Tip:
Highlight text to annotate it
X
EN 2017, LA ECONOMÍA GLOBAL HA COLAPSADO.
HAY POCA OFERTA DE ALIMENTOS, RECURSOS NATURALES Y PETRÓLEO.
UN ESTADO POLICIAL, DIVIDIDO EN ZONAS PARAMILITARES,
GOBIERNA CON MANO DURA.
EL ESTADO CONTROLA LA TELEVISIÓN,
Y UN JUEGO SÁDICO LLAMADO "THE RUNNING MAN"
SE HA CONVERTIDO EN EL PROGRAMA MÁS ViSTO DE LA HISTORIA.
HAY CENSURA EN TODAS LAS ARTES, LA MÚSICA Y LAS COMUNICACIONES.
NO SE TOLERA LA DISIDENCIA, PERO
UNA PEQUEÑA RESiSTENCIA HA LOGRADO SOBREVIVIR.
CUANDO LOS GLADIADORES CON TECNOLOGÍA DE PUNTA NO BASTAN
PARA SUPRIMIR EL DESEO DE LIBERTAD DEL PUEBLO...
...SE NECESITAN MÉTODOS MÁS DIRECTOS.
Yankee-nueve-nueve, ¿cuáles son sus coordenadas?
Cero-dos-cero, nivel de vuelo uno-cinco.
Estamos sobre el punto de lanzamiento Eco-Bravo-uno.
Proceda y verifique.
Entendido. Procedo.
Manifestación por alimentos. Alrededor de 1.500 civiles.
No se ven armas.
ANÁLISIS RESUMIDO: CERCA DE 1.500 PERSONAS DESARMADAS
Procedan con el Plan Alfa. Eliminen todo lo que se mueva.
Dije que la multitud está desarmada.
Hay muchas mujeres y niños ahí.
Sólo quieren comida, ¡por Dios!
Tranquilo, Richards. Procedan con el Plan Alfa.
Eliminen a todos los manifestantes.
Al diablo. No le dispararé a gente indefensa.
Aborten la misión. Regresemos a la base.
- ¿Me escucha, teniente Saunders? - Afirmativo.
Tome el mando. Detenga a Richards y proceda según las órdenes.
¿Qué diablos hace, Richards?
Diablos. ¡Tras él!
- ¡Maldición! - ¡Vamos a caer!
¡Lo tengo bajo control!
Dijeron que lo detuviéramos, no que lo arrojáramos.
Richards, te freirán por esto.
Te veré en el infierno.
ZONA DE DETENCIÓN WILSHIRE 18 MESES DESPUÉS
Vamos, sigue cavando.
- ¿Qué los detiene? - Éste no puede más.
Cuidado con el detonador.
Saca la basura de aquí.
Charley, ¿viste The Running Man anoche?
Nunca me lo pierdo. Hasta gané $500.
Qué afortunado.
Grupo de trabajo. Transferencia de prisioneros a puesto.
Bien. Aguarde.
Lenny, estoy en el Perímetro Este. Llegó carne fresca.
Desactiva el límite.
Afirmativo. Desactivando el límite. Aguarde.
CÓDIGO - PERÍMETRO
Código de acceso pendiente.
Verificado. Perímetro desactivado.
Límite sónico apagado.
- Límite sónico apagado. - Muévanse, idiotas.
¡Vamos!
Apúrense, o sus cabezas explotarán.
Habla Perímetro Este. Los nuevos prisioneros están adentro.
Listo.
Afirmativo. Activando límite.
¿Qué miras? Vete de aquí.
Límite sónico encendido.
Collares de restricción de prisioneros activo.
¿Te llevo?
¡No!
- Ábrelo. - Entendido.
- Repite el código. - Lo hice. 653...
DENEGADO
¡Diablos! No funciona.
- Eres un gran actor, Laughlin. - ¿Quién actuaba?
Sigues vivo, ¿no?
- Repite el código. - Está bien.
¿Qué pasa, Weiss? ¡Vamos!
La computadora de nexo rechaza el código.
Las paredes deben bloquear la señal.
- No funcionará. - Intentémoslo afuera. ¡Muévete!
¡Rápido!
Fuera de mi camino. ¡Muévete!
¡Abre las puertas!
¡Adelante! ¡Hazlo!
¡Desactiva el límite, o todos perderemos la cabeza!
El sistema está bloqueado. Debe haber una encriptación.
¡Diablos!
ENCENDIDO - LISTO
Perímetro desactivado.
- ¡Bien! - Límite sónico desactivado.
- Collares de restricción inactivos. - ¡Chico!
¡Vuelve aquí! El límite sigue activo.
No lo logrará. El collar estallará.
Límite sónico activado.
¡Chico!
Collares de restricción de prisioneros activo.
¡No, Chico!
Límite sónico activado.
Collares de restricción de prisioneros activo.
Límite sónico activado.
Collares de restricción de prisioneros activo.
Perímetro desactivado.
Por favor, cumpla la ley y obedezca.
Siempre se requieren pases de zona.
Exhiba los pases adecuadamente.
Trabajadores interzona con pases diarios, el toque de queda es a medianoche.
Cualquiera sin tarjeta de zona válida pasada la medianoche será detenido.
Niños Cadre, no olviden que octubre es el mes del reclutamiento con bono.
Ganen un bono doble por delatar a un familiar.
ICS, su cadena de entretenimiento e información,
les recuerda que ver es creer.
¿Cuál es el programa número uno en todo el mundo?
- ¡The Running Man! - ¡Sí!
Sí, The Running Man.
Cuatrocientas manzanas cuadradas de peligro, destrucción, demolición y...
