Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO SEXTO II
Hermosa casa en Chad, sin embargo, una noche diez días después, se sintió presente en
el colapso de la cuestión de secreto tímido Jeanne de Vionnet.
Había estado cenando allí en compañía de ese joven y su madre, así como
de otras personas, y que había entrado en el salón pequeño, a petición de Chad, con el propósito
para hablar con ella.
El joven había puesto esto a él como un favor - "Me gustaría saber tan terriblemente
lo que piensa de ella.
Realmente será una oportunidad para ti, "le dijo," para ver la jeune fille - me refiero a la
tipo - como ella realmente es, y no creo que, como observador de las costumbres, es una
Lo que usted debe perder.
Será la impresión de que - cualquier otra cosa que tomar - que puede llevar a casa con usted,
donde encontrará una vez más lo mucho que se compara con el. "
Strether sabía muy bien con lo que Chad quería que se compara, y aunque
totalmente asintió que aún no ha sido de alguna manera tan profundamente recordó que él estaba,
ya que constantemente, aunque sin decir palabra lo expresa, que se utiliza.
Fue tan lejos como siempre de hacer exactamente con qué fin, pero él no era el
menos constante, acompañado por un sentido del servicio que prestó.
Concibió sólo que este servicio era muy agradable para los que se beneficiaron de
él, y él era de hecho sigue esperando el momento en que él debe tomar en el
acto de la prueba de desagradable, lo que demuestra en algún grado intolerable, a sí mismo.
Fracasó bastante para ver cómo su situación se podría aclarar a todos, lógicamente, excepto por
algunos de los acontecimientos que le daría el pretexto de repugnancia.
Estaba construyendo día a día sobre la posibilidad de asco, pero cada día
dio a luz por su parte una curva más nuevos y atractivos de la carretera.
Esa posibilidad estaba siempre mucho más lejos de la vista que en la víspera de su
llegada, y él se sentía perfectamente que, si llegara a todos, tendría que ser el mejor de los
inconsecuentes y violento.
Él mismo pareció un poco más cerca de ella sólo cuando se preguntó qué tipo de servicio, en
una vida de utilidad, que era después de todo, la representación la señora Newsome.
Cuando quiso ayudarse a sí mismo a creer que él todavía estaba bien que se refleja -
y, de hecho, con asombro - en la frecuencia intacta de su correspondencia, en
relación con la cual lo que era después de todo más
natural que debe ser más frecuentes en la proporción en su
problema se hizo más complicado?
Es cierto, en todo caso que ahora a menudo se trajo el bálsamo de la cuestión, con
la conciencia de la rica carta de ayer: "Bueno, ¿qué puedo hacer más de
que - ¿qué puedo hacer más que contarle todo "?
Para persuadir a sí mismo que le dije, le había dicho, todo, utilizado para tratar de
pensar en las cosas particulares que no le había dicho.
Cuando en los momentos raros y en las vigilias de la noche, se abalanzó sobre uno por lo general,
demostró ser - a un escrutinio más profundo - no del todo verdad de la esencia.
Cuando nada nuevo le pareció que sube, o cualquier cosa ya se ha señalado que reaparece,
él siempre escribió inmediatamente, como si por miedo a que si no echaría de menos algo;
y también para que él sea capaz de decir a
a sí mismo de vez en cuando "Ella lo sabe ahora mismo - aunque al mismo tiempo me preocupa."
Fue un gran consuelo para él, en general, no han dejado las cosas del pasado para ser arrastrado
a la luz y explica, para no tener que producir no menos hasta finales de una etapa nada
producido, o cualquier cosa, incluso con velo y atenuada, en este momento.
Ella lo sabía ahora: eso era lo que se dijo esta noche en relación con el nuevo
hecho de conocimiento de Chad con las dos mujeres - por no hablar de la más fresca de
la suya.
La señora Newsome sabía en otras palabras, esa misma noche en Woollett que él mismo sabía
Madame de Vionnet y que había sido concienzudamente a verla, y también que
que había encontrado a su muy atractivo y
que probablemente sería mucho más que contar.
