Racist Club Charges The Entrance to Black People - Caso cerrado - Telemundo English

>>TU ESPOSA TIENE UN NEGOCIO DONDE ESTÁ DISCRIMINANDO A LA GENTE DE LA RAZA NEGRA. >>LA DISCRIMINA. >>PERO... ¿CÓMO VA A CREER QUE YO ESTOY DISCRIMINANDO? MÍREME A MÍ. >>CUANDO YO VEO QUE EL NEGOCIO SE LLAMA... SE LLAMABA "BLANCO, BLACK NO". >>"BLANCO... PERO *** NO." ¿Y SI EL PRESIDENTE APARECE AHÍ DE PRONTO, LE VAS A COBRAR LOS $50 DÓLARES? >>¡NO! ¡CLARO QUE...! >>NO, CLARO QUE NO. >>HASTA LE COBRO UN POQUITO MÁS. >>ESTE INDIVIDUO QUE ESTÁ AQUÍ ES UN MANEJADOR DE BOXEO. ÉL SE APROVECHÓ DE LA SITUACIÓN QUE ESTÁ PASANDO MI HERMANO ACTUALMENTE. AHORA MISMO ÉL NO PUEDE PELEAR; SU SALUD, AHORA MISMO, ESTÁ EN PELIGRO. >>PORQUE SE LE PUEDE DESPRENDER LA CORNEA Y PERDER LA VISTA. >>ME LO DIJISTE CUANDO YA ÉL HABÍA FIRMA'O UN CONTRATO. >>¿VE, VE? >>UN GOLPE... >>UN GOLPE PUEDE HACER QUE ÉL PIERDA LA VISIÓN. >> MIRA CÓMO VENGO. ¡JA! [¶¶¶] PONIENDO MIS RAÍCES... [¶¶¶] ¶ NO ME IMPORTA TU RAZA O TU SEXO, ¿PA' QUÉ HABLAR DE ESO? ¶ ¶ Y NI DE DÓNDE VENGAS. ¶ ¶ EN EL MOMENTO EN QUE TE HAGA FALTA Y QUE TENGAS UN PROBLEMA Y NO VEAS... ¶ ¶ EL FINAL DEL TÚNEL, LA LUZ QUE TE ALUMBRA Y TE AYUDA A SALIR DEL DILEMA. ¶ ¶ ESE ES MI LEMA. ¶ ¶ WHAT'S UP, BABY? ¶ ¶ AQUÍ SIEMPRE Y HACIENDO... ¶ CORO: ¶ NO ME IMPORTA TU RAZA NI TU SEXO. ¶ ¶ SI TÚ ESTÁS TRISTE Y ACONGOJADO, VEN DERECHITO A "CASO CERRADO". ¡AY! ¶ CORO: ¶ NO ME IMPORTA TU RAZA NI TU SEXO. ¶ ¶ EN "CASO CERRADO", PROBLEMA ARREGLADO. ¶ [¶¶¶] ¡HE DICHO! CC: TELEMUNDO NETWORK >>EL POLÍTICO SUDAFRICANO NELSON MANDELA DIJO: "DETESTO EL RACISMO PORQUE LO VEO COMO ALGO BARBÁRICO. UN CORDIAL SALUDO Y BIENVENIDOS A "CASO CERRADO". RECIBAMOS AL PRIMER CASO DE HOY. SEÑOR DIRECTOR, QUE PASEN LOS LITIGANTES. >>ELLA LO LLEVA EN LA SANGRE. AUNQUE LA VISTAN DE SEDA, ASÍ SE QUEDA. >>EN MI NEGOCIO ENTRA EL QUE YO QUIERA. YA ESTOY HARTA QUE SIEMPRE SE HAGAN LA VÍCTIMA. >>BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS. ELLOS: BUENAS TARDES. >>EDGAR, ERES EL DEMANDANTE DEL CASO. DESCRÍBEME QUIÉN ES CARLA POR QUÉ LA DEMANDAS, Y QUÉ PIDES PARA RESOLVER ESTE CONFLICTO. >>DOCTORA, MUY BUENAS TARDES. A VER... ESTA SEÑORA. LE PIDO DOS COSAS. PRIMERO: ME QUIERO DIVORCIAR DE ESA SEÑORA. >>QUE ES TU ESPOSA. YA... YA SÉ QUIÉN ES... QUIÉN ES. >>EH... SEGUNDO: QUIERO DAR