Tip:
Highlight text to annotate it
X
- ¡Tengo tu correo! - Gracias.
¡Estás invitada a ir a Paris!
La "Prochitute" te quiere para una portada en exclusiva; están escribiendo un artículo sobre los diseñadores junior.
¡Rebecca, eso es fantástico! Me imagino que no tuvieron otra elección después del éxito que tuviste con tu vestido en el desfile de moda.
Así que ¡¿de verdad quieres arriesgarte fingiendo que el vestido de Kate es tuyo?!
¡No puedes hacerlo! ¡Es un robo y si lo haces, ya no podrás a mirarte en el espejo!
¡Si no lo hago, quedaré como una fracasada!
- ¡Sí, es genial! - ¿Te reservo un vuelo?
- Martha puede encargarse de eso. - ¡¿Martha?!
Sí, lo siento, no te lo hemos dicho, pero... hum... Juri y yo hemos decidido intercambiar asistentes.
- ¡¿Perdón?! - Sí, Martha ha sido designada para mí y tú ayudarás a Juri.
¿Hice algo mal?
¡¿Es una especie de cástigo por coger unos días libres para ver a mi padre en el hospital?!
¡No! ¡Por supuesto que no!
Es por el aviso que me dio Juri el otro día.
No. Es sólo que Juri y yo pensamos que estaría bien que vosotras conozcáis varias maneras de trabajar.
¡¿Maneras de trabajar?! ¡Rebecca, el tío nunca está aquí!
Te diría que lo hablaras con Martha y que hagáis el traspaso de responsabilidades, ¿vale?
Genial...
Kim, de verdad ahora mismo no tengo tiempo para tu actitud infantil, ¿vale? ¡Habla con Martha!
¿Qué pasa con Paris?
Asumo que te llevarás a Martha, y no a mí.
Kim, ni siquiera estoy segura de si aceptaré la invitación.
De acuerdo. Supongo que entonces ya no me necesitas más por aquí.
¿Todavía tienes dolor de cabeza?
Últimamente no usas tu protección dental nocturna. Anoche hiciste mascaste mucho.
- Lo siento. - ¡No quería decirlo así! Sólo recuerda que es la causa de tus dolores de cabeza.
He recibido una invitación de Paris. Una revista de moda quiere escribir un artículo sobre mí.
¡Eso es genial!
- Me quieren porque están fascinadísimos con el vestido del cierre. - Oh.
Sí. Ya era bastante malo que Tanja presentara el vestido como mío en el desfile de moda...¡Ahora no puedo permitir que la gente me elogie por ello!
¡Pues simplemente cancelas el viaje!
¿Cómo se lo explicaría a Sebastian? Se preguntaría por qué no aprovecho la oportunidad de publicidad gratuita.
Sólo sé honesta con él.
Habla con él y dile que el vestido no es tuyo. ¡Dile que Tanja lo hizo a tus espaldas y que hizo pasar el vestido por tuyo!
No es tan sencillo como piensas.
¡Sí, lo es!
¡No van a entrevistarte sólo por un vestido!
¡Rebecca, eres una diseñadora fantástica, que es lo que puedes demostrar a esa gente!
¿Hay algo que deba saber sobre Rebecca?
¡Jesús, Kim! Sé que me acosté con tu marido.
¡Ya te he dicho miles de veces que lo siento mucho! ¡No puedo hacer otra cosa!
¿Sabes?, ni siquiera quiero que me perdones, sólo quiero que nosotras estemos...aquí...
¿Podemos ser profesionales?
¡Guau! ¡Vaya discurso!
Rebecca se va Paris en dos días. Tienes que tener las fechas confirmadas y reservar un vuelo para ella.
¿Dónde se alojará?
En "Posse-a-Bonne's"...es donde se aloja cada vez que va a Paris.
Gracias.
Bueno. ¡Aquí tienes!
- ¿Qué es eso? - La reserva del vuelo y del hotel.