Pero ella sabía más, o se sabe muy poco, que, una vez más a conciencia, que
si no repitió su visita, y que cuando Chad le había pedido en la condesa
nombre - Strether sus hechos vívidamente, con
un pensamiento en la parte posterior de su cabeza, una condesa - si no el nombre de un día para
comedor con ella, le había respondido con lucidez: "Muchas gracias - imposible".
Él le había pedido al joven que presente sus excusas, y había confiado en él para
entender que no podía golpear como un todo lo recto.
No había informado a la señora Newsome que había prometido "salvar" a la señora de Vionnet;
pero, lo que a él le preocupaba que recuerdo, no había en todo caso
prometió a rondar su casa.
Chad había entendido lo que sólo podía, en verdad, se infiere de la conducta de Chad,
que había estado en este respecto es tan fácil como en todos los demás.
Fue fácil, siempre, cuando entendió, era más fácil todavía, si es posible, cuando
no, él había contestado que lo haría bien, y él procedió a hacer
esto sustituyendo la presente ocasión -
como que estaba listo para sustituir a otros - para cualquier, para cada ocasión para que su viejo
amigo debe tener un escrúpulo divertido.
"Oh, pero yo no soy una chica extranjera poco, yo soy tan Inglés como pueda ser," Juana de
Vionnet le había dicho tan pronto como, en el salón pequeño, se dejó caer, con timidez lo suficiente en su
propio lado, en el lugar dejado vacante por cerca de su señora Gloriani en su enfoque.
Madame Gloriani, que era de terciopelo ***, con encaje blanco y el pelo en polvo, y
cuya majestad algo masivo fundido, en cualquier contacto, en la gracia de algunos
lengua incomprensible, alejado de hacer
espacio para el caballero vaga, después de los saludos benevolente con él que encarna,
como él creía, con un acento desconcertante, un cierto reconocimiento de la cara de un par de
Domingos antes.
Luego se había comentado - sacar el máximo partido de la ventaja de sus años - que
le asustaba más que suficiente para encontrarse a sí mismo dedicado a la animación de un pequeño
chica extranjera.
Había chicas que no tenía miedo de - era bastante audaz con los americanos poco.
Así fue que ella se había defendido hasta el final - "Oh, pero estoy casi Americana
también.
Eso es lo que mamá ha querido que yo sea - me refiero a eso; porque ella ha querido que yo
tienen mucha libertad. Ella ha conocido tan buenos resultados de ella. "
Ella era muy hermosa para él - un débil pastel en un marco ovalado: pensaba en ella
ya que de alguna imagen que acechan en una larga galería, el retrato de un pequeño de los viejos tiempos
princesa de los cuales no se sabía nada, pero que había muerto joven.
Pequeña Juana no era, sin duda, a morir joven, pero no se podía, todo el mismo oso,
en su ligera suficiente.
Se estaba dando duro, que estaba dando, como él, en cualquier caso, no tendría que asumir, a la preocupación
sí mismo, en relación con ella, con la pregunta de un joven.
Odiosa realidad la pregunta de un joven, uno no tratar a una persona como empleada doméstica-
funcionario sospechoso de un "seguidor".
Y entonces los hombres jóvenes, los hombres jóvenes - así, la cosa era asunto de ellos, simplemente, o se encontraba en
todos los eventos de la suya.
Ella se agitó, bastante febril - hasta el punto de un poco de brillo que viene y
fue en sus ojos y un par de manchas rosadas que se quedaron en sus mejillas - con los grandes
la aventura de salir a cenar y con la
una mayor todavía, posiblemente, de encontrar un caballero a quien le debe considerar como muy,
muy viejo, un señor con gafas, las arrugas, un bigote canoso largo.
Habló el más bonito Inglés, nuestro amigo el pensamiento, que él había oído hablar,
tal como lo había creído unos minutos antes de que se habla más bonito francés.
