Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Viviendo bajo el mismo techo del chico que admiro!
Es una comedia de amor milagroso.
¡Itazura na Kiss ~ Love in Tokyo!
Subtítulos en español: *** Coffee-Wings Subs ***
Subtítulos en inglés por Yanie D-ADDICTS
Traducción/corrección: jennyo88
Visítanos en: http://coffee-wings.com/
Este es un fansub gratis. ¡No está a la venta! Consíguelo gratis @ Coffee-Wings Subs.
NO hardsub, No alterar el srt, No subirlo a cuentas personales, foros, etc.
Es un muy popular manga shojo de Tada Kaoru.
Después de que se convirtió en un drama japonés, también se convirtió en un drama taiwanés,
y se convirtió en un exitoso drama que alcanzó las audiencias más altas del año.
También se convirtió en un drama coreano con Kim Hyun-joong como protagonista. El drama fue muy popular.
¡Esta historia universal y eterna va a renacer esta vez como "Itazura na Kiss ~ Love in Tokyo"!
¡Para no perderse no sólo para los aficionados ItaKiss, sino también las personas que no saben de ItaKiss!
Coffee-Wings presenta: "ITAZURA NA KISS"
Les presentamos la historia básica de ItaKiss con escenas de la versión coreana.
Kotoko es un estudiante de secundaria de tercero. Ella es torpe, cabeza hueca y mala en los estudios.
Las clases en su escuela se dividen basadas en las calificaciones y está en la clase más baja.
Pero ella siempre enfrenta a las cosas con alegría, optimismo y energía.
Kotoko ha estado enamorada de Irie Naoki, un genio con IQ de 200, y el número 1 en la escuela.
Con su aspecto perfecto y la capacidad deportiva, siempre ha sido el ídolo de las niñas en la escuela.
Pero él tiene una actitud fría y difícil de llevar.
Kotoko no le ha hecho saber sus sentimientos hacia él.
Lo sabía. ¡Es mi culpa!
Él no sabe nada acerca de mis sentimientos, así que no puede confesar sus sentimientos hacia mí.
Entonces, Kotoko escribió sus sentimientos en una carta de amor y se la dio a él.
Pero su respuesta fue fría.
Odio a las chicas estúpidas.
Ella fue trágicamente rechazada, pero este romance no termina aquí.
Cierra la puerta.
Debido a ciertas circunstancias, Kotoko perdió su casa...
¿... y ella tiene que vivir temporalmente en...?
{\a6}*El nombre de Irie Naoki en la versión coreana
...¡la casa de Irie Naoki! Kotoko y Irie-kun tiene que vivir bajo el mismo techo.
¿Vivir juntos?
No eres más que un gorrón en mi casa, ¿verdad?
Tienen características opuestas, ¿cómo terminará su amor?
ItaKiss tiene la imagen del novio ideal y muchas de las situaciones románticas de las que chicas siempre sueñan.
Es por eso que se ha denominado como la "biblia del romance".
¡A continuación, les presentamos el nuevo elenco principal!
El elenco principal consiste de nuevos actores seleccionados a base de audición.
Como resultado de una selección justa, apretada y meticulosa, el papel principal es para...
Miki Honoka.
Ha participado activamente como modelo adolescente, y también han aparecido en dramas y películas.
Esta joven actriz que conseguirá definitivamente su gran oportunidad en el 2013, interpretará a Kotoko.
Estos son sus comentarios acerca de haber sido seleccionada como Kotoko.
Soy un fan del manga y me encanta Kotoko-chan.
Cuando me uní a la audición, estaba pensando "¡definitivamente quiero interpretar este papel!"...
¡Estoy muy, muy feliz!
Grité "¡SIIIIII!" en casa.
Quiero probar cualquier tipo de papel.
Y el papel de Irie Naoki fue para Furukawa Yuki.
Por supuesto, él ha demostrado su habilidad actuando en varios dramas y películas anteriormente,
pero también es muy alto, 180cm, se graduó de la Universidad de Keio y habla bien el Inglés.
