Capítulo 18 - El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde

CAPÍTULO 18 Al día siguiente no salió de la casa, y, de hecho, pasó la mayor parte del tiempo en su propia habitación, a los enfermos con un terror salvaje de morir, y sin embargo, indiferente a la vida misma. La conciencia de ser cazados, atrapados, perseguidos, había empezado a dominar. Si el tapiz, pero hizo temblar al viento, sacudió. Las hojas muertas que volaron contra los cristales con plomo parecía a él como a su propia resoluciones de la pérdida y lamenta salvaje. Cuando cerró los ojos, volvió a ver la cara del marinero mirando a través de la niebla- vidrieras, y el horror parecía una vez más a poner su mano sobre su corazón. Pero tal vez sólo había sido su fantasía de que había llamado a la venganza de la noche y establecer las formas horribles del castigo antes que él. La vida real era un caos, pero había algo terriblemente lógico en el imaginación. Fue la imaginación la que establece el remordimiento de perro los pies del pecado. Fue la imaginación que hizo cada delito cargar con sus crías deformes. En el mundo común de los hechos los malos no son castigados, ni los buenos recompensados. El éxito fue dado a la falta de empuje fuerte sobre el débil. Eso fue todo. Además, había un extraño estado rondando alrededor de la casa, habría sido visto por los empleados o los guardas. Tenido los pies marcas han encontrado en los macizos de flores, los jardineros se han informó. Sí, había sido más que fantasía. Hermano de Sibyl Vane no había vuelto a matar. Había zarpado en su barco a pique en algún mar de invierno. De él, en todo caso, que estaba a salvo. ¿Por qué el hombre no sabía quién era, no podía saber quién era. La máscara de la juventud lo había salvado. Y sin embargo, si hubiera sido una mera ilusión, lo terrible que era para pensar que conciencia podría aumentar como fantasmas temerosos, y darles forma visible, y hacer que se muevan antes de que uno! ¿Qué clase de vida que su ser si, día y noche, las sombras de su crimen fueron para mirar lo de las esquinas en silencio, para burlarse de él desde lugares secretos, para susurrarle al oído mientras se sentó a la fiesta, para despertarlo con dedos helados mientras dormía! A medida que el pensamiento se deslizó a través de su cerebro, palideció de terror, y parecía que el aire a él se han convertido de repente frío. ¡Oh! en lo que una hora de locura salvaje que había matado a su amigo! Qué horror el simple recuerdo de la escena! Él lo vio todo de nuevo. Cada detalle horrible volvió a él con horror añadido. Fuera de la cueva *** del tiempo, terrible y envuelto en rojo, se levantó la imagen de su el pecado. Cuando Lord Henry llegó a las seis, lo encontró llorando como una persona cuyo corazón descanso. No fue sino hasta el tercer día que se aventuró a salir. Había algo en claro, con aroma a pino de aire de esa mañana de invierno, que le parecía traer su alegría y su pasión por la vida. Pero no era más que las condiciones físicas del ambiente que había causado el cambio. Su propia naturaleza se rebeló contra el exceso de angustia que había tratado de mutilar y estropear la perfección de su calma. Con temperamentos sutiles y finamente labrado siempre es así. Sus fuertes pasiones que cualquier contusión o doblarse. O bien matar al hombre, o morir ellos mismos. Dolores superficiales y poco profundas ama vivir. Los amores y las penas que son grandes se destruyen por su propia plenitud. Además, se había convencido de que había sido víctima de un aterrorizados imaginación, y miró hacia atrás ahora sus temores con algo de pena y no una poco de desprecio. Después del desayuno, caminaba con la duquesa