Se preguntó casi con nostalgia, si un barrido de la lira no reaccionó en el
el espíritu mismo, y su fantasía se había hecho, antes de darse cuenta, empezó a alejarse y así
bordar que finalmente se encontró,
ausente y extravagantes, de estar con el niño en un silencio agradable.
Sólo por esta vez sintió que su aleteo que, afortunadamente, cayó y que estaba
más a su gusto.
Ella confiaba en él, le gustaba, y era volver a él después de que había
le dijo las cosas.
Se había sumergido en el medio de espera, por fin, y no encontraron ni aumento ni frío -
nada más que la pequeña salpicadura ella podría hacer en el agradable calor,
nada más que la seguridad de la inmersión e inmersión de nuevo.
Al final de los diez minutos que iba a pasar con ella su impresión - con todo lo que
se había quitado y todo lo que había en - fue completa.
Ella había sido libre, ya que sabía la libertad, en parte para demostrar que, a diferencia de otros
personas poco que sabía, que había bebido ese ideal.
Ella era deliciosamente pintorescas acerca de sí misma, pero fue la visión de lo que había bebido
lo que la mayoría lo tenía.
En realidad, consistió, fue muy pronto a sentir, en tan sólo una cuestión poco grande, el
hecho de que, cualquiera que sea su naturaleza, que era completamente - que tenía que puso a buscar la
palabra, pero llegó - criados.
No podía, por supuesto, en tan poco un conocido hablan por su naturaleza, pero la
idea de la reproducción era lo que se le había caído mientras tanto en su mente.
Que nunca había conocido, sin embargo, tan bruscamente presentados.
Su madre le dio, sin duda, pero su madre, para que menos sensible, dado que
muchas otras cosas, y en ninguna de las dos ocasiones anteriores, extraordinaria
mujer, Strether se sentía, algo parecido a lo que ella estaba dando esta noche.
Jeanne era un poco así, un caso de exquisita educación, mientras que la condesa, a quien se
tan divertido a pensar de esa denominación, fue un caso, también exquisitos,
de - bueno, él no sabía qué.
"Él tiene un gusto maravilloso, notre jeune homme": esto fue lo que Gloriani le dijo:
el alejamiento de la inspección de un pequeño cuadro colgado cerca de la puerta de
la habitación.
La celebridad de alta en cuestión acababa de entrar, al parecer en busca de
La señorita de Vionnet, pero mientras Strether se había levantado de su lado a sus compañeros
invitados, con los ojos fuertemente atrapado, había hecho una pausa para una larga mirada.
La cosa era un paisaje, no de tamaño, pero de la escuela francesa, como nuestro amigo
contento de sentir que él sabía, y también de la calidad - que a él le gustaba pensar que debe
También habrá adivinado, su cuerpo es grande fuera
de la proporción a la lona, y que nunca había visto una mirada persona en nada,
pensamiento, así como Gloriani, con los movimientos de la nariz muy cerca y rápido de la cabeza
de lado a lado y de arriba a abajo, examinó esta característica de la colección de Chad.
El artista utiliza la palabra al momento siguiente sonriendo cortésmente, limpiándose las pinzas y
mirando a su alrededor más - pagar el lugar en breve por la forma misma de su presencia
y Strether algo pareció que podía
que en esta mirada particular, como un tributo, al sentido de este último, se estableció
muchas cosas de una vez por todas.
Strether era consciente en ese instante, para el caso, ya que no había sido, sin embargo, de cómo,
alrededor de él, absolutamente sin él, que se resolvieron siempre.
Gloriani sonrisa, profundamente italiano, consideró, e inescrutables finamente, había tenido
para él, durante la cena, en la que no eran vecinos, un saludo por tiempo indefinido, pero
la calidad en que se había ido de que había
apareció en la otra ocasión de darle vuelta adentro hacia fuera, era como si hasta el momentáneo
enlace proporcionado por la duda entre ellos se había roto.
Él era consciente ahora de la realidad final, que fue que no había mucho lugar a dudas
como una diferencia por completo, aún más que en la diferencia de los famosos
escultor parecía señal casi
condolingly, sin embargo, ¡Oh, qué perdida! como a través de un gran lienzo plano de agua.
