Tip:
Highlight text to annotate it
X
El CHlCO BARBA
Claudia Y César Gusmão siempre formaron una pareja muy feliz, incluso después del casamiento.
Y su felicidad fue todav'a mayor el d'a que resolvieron tenerun hijo.
Luego de nueve largos meses, Felipe Gusmão nació con una salud perfecta
dándole gran alegr'a al matrimonio.
No importa lo que suceda voy a amarte para siempre hijo m'o.
En su primer año de vida Felipe se mostró un poco diferente a los otros niños.
En su primer año de vida Felipe se mostró un poco diferente a los otros niños.
¡Vas a vercomo es lindo mi bebé!
¡Mi Dios del cielo!
Voy a arreglaresto ahora.
Los exámenes mostraron que Felipe sufr'a de una enfermedad rara
Los exámenes mostraron que Felipe sufr'a de una enfermedad rara
que hac'a que los pelos de su cara crecieran de forma más rápida que lo normal.
Los exámenes muestran que Felipe sufre de una enfermedad rara
que hace que los pelos de su rostro crezcan de forma más rápida que lo normal.
Voy a recetarle una crema
para afeitar,
pásesela en el rostro,
luego le pasa una hoja de afeitar,
saca todos los pelos.
Si le continúa creciendo, ah' va a tener que compraruna navaja.
Esta enfermedad logró que la infancia de Felipe fuese complicada porvarios motivos.
Muchas veces dejó de recibir los regalos de cumpleaños que quer'a.
¡Mira!
¿Tegustó?
En la escuela algunos chicos se mofaban y burlaban de su anomal'a.
¡Dale Barba! ¡Voy a comprarte una hoja de afeitar!
¿Porqué no intentas levantarte con tu súperbarba?
Hola gente, vámonos, este tipo es muy raro.
Vámonos.
En su casa lo interrump'an en sus momentos de diversión.
Felipe Gusmão ven aqu', ahora.
Ven,sino vasa quedartesin juegosde video.
¡Ah mamá!...
Ya vuelvo.
Felipe, ven rápido hijo.
lAh!no tengo todo eldía,
ya marqué hora con la manicura, estoy atrasada.
Ah mamá! a m' me gusta mi barba. Es aburrido hacer eso todos los d'as.
¿Mateus tiene barba?
¿Pedrinho tiene barba?
No.
No.
Entonces hijo, no voy a dejarque mi hijo de once años salga porah' con barba.
¿qué va a pensarla gente?
¡Ah mamá!, entonces deja porlo menos mi bigotito, porfavor, mamá.
Nada de bigotito, hijo, es feo.
Pero tenerbarba también le dio algunas ventajas a Felipe.
Pero tenerbarba también le dio algunas ventajas a Felipe.
Era una forma de llamar la atención de las chicas.
...me tienen envidia, solo porque tengo barba y ellos todav'a no.
También estaba pensando, si quieren tocar mi barba, también los puedo dejar.
Ahora vámonos yendo, porque hoy tenemos que llegara casa temprano.
Sólo no le digan a nadie, porque, si no, voy a tenerproblemas en casa.
Y de conseguircosas que los chicos de su edad no pod'an conseguir.
Quiero aquél Cine Privé all' al lado.
¿Éste?
Ése y el de la rubia también.
Son dieciséis y noventa.
Dame el vuelto en caramelos y chicles.
Pero lo que dejaba a Felipe realmente triste era su madre,
que no aceptaba cómo él era
Todo el mundo vive hablando de él, de la enfermedad que tiene.
Siempre hice todo bien.
¿Porqué ten'a que pasarme esto a m'?
Todo lo que yo quer'a, era terun hijo normal, saludable.
Hasta que un d'a Cézar llegó con una noticia que cambiar'a la vida de Felipe y de su familia.
Mira esto.
Este médico puede tenerla cura para nuestro hijo.
Hijo, precisamos hablar contigo.
¿Qué pasa, eh? Mi carné de notas todav'a no salió.
No es eso, campeón.
Es que hay un médico, el Dr. Soares,
que puede tenerla cura de tu enfermedad.
Desarrolló una técnica quirúrgica que remueve los pelos en casos como el tuyo, en los que las téc...
¿Qué?
Pero papá, ya dije que me gusta mi barba. ¿Porqué es que no me puedo quedarcon ella?
Porque va a ser mucho mejorpara todos.
Finalmente vamos a poderteneruna vida normal, hijo.
Vas a serigual a los otros chicos, piensa.
¡Ah mamá!, no quiero serigual a los otros chicos.
Felipe, vas a hacerte la cirug'a, ¿ok?
Ya hemos llamado al Dr. Soares y marcamos una fecha, Felipe.