¿Quieren un estéreo robado?
- Stevie. - Laughlin. Me alegra que lo lograran.
...y buscadores implacables le dan a los delincuentes,
los traidores y los enemigos de la patria justo lo que se merecen.
Los domingos, de 8:00 a 11:00, en el Canal Uno de ICS. ¡Véanlo!
Producido con el Departamento de Justicia de la Zona Cuatro.
Todos los derechos reservados.
The Running Man, el programa de juegos preferido del país.
Un niño, el suyo, feliz, amado, querido...
¿Puedes creerlo? Veinticuatro horas por día.
- Siete días a la semana. - No lo escuches.
Me preocupan los niños. La cadena cierra los colegios.
Los niños se esconden o están en entrenamiento básico,
con el cerebro lavado por la TV.
Podemos anular la cadena al hallar la conexión con el satélite.
Luego transmitiremos la verdad.
¿La verdad? No ha sido muy popular últimamente.
No encuentro el código ni la conexión.
No sé dónde escondieron algo tan grande, pero lo lograron.
¿Te molestaría, Stevie?
Adiós.
Eres uno de los policías que encerró a todos mis amigos
y quemó mis canciones.
La gente como tú convirtió este país en una prisión.
- No debemos matarlo. - Es policía.
- Es el Carnicero de Bakersfield. - Vamos, Mic.
Puedes ver la verdad. Es propaganda de la cadena.
No lo sabemos.
Sabemos que no estaríamos aquí sin su ayuda.
Y que no es uno de nosotros.
Tal vez ya vio demasiado.
¿Vi demasiado?
Sólo he visto un grupo de tontos
que creen que pueden cambiar el mundo con sueños y charlas.
Es muy tarde para eso.
Si no están listos para actuar, déjenme en paz y cállense.
Nada por lo que valga la pena perder la cabeza, ¿no?
Lo entendiste.
Fuera de aquí.
Ahí está tu transporte. Está listo.
Nada como la primera clase.
¿Quiere entrar?
Sí. ¿Tú también?
Supongo que aquí nos separamos.
Weiss, no entres en la Base de Datos Nacional.
Laughlin, deja de enseñar la constitución a los tontos de la calle.
- Hasta la reunión de prisión de los 10 años. - Puedes venir con nosotros.
No, gracias. Mi hermano me sacará de la ciudad.
Además, no me interesa la política. Sólo quiero sobrevivir.
Ahora, eso es lo mismo.
No me interesa. Buena suerte.
Sí, para todos nosotros.
¡Te necesitamos, Damon!
Brenda, ¿tienes el índice de audiencia de esta semana, o debo adivinar?
Igual que la semana pasada, que era igual que el mes pasado.
Estamos en la cima, pero no caeremos.
No es probable. Eres hermosa, cariño.
- ¡Lo siento, Sr. Killian! - Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Dan.
Lo haces bien. Se ve hermoso. No te preocupes.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Gracias.
Brenda, si ese idiota limpia el piso mañana,
tú lo limpiarás el resto de la semana. ¡Vamos!
Código de seguridad aceptado.
¿Edward?
Damon, ¿No estabas en vestuario? Tienen nuevas chaquetas.
- ¡Son geniales! - ¿Quién eligió los colores?
- ¿Cómo está mi gente hoy? - Bien, señor. Gracias.
Se ven bien. Me encanta... ¡Tony!
- ¿Qué tienes? - Damon, gracias a Dios.
El Departamento de Justicia llama seguido.
Dales una evasiva. Mándalos al diablo.
¿Tienes mi café?
- Quiero saber qué tenemos. - Veamos.
Luces.
Dios. Cocina, tostada y café.
Canal Uno de ICS.
¿Listos para el dolor y el sufrimiento?
Si la respuesta es sí,
están listos para El entrenamiento del Capitán Freedom.
El mismísimo Capitán Freedom estadounidense,
10 veces campeón nacional, el mejor buscador del juego.
Corredores, preparados, listos, ¡fuera!
Interrumpimos el entrenamiento del Capitán Freedom con un boletín urgente.
La policía de la ciudad busca puerta a puerta
a Benjamin A. Richards, alias el Carnicero de Bakersfield.
Richards, ex policía, fue el piloto de helicóptero
que enloqueció hace 18 meses,
y disparó sin advertencia a un grupo de civiles inocentes.
Si lo ven, no se acerquen a él. Contacten al guardián de su cuadra.
Se lo considera armado y peligroso.
Ni un sonido, ¿entendido?
¿Quién eres? ¿Una amiga de mi hermano?
- ¿De qué hablas? - Es su apartamento.
Me mudé el mes pasado.
Me dijeron que se llevaron al último inquilino para...
- ¿Sí? - Reeducarlo.
¡Socorro!
¡El asesino está en mi casa!
¡El Carnicero está en mi baño!
Es el boleto. El que no arriesga, no gana.
¡Suéltame!
Escúchame, sólo lo diré una vez.
Es mentira. Me tendieron una trampa. Soy inocente.
- Sí, claro. - Cállate y quédate quieta.
Me iré dentro de cinco minutos.
Hola, soy Amber. No estoy en casa.
Me estoy divirtiendo con gente glamurosa en un lugar fabuloso.
Cuando oigas el tono, controla tus celos y deja un mensaje.
ARCHIVOS PENALES POLICÍA DEL SECTOR VI
"Cara de Bebé" March.
¿Bromeas? El siguiente.
¿Qué tal éste? Caso 114. Maestro de escuela.
Mató a su esposa y a su suegra en una fiesta con un cuchillo.
Sí. Me gusta eso.