Lanzó el puente de un civismo hueco con encanto en el que Strether no
han confiado en su propio peso total de un momento.
Esa idea, aunque transitoria, pero ***ía y tal vez, había llevado a cabo la oficina
de poner Strether más a sus anchas, y la imagen borrosa ya había caído -
cayó con el sonido de algo más
, dijo y con su toma de conciencia, por otra vuelta rápida, que Gloriani ahora
en el sofá hablando con Jeanne, mientras que él mismo tenía en sus oídos una vez más la conocida
la amistad y el significado elusivo de la
"Oh, oh, oh!" Que le había hecho, quince días antes, el desafío de la señorita Barrace en
vano.
Siempre había el aire, esta señora pintoresco y original, que lo golpeó, por lo que
extrañamente, como antiguos y modernos - que tenía siempre el aire de tomar un poco de broma que
uno ya había tenido con ella.
El mismo punto, sin duda, era lo antiguo, y el uso que hizo de ella lo que
era moderna.
Se sentía solo, ahora que su bondadosa ironía se llevan a algo, y
le preocupaba un poco que no iba a ser más explícito sólo le aseguró, con la
el placer de la observación de lo visible en ella,
que no le diría más para el mundo.
Podía refugiarse, pero en preguntarle lo que había hecho con Waymarsh, aunque debe
que añadir que se sentía un poco en el camino a una pista después de que ella había respondido
que este personaje era, en la otra habitación,
en conversación con la señora de Vionnet.
Miró un momento a la imagen de un conjunto, entonces, la señorita de Barrace
beneficio, se preguntó.
"Es demasiado entonces bajo el encanto -" "No, no es un poco" - Miss Barrace no se hizo esperar.
"Ella no hace nada de él. Se aburre.
Ella no le ayudará con él. "
"Oh", se rió Strether, "ella no puede hacerlo todo.
"Por supuesto que no - maravilloso como ella. Además, hace nada de ella.
Ella no lo tome de mí - aunque ella no lo haría, sin duda, de haber otros asuntos en
mano, incluso si pudiera. Nunca ", dijo la señorita Barrace," visto
no con nadie antes.
Y esta noche, cuando ella es tan magnífica, al parecer a su extraño - si le importaba.
Así que en todo caso, lo he absoluto. Je suis tranquille! "
Strether entendido, en la medida que se fue, pero que se sentía por su pista.
"Ella te da una bofetada a la noche como particularmente magnífico?"
"Sin duda.
Casi como nunca la he visto. ¿No está usted?
¿Por qué es para ti. "Él persistió en su franqueza.
"Porque" yo -? "
"Oh, oh, oh!" Exclamó la señorita Barrace, que persistían en lo contrario de esa calidad.
"Bueno", admitió aguda ", que es diferente.
Ella es gay ".
"Ella es gay!", Se rió la señorita Barrace.
"Y ella tiene hermosos hombros - pero no hay nada diferente en eso."
"No," dijo Strether, "fue sin duda una de sus hombros.
No es de hombros. "
Su compañero, con alegría renovada y el mejor sentido, entre las bocanadas de su
cigarrillos, de la dote de las cosas, parece que encontró su conversación muy
delicioso.
"Sí, no es sus hombros." "¿Qué es entonces?"
Strether preguntó con seriedad. "¿Por qué, es ella - simplemente.
Es su estado de ánimo.
Es su encanto. "" Por supuesto que es su encanto, pero es que
hablando de la diferencia. "" Bueno, "Miss Barrace explicó," ella es sólo
brillante, como solíamos decir.
Eso es todo. Ella diferentes.
Tiene cincuenta mujeres "," Ah, pero sólo uno "-. Strether mantiene claro -
"A la vez."
"Tal vez. Sin embargo, en cincuenta veces - "
"Oh, no vamos a llegar a eso", declaró a nuestro amigo, y al momento siguiente se había mudado
en otra dirección.