durante una hora en el jardín y luego se dirigieron a través del parque para unirse a la toma de partido. El crujiente hielo se extendía como la sal en la hierba. El cielo era una copa invertida de metal azul. Una fina capa de hielo bordeaba el plano, de cañas crecido lago. En la esquina de la madera de pino vio a Sir Geoffrey Clouston, el hermano duquesa, sacudida dos cartuchos usados ​​de su arma. Saltó del carro, y de haber dicho que el novio de tomar la casa yegua, hizo su camino hacia su huésped a través de los helechos y la maleza seca áspera. "Ha tenido un buen deporte, Geoffrey?", Preguntó. "No es muy buena, Dorian. Creo que la mayoría de los pájaros se han ido a la abierto. Me atrevo a decir que será mejor después de comer, cuando llegamos a un nuevo terreno. " Dorian caminaba por su lado. El aire aromático vivo, las luces de color marrón y rojo que brillaba en la madera, el gritos roncos de los ojeadores sonando de vez en cuando, y el fuerte encaje de las armas que siguieron, le fascinó y lo llenó de una sensación de libertad muy agradable. Él estaba dominado por el descuido de la felicidad, por la indiferencia de alta de la alegría. De repente, desde una mata de hierba vieja bultos a unos veinte metros delante de ellos, con *** con punta de las orejas erguidas y largas extremidades impiden tirar hacia adelante, comenzó una liebre. Se corrió hacia un matorral de alisos. Sir Geoffrey puso la pistola en el hombro, pero había algo en la década de los animales la gracia de movimientos que extrañamente encantado Dorian Gray, se puso a gritar a la vez, "No disparar, Geoffrey. Dejó vivir. "" ¡Qué tontería, Dorian! "Se rió de su compañero, y como la liebre saltó en la espesura, le disparó. Había escuchado dos gritos, el llanto de una liebre en el dolor, que es terrible, el grito de un hombre en agonía, que es peor. "¡Dios mío! Me han llegado a un batidor ", exclamó Sir Geoffrey. "¡Qué culo que el hombre era estar frente a las armas! Parar el rodaje allí! "Gritó en la parte superior de su voz. "Un hombre está herido." Llegó el jefe guardián de funcionamiento con una palo en la mano. "¿Dónde, señor? ¿Dónde está? ", Gritó. Al mismo tiempo, cesó el fuego a lo largo de la línea. "Aquí", respondió Sir Geoffrey enojo, corría hacia la espesura. "¿Por qué demonios no le impiden a sus hombres de vuelta? Echado a perder mi tiro para el día. " Dorian los contempló mientras se sumergió en el aliso macizo, el cepillado de la ágil ramas balanceándose a un lado. En un momento salieron, arrastrando una cuerpo después de que la luz del sol. Se dio la vuelta en el horror. Le parecía que la desgracia seguido dondequiera que iba. Oyó Sir Geoffrey preguntar si el hombre estaba realmente muerto, y la respuesta afirmativa de el arquero. La madera le parecía que se han convertido en de repente vivo con las caras. No fue el atropello de los pies de miles y el zumbido de voces. Un gran faisán de pecho de cobre llegó latiendo a través de la sobrecarga de las ramas. Después de unos momentos - que eran para él, en su estado perturbado, al igual que horas y horas de dolor - sintió una mano puesta sobre su hombro. Él comenzó y miró a su alrededor. "Dorian", dijo Lord Henry, "que era mejor decirles que el tiroteo se detuvo para a día. No se vería bien para seguir adelante. " "Me gustaría que fuera detenido para siempre, Harry", respondió con amargura-. "Todo esto es horrible y cruel. Es el hombre ...?" No pudo terminar la frase. "Me temo que sí", replicó lord Henry. "Él tiene toda la carga de un disparo en su pecho. Debe de haber muerto casi instantáneamente. Venga, vamos a ir a casa ". Caminaron uno junto al otro en la dirección de la avenida