Los vecinos dirían: "Un tipo tranquilo,
"y siempre saludaba." Míralo.
Pesa 55 kilos. No duraría ni 30 segundos.
¿Quién más?
¿Qué tal los ladrones de banco? Los que hicieron el pacto suicida.
- ¿Se suicidaron? - Es obvio que no.
Entonces no son confiables.
Conozco a alguien en una agencia.
Quizá tenga alguien que asesine con un hacha.
- Hola, precioso. - Alguien que resista.
Tony.
¡Muéstranos esa filmación! Mira esto.
Es el escape de prisión de ayer. ¡Mira!
Mira cómo se mueve. ¿No es hermoso? ¿Quién es?
¿Bromeas? Es Ben Richards.
¿El policía de la masacre? Genial.
- El participante perfecto. ¡Lo quiero! - No puedes tenerlo.
¿Por qué no?
Conoces el contrato. No puede haber prisioneros militares.
¿Quién es un prisionero militar? Sigue suelto.
¿Sí? Lo encontrarán por mí.
Los Cadres no pueden tenerlo todo.
Quieren audiencia. Sólo con sus bíceps puedo conseguir 10 puntos.
Hola. Habla Killian.
Con el Departamento de Justicia, División de Entretenimientos.
Espere. Comuníqueme con el agente del Presidente.
¿Qué es esto?
Mi sintetizador. Soy música.
En realidad, soy cantante. Compongo para la cadena.
¿Conoces su jingle: Les damos alegría y luchas?
Lo escribí yo.
Debes estar muy orgullosa.
- No es nada. - Mira esto.
Todos están en la lista censurada. Mira qué tenemos aquí.
Parece ropa del mercado ***.
Y escribiste el jingle de la cadena.
Vamos. Todos lo hacen.
Dinero.
Necesito dinero.
Ese dinero no te servirá.
No podrás escapar del cuadrante.
- No tienes pase de viaje. - Tú sí.
Ahora lo tengo.
Veamos.
¿Adónde vamos? Tal vez a un lugar cálido.
Debo broncearme.
Empalideces mucho en prisión.
Aquí estás. Bien.
Te desataré, y luego te vestirás
- y vendrás conmigo. - ¿Por qué lo haría?
Porque te lo pediré por favor.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Todos los vuelos a Pretoria, Tutuville y Mandelaburg siguen el cronograma.
Los vuelos a Anaconda y Chile están demorados varias horas.
Los vuelos al Medio Oriente se cancelan hasta nuevo aviso.
No lo lograrás. Estás desarmado, y ellos son más.
Admítelo. Estás perdido.
¿Por qué no lo olvidas y te entregas?
Tienes una actitud muy negativa.
Recuerda, puedo romperte el cuello fácilmente.
Pase de viaje.
Qué hermoso día.
Ya puedo saborear las piñas coladas.
- ¿No, cariño? - Señorita.
No lo guardaste en el bolso, ¿verdad?
En el último viaje, puso mis tarjetas de crédito ahí y no las podíamos encontrar.
¿Puede sostener esto, por favor?
¿Pueden apurarse? Debemos tomar un avión.
Pasen.
No puedes vivir con ellas, pero tampoco sin ellas.
Te advierto que me descompongo.
Vomitaré encima de ti.
Adelante. En esta camisa, no se notará.
¡Socorro! ¡Es Ben Richards!
¡Intenta secuestrarme! ¡Socorro!
¡Fuera de mi camino!
Identificación positiva. Benjamin A. Richards.
Fugitivo prioridad uno. Repito.
Todas las unidades, a la terminal siete.
Ya lo tenemos.
¡Muévanse!
¡Si te mueves, te matamos!
Hola, bonito. Uno de nosotros está en problemas.
- ¿Sabes quién soy? - Lo he visto antes.
Es el idiota de la televisión.
Qué gracioso. Iba a decir lo mismo de ti.
Vi el video de tu escape de prisión. Sensacional.
Creo que podemos ayudarnos.
Yo tengo el cerebro, y tú, el talento.
No, tienes más. Tienes talento, carisma y coraje.
Por eso usé contactos para traerte.
Por eso quiero que seas voluntario
para la emisión de mañana
- de The Running Man. - Vete al diablo.
Tu conversación es brillante. Un poco limitada, pero brillante.
Mira.
¿Cuánto nos dejarán aquí?
0191Ése no es tu amigo, el maestro?
Ahí está tu otro amigo, el que te ayudó en la enfermería del hospital.
Weiss, Laughlin.
- ¿Qué harás con ellos? - Eso depende de ti.
Yo creé The Running Man, pero no hago las reglas.
Tengo un contrato con el gobierno.
Me envían convictos, y los pongo en el programa.
Lo has visto, ¿no?
Sabes que tienes una oportunidad, pero tus amigos no la tienen.
Si mañana no sales en el programa,
Weiss y Laughlin irán en tu lugar.
¿Qué dices?
Veremos hasta dónde llega cuando terminemos con él.
Comienza la intravenosa de bario.
TIPO DE INTRAVENOSA: RASTREADOR, BARIO
- Listo. - Lectura de todos los sistemas.
El rastreo es claro.
Todos los sistemas controlados.
Restricción mandibular.
Inyección interfalángica.
Inyección intramuscular en deltoides.
- Procedimiento completo. - Se encargará de él.
Malditos.
Listo. Duérmanlo hasta la hora del programa.
Estos tipos nunca dejan de competir.
Me da sed sólo de verlos.
Pero en mi trabajo, no puedo tener esa sensación.
Por eso bebo Cadre Cola. Da justo en el clavo.