"Vas a responderme una pregunta simple? ¿Podrá alguna vez el divorcio? "
La señorita Barrace miró a través de toda su concha de tortuga.
"¿Por qué habría de hacerlo?"
No era lo que había pedido, que significaba, pero él lo conoció bastante bien.
"Para casarse con Chad." "¿Por qué casarse con Chad?"
"Porque estoy convencido de que ella está muy enamorada de él.
Ella ha hecho maravillas para él. "" Bueno, entonces, ¿cómo podría hacer más?
Casarse con un hombre o una mujer cualquiera, "Miss Barrace sabiamente continuó," no es
maravilla para cualquier Jack y Jill puede traer que fuera.
La maravilla es su hacer tales cosas sin casarse ".
Strether consideró un momento esta propuesta.
"¿Quieres decir que es tan hermoso para nuestros amigos, simplemente para seguir así?"
Pero lo que él dijo que la hizo reír. "Beautiful".
No obstante insistió.
"Y eso porque es desinteresada?" Ella era ahora, sin embargo, de repente cansado de la
cuestión. "Sí, entonces - llamarlo así.
Además, ella nunca se divorcio.
No, además, "agregó," creo todo lo que oyes acerca de su marido. "
"No es entonces", preguntó Strether, "un miserable?"
"Oh, sí.
Pero con encanto. "" ¿Lo conoces? "
"Me he reunido con él. Él es aimable bien. "
"A cada uno, pero su esposa?"
"Oh, por lo que sé, a ella también - a cualquiera, a todas las mujeres.
Espero que usted, en todo caso, "se persigue con un cambio rápido," apreciar el cuidado que toman
del Sr. Waymarsh ".
"Oh inmenso." Pero Strether todavía no estaba en línea.
"En todo caso," rotundamente llevado a cabo, "la fijación de un inocente."
"El mío y el suyo?
Ah, "se rió," no se roban de todo interés! "
"Me refiero a nuestro amigo aquí -. A la señora que hemos estado hablando de"
Eso era lo que se había establecido como una indirecta pero no por ello menos involucrada muy de cerca
consecuencia de la impresión de Jeanne. Que era donde tenía la intención de quedarse.
"Es inocente", repitió - "Veo que todo el asunto."
Desconcertado por su declaración abrupta, tenía una mirada a Gloriani como en el
sujeto no identificado de la alusión, pero al momento siguiente había entendido, aunque
de hecho, no antes de Strether había dado cuenta de su
error momentáneo y se preguntó lo que posiblemente podría estar detrás de eso también.
Él ya sabía que el escultor admirado Madame de Vionnet, pero esta admiración
también representan un archivo adjunto de las cuales la inocencia era discutible?
Se movía en verdad, no en un extraño aire y en tierra de los más firmes.
Me miraba fijamente por un instante a la señorita Barrace, pero ella ya se había ido adelante.
"De acuerdo con el señor Newsome?
¿Por qué, por supuesto, ella es "- y se puso alegremente de regreso a la cuestión de su propio bien
amigo.
"Me atrevo a decir que está sorprendido de que yo no estoy agotado de todo lo que veo - que sea mucho más! -
De Toro Sentado. Pero yo no soy, usted sabe - No le hagas caso, yo
soportar, y nos llevamos muy bien.
Me siento muy extraño, yo soy así, y muchas veces no puedo explicar.
Hay gente que se supone interesante o notable, o lo que sea, y
que me dio a luz a la muerte, y luego hay otros a los que nadie puede entender
lo que nadie ve en ellos - en la que veo un sin fin de cosas ".
Luego, después de que había fumado un momento, "El toca, ya sabes," dijo.
"'Know'?"
Strether eco - "No yo, verdad? Tenemos que mover casi hasta las lágrimas. "
"Oh, pero no quiere decir!", Se rió.
"Usted debe entonces, por la peor señal de todas - como yo debe tener para usted - es que usted
no me puede ayudar. Ahí es cuando uno se compadece de la mujer. "
"Ah, pero te ayuda!" Alegremente insistió.
Una vez más miró con fuerza, y después de una pausa: "No, no!"