de casi cincuenta metros sin hablar. Luego Dorian miró a lord Henry y dijo, con un profundo suspiro: "Es un mal presagio, Harry, un muy mal augurio. "" ¿Qué es? "-Preguntó lord Henry. "¡Oh! este accidente, supongo. Mi querido amigo, no se puede evitar. Fue culpa del hombre. ¿Por qué él ponerse en frente de las armas? Además, no es nada para nosotros. Es bastante incómodo para Geoffrey, por supuesto. Que no hace a los batidores pimienta. Hace que la gente piensa que uno es un salvaje tiro. Y Geoffrey no lo es, dispara muy sencillo. Pero no sirve de nada hablar sobre el asunto. " Dorian negó con la cabeza. "Es un mal presagio, Harry. Me siento como si algo horrible iba a pasar a algunos de nosotros. Para mí, tal vez ", agregó, la muerte de su mano sobre los ojos, con un gesto de dolor. El hombre mayor se echó a reír. "La única cosa horrible en el mundo es ennui, Dorian. Ese es el único pecado que no hay perdón. Pero no es probable que sufran de ella a menos que estos hombres mantienen charlando sobre esto en la cena. Debo decirles que el sujeto ha de ser tabú. En cuanto a los presagios, no hay tal cosa como un presagio. El destino no nos envía heraldos. Es demasiado prudente o demasiado cruel para eso. Además, ¿qué demonios le puede pasar a ti, Dorian? Usted tiene todo en el mundo que un hombre puede desear. No hay nadie que no estaría encantado de cambiar de lugar con usted. " "No hay nadie con quien yo no cambiaría mi lugar, Harry. No se rían así. Te estoy diciendo la verdad. El campesino pobre que acaba de morir es mejor que yo. No tengo miedo a la muerte. Se trata de la llegada de la muerte lo que me aterroriza. Sus alas monstruosas parecen ruedas en el aire plomizo a mi alrededor. ¡Dios mío! ¿no ves un hombre que se movía detrás de los árboles allí, mirándome, espera de mí? "Lord Henry miró en la dirección en la que la temblorosa mano enguantada apuntando. "Sí," dijo, sonriendo: "Veo que el jardinero le esperan. Supongo que quiere preguntarle qué flores usted desea tener sobre la mesa esta noche. Lo absurdamente nervioso es usted, mi querido amigo! Tienes que venir a ver a mi médico, cuando volvamos a la ciudad. " Dorian dejó escapar un suspiro de alivio al ver que el jardinero se acerca. El hombre se tocó el sombrero, miró por un momento a lord Henry en un vacilante manera, y luego sacó una carta, que entregó a su amo. "Su Gracia me dijo que esperara una respuesta", murmuró. Dorian se guardó la carta en el bolsillo. "Dile que la gracia que yo soy en camino", que dijo, con frialdad. El hombre se dio la vuelta y se fue rápidamente en la dirección de la casa. "¿Cuántas mujeres se gustan de hacer cosas peligrosas!" Lord Henry se echó a reír. "Es una de las cualidades en las que más admiro. Una mujer va a coquetear con nadie en el mundo, siempre y cuando la gente está buscando adelante ". "¿Cómo le gusta de decir cosas peligrosas, Harry! En el presente caso, está muy mal camino. Me gusta la duquesa mucho, pero yo no la quiero. " "Y la duquesa te quiere mucho, pero ella le gusta menos, por lo que están muy bien emparejados ". "Estamos hablando escándalo, Harry, y nunca hay ninguna base para el escándalo." "La base de todo escándalo es una certeza inmoral", dijo Lord Henry, encendiendo un cigarrillo. "Se podría sacrificar a nadie, Harry, por el bien de un epigrama". "El mundo va al altar por su propia cuenta," fue la respuesta. "Me gustaría poder amar", exclamó Dorian Gray con una nota de profundo patetismo en la voz. "Pero me parece que he perdido la pasión y olvidado el deseo. Estoy demasiado concentrado en mí mismo. Mi personalidad se ha convertido en una carga para mí. Quiero escapar, a desaparecer, para olvidar. Que