La captura del policía renegado y asesino de masas Ben Richards
fue filmada ayer por las cámaras de seguridad del aeropuerto.
La rehén de Richards, Amber Méndez, resultó ilesa.
Algunos miembros del personal no tuvieron tanta suerte,
como el boletero y el guardia de seguridad a los que disparó
a quemarropa cuando llegó al aeropuerto.
Eso no es cierto.
Fueron llevados al Hospital Memorial, donde permanecen en observación.
Volvemos a Trepar por dinero.
TREPAR POR DINERO VOLVERÁ ENSEGUIDA...
Sr. Richards.
Soy su agente teatral asignado por el tribunal.
Ya es hora.
Efectos digitales número uno.
Rueda modificación de proceso.
Bien, Aquí vamos.
Muévanse.
¡Por aquí!
Hay una gran multitud esta noche.
Mejor ahí que en las calles.
¡Tócame, Buzzsaw!
- ¿Quién es el buscador número uno? - Buzzsaw.
Atrápalos por mí.
¡Me tocó! ¿Lo vieron?
Miren mi poder.
¡No me toques el pelo!
¿Tienes más monedas? Se me acabaron.
- Sí. - Seis dólares. Este lugar...
Tienes suerte de estar viva.
¿A cuántos mató? ¿60, 80, 100?
- Según él, a nadie. - Eso dicen todos.
"...aunque la víctima lo refuta,
"aunque la cadena y la víctima han sido combatientes en el pasado,
"a los efectos, las partes acuerdan no acordar.
"De mutuo acuerdo, esto es legal,
"y por eso las partes tienen obligaciones mutuas.
"Derechos y obligaciones respectivos..."
Tienes suerte de que no te matara. O de que no te violara primero.
O de que no te matara y después te violara.
"De haber conflicto entre sus herederos y la cadena..."
¿Qué puede detener a un tipo así?
Sí, ¿qué lo haría?
Amy, dejemos la bebida para otro día.
Recordé que tengo trabajo.
- Hasta mañana. - Aquí está el productor
de The Running Man, el favorito de todos,
Damon Killian.
Gracias. Son hermosos.
Los amo. ¡Sí!
Son hermosos. Gracias.
¡Que comience el espectáculo!
¡Sí!
¿Cuál es el programa número uno
de todo el mundo?
- ¡The Running Man! - ¡Sí!
- ¿Quién los ama? ¿A quién aman? - ¡Damon!
- ¡Una vez más! - ¡Damon!
¡Sí!
Phil, mi anunciante.
Hoy oí el calentamiento, y debo decir
que creo que Phil nunca sonó tan gracioso.
Bromeo. Tu trabajo es excelente.
¡Qué pena que no sea música!
"Res ipsa loquitur a perpetuidad en cintas, videocintas, microprocesador de burbuja
"y todo método de grabación conocido o no."
Firme aquí.
Cuidado.
Aquí. Use mi espalda, víctima.
No olvide enviarme una copia.
...el amor de mi vida, mi seguidora número uno,
- la Sra. McArdle. ¿Cómo estás? - Bien.
Quiero un beso grande, pero sin lengua.
- Bendito seas. - Siéntate, querida.
Hoy tenemos un gran programa.
Phil, por favor,
presenta al corredor invitado de hoy.
Miren esa pantalla.
Nuestro corredor estrella no necesita presentación.
Es Ben Richards,
quien mató brutalmente a 60 personas en la masacre de Bakersfield.
Manifestación por alimentos. Alrededor de 1.500 civiles.
Yankee-nueve-nueve, la multitud está desarmada.
Aborten la misión. Confirme, Yankee-nueve-nueve.
- Al diablo. - Teniente Saunders, tome el mando.
Detenga a Richards y regrese a la base.
Confirme, Yankee-nueve-nueve. Regrese a la base.
¡Es gente inocente y desarmada! ¡Alto el fuego!
No.
Todos conocemos las consecuencias.
Padres de luto, niños huérfanos,
una nación conmocionada.
Aquí está,
listo para pagar el precio a nuestra audiencia local,
en persona, ¡el Carnicero de Bakersfield!
- ¡Mírenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
Ben Richards podría haber ido a prisión para cumplir su condena,
pero eligió participar en el programa.
- Arriesga todo por los premios... - Permiso.
...juicio porjurado, sentencia en suspenso,
incluso un indulto,
como nuestros ganadores Whitman, Price y Haddad.
Los recuerdan. Whitman, Price y Haddad.
En este momento están bajo el sol de Maui,
pagaron su deuda con la sociedad.
Hablando de premios,
no deben ser una amenaza para la sociedad para ganar.
El público también tiene una posibilidad.
Phil, cuéntales qué pueden ganar hoy.
LAS PERSONAS SIN IDENTIFICACIÓN ADECUADA
ESTÁN SUJETAS A REGISTRO Y PRISIÓN
¿Qué tal un año de píldoras de procreación,
en tamaño adulto e infantil,
y la última edición deljuego hogareño The Running Man?
Ben, sé que mueres por entrar en la zona de juego
y mostrarnos la misma determinación que mostraste en Bakersfield.
Primero, tengo una sorpresa para ti.
Todos sabemos que eres un tipo grande y duro,
pero eso no implica que seas un solitario.
Sólo un gran hombre admite que necesita a sus amigos.
No quisimos romper un equipo ganador.
Aquí están, listos para arriesgarse contigo.
Damas y caballeros, los amigos de Ben,
¡Harold Weiss y William Laughlin!
Maldito.
Sabes cómo es esto.
La zona de juego se divide en 400 manzanas cuadradas,
delimitadas por el gran terremoto de 1997.