Su concha de tortuga, en su larga cadena, sacudió hacia abajo.
"Yo te ayudo con Toro Sentado. Esa es una buena oferta. "
"Oh, sí."
Pero Strether vaciló. "¿Quiere decir que habla de mí?"
"Así que tengo que defender? No, nunca. "
"Ya veo", reflexionó Strether.
". Es demasiado profundo", "Ese es su único defecto", replicó ella -
"Que todo lo que, con él, es demasiado profunda. Ha profundidades del silencio - que se rompe
solamente en los intervalos más largos por un comentario.
Y cuando el comentario viene, siempre es algo que ha visto o sentido por sí mismo -
Nunca un poco banal, que sería lo que se podría haber temido y lo que me iba a matar
Sin embargo, nunca. "
Fumó otra vez mientras tanto, con la complacencia divertida, apreciaba su adquisición.
"Y nunca de ti. Mantenemos clara de ti.
Estamos maravilloso.
Pero te diré lo que él hace ", continuó:" se trata de hacer que me presenta ".
"Presenta?" Se hizo eco de los pobres Strether, consciente con un dolor que no había probado todavía que
en ninguna parte.
"¿Por qué ver", explicó, "él está tan bien como siempre en la victoria, de modo que cuando
salir de él, como suelo hacer casi de hora - a él le gusta así - a las puertas de las tiendas, el
la vista de lo que me ayuda, cuando llegue
a cabo, a conocer a mi carro allá lejos en la clasificación.
Pero a veces, por un cambio, va conmigo a las tiendas, y luego he todo lo que puedo
hacer para evitar su comprarme las cosas. "
"Él quiere" tratar "que?" Strether casi sin aliento a todos los que él mismo
no había pensado. Tenía un sentido de admiración.
"Oh, él está mucho más en la verdadera tradición que yo
Sí ", reflexionó," que es la ira sagrada ".
"La ira sagrada, exactamente!" - Y Barrace señorita, que no había oído hablar antes de este plazo
aplicada, reconoce su relación con una palmada de sus manos con gemas.
"Ahora sé por qué él no es banal.
Pero sí le impide de todos modos - y si usted vio lo que selecciona a veces - de
compra. Yo le ahorrará cientos y cientos.
Sólo tomo las flores. "
"Flores?" Se hizo eco de Strether de nuevo con un triste
reflexión. Cómo muchos ramos de flores había conversor presente
enviado?
"Inocente flores", prosiguió ella, "tanto como a él le gusta.
Y él me envía esplendor, sabe todos los mejores lugares - que ha encontrado
sí mismo, él es maravilloso ".
"No les ha dicho a mí", dijo su amigo sonrió, "él tiene una vida propia".
Pero Strether se había movido de nuevo a la conciencia de que para él después de todo,
nunca lo habría hecho.
Waymarsh no tenía la señora Waymarsh en lo más mínimo a considerar, mientras que Lambert Strether había
constantemente, en el honor más íntimo de sus pensamientos, tener en cuenta la señora Newsome.
A él le gustaba, además de sentir lo mucho que su amigo estaba en la verdadera tradición.
Sin embargo, tuvo su conclusión. "¿Qué es una rabia!"
Lo había elaborado.
"Se trata de una oposición." Ella siguió, pero a distancia.
"Eso es lo que siento. Sin embargo, para qué? "
"Bueno, él cree, usted sabe que tengo una vida propia.
Y yo no! "" Usted no? "
Mostró dudas, y su risa lo confirmó.
"Oh, oh, oh!" "No - no para mí.
Parece que tengo una vida sólo para los demás. "
"Ah por ellos y con ellos! Justo ahora, por ejemplo, con - "
"Bueno, ¿con quién?", Preguntó antes de que ella había tenido tiempo de decir.
Su tono de voz tenía el efecto de hacer vacilar e incluso, como suponía, hablar
con una diferencia.
"Di a la señorita Gostrey. ¿Qué hace usted por ella? "
Lo que hizo que se preguntara. "Nada en absoluto!"