era una tontería de mi parte venir aquí a todos. Creo que voy a enviar un cable a Harvey para que el barco se preparaba. En un yate Nadie está a salvo. "" A salvo de qué, Dorian? Usted está en problemas. ¿Por qué no me dicen qué es? Usted sabe que yo le ayudaría. " "Yo no te puedo decir, Harry", respondió con tristeza. "Y me atrevo a decir que es sólo una fantasía mía. Este desgraciado accidente me ha trastornado. Tengo un horrible presentimiento de que algo por el estilo puede pasar a mí. "" ¡Qué tontería! " "Espero que sí, pero no puedo dejar de sentirla. ¡Ah! aquí está la duquesa, que parece Artemisa en un vestido hecho a medida. Usted ve que han vuelto, duquesa. "" He oído todo sobre ella, el señor Gray, "que respondió. "Pobre Geoffrey es terriblemente molesto. Y parece que le pidió que no disparar a la liebre. ¡Qué curioso! " "Sí, fue muy curioso. No sé lo que me lo diga. Un capricho, supongo. Se veía más bella de las pocas cosas en vivo. Pero yo siento que te han dicho sobre el hombre. Es un tema terrible. "" Es un tema molesto ", se rompió en el Señor Henry. "No tiene ningún valor psicológico. Ahora bien, si Geoffrey había hecho la cosa en fin, ¡qué interesante sería! Me gustaría conocer a alguien que había cometido un asesinato real. " "¿Cómo horribles de ti, Harry!" Dijo la duquesa. "¿No es, señor Gray? Harry, señor Gray se enfermó de nuevo. Él se va a desmayar. " Dorian se irguió con un esfuerzo y sonrió. "No es nada, duquesa", murmuró, "mis nervios están terriblemente fuera de orden. Eso es todo. Me temo que caminaba demasiado esta mañana. No oí lo que dijo Harry. ¿Fue muy malo? Tienes que decirme en otro momento. Creo que tengo que ir a acostarse. Usted me perdonará, ¿no? "Habían llegado a la gran escalinata que llevaba desde el invernadero hasta la terraza. Como la puerta de cristal se cerró detrás de Dorian, lord Henry se volvió y miró a la duquesa con la mirada soñolienta. "¿Estás muy enamorada de él?", Se preguntó. Ella no contestó durante algún tiempo, pero se quedó mirando el paisaje. "Me gustaría saber," dijo al fin. Él negó con la cabeza. "El conocimiento sería fatal. Es la incertidumbre de que un encanto. Una niebla que hace cosas maravillosas ". "Uno puede perder el camino." "Todas las formas finales en el mismo punto, mi querido Gladys ". "¿Qué es eso?", "Desilusión". "Fue mi debut en la vida", suspiró. "Se me ocurrió que coronado". "Estoy cansado de las hojas de fresa." "Ellos te vuelves." "Sólo en público". "Usted tendría que perder", dijo Lord Henry. "No voy a participar con un pétalo". "Monmouth tiene oídos." "La vejez es tardos para oír." "Ha sido nunca celoso?" "Me gustaría que había sido." Miró alrededor como si estuviera en busca de algo así. "¿Qué estás buscando?" Preguntó ella. "El botón de su papel", respondió. "Usted tiene que caer." Ella se rió. "Tengo todavía la máscara". "Hace que su más bella ojos", fue su respuesta. Ella se rió de nuevo. Sus dientes se mostraron como las semillas blancas en un fruto escarlata. Arriba, en su propia habitación, Dorian Gray estaba tumbado en un sofá, con el terror en todos los hormigueo de fibra de su cuerpo. La vida se había convertido de repente en una muy horrible la carga de soportar para él. La muerte atroz de la batidora de mala suerte, un disparo en la espesura como un animal salvaje, había le parecía prefigurar la muerte por sí mismo también. Él se había desmayado cerca de lo que lord Henry había dicho en un estado de ánimo posibilidad de cínico broma. A las cinco sonó el timbre de su siervo y le dio la orden de empacar sus cosas de la noche-express a la ciudad, y que la berlina en la puerta por ocho treinta años. Estaba decidido a