Tip:
Highlight text to annotate it
X
gracias presidente Callan Señora presidente Callan
distinguidos invitados, no tan distinguidos invitados...ustedes saben quienes son
facultad honrada y profesor de español que da miedo
y gracias a todos los graduados de la clase 2009
se que muchos estaran con resaca y dolor de cabeza y no han dormido desde la bajada de reyes
pero no se pueden graduar hasta que yo termine asi que escuchen
cuando me pidieron que haga el "commencement speech" inmediatamente dije que si
despues fui a buscar que significaba commencement *commencement speech (discurso de apertura)
lo que hubiera sido facil si tuviera un diccionario pero la mayoria de libros en la casa son de Portia
y todos estan escritos en australiano
asi que tuve que dividir la palabra yo misma para encontrar el significado
commencement: "common"(comun) y "cement"(cemento)
common-cement
comunmente vemos cemento en las aceras, las aceras tienen rayas
y "el que pisa la raya, se queda sin medalla" ...asi que ahi esta
pero me siento honrada que me pidieran que hable aqui en su "common-cement"
yo pensaba que tenias que ser un famoso alumnus...lumini..luminum...lumus...
...tienen que graduarse de la escuela... yo no asisti a esta universidad
nose si el presidente Callan lo sabe es mas no fui a la universidad...ninguna
y no estoy diciendo que estan perdiendo su tiempo o dinero, pero mirenme soy una gran celebridad
aunque si me gradue de la escuela de -palabras en latin inventadas-
pase mucho tiempo aqui cuando crecia, mi mama trabajo aqui en Newcomb
y yo iba ahi cada vez queria robarle algo de la cartera
pero porque estoy aqui hoy, obviamente no para robar, estan muy lejos no me saldria con la mia
estoy aqui por ustedes, porque no me imagino una mas tenaz y valiente clase de graduados
digo mirense todos ustedes en sus batas
generalmente cuando usas una bata a las 10:00 am es porque te rendiste
estoy aqui porque amo new orleans, naci y creci aqui, pase mis años de formacion como ustedes
cuando vivia aqui solo lave mi ropa 6 veces
cuando termine la escuela estaba perdida y cuando digo escuela me refiero a la secundaria
...despues termine la preparatoria de todos modos
realmente no tenia ambicion, no sabia que queria hacer... trabaje en todo
fui anfitriona, mesera, barman, pinte casas, vendi lustradoras... no tenia idea
y pensaba finalmente debo tener en un trabajo donde me paguen suficiente
para la renta y tener cable basico ..o no, y no tenia un plan
mi punto es que para cuando tenia su edad pense que sabia quien era, pero no tenia idea
como por ejemplo, cuando yo tenia su edad salia con hombres
asi que lo que trato de decir es que cuando sean mayores muchos de ustedes seran gay
alguien esta escribiendo esto? padres?
en fin, no tenia idea que queria hacer con mi vida
y la manera que acabe en este camino fue debido a un tragico evento
tenia probablemente 19 años y mi novia en ese momento murio en un accidente de transito
yo mire el accidente sin saber que ella estaba ahi luego me entere que ella fue la victima
y yo vivia en este departamento en un sotano, sin dinero, sin calefaccion ni aire acondicionado
tenia un colchon en el suelo y el departamento estaba lleno de pulgas
y me hice un examen de conciencia como...porque ella se me fue tan derepente? y hay pulgas aqui
no entiendo, debe haber algun proposito para esto no se seria mas conveniente
si pudieramos levantar el telefono y llamar a Dios y preguntarle esto
y comence a escribir y lo que salio fue una conversacion imaginaria con Dios, de un solo lado
y termine de escribirlo lo mire y me dije - y nunca habia hecho una presentacion, jamas
no habian clubes en el pueblo- me dije tengo que hacerlo en el tonight show de Johnny Carson
-en ese entonces el era el rey-
y sere la primera mujer en la historia del show en hacer una presentacion ahi
años despues fui la primera y unica mujer en la historia del show en hacer una presentacion
gracias a esa conversacion con Dios que escribi
y segui el camino de presentaciones y fue exitoso y genial
pero fue duro porque trataba de complacer a todos
y yo tenia un secreto que guardaba, que yo era gay
y pense que si la gente se enteraba ya no les gustaria, no se reirian mas
luego obtube mi propio programa y eso fue muy exitoso, fue otro nivel de exito
y pense si se enteran que soy gay ya no me verian mas...esto fue hace mucho tiempo
en la epoca en que soliamos tener presidentes blancos
en fin...esto fue hace tantos años...