POR TERMINADO UN NEGOCIO QUE TENEMOS EN COMÚN. QUIERO DAR YA... TERMINADO ESE NEGOCIO. EH... CERRARLO POR COMPLETO. QUE QUEDE EL 100% DEL NEGOCIO PARA MÍ, Y CERRARLO. ¿POR QUÉ QUIERO CERRARLO? PORQUE ES UNA PERSONA QUE ESTÁ DISCRIMINANDO LA GENTE QUE ENTRA A ESE ESTABLECIMIENTO. NO ME LA AGUANTO MÁS. NO QUIERO TENER MÁS ESE NEGOCIO. >>¡QUÉ TAL! >>O SEA, ESTÁS... ESTÁS DICIÉNDOME QUE EL NEGOCIO... QUE ES UN NEGOCIO QUE SE ESTABLECIÓ DURANTE EL MATRIMONIO ¿SE ESTABLECIÓ DURANTE EL MATRIMONIO? >>¿ES UN NEGOCIO QUE TÚ DICES "DISCRIMINA?" >>¡TOTAL! ESO... >>¿Y POR ESO LO QUIERES CERRAR? >>QUIERO CERRARLO. SÍ, SEÑORA. >>OK. AHORA, EXPLÍCAME POR FAVOR, LOS HECHOS DE ESTE CASO. >>BUENO, ¿CÓMO COMENZÓ TODO? >>¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS CASADO CON CARLA? >>LLEVAMOS UN AÑO. >>UN AÑO. >>¿QUÉ PASÓ? VOY A CONTARLE TODA LA HISTORIA CÓMO CONOCÍ... A ESA SEÑORA. DOCTORA: OK. >>EH... COMENZAMOS HACE DOS AÑOS. NOS CONOCIMOS EN UNA CAMINATA, UNA MARCHA QUE HUBO AQUÍ EN LOS ESTADOS UNIDOS, MUY FAMOSA. QUE ÍBAMOS COMO EN CONTRA DE UN ASESINATO QUE HUBO CONTRA UNA PERSONA DE COLOR. ¿POR QUÉ APOYABA YO ESTA CAUSA? MIS PADRES SON PERSONAS DE COLOR MI MADRE, MI PADRE... LOS QUE ME CRIARON, LOS QUE DIERON TODA MI EDUCACIÓN SON PERSONAS DE ESTA RAZA. Y LOS LLEVO EN LA SANGRE. ¿YA? ENTONCES JUNTO CON ELLOS, NOS CONOCIMOS EN ESA CAMINATA. ÍBAMOS EN CONTRA DE UNA PERSONA... ¿SÍ? QUE ERA ZIMMERMAN. EN ESA ÉPOCA DE... DE... >>¡AH! EL CASO DE TRAYVON MARTIN... >>SÍ. ESTAMOS EN ESA... EN ESA MARCHA, AHÍ NOS CONOCIMOS. LUEGO, DURAMOS UN AÑO DE NOVIOS, NOS CASAMOS. PERO YO VEÍA, COMO COSAS RARAS EN ELLA. COMO QUE NO... NO ME ESTABAN COMO CUADRANDO. Y UN DÍA, SENTADOS... >>NO TE HUBIERAS CASADO. ASÍ DE SENCILLO. >>UN DÍA SENTADOS, ESTÁBAMOS DISCUTIENDO DE UNA VAINA QUE VIMOS EN TELEVISIÓN, Y YO LE PREGUNTÉ: "EY, MI AMOR, ¿TE ACUERDAS CUANDO ESTUVIMOS EN ESA MARCHA DE ZIMMERMAN, QUE ESTÁBAMOS EN CONTRA DEL ASESINATO DE LA GENTE NEGRA?" Y ELLA MISMA ME DICE: "¡EY, NO! ¿CÓMO ASÍ? ES QUE YO NO ESTABA EN LA MARCHA POR LA PERSONA DE COLOR. YO ESTABA ERA APOYANDOE. ¿POR QUÉ APOYABA YO ESTA CAUSA? MIS PADRES SON PERSONAS DE COLOR MI MADRE, MI PADRE... LOS QUE ME CRIARON, LOS QUE DIERON TODA MI EDUCACIÓN SON PERSONAS DE ESTA RAZA. Y LOS LLEVO EN LA SANGRE. ¿YA? ENTONCES JUNTO CON