No es exagerado decir que él es el verdadero Irie Naoki.
Estos son sus comentarios acerca de haber sido seleccionado como Irie Naoki.
Me sentí sinceramente feliz.
En realidad tuve la audición cuando estaba en Londres.
Bueno, mi debut también se basó en un manga shojo.
Así que sabiendo que mi siguiente trabajo seria basado en otro manga shojo, um...
Me emocioné cuando me enteré de que pasé.
Le preguntamos al director sobre la selección de los dos.
Furukawa-san es Irie Naoki...
De la forma en que respondió nuestras preguntas.. todo en él era...
Sentimos "Ah, Irie Naoki debe ser ese tipo de persona"... así que creo que es el indicado para el papel.
Cuando ella entró en la sala de audiciones, el ambiente se volvió brillante.
Su carácter enérgico y muchas otras cosas coinciden con el papel, así que creo que tiene que ser Miki-san.
Es por eso que elegimos a Miki Honoka-san.
¡El nuevo ItaKiss con Miki Honoka y Furukawa Yuki vendrá pronto!
El elenco de ItaKiss no sólo son ellos dos.
Antes de comenzar el rodaje, tuvieron una sesión de lectura del guion.
Este es el primer encuentro de Miki-san y Furukawa-kun.
Siento presión, nervios y ansiedad, pero haré mi mejor esfuerzo.
Furukawa Yuki como Irie Naoki.
Hola, encantado de conocerlos.
Voy a trabajar duro en la práctica de tenis.
Siguiente, Yamada Yuki como Ikezawa Kinnosuke, que tiene sentimientos por Kotoko.
Fujimoto Nanami como Komori Jinko, compañera solidaria de Kotoko.
El comediante, Imoarai-zaka Kakaricho, como el padre de Irie-kun.
Finalmente, tengo la oportunidad de interpretar un papel que va conmigo.
También Nishimura Tomomi como la madre de Irie-kun. El elenco consiste de actores con fuertes personalidades.
Después de la introducción, comenzaron a leer el guión.
Irie-kun, te amo.
Um...
¿Quién eres tú?
Soy Aihara Kotoko de la clase F.
¿Podrías por favor leer esto?
No la quiero.
Incluso si está en la clase A y es un genio, no voy a perder contra él.
¿Cómo puede rechazar a Kotoko?
¡Este es un reto de su parte!
Él piensa que es la gran cosa.
Ahora estoy bien. Lo he olvidado.
Le preguntamos a Miki-san sobre la sesión de la lectura del guión.
Era nuestra primera reunión, estaba nerviosa y aún no me metía totalmente en el papel,
pero el ambiente era muy reconfortante.
Todo el mundo estaba sonriente desde la primera reunión,
así que pensé que la filmación también tendría ese tipo de atmósfera, estaba ansiosa por ello.
¡Entonces, la apertura de la nueva ItaKiss, el rodaje comenzó!
Era el 01 de marzo en un lugar determinado, el clima todavía frío.
La primera escena que se filmó tuvo lugar en el escenario principal de ItaKiss, la escuela.
Vas a empezar a filmar hoy.
Sí. Gracias.
¿Cómo te sientes?
Me siento nerviosa.
Pero me encanta el manga mucho. Así que me gustaría disfrutar filmarlo.
Buena suerte.
Me voy. ¡Gracias!
Es el primer día de rodaje, pero se veía bastante relajada.
Ella es muy tranquila. No parece tener 15 años.
Su primera escena será pasar a través del portón principal para esperar por Irie-kun.
No es sólo un simple paseo, pero ella tiene que pasar por encima de la cámara antes de empezar a caminar.
El ensayo se llevó a cabo una y otra vez.
Parece que el primer paso no fue muy bien, de alguna manera.
La directora, Nagata-san, le dio dirección.
¿Puede captar el aire del personaje con la dirección de la directora?
Sólo para que ella se vea nerviosa.
Finalmente empiezan a rodar cámara.
Le preguntamos su impresión sobre Kotoko, después de terminar el rodaje de la primera escena.