y finalmente decidi que estaba viviendo en tanta verguenza y temor que ya no podia vivir asi
y decidi salir del closet, hacerlo de una manera creativa y salir del closet junto a mi personaje
no fue algo politico ni nada solo el hecho de liberarme de este peso y solo queria ser honesta
y pense que es lo peor que puede pasar? perder mi carrera?...asi fue
perdi mi carrera, el show fue cancelado despues de 6 años y ni me dijeron, lo lei en el diario
el telefono no sono por 3 años, no tenia ofertas, nadie queria ni tocarme
pero aun asi recibia cartas de chicos que estuvieron a punto de suicidarse
pero no lo hicieron por lo que hice y ahi me di cuenta de mi proposito
y no era solo sobre mi, ni acerca de ser celebridad
pense que estaba siendo castigada, fue un mal momento, estaba enojada y triste
despues me ofrecieron un talk show, y estas personas trataron de venderlo
pero ningun canal lo queria, no querian comprarlo porque pensaban que nadie querria verme
pero cuando miro atras, no cambiaria nada, digo
fue muy importante para mi perder todo porque asi me di cuenta que lo mas importante
es ser honesto contigo mismo, y al final eso es lo que me trajo aqui
yo vivo sin temor, soy libre, no tengo secretos y se que estare bien
porque no importa lo que pase se quien soy, asi que en conclusion
cuando era joven pensaba que el exito era diferente
pensaba *"cuando sea mayor quiero ser famosa, quiero ser una estrella
quiero salir en peliculas, quiero conocer el mundo, manejar un buen auto
quiero tener groupies" (fans que buscan sexo) como dicen las Pussycat dolls (when i grow up)
cuantos pensaron que dije *** (senos) por cierto no lo es, es groupies.
pero mi concepto de exito es diferente ahora
y mientras crezcan se daran cuenta que la difinicion de exito cambia
para muchos de ustedes la definicion de exito ahora es poder aguantar 20 tragos de tequila
para mi lo mas importante en la vida es vivirla con integridad
y no dar la impresion de ser alguien que no eres
vivir tu vida como una persona honesta y compasiva, contribuir de alguna manera
asi que para concluir mi conclusion
sigan su pasion, sean honestos consigo mismos nunca sigan el camino de alguien mas...
amenos que esten en el bosque perdidos y vean un camino, solo siganlo
no den consejos, se volteara contra ustedes, no sigan consejos
...asi que, les aconsejo...
sean honestos consigo mismos y todo estara bien
y se que muchos de ustedes estan preocupados por su futuro pero no hay nada de que preocuparse
la economia esta en ascenso, hay muchas ofertas de trabajo... el planeta esta muy bien
sera genial, ustedes ya sobrevivieron a un huracan que mas les puede pasar?
y como dije antes muchas de las cosas mas devastadoras les enseñaran mucho
y ya saben las preguntas que hacer en su primera entrevista de trabajo
hay internet?
asi que para concluir mi conclusion que previamente conclui...en mi discurso de apertura
creo que lo que quiero decir es que la vida como un desfile de carnaval
pero en ves de mostrar tus senos, muestra tu cerebro
y si les gusta lo que ven, tendran mas adornos de los que se puedan imaginar
y estaran borrachos...la mayor parte del tiempo
asi que la clase "catrina 2009" felicitaciones y si no recuerdan nada de lo que les dije
recuenden esto "you're gonna be ok, dum dee doom doom doom, just dance" (lady gaga - just dance)