Creo que nadie lo olvidará.
Cuando estén dentro de la zona, los corredores tienen tres horas.
Deben atravesar los cuatro cuadrantes.
En tres horas o menos, y necesitarán cada segundo,
porque ¿saben quiénes los persiguen?
¡Los buscadores!
- ¿Quiénes? - ¡Los buscadores!
- Y saben qué pasa entonces. - Todo vale.
- ¿Qué? - Todo vale.
¡Sí! Sin más, ¡es hora de correr!
En sus marcas, listos...
Volveré, Killian.
Sólo en una repetición del programa.
¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Maldito!
¡Fuera! ¡Sí!
- ... equipo en posición. - Cierren la red de impacto.
- Todos los sistemas listos. - Los trineos pasaron el primer control.
MASACRE DE BAKERSFIELD REEDITADA PARA TELEVISIÓN - RICHARDS
FILMACIÓN SIN EDITAR
¡Vamos, arriba!
Edith Wiggins, ¡baja!
¡Sí!
Edith, parece que estuviste buscando tú misma.
Necesito el nombre del buscador
que enviaremos a cazar a esos tres delincuentes desesperados.
- Bien. - Dame 10 segundos, por favor.
Hagan sus apuestas.
Listo.
No más apuestas.
Vamos, atrás.
- No sé. Todos son buenos. - Rápido.
Mi esposo y mi hijo tienen sus favoritos,
- pero a mí me gustan grandes y tiernos. - ¿Sí?
- ¿Quién? - ¡Subzero!
Muy bien.
¡Buscamos a Subzero!
Nuestro primer buscador de la noche,
un campeón Cadre con más de 30 asesinatos.
Saluden al increíble hombre de hielo
que corta a sus enemigos de miembro a miembro,
¡el profesor Subzero!
Muévanse.
¡Vamos!
Hay mucha emoción en el vestuario, Damon,
mucha adrenalina.
Los buscadores saben que hay 400 manzanas cuadradas de zona de juego
y todo puede pasar en las próximas tres horas.
Recuerdo una vez...
Acaban de informarme que los corredores llegaron al primer cuadrante.
¡Veámoslos en vivo!
- ¿Qué hacemos? - Más rápido.
Sigan.
Vamos, traigan su dinero.
Dénmelo.
Sangre fresca, eliges primero. Paga y escoge.
¿Qué hay de ti?
Hace frío.
¿Qué es esto?
Quieren que nos quedemos.
Subzero lo logra otra vez. ¡Un triple!
Salgamos de aquí. ¡Vamos! ¡Weiss, rápido!
¡Banzai!
Miren esto, un video de ICS. ¡Sí!
Yla versión hogareña de The Running Man.
¡Sáquenme de aquí!
Aguanta, Weiss. Ya voy.
- ¡Vamos, grandote! - ¡Sí!
¿Richards?
¡Sáquenme de aquí!
¡Cuidado, Will!
¡Mata a ese desgraciado!
¡Vamos!
¡Killian!
Aquí está Subzero,
ahora es sólo cero.
Damas y caballeros, esto es horrible.
No se puede expresar lo que sentimos en este momento.
MÁS A CONTINUACIÓN
Ha caído un gran campeón.
Volveremos tras estos importantes mensajes.
¡Tira!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Gas.
- Salgamos de aquí. - Vamos.
- Me alegra que matáramos a Subzero. - Sí, era una gran molestia.
Sé que murió un buscador.
Tenía que pasar tarde o temprano.
Es un deporte de contacto.
Sí, pero el Departamento de Justicia no puede tenerlo todo.
Quieren público frente al televisor y no en manifestaciones.
No lo lograrán pasando La isla de Gilligan otra vez.
La isla de Gilligan.
Sí, ¡el del bote!
¡Fireball!
¡Sí, Buzzsaw!
¿León?
No sé. Creo que Dynamo, pero Buzzsaw fue campeón el año pasado.
¡No puedo decidirme!
Entonces, no lo hagas.
Las decisiones difíciles necesitan soluciones difíciles.
Aquí hay dos duros listos para la acción.
Los pediste. Aquí los tienes.
Aquí están, ¡Buzzsaw y Dynamo!
Phil, cuéntanos sobre este equipo de campeones.
Demos una cálida bienvenida
al buscador líder del año pasado, Buzzsaw Eddie Vatowski.
Las motosierras de Buzzsaw son de acero durable cubierto de Trylon
y pueden cortar músculos, tendones, huesos y hasta acero sólido.
- ¿Y? - Ocho puntos más de audiencia
de repente.
- ¿Ocho? - Ahora son nueve.
- Adoro a Ben Richards. - ¿Quieres otra sorpresa?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas a la chica
que estaba con Richards en el aeropuerto?
- ¿La del trasero lindo? - Esto es más lindo.
La atraparon abajo con el video de Bakersfield.
Den la bienvenida...
- Sensacional. - ... al tercer buscador de la noche.
¡Dynamo!
APLAUDAN Sl ADORAN A
Gracias. Son hermosos.
Ha sido un programa emocionante hasta ahora.
Tuvimos sustos y sorpresas,
por eso pensamos: "¿Por qué no una sorpresa más?"
Saludemos a la participante sorpresa,
la Srta. Amber Méndez.
¡Basta!
- ¡Suéltenme! - Amber.
Eres soltera
y vives en el West Side, ¿no?
No sorprende
que se burlara de la ley y la moral tradicional toda su vida.
Adelante, miente sobre mí.
No mentimos. Phil, cuéntanos sobre ella.
Está despejado. Vamos.
¿Qué pasa, Weiss?
La antena de la cámara apunta a la zona, no arriba.