ELLOS, NOS CONOCIMOS EN ESA CAMINATA. ÍBAMOS EN CONTRA DE UNA PERSONA... ¿SÍ? QUE ERA ZIMMERMAN. EN ESA ÉPOCA DE... DE... >>¡AH! EL CASO DE TRAYVON MARTIN... >>SÍ. ESTAMOS EN ESA... EN ESA MARCHA, AHÍ NOS CONOCIMOS. LUEGO, DURAMOS UN AÑO DE NOVIOS, NOS CASAMOS. PERO YO VEÍA, COMO COSAS RARAS EN ELLA. COMO QUE NO... NO ME ESTABAN COMO CUADRANDO. Y UN DÍA, SENTADOS... >>NO TE HUBIERAS CASADO. ASÍ DE SENCILLO. >>UN DÍA SENTADOS, ESTÁBAMOS DISCUTIENDO DE UNA VAINA QUE VIMOS EN TELEVISIÓN, Y YO LE PREGUNTÉ: "EY, MI AMOR, ¿TE ACUERDAS CUANDO ESTUVIMOS EN ESA MARCHA DE ZIMMERMAN, QUE ESTÁBAMOS EN CONTRA DEL ASESINATO DE LA GENTE NEGRA?" Y ELLA MISMA ME DICE: "¡EY, NO! ¿CÓMO ASÍ? ES QUE YO NO ESTABA EN LA MARCHA POR LA PERSONA DE COLOR. YO ESTABA ERA APOYANDO A ZIMMERMAN." ENTONCES YO DIJE... [AMBOS HABLAN] >>¡AH! PERO ES QUE... >>¿CÓMO ASÍ? ¿CÓMO ASÍ QUE UNA PERSONA DE COLOR VA A APOYAR A ALGUIEN QUE ESTABA... ACABABA DE CONFRONTAR A UNA PERSONA DE COLOR? >>A TI TE CHO... ¡TE CHOCÓ QUE ELLA TE HUBIERA DICHO QUE ESTABA... NO ESTABA APOYANDO A LA PERSONA DE SU RAZA! >>AHÍ FUE CUANDO YO ME ENTERÉ QUE ERAN COSAS RARAS. >>¿AHÍ FUE QUE TE CHOCÓ, NO? >>¡TOTAL! >>ESTE PAÍS ES LIBRE, YO PUEDO APOYAR LO QUE... >>A ÉL LE CHOCÓ. PERO A ÉL LE CHOCÓ. EDGAR: ¿Y QUÉ PASÓ CON EL NEGOCIO? EN ESTE NEGOCIO... BUENO, YO LLAMABA A MI SUEGRA... BUENO, YO PUSE LA MITAD DE LA PLATA PARA ESE NEGOCIO. MI SUEGRA LE PUSO A ELLA LA OTRA MITAD PARA MONTAR ESA SOCIEDAD. ¿QUÉ PASÓ? EH... YO ESTABA VIVIENDO EN LOS ÁNGELES. YO LLAMABA A MI SUEGRA Y LE PREGUNTABA: "SUEGRA, ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? ¿QUÉ HA PASADO?" ELLA ME DECÍA: "NO, YO NO QUIERO SABER NADA DE ESO. YO NO HE IDO POR ALLÁ. HABLATE CON MI... HÁBLESE CON SU ESPOSA." >>¿DE QUÉ ES EL NEGOCIO? >>ES UN BAR RESTAURANTE. DOCTORA: OK. >>ENTONCES YO LA LLAMABA A ELLA: "¿QUÉ HA PASADO CON EL...?" -"NO, BIEN. VA BIEN, VA BIEN." PERO YO SÍ VEÍA QUE HABÍA COMO COSAS RARAS. LAS CUENTAS SÍ, ESTABAN BIEN. DE LOS ÁNGELES ME VOLVÍ A MIAMI. LLEGUÉ EL ESTABLECIMIENTO, CUANDO ME DOY CUENTA DE QUE ELLA ME HABÍA DICHO EH... QUE QUERÍA COLOCAR EL NOMBRE DE UNOS RAPEROS Y UNA CANCIÓN... [BIP] SÍ. CUANDO YO VEO QUE EL NEGOCIO SE LLAMABA... CARLA: "BLANCO, BLACK NO" >>¿YA? ENTONCES AHÍ... DÍGAME SI... >>"BLANCO... BLACK NO" >>¡ESO NO RIMA