Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterios de la lengua vernácula:
Yankee,
un residente de Nueva Inglaterra
o en términos generales, alguien que vive
o es de EE.UU.
Aunque el origen de yankee es incierto
esta palabra totalmente estadounidense posiblemente venga
del holandés moniker Janke,
un diminutivo que significa pequeño Jan,
o pequeño Juan.
En el siglo XVII
Janke era un apodo común para los marineros holandeses,
particularmente piratas.
Un barco pirata holandés navegando en las Indias Occidentales
era incluso llamado yankee.
Con los años, yankee pasó
de ser un apodo de pirata
a ser un término general de desprecio.
En 1758, el general británico James Wolfe
usaba yankee como término peyorativo
para referirse a los colonos bajo su supervisión.
Pero el insulto no se limitaba a los soldados.
Yankee rápidamente se usó para referirse a los habitantes de Nueva Inglaterra,
y alrededor de 1780
se usaba para despreciar
a cualquier estadounidense.
Durante la revolución,
los colonos adoptaron yankee
y lo transformaron en un emblema de honor nacional.
La guerra civil, sin embargo,
intensificó su definición burlona
cuando la usaban los sureños
para burlarse de los miembros de la Unión.
Hoy en día, es mucho menos emotiva,
a menos que, claro está,
hablemos de béisbol.