que la caída-off? "
Sus ojos brillaban *** a la cara por un momento a modo de respuesta.
"Izz - lo débil de usted - como yo!", Dijo, y cayó en la ensoñación.
"Entonces - Supongo que me había pedido que se casara conmigo?"
"Si usted tuviera que debería haber dicho" Sí ", y que se habría casado con una mujer que amaba
"Ee" "¿En serio?"
"Abajo a la tierra!" Susurró ella con vehemencia.
"¡Oh, Dios mío! ¿nunca imagino que hasta ahora! "
Por-y-por llegar a un ramal de un pueblo.
"Tengo que bajar. Yo vivo ahí fuera ", dijo de pronto, nunca Izz
haber hablado desde su confesión.
Clara frenó el caballo. Él se indignó contra su destino, con amargura
disposición hacia los ordenamientos sociales, porque le había encerrado en un rincón, fuera del
que no había ninguna vía legítima.
¿Por qué no se vengó de la sociedad dando forma a su futuro domesticities libremente, en lugar
de besar la barra pedagógica de la convención de este modo atrapar?
"Me voy a Brasil solo, Izz", dijo.
"Yo he separado de mi esposa para uso personal, no viajando, las razones.
Yo nunca podría vivir con ella. Puede que no sea capaz de amar, pero - se
¿Quieres venir conmigo en lugar de ella? "
"Usted realmente quieres que vaya?" "Lo que hago.
He sido mal utilizado bastante que desear para el alivio.
Y que al menos para mí amar desinteresadamente. "
"Sí - me iré", dijo Izz, después de una pausa. "¿Lo harás?
¿Sabes lo que significa, Izz? "
"Esto significa que voy a vivir con usted durante el tiempo que están allí - eso es bueno
suficiente para mí. "" Recuerde que usted es no confiar en mí en
la moral ahora.
Pero debo recordarles que será hacer el mal a los ojos de la civilización -
La civilización occidental, es decir. "
"No me importa que, sin hacer la mujer cuando se trata de la agonía de punto, y no hay otros
forma "" Entonces no me tiro al suelo, pero se sientan en el que
se. "
Pasó por delante de la encrucijada, a un kilómetro, dos kilómetros, sin mostrar ningún signo de
afecto. "Tú me quieres mucho, mucho, Izz?", Se
preguntó de repente.
"Yo hago - me han dicho que sí! Yo os he amado todo el tiempo que estuvo en el
lácteos juntos! "" Más de Tess? "
Ella sacudió la cabeza.
"No", murmuró, "no más que ella." "¿Cómo es eso?"
"Porque nadie puede amar 'ee más de Tess hizo! ...
Ella hubiera dado su vida por "ee.
Yo no podía hacer nada más. "
Al igual que el profeta en la cumbre de Peor, Izz Huett de buena gana habría hablado perversamente en
un momento, pero la fascinación ejercida sobre su naturaleza áspera por Tess
su carácter obligado a la gracia.
Clara se quedó en silencio, su corazón se había levantado al oír estas palabras directas de tal
cuarto impecable inesperado. En la garganta era algo como si un sollozo había
solidificado allí.
Sus oídos repite, "ella hubiera dado su vida por" EE.
Yo no podía más! "," Olvídate de la charla ociosa, Izz ", dijo,
girando la cabeza del caballo de repente.
"No sé lo que he estado diciendo! Ahora voy a conducir de vuelta a donde su
ramas de carril. "" Esto en cuanto a la honestidad hacia la "ee!
O - ¿cómo puedo soportarlo - ¿cómo puedo - ¿cómo yo! "
Izz Huett se echó a llorar salvajes, y la golpeó la frente al ver lo que había hecho.
"¿Usted lamenta que actúan pobre de la justicia a un ausente?
O, Izz, no echarlo a perder por el arrepentimiento! "Ella se calmó poco a poco.
"Muy bien, señor.
Tal vez yo no sabía lo que estaba diciendo, o bien, WH - cuando accedió a ir!
Deseo - lo que no se puede "," Porque tengo una amante esposa ya. "!
"Sí, sí!
Que tienes! "Se llegó a la esquina de la calle que
que había pasado media hora antes, y ella saltó.
"Izz - por favor, por favor, olvide mi ligereza momentánea", gritó.
"Fue tan poco meditada, por lo que mal aconsejado" "Olvídate de ella?
Nunca, nunca!
O, no fue una ligereza a mí! "Él se sentía como rico que se merecía el reproche
que el grito herido transmite, y, en una tristeza que era inexpresable, saltó
y tomó la mano.
"Bueno, pero, Izz, nosotros amigos parte, de todos modos?
Usted no sabe lo que he tenido que soportar! "Ella era una chica muy generosa, y permitió
sin amargura aún más a sus adioses mar.
"Yo perdono" ee, señor! ", Dijo.
"Ahora, Izz," dijo, mientras ella estaba a su lado allí, obligándose a la del mentor
papel que estaba lejos de sentir: "Yo quiero que le digas Marian cuando la ves que ella es
a ser una buena mujer, y no para dar paso a la locura.
Promesa de que, y decirle a Retty que hay hombres más dignos que yo en el mundo, que
para mí ella es la de actuar con prudencia y bien - recordar las palabras - con prudencia y bien - para mi
sake.
Envío este mensaje para ellos como un hombre moribundo a la muerte, porque yo nunca los veo
otra vez.
Y tú, Izzy, me has salvado por tus palabras honesto acerca de mi esposa de un
impulso increíble a la locura y la traición.
Las mujeres pueden ser malas, pero no son tan malas como los hombres en estas cosas!
Por eso uno nunca se puede olvidar.
Ser siempre la chica buena y sincera que hasta ahora han sido, y pensar en mí como un
amante de valor, pero un amigo fiel. Promesa. "
Ella dio la promesa.
"El cielo bendiga y te guarde, señor. ¡Adiós! "
Siguió conduciendo, pero tan pronto como Izz se convirtió en la pista, y Clare se perdió de vista,
que ella se dejó caer sobre el banco en un ataque de angustia, estanterías, y lo hizo con un
cara natural tensión que ella entró en casa de su madre esa noche.
Nunca nadie le dijo cómo Izz pasado las horas más oscuras que intervinieron entre Angel Clare
partiendo de ella y su llegada a casa.
Clare, también, después de la licitación de la despedida de niña, había sido hecha a los pensamientos de dolor
y labios temblorosos. Pero su dolor no era de Izz.
Esa noche fue a su vez en un peso pluma de abandonar su camino hacia el
estación más cercana, y la conducción a través de esa línea elevada dorsal del sur de Wessex, que
dividido le alejen de su hogar de Tess.
No fue ni un desprecio por su naturaleza, ni el estado probable de su corazón, que
disuadido a él.
No, era la sensación de que, a pesar de su amor, como se corrobora por la admisión de Izz, la
los hechos no había cambiado. Si estaba en lo cierto al principio, fue en este momento.
Y el impulso del curso en el que se había embarcado tendía a continuar con su camino en
que, a menos desviada por una más fuerte, la fuerza más sostenida que había jugado con él
esta tarde.
Pronto podría volver a ella. Tomó el tren de la noche a Londres,
y cinco días después se dieron la mano en señal de despedida de sus hermanos en el puerto de embarque.