Ella es muy honesta, emocional, pero... ¿es una cabeza hueca? Ella carece de cosas.
Ella tiene una imagen inocente, al igual que un ángel, una chica muy linda.
¿Cómo va a hacer el papel de Kotoko? ¡Vamos a estar muy atentos!
A continuación, es su turno.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
¡Furukawa Yuki-san como Irie Naoki!
Cuento con ustedes.
Su primera escena será yendo a la escuela.
Antes de eso, vamos a escuchar lo que Furukawa-kun piensa de Irie Naoki.
Él es siempre perfecto y nunca duda.
Algunas partes de él se parecen a mí,
así que espero que pueda ser útil para interpretar el papel.
Su actitud fría me recuerda más o menos de mí mismo en la secundaria, un poco.
¿Cómo va a hacer el papel de Irie Naoki?
Esta es su primera escena juntos.
Disculpa.
¿Quién eres tú?
Soy Aihara Kotoko de la clase F.
¿Podrías por favor leer esto?
No la quiero.
En vez de decirlo debidamente, ¿qué tal si dices casualmente, "No la quiero"?, como que no te importa.
Esta escena de Kotoko entregándole la carta de amor a Irie-kun es la primera escena importante en la historia.
Por lo tanto, esta escena fue tomada desde varios ángulos.
Parecen un poco nerviosos ya que es una escena muy importante.
La cámara comenzó a rodar.
Disculpa.
¿Quién eres tú?
Soy Aihara Kotoko.
¿Podrías por favor leer esto?
No la quiero.
De inmediato lo revisan a través del monitor. ¿Pueden aceptar su actuación?
¿Podrías por favor leer esto?
Bien...
¡Esto es bueno!
El director y el personal los alaban.
Parece como que su actuación fue aceptable.
No la quiero.
Entonces, ¿qué es lo que piensan de los personajes de cada uno?
Para ser honesto, es demasiado frío.
Después de que ella le entregó la carta de amor,
él la rehúsa diciendo: "No la quiero", la carta sale volando y él la pisa,
Francamente, estaba muy afligida al ver eso.
Yo estaba muy sorprendida.
Realmente puedo sentir el esfuerzo de Kotoko y simplemente no puedo dejarla en paz...
Básicamente, mi personaje tan sólo acepta, por lo que es divertido interpretar este papel.
Un genio puede tener una debilidad también.
Entonces, ¿qué es lo que piensan el uno del otro como actor y actriz?
Te la puedo regresar.
Creo que es un tipo bastante tímido.
Se ve muy tímido, pero...
Pensándolo de una manera diferente, Irie-kun... quiero decir, Irie-kun no tiene cabida en un ambiente alegre, ¿verdad?
Así que tal vez sólo interpreta el papel todo el tiempo.
No lo sé...
[¿Actúas como Irie todo el tiempo?]
Sí, bueno... lo estoy... por ahora.
Pero me burlo de ella, a veces.
Le he dicho cosas malas.
Pero también responde al estilo Kotoko, así que...
[¿Cómo es Miki Honoka fuera de cámara?]
Creo que está actuando el personaje también, todo el tiempo.
Están inmersos en sus papeles, todo el tiempo.
Eres un idiota.
Podemos ver su esfuerzo sincero como debe ser un elenco nuevo.
Un nuevo ItaKiss no sería completo sin Yamada Yuki quien interpreta a Ikezawa Kinnosuke.
Ella está aquí hoy con su sonrisa.
Ella es tan linda hoy como siempre.
Me estás haciendo llorar.
¡Basta!
¿Qué piensa de interpretar este papel?
Me pregunto si realmente puede competir con Irie-kun.
¿Puede Kin-chan pelear con él siendo divertido y directo?
Ah, entonces tengo que mostrar por completo los sinceros sentimientos y bondad de Kin-chan. Eso es lo que pensé.
¡No puedo encontrar una sola razón para aceptar tu donación!
¡Kin-chan es uno de los más destacados de la historia!