NADA! AHÍ LO QUE HAY ES UN RACISMO. >>NORMAL, UN RAPERO. ¿RACISMO DE QUÉ? TÚ... ¿TÚ ESTÁS LOCO? [HABLAN AL UNÍSONO] ESO ESTÁ EN TU MENTE SOLAMENTE. >>BUENO. OK, PERFECTO. ENTONCES EL NOMBRE TE CHOCÓ TAMBIÉN. EDGAR: EL NOMBRE ME CHOCÓ. >>TODO LE CHOCA. EDGAR: SEGUNDO: HABÍA... [RISAS] NO ME CHOCA, VERDAD. HABÍA EN TODA LA ENTRADA DECÍA... DIZQUE "$50 DÓLARES LA ENTRADA. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ADMISIÓN." Y APARTE DECÍA: "INVITADOS FREE" (GRATIS) BUENO, YO DIJE... YO LE PREGUNTO A ELLA: "BUENO, ¿Y QUÉ QUIERE DECIR ESO?" ESTO ESTABA EN TODA LA ENTRADA. >>YO LO ADMINISTRO. >>LE DIGO: "¿QUÉ QUIERE? ¿POR QUÉ ESTÁS...? ¿POR QUÉ COLOCASTE ESO EN TODA LA ENTRADA DEL NEGOCIO?" BUENO, ME DIO UNA EXPLICACIÓN QUE NO ENTENDÍ, Y YO DIJE: "BUENO, YO COMO QUE ME VOY A QUEDAR AQUÍ ESTA NOCHE, VOY A EMPEZAR A MIRAR ESTE FIN DE SEMANA DE QUÉ TRATA ESTO." Y BUENO, ME QUEDÉ ESA NOCHE. EFECTIVAMENTE EMPIEZO A VER QUE ENTRAN... EMPIEZA A ENTRAR GENTE. Y TODA LA GENTE QUE ENTRA SIN PAGAR -ESTOS $50 DÓLARES- ES GENTE BLANCA. CUANDO ENTRÓ UNA PERSONA DE COLOR, LO PARÓ. NI SIQUIERA LO DEJÓ OLER EL BAR. Y AHORA LE DICE: "NO, TIENES QUE PAGAR $50" >>CLARO ES QUE YO... YO, EN MI NEGOCIO PUEDO COBRAR LO QUE YO... PUEDO COBRAR Y HACER LO QUE QUIERO. [TODOS HABLAN] >>¡LE COBRA! >>LE COBRÓ $50 DÓLARES. Y A LOS BLANQUITOS LES COBRÓ... LOS DEJABA ENTRAR. Y YO... "¿Y POR QUÉ DEJAS ENTRAR TODA LA GENTE BLANCA Y A LA GENTE DE NOSOTROS NO LA DEJA ENTRAR?" ¡A LA GENTE DE COLOR! Y DICE: "NO, ES QUE SON MIS INVITADOS ESPECIALES." [AMBOS HABLAN] >>CLARO ES QUE MIS INVITADOS ESPECIALES SON EL SHOW. PARA EL SHOW, DOCTORA. Y SI ÉL NO TENÍA PLATA... >>Y ME DICE: "NO, TODOS MIS AMIGOS SON BLANCOS. Y A LOS DE COLOR LE COBRO $50 DÓLARES." DÍGAME SI HAY O NO HAY RACISMO, DOCTORA. >>A VER, ACÉRCAME ESE LETRERO. VENGA. >>MIRA, DOCTORA. >>ENTONCES, TÚ SIENTES QUE TU ESPOSA TIENE UN NEGOCIO DONDE ESTÁ DISCRIMINANDO A LA GENTE DE LA RAZA NEGRA. >>¡TOTAL! LA DISCRIMINA. >>PERO... ¿CÓMO VA A CREER QUE YO ESTOY DISCRIMINANDO? MÍREME A MÍ. ¡PERO MÍREME! >>¡AH, NO, ESPÉRATE! AQUÍ DICE: "NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE ADMISIÓN TAMBIÉN." >>TIENE EL DESCARO DE PONER ESO. >>CLARO, ES QUE SON FIESTAS PRIVADAS. EXCLUSIVIDAD... DOCTORA: ¿QUÉ MÁS HA PASADO? CUÉNTAME. >>BUENO, ESTABA