Vamos, campeón, tengo seguridad de que te va a gustartu nuevo look.
Te va a quedar mucho mejor, hijo, ¡más lindo, de cara limpia!
Solo un minutito. Sr. Ramos, ya puede entrar.
Soloun minutito...
Sra. Gusmão, serán los próximos.
OK.
Mamá, tengo que ir al baño.
¿Dónde queda el baño?
-Queda ah' al lado... ¿es para Felipe? - S'.
Deje que yo... solo un momentito, ¿ok?
Puedes venirFelipe.
Ve,hljo.
¡Oh! querido, es aqu'. Cualquiercosa que precises llámame.
- Bueno. - ¿Estás bien?
Salida Emergêcia
¿Felipe?
¿Felipe? ¿Está todo bien ah', hijo?
¡Ay, mi Dios!
¡Estoy sorda! ¡No lo escuché! ¡Estoy sorda! ¡No lo escuché!
¡Cézar!
Estábamos esperando en el consultorio, Felipe dijo 'Mamá, quiero iral baño', le dije 'Ve al baño',
y ¡desapareció! Ahora me viene este tipo acá, este polic'a me dijo
que sólo podrá buscara mi hijo dentro de ¡cuarenta y ocho horas!
-Calma - ¡César!
Calma, Cláudia, calma. Vamos a encontrarlo. ¿S'? Quédate tranquila.
No fue una buena madre.
Pero voy a haceralgo,
voy a encontrara mi hijo.
-Toma una agüita. - ¡Qué agua ni agua!
Cláudia.
¡Claudia! tienes que calmarte, Claudia. De esa forma no vamos a ira ningún lado.
Toma agüita.
OK.
- ¡Pah!, llegaste rápido, ¿eh? - Sip, un amigo es para eso, ¿no?,
y ¿cuándovasa volveratu casa?
Yo no voy a volver a un lugardonde nadie me quiere. Donde me quieren cambiar.
¿Qué vas a hacer, vivir en la calle?
Ah, todav'a no se, creo que voy a trabajaren una metalúrgica o a casarme y huirpara Argentina.
- ¡Qué sé yo! me las voy a arreglar. - Estás loco. Mejorpiénsalo dos veces.
Porque ellos son tus padres, en el fondo te quieren.
Bueno, pero ahora tengo que irme, si no estoy jodido con mis padres. Chau.
- Chau. - Buena suerte.
Gracias.
Ahora, le daremos más informaciones sobre el caso del chico barba que continúa desaparecido.
Nuestro reportero está en este momento en la Calle Marcelo Campelo
donde parece que está habiendo una caminata llamada 'Pelambre'.
Adelante Abelardo Neto.
Es eso mismo. Parece que Felipe, más conocido como El Chico Barba, se volvió una celebridad local.
- La caminata empezó hace cerca de una hora... - ¡Vuelve Barba!
-y la gente no para de llegar. - ¡Vuelve Barba!
- lmploran porel retorno del Chico Barba. - ¡Vuelve Barba!
Los niños usan barbas postizas como forma de incentivar su retomo.
¡Vuelve Barba! ¡Vuelve Barba!
Es a la l'derde la caminata a quien tenemos aqu', Claudia, la madre del Chico Barba.
Claudia, ¿todav'a tiene esperanzas de que su hijo vuelva?
Claro. Organicé esta caminata para intentarllamarle la atención a Felipe, para que piense dos veces y vuelva a casa.
Y estoy muy feliz de que la gente viniera para ayudarnos a buscarlo.
Y, ¿les gustar'a mandarun mensaje a su hijo en este momento?
Me gustar'a. Felipe, mira hijo, si me estás oyendo ahora,
discúlpame hijo, sé que fui una pésima madre, no te acepté como eres.
Y eso de la barba, con barba, sin barba, eso es una gran bobada, sé que estaba equivocada.
estamos esperándote de brazos abiertos porque te amamos mucho.
¿Viste,hljito?
Volvemos a estudios.
Querida...
Creo que porhoy, es mejorira dormir. Adescansarun poquito, Claudia.
Mañana bien tempranito vamos a la comisar'a, tengo seguridad de que...
lHljo mío!
Hijo...
- ¿El tuyo es bueno? ¿El m'o es un amor, no hijo? -Claro, claro mamá.
S', claro, mamá.
¿Quieres ira jugaral fútbol con tus amigos? Puedes ir.
¡Yes! Pero mamá, antes tengo que afeitarme.
Lo digo, ¿Cuántos años tiene tu hijo? Doce años el m'o, ¡independiente!
Deje que mi pelo crezca en paz.
Traducción: RC Tradutores
Subt'tulos: Matheus Marco Moraes y Rudolfo Auffnger �