- Sí, sólo déjalos en la mesa. - Sí.
Así que...¿en qué estás trabajando ahora?
No quiero ir a Paris con las manos vacías.
Oh, eso es bastante “último momento”, ¿no? ¿Pensaba que la entrevista iba a ser sobre tu colección actual?
Sólo quiero demostrarles que puedo hacerlo mejor.
Claro. Aunque eso tiene que ser complicado.
¡Tu vestido del cierre fue increíble!
¡Es difícil superarlo!
- ¡Claro que tú hiciste los diseños, así que si hay alguien capaz de superarlos, eres tú! - Exacto.
- De todas formas, tu vuelo es en dos días. Te alojarás en "Posse-a-Bonne". - Perdón, ¡¿qué?!
- Hum, tu vuelo es en dos días y te quedarás en... - ¡Es un hotel de mala muerte! ¡¿Cómo se te ha ocurrido que me quedaría allí?!
- Hum... - Cancela eso, por favor, ¿vale? Me alojaré en "Feu-du-Ronce".
La próxima vez, simplemente pregúntaselo a Kim, ella sabe en qué hoteles suelo alojarme, ¡¿vale?!
Sí. Lo siento. Lo haré.
- Hum... - ¿Algo más?
Sí, tengo que salir un poco antes esta tarde. El bautizo de Maximilian.
Oh, claro, también quería ir, pero...no es posible.
Me acabo de enterar.
¡Enhorabuena! ¿Una entrevista exclusiva de "Prochitute"! ¡Es perfecto para LCL en términos de publicidad! Eso me han dicho...
- Gracias. - ¿Qué pasa?, ni siquiera estás contenta.
Sí, lo estoy.
¡Ya, lo sé, no te gusta ser el centro de atención, pero creo que puedes estar realmente orgullosa!
Puedes decir lo que quieras de Juri, ¡pero tú y tus diseños, sois el perfecto rostro publicitario para LCL!
Aparte de eso, no hay otro mejor momento, ahora que vamos a hacer un montón de reestructuración, así que seriamente necesitamos buena publicidad.
Me has hecho un favor.
Me alegro de poder ayudarte.
De verdad puedes ayudarme...
La Sra. Wolf me ha dado este documento.
¿Qué es?
Se trata de todos los candidatos para la sucesión de Tanja.
Sería fantástico si lo miramos, juntos, ya que...
para ser franco, no tengo ni idea de quiénes son.
Así que ¿ya es un hecho, que Tanja se va?
Absolutamente.
Ha agotado todos sus recursos con Ansgar. En pocas semanas, se irá para siempre. Ven a mi despacho cuando hayas terminado aquí, ¿vale?
Claro.
¡Así que es el nuevo estilo de Sebastian! ¿Deja que una diseñadora de tercera clase escoja al nuevo líder de LCL?
Mira, no quiero meterme en esto.
¡Al parecer, sí!
Sebastian va a escoger a tu sucesor, sólo quería mi opinión.
Parece que Sebastian valora realmente tu opinión.
Tanja, ¿qué quieres?
Quiero sugerir algo. Le devuelves el documento a Sebastian y le dices que consideras que ninguno de los candidatos sea adecuado para el trabajo.
Y entonces le aconsejas que yo siga al cargo.
¡No lo dices en serio!
Nunca te saldrás con la tuya.
Estoy segura de que vas a ser muy convincente.
Si no, yo misma diré a Sebastian que el precioso vestido del cierre, que fue tan exitoso para LCL, no lo hiciste tú sino otra diseñadora.
¡Tanja, tú presentaste el vestido en el desfile, en contra de mi voluntad!
Pero no dijiste nada cuando todos te aplaudieron por él.
¡No te saldrás con la tuya!
Ya lo veremos.
Podría sugerir a Sebastian que su cazador de talentos también busque una nueva jefa diseñadora.
Si me preguntas, Lahnstein no va a permitir que la despidan. Huelo problemas.