ENTRANDO A ESTE NEGOCIO, Y YO LE DIJE A ELLA: "VEN... ¿POR QUÉ NO PONES... FOTOS DE FAMOSOS... UNA COSA BIEN BACANA, PARA DARLE UN ASPECTO DIFERENTE?" CUANDO... ¡BUENO! RESULTA QUE LA FOTO DE FAMOSOS DE ESTA SEÑORITA ERA NADA MÁS Y NADA MENOS QUE... ¡ZIMMERMAN! CARLA: ¡TOTAL! ¿QUÉ MÁS QUIERE? PERO... >>O SEA, PARA ELLA "UN FAMOSO ES EL". CARLA: PERO... ¿QUÉ MÁS QUIERES TÚ? FAMOSO, ¡OBVIO! SON FAMOSOS PORQUE... BÚSCALO EN INTERNET Y PREGÚNTALE A CUALQUIERA. Y TODO EL MUNDO TE HABLA DE ÉL. DOCTORA: BUENO. ÉL ES MÁS BIEN INFAME. NO SÉ SI ES FAMOSO. PERO ES INFAME. CARLA: FAMOSO, DOCTORA. >> NO SOLAMENTE TENÍA LA FOTO DE ESE SEÑOR. SINO QUE TAMBIÉN TENÍA LA FOTO DE OTRA PERSONA... QUE TAMBIÉN HABÍA MATADO UNA PERSONA DE COLOR. CARLA: ¡SE ESTABA DEFENDIENDO! SE ESTABA DEFENDIENDO. NORMAL. >>YO ESPERABA ENCONTRARME ACTORES, UN CANTANTE, [BIP]... NO, ERAN PUROS ASESINOS DE GENTE DE COLOR Y TODOS DE GENTE DE COLOR. >>PERO CON ESTOS POLI... BUENO, ZIMMERMAN NO ERA POLICÍA, PERO SE CREÍA QUE ERA; O QUERÍA SERLO. >>¡PERO ESTA PERSONA SÍ! >>ESE SÍ ERA POLICÍA. >>ES QUE NO SOLAMENTE ES ÉL. TENGO OTRO, QUE TAMBIÉN ESTABA AHÍ, QUE TAMBIÉN ERA OTRO POLICÍA... QUE HA MATADO UNA PERSONA DE COLOR TAMBIÉN. UNA PERSONA INOCENTE... >>Y DIME ¿POR QUÉ LA MATÓ? >>YO CREO QUE EL QUE SE CONFUNDIÓ. QUE DIJO QUE ESTABA BUSCANDO EL TASER Y SACÓ LA PISTOLA Y QUE... CARLA: CLARO, SE CONFUNDIÓ. EN UN MOMENTO DE CONFUSIÓN. >>¿QUÉ MÁS TIENES AHÍ? ¿QUÉ MÁS TIENES AHÍ? >>NO, SON FOTOS DE SUPUESTAMENTE "SUS FAMOSOS". >>SOLAMENTE QUIERO ESO: QUE ME ENTREGUE EL 100% DE MI NEGOCIO... CERRARLO. ¿POR QUÉ QUIERO CERRAR ESTE NEGOCIO? PORQUE ES QUE, EN CUALQUIER MOMENTO ME PUEDEN METER UNA DEMANDA POR DISCRIMINACIÓN. >>¡SÍ! PUDIERA SER. OK. ENTONCES VAMOS A HACER UN CORTO RECESO. Y A LA VUELTA CARLA RESPONDE A LA DEMANDA. CARLA: CON TODO... CON TODO GUSTO. >>VEMOS SI HAY TESTIGOS O NO HAY TESTIGOS. ESTE CASO ESTÁ UN POCO EXTRAÑO... COMO NOS HEMOS DADO CUENTA, PERO... EN ESTE MUNDO HAY DE TODO, SEÑORES. REGRESAMOS INMEDIATAMENTE. [¶¶¶] >>¡BLANCO... PERO *** NO! >>LOS QUE VAN A CONSUMIR, Y LOS QUE LE DAN LA RENTABILIDAD AL NEGOCIO. DOCTORA: QUE SON BLANCOS. >>CLARO. >>TENEMOS QUE MEJORAR LA RAZA. QUE TENEMOS QUE MEJORAR... EDGAR: ¡PERO ¿CUÁL RAZA?! >>¿QUÉ SIGNIFICA "MEJORAR LA RAZA"? [CARLA PROTESTA] [¶¶¶]