- ¿A quién le importa? - Vamos.
¿Adónde van?
Hizo trampa en sus exámenes de la universidad,
tuvo relaciones con dos o tres hombres en un año.
Luego conoció a Perro Loco Ben Richards.
Su confederado.
Su amante.
Eso es mentira.
Reunamos a los dos tortolitos.
¡Fuera!
Debe estar en algún lado.
¿Me dirás qué pasa?
Todas las antenas están iguales.
Todas apuntan al medio de la zona de juego.
Tarde o temprano van a conectar,
la conexión al satélite de la cadena está ahí.
La gente de Mic no pudo hallarlo. Nadie viene aquí.
Habilitamos la conexión, sacamos el código.
La resistencia interferirá la cadena.
- ¿nterferirá? - Así es.
¡Olviden esas estupideces!
Nos matarán. Debemos seguir.
- ¡Vamos! - ¡Weiss! Lo siento, Ben.
Diablos.
Un equipo ganador - Somos número 1 cadre cola
Buscadores, tenemos una pista,
20 grados al norte, marca siete, 12 grados al este, marca dos.
- ¡Sí! - Vamos.
¡Ganemos uno por Subzero!
"Conexiones. Resistencia."
Si no se callan, conectaré sus traseros
y no opondrán resistencia. ¡Cuidado, luces!
- Salgamos de aquí. - Viene alguien.
¡Espera, Richards! ¡Soy Amber!
¿Qué haces aquí?
¡No tienes que golpearme!
- ¿Crees que me agrada estar aquí? - ¿Quién es?
Es la que me entregó en el aeropuerto. Supongo que es su recompensa.
Adelante. Búrlate.
Estoy aquí por tu culpa.
La policía cree que intento ayudarte. Dicen que soy tu novia.
Yo puedo aclarar eso.
¿Ves esa cámara? Puedo estrangularte frente al público.
- Otra antena. - ¿Dónde?
- Están aquí. - ¡Weiss!
- ¿De qué habla? - Vamos.
Vamos.
¡Aquí! ¡Weiss!
¡Cuidado, Richards!
¡Maldito!
¡Ayúdame, Richards! ¿Adónde vas?
¡Laughlin!
- ¿Aquí? - Sí, vamos.
Dame tu dinero. Bien.
¿Qué haces?
La resistencia intenta interferir la cadena hace cinco años,
puede ser nuestra oportunidad.
- Vamos. - No.
Esto es más importante.
- Es la conexión con el satélite. - Nos encontrará.
Vamos, Weiss.
Por ahí.
¿Quién los ama? ¿A quién aman?
Díganmelo.
Muy bien.
¿Quién los ama? ¿A quién aman?
Díganmelo.
Una vez más.
¡Laughlin!
Aguanta, te tengo.
Corre. ¡Salgamos de aquí!
Levántate, Laughlin.
Vamos.
- Aquí tienes, León. - Vaya.
El juego hogareño The Running Man.
Está bien.
- No te preocupes. - No.
- Ganas más dinero. - Sí.
Salgamos de aquí. Nos encontrará.
- Bingo. - ¿Qué haces? ¿Weiss?
¿Qué haces?
- ¿Qué es esto? - Es la interfaz de conexión. Cuidado.
Genial, sistema decodificador hexagonal.
No es imposible. Sólo me tomará más tiempo.
- Te llamas Amber, ¿no? - Sí.
Necesito que recuerdes estos números.
Debemos llevárselos a Mic y la resistencia.
Bien, lo haré. Vamos.
¡Richards! Adoro esta sierra.
Esta sierra es parte de mí.
¡La haré parte de ti!
Está bien.
Quédatela.
Dios.
18-24.
Vamos.
-18-24. -61-B.
Dilos.
- Dilos. -18-24-61-B.
- ¿Ya podemos irnos? - Aún no.
- ¿Qué quieres decir? -17-17.
DECODIFICACIÓN DE CONEXIÓN COMPLETA
- 4. - 17-7-4.
- 17-17-4. - ¿Por qué...?
- Ven conmigo. - Por Dios.
¡No!
¡Suéltame! ¡Richards!
¡Cabeza de luz!
- ¡Arbolito de Navidad! - Richards.
¡Diablos!
Está bien.
Sígueme, lámpara.
Te tengo.
¡Vamos!
Está bien.
Estoy atorado.
¡Que alguien me ayude!
Corte. Vamos a publicidad.
No tengo energía. ¡Corte! ¡Vamos a publicidad!
¡Mátalo!
No mataré a un ser humano indefenso,
ni siquiera a un sádico como tú.
Dios.
Vamos.
Hazlo.
- ¿Qué le pasó a Buzzsaw? - Se separó.
¡Qué batalla increíble!
Buzzsaw murió, Dynamo está caído,
pero la búsqueda no termina
hasta que el último delincuente...
Fireball, a vestuario de inmediato.
...y nuestro programa de entretiempo.
Laughlin, se acabó la pausa.
Vamos.
Iré a algún lado, pero no contigo.
Buzzsaw se encargó de mis planes de viaje.
Dios.
- ¿Weiss? - Murió.
Pero me dio el código del satélite.
La resistencia tiene una transmisora en el cuadrante cuatro.
Llévale el código a Mic.
No dejes que muramos por nada.
Contamos contigo. No nos desilusiones.
No quiero ser el único idiota en el paraíso.
Me salvó la vida.
Debería ser yo el que muera.
¿Los tenemos? Ben.
Debo felicitarte.
Toda la cadena está pendiente.
Están enviando grandes cargas de antiácido al Departamento de Justicia.