¿Vosotros trabajáis realmente de vez en cuando o sólo os pagan por cotillear?
¡¿De todas formas, qué hacéis aquí abajo?!
Si vuelvo a pillaros una vez más, tendréis problemas serios, ¡¿entendido?!
Sí, Sra. von Lahnstein.
Me temo que creo que ninguno de los candidatos es el adecuado para ser el directivo de LCL.
En estos momentos son los mejores disponibles.
Sin embargo, ninguno conoce la empresa.
¿Adónde quieres llegar?
Sé que es difícil con Tanja.
Pero ella encarna a LCL y ha llevado la empresa adonde se encuentra ahora.
Sé lo que pasará si se va.
¿Estás diciendo que debo mantener a Tanja?
Sería lo mejor para la empresa.
- Querías saber mi opinión. - ¡No puedes decirlo en serio!
Rebecca, ¡¿qué te pasa?! ¡Estuviste de acuerdo con mi decisión todo el tiempo!
¡Bueno, he cambiado de opinión!
¡Tengo que mirarlo desde la perspectiva de la moda, y es innegable que Tanja tiene una buena reputación! De hecho, una muy buena reputación.
¿Qué tiene en tú contra?
¿Con qué te ha presionado?
No sé qué quieres decir.
¡Venga, Rebecca! ¡Basta ya! Te conozco desde que eras una bebé. Sé cuando mientes.
¿Y bien?
El vestido del cierre, que fue expuesto en el desfile, no era mío.
En pocas palabras, lo robé de una diseñadora desconocida y no pude impedir que fuera expuesto.
Tanja lo sabe, y puedes imaginar cómo, con esa información, puede arruinarme por completo.
¿Cuándo me lo habrías contado
si Tanja no te hubiera chantajeado?
Nunca.
¡Créeme, no me siento orgullosa! ¡Era la única manera de conservar mi trabajo!
Podrías haber hablado conmigo.
Discretamente.
En vez de eso, me apuñalas en la espalda.
- No quería eso. - ¡Entonces igual tenías que haber pensado en lo que hacías!
¡¿Tienes alguna idea de lo que significa ser siempre creativa aquí mismo?! ¡¿Siempre teniendo que demostrar lo genial que eres?!
Cuando todos siempre esperan el próximo gran éxito tuyo.
¡No, claro que no lo sabes! ¿Y por qué deberías saberlo? ¡Tú siempre estás por encima de las cosas!
¿Qué...? ¿Se supone que es una especie de broma?
¡¿YO siempre encima de las cosas?!
¡Mi matrimonio está acabado, voy a divorciarme de la mujer a quien todavía quiero, Dios sabrá por qué!
¡Oh, y aparte de eso, tengo que dirigir esta empresa!
¡Toda la existencia de la familia depende de esta empresa!
- ¡Siempre has querido este trabajo! - Sí, pero no a costa de hacer a Ansgar...
no a costa del hecho de que Ansgar tenga un accidente y esté en la cama de un hospital.
Estoy intentado dirigir esta empresa tal y como nuestro padre hubiera esperado de nosotros.
Lo que quiere decir: sin Ansgar, sin Tanja y sin trucos sucios.
Pero eso resulta ser muy difícil cuando incluso mi propia hermana ya no confía en mí.
El hecho es que Tanja ahora tiene control de la empresa.
Ella puede conseguir que este sitio se hunda en cualquier momento.
Y ¡¿qué se supone que debo hacer?!
Espero poder contar todavía con tu lealtad cuando se trata de Tanja y Ansgar.
Oh, y si trabajar aquí es demasiada presión para ti, tal vez tengas que considerar si es el trabajo adecuado para ti.
- Hola, Rebecca. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Estás bastante pálida.
- Todo está bien. - Vale.
Ya no puedo hacerlo más.
Simplemente no puedo...
¿Rebecca?
¿Rebecca?
¿Rebecca? ¡¿Estás bien?!
Subtítulos originales propiedad de Miral y Novemberstern. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.