no dormir una noche más en Selby Royal. Era un lugar de mal agüero. La muerte entró allí en la luz del sol. La hierba de la selva había sido manchado de sangre. Luego escribió una nota a Lord Henry, diciéndole que iba a la ciudad para consultar su médico y pedirle que entretener a sus invitados en su ausencia. Como lo estaba poniendo en el sobre, cuando tocaron a la puerta, y su ayuda de cámara le informó de que la cabeza-Keeper deseaba verlo. Frunció el ceño y se mordió el labio. "Enviar en él," murmuró, después de dudar unos instantes. Tan pronto como el hombre entró, Dorian sacó la chequera de un cajón y se extendió que delante de él. "Supongo que han llegado sobre el desafortunado accidente de esta mañana, Thornton? ", Dijo, tomando una pluma. "Sí, señor", contestó el guarda de caza. "¿Fue el pobre hombre casado? ¿Tenía personas que dependen de él? ", Preguntó Dorian, con aire aburrido. "Si es así, no me gustaría que se dejó en la miseria, y les enviará una suma de dinero que usted puede pensar que es necesario ". "No sabemos quién es, señor. Eso es lo que me tomé la libertad de venir con usted. "" No sé quién es él? ", dijo Dorian, indiferencia. "¿Qué quieres decir? ¿No era uno de tus hombres? " "No, señor. Nunca lo había visto. Parece como un marinero, señor. " La pluma cayó de la mano de Dorian Gray, y se sintió como si su corazón de repente dejó de latir. "Un marinero?", Le gritó. "¿Ha dicho un marinero?" "Sí, señor. Parece como si hubiera sido una especie de marinero, tatuado en ambos brazos, y ese tipo de cosas ". "Hubo algo se encuentra en él?", Dijo Dorian, inclinándose hacia adelante y mirando a la hombre con ojos asustados. "Cualquier cosa que diga su nombre?" "Un poco de dinero, señor - no mucho, y un revólver de seis tiros. No había ningún nombre de ningún tipo. Un hombre de buen aspecto, señor, pero áspera como. Una especie de marinero que pensamos. " Dorian se puso en pie. Una esperanza terribles revoloteaban junto a él. Se aferró a ella como locos. "¿Dónde está el cuerpo?", Exclamó. "¡Rápido! Tengo que ver a la vez. "" Está en un establo vacío en la casa rural, señor. La gente no les gusta tener ese tipo de cosa en sus casas. Dicen que un cadáver trae mala suerte. "" La casa rural! Ir allí una vez y con cita. Dile a uno de los mozos para que mi caballo todo el año. No. No importa. Voy a ir al mismo establo. Se ahorrará tiempo. " En menos de un cuarto de hora, Dorian Gray galopaba por la larga avenida que duro como pudo. Los árboles parecían barrer delante de él en procesión espectral, y las sombras silvestres se aventura en su camino. Una vez que la yegua se desvió a la puerta blanca post y casi lo tiró. Él la atacó en el cuello con la fusta. Se fisura el aire oscuro como una flecha. Las piedras volaron de sus cascos. Por fin llegó a la casa rural. Dos hombres fueron merodeando en el patio. Saltó de la silla y tiró la riendas a uno de ellos. En los lugares más estable una luz brillando. Algo parecía decirle que el cuerpo estaba allí, y él se apresuró a la puerta y puso su mano en el picaporte. Allí se detuvo un momento, sintiendo que estaba al borde de un descubrimiento que o bien que hacer o estropear su vida. Entonces él empujó la puerta y entró. Sobre un montón de saqueo en la esquina yacía el cadáver de un hombre vestido con un camisa gruesa y un par de pantalones azules. Un pañuelo manchado había sido colocada sobre la cara. Una vela gruesa, atrapado en una botella, chisporroteaba a su lado. Dorian Gray se estremeció. Sentía que su no podía ser la mano para coger el pañuelo, y gritó: a uno de los criados de la granja a venir a él. "Tomar esa cosa de la cara. Quiero verlo ", dijo, agarrándose a