Por eso esta llamada es entre nosotros.
No saldrá al aire.
Presta atención.
¿Te gustaría un contrato de tres años, garantizado,
una línea de crédito Cadre y un apartamento frente a la playa?
¿Parece imposible?
Es el contrato normal de un buscador de la cadena.
Reconozco el talento cuando lo veo.
Odiaría ver que te maten esta noche
tras tanto esfuerzo.
Acéptalo y podrás ser el buscador.
¿Qué te parece?
¡Maldito! ¡Te diré qué me parece!
Te haré comer ese contrato.
Espero que tengas espacio para mi puño,
porque ¡lo meteré hasta tu estómago
y te romperé la columna!
Es para ti, Damon.
- ¿Quién? - El Fiscal.
Salgan todos. Rápido.
¿Sí?
¡Fireball!
¡Vamos, Fireball!
¡Vamos!
Es mi héroe.
Ahí va Fireball. Dynamo está caído, pero no vencido.
- Volvemos a ti, Damon. - Bien, Agnes.
Tienes la oportunidad de ganar muchos premios.
Aún nos quedan dos grandes buscadores.
Dynamo y Fireball. ¿Quién crees que matará primero?
Es difícil.
Vamos, inténtalo. Puedes hacerlo.
- ¿Quién crees? - Está bien.
Creo que el próximo que matará
será Ben Richards.
- No puedes hacer eso. - Esperen.
Agnes, Richards es un corredor. Debes elegir un buscador.
Puedo elegir al que quiera,
y elijo
- a Ben Richards. - ¿Richards?
Es un desgraciado cruel.
$200 a Richards.
$200 a Richards. Muy bien.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
Bien.
- Lo quieres, lo tienes. - Sí.
¡Muy bien, Richards!
Apuesten. Dos-cinco.
Centro de transmisión secreto, ni hablar.
No sé de qué hablaba Laughlin.
No hay nada ahí.
Yo y mi bocota. Deberíamos haber hecho el viaje a Hawái.
Yo tenía la camisa lista, pero tú lo arruinaste.
- Dios. - Inténtalo otra vez.
- Vamos, sigue. - Voy demasiado rápido. No puedo más.
Ahí vamos. El número uno.
Nada lo detiene cuando huele sangre.
Por aquí.
¿Por qué? Quiero ir por allá.
- Creo que... Suéltame. - Vamos.
Nos matará.
¡Basta!
¡Suéltame, Richards!
Quémalos. Bien.
Amber, sal de aquí.
¡Vete!
¡Muévete!
¿Amber?
¿Richards?
Whitman.
Price.
Haddad.
Son corredores.
Los ganadores de la temporada pasada.
No, los perdedores.
¡Mi entrada de gas!
¿Quieres fuego?
Que calor.
- ¡Sí, Richards! - Mátalo.
Capitán Freedom, a vestuario.
Capitán Freedom, a vestuario, de inmediato.
¡Olvídalo, Killian! No lo haré.
No es un pedido, idiota. Es una orden.
¡No necesito esto!
¡Esto es basura!
Hace 10 años, mataba tipos como éste con mis propias manos.
¡No usaré trucos! ¡Es un deporte de muerte y honor!
¡El código de los gladiadores!
Deja el discurso zen de combate.
¿Qué te pasa? ¿No entiendes lo que pasa?
¡No es un juego! ¡Están apostando por Richards!
- ¡Diablos! - Sal de aquí.
¡Sácalo de aquí!
¿Qué pasa, los esteroides te dejaron sordo?
¡Sácalo de aquí!
¿Ahora qué?
Busquemos el centro de transmisión secreto de Mic,
si existe.
¡Diablos!
Por allá.
Estamos atrapados.
Subzero, Fireball
y Buzzsaw.
Digan sus nombres con orgullo reverente.
Castigaron el delito y sirvieron a la ley.
Murieron como patriotas.
Odio esto. Los problemas del tercer acto.
Rueda reserva.
Congelar memoria digital.
- Y... - Activar matriz móvil.
RASTREO DE MATRIZ DIGITAL ACTIVADO
Será mejor que esto funcione, o tú serás una memoria digital.
Tranquilo, Damon.
Cargamos la imagen de Richards
y la ponemos con el doble.
No notarás la diferencia.
Bien. A bailar.
Sensacional. Me encanta.
Sr. Richards, me sorprende que lo atraparan tan fácilmente.
Bienvenido a la cadena del pueblo. Lo estábamos esperando.
Qué lindo, Mic.
Habría sido más lindo si se movían
- y nos ayudaban. - No podíamos.
Nos habrían visto, y el gobierno habría encontrado este lugar.
Laughlin y Weiss habrían muerto en vano.
No fue así.
Tengo el código.
Damas y caballeros,
tengo novedades de la increíble acción de hoy.
Los corredores llegaron al último cuadrante.
El Capitán Freedom dejó su micrófono de anunciante
y abandonó su retiro.
Está preparado para el conflicto final.
Vamos, en vivo, a la zona de juego.
¡Se termina! ¡Qué lucha colosal! Un momento increíble para el deporte.
El Capitán Freedom, tras su retiro, sigue siendo campeón invicto.
Demuestra que lo correcto y la voluntad son lo mismo.
¡Maldito Killian!
¿Qué pasa? Deberías alegrarte. Estamos oficialmente muertos.
- Podemos hacer lo que queramos. - ¿No comprendes?
No nos dejará salir con vida. No puede hacerlo.
La policía y el ejército nos perseguirán
fuera de cámara, claro.
Desmantelen todas las cubiertas.
RASTREO DE MATRIZ DIGITAL DECARGAR/GUARDAR
Guarda la matriz digital en la memoria de píxeles.
Funcionó a la perfección.
Debería. El programa costó una fortuna.
No debías matarlo, Damon.
Es el círculo de la vida. Acostúmbrate.
Ése es para los premios. Gracias. Buen trabajo.
Gracias.
Tony, estás aprendiendo.
No necesitas armas para interferir un satélite.
Sí para mantenerlo.
Cuando robe la señal,
la cadena cambiará al siguiente satélite en órbita.
El grupo de Stevie entrará para detenerlos ahora.
¿Estos niños?
Es una mala idea.
Necesitan un líder con experiencia.
Creí que buscabas la puerta.
Le dije a Killian que volvería.
No me gusta mentir.
Escuchen.
Quiero que se consideren elegidos para toda la temporada.
¿Son mi equipo o una pintura? ¡Subimos nueve puntos!
Vamos.
Enviaremos el código dentro de 20 minutos.
Diez segundos después, saldré al aire.
- Estaremos listos. - Si quieres impresionarlos,
olvida el discurso. Intenta con esto.
¿Qué es?
El video original de la masacre de Bakersfield,
antes de que lo editaran.
¿Dónde lo escondiste?
No te importa.
¿Qué diablos?
ÁREA RESTRINGIDA
- Seis minutos. - Comienza secuencia de conexión satelital.
Carga el código en el transpondedor.
Pasa la energía a los circuitos principales. Su turno, Sr. Spock.
¿Quién es el Sr. Spock?
Vamos, díganmelo.
Sí.
Bienvenidos al programa de cierre postjuego.
Damas, las adoro.
Gracias, joven.
- Hola. Estás al aire. - Hola, Damon. Me llamo Wendy.
Tengo una pregunta sobre Dynamo. ¿Está mal herido?
Estará bien. Por suerte...
- Buena suerte. - ... Dynamo tiene garantía de fábrica.
Igualmente.
Estás al aire.
Me siento mal por los buscadores muertos.
¿Puedo hacer una donación para sus familias?
Qué buena eres. Sí, puedes.
Envía un cheque al fondo de patriotas, en esta estación.
Tres, dos, uno, listo.
¡Lo tenemos!
Puedes deducir las donaciones de tus impuestos.
¿Quién los ama? ¿A quién aman?
¡Damon!
¡Sí!
KILLIAN LES MIENTE
¿Qué sucede?
No mentimos.
...como nuestros ganadores Whitman, Price y Haddad.
Los recuerdan. En este momento
están bajo el sol de Maui,
pagaron su deuda con la sociedad.
Miren la pantalla.
Yankee-nueve-nueve, ¿cuál es el estado de la multitud?
Manifestación por alimentos. Alrededor de 1.500 civiles.
No se ven armas.
Procedan con el Plan Alfa. Eliminen todo lo que se mueva.
Dije que la multitud está desarmada.
Hay muchas mujeres y niños ahí.
Sólo quieren comida, ¡por Dios!
Tranquilo, Richards. Procedan con el Plan Alfa.
- Eliminen a todos los manifestantes. - Al diablo.
- No le dispararé a gente indefensa. - Conoce las órdenes...
- ¿De dónde viene? - Del satélite de la cadena.
Aborten la misión. Regresen a la base.
No toques el control.
Detenga a Richards y proceda según las órdenes.
¿Qué diablos hace, Richards?
Damas y caballeros.
Por favor, tengan paciencia,
- tenemos dificultades técnicas. - ¡Mentira!
Es hora del espectáculo.
Saquen a la gente.
¿Te divertiste en la zona?
¿Qué pasa? ¿Por qué no te ríes?
Porque no me causa gracia
un idiota sin pene con una batería en el trasero.
Fuera.
Te mostraré que tengo pene.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Abajo!
¡Vamos!
Hola, bonito.
Uno de nosotros está en problemas.
Sven, ¿quieres hablar con el Sr. Richards?
¿Y?
Debo tomar esteroides.
Pareces enojado.
Tienes derecho a estarlo.
¿Me dejas que te explique?
Es televisión.
No tiene que ver con la gente, sino con índices de audiencia.
Hace 50 años que les decimos qué comer, qué beber y qué usar.
¿No comprendes?
El país ama la televisión. Con ella destetan a sus hijos.
Adoran los programas de juegos, la lucha,
los deportes y la violencia.
¿Qué hacemos?
Les damos lo que quieren.
Somos los número uno. Es todo lo que importa.
Créeme, hace 30 años que lo hago.
No hace tanto que yo lo hago,
pero aprendo rápido.
Le daré al público lo que creo que quiere.
Espera.
Maldito. ¡Muérete!
No cumplo pedidos.
¡No!
Da justo en el clavo.
¡Sí!
¡Sáquenlo!
¡Richards!
The Running Man fue presentado
por uniformes paramilitares Breakaway, píldoras de procreación Orthopure
y Cadre Cola. ¡Da justo en el clavo!
Con el auspicio de lanzallamas Kelton,
lanzadores eléctricos Wainwright y motosierras Hammond y Gage.
Damon Killian se viste en Chez Antoine,
confección del siglo XIX para el hombre del siglo XXI.
Las armas del policía Cadre y del guardia
son de Colchester, la pistola de los patriotas.
Recuerden que siempre hay boletos para visitar el estudio ICS disponibles
para los ciudadanos clase A con buena conducta.
Si quieren participar en The Running Man,
envíen un sobre estampillado con su dirección a "ICS Caza de talentos"
a su filial local,
y luego hagan algo despreciable.
Soy Phil Hilton. Que tengan una buena noche, y cuídense.