Vamos a comparar la versión japonesa y la versión coreana de ItaKiss.
Furukawa-kun interpreta a Irie Naoki en la versión japonesa.
En la versión coreana, Irie Naoki fue interpretado por Kim Hyun-joong, que pertenece a un grupo ídolo popular.
Miki-san interpreta a Kotoko en la versión japonesa.
En la versión coreana, una joven actriz, Jung Soo-min interpretó el personaje.
Ambas versiones se basan en el mismo manga, pero tienen algunas diferencias.
Te mostramos algunas de ellas.
Kotoko y Irie-kun terminan viviendo juntos y la madre de Irie-kun comete un error y les da las equivocadas.
Irie-kun lo descubre y la cambia con Kotoko.
Se intercambiaron algo.
¿No es el uniforme deportivo?
Sí, es el uniforme deportivo.
Pero en la versión japonesa...
En la versión japonesa, es una caja de almuerzo, al igual que en el manga.
Siguiente...
Esta es la escena en la que Kin-chan le lleva su comida casera a Kotoko.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso? ¿Qué hay dentro?
Pollo.
Samgyetang, ¿eh?
Es un plato coreano, Samgyetang.
En la versión japonesa...
¡Mírate! Te estás poniendo muy delgada.
¡Hice takoyaki esta mañana sólo para ti!
Es takoyaki, una especialidad de la ciudad natal de Kin-chan, Osaka.
El último...
En la escena en la que Kotoko entrega la carta de amor a Irie-kun, que vimos antes...
¿Puedo verlo ahora?
¡Oh, corrigió las palabras equivocadas!
Esto se parece más a un examen.
¡La puntuación es una D-!
En la versión coreana, la carta de amor es corregida y regresada.
Odio las chicas estúpidas.
En la versión japonesa...
No leyó la carta de amor, la pisó y se fue.
¡Disfruta comparando versiones anteriores de ItaKiss con esta versión!
El nuevo ItaKiss va a renacer con nuevo elenco y personal.
Escribí una carta de amor, pero fui rechazada.
¿Qué opina la directora de la actuación de los dos personajes principales?
Expresó a Aihara Kotoko de cierta manera sin ninguna duda.
Ella interpreta a Aihara Kotoko perfectamente.
Fue algo inesperado para mí que parece estar disfrutando interpretar a Irie Naoki.
Él todavía está tanteando el terreno, pero él es muy optimista al tratar las cosas,
así que tengo la impresión de que él es realmente una persona honesta.
Por último, vamos a preguntarles sobre lo que piensan de ItaKiss.
Estoy deseando que llegue el desarrollo del triángulo amoroso que no estaba en la manga.
Espero que podamos hacer una buena versión que no defraudará a los aficionados de ItaKiss.
Espero envolverme completamente en el papel, como Kotoko.
Trataré de ser totalmente Kotoko-chan que aun cuando no este haciendo nada, mi expresión y comportamiento sea el de Kotoko-chan.
Con "Love in Tokyo" y el nuevo elenco,
me gustaría hacer algo mejor que la versión coreana y las otras adaptaciones.
¡No me subestimen!
¡La historia de amor eterno y universal, Itazura na Kiss, hará un nuevo récord histórico en ***ón esta primavera!
¡No te pierdas la nueva versión de ItaKiss!
¿Podrías por favor leer esto?
No la quiero.
No puede ser.
Debido a ciertas circunstancias, tenemos que vivir en la casa del mejor amigo de mi padre.
Pero la casa es...
¡Irie-kun!
No le digas a nadie que vivimos en la misma casa.
Odio a las chicas estúpidas.
No puedo creer que yo admiré a alguien como tú por dos años.
No sabía que te gustaba un sabelotodo.
Sabías que ibas a ser rechazada, ¿verdad?
¡No nos subestimes porque somos estúpidos!
¡Termino viviendo bajo el mismo techo del chico que admiro!
Es una comedia de amor milagroso.
¡Itazura na Kiss ~ Love in Tokyo!
¡Todo el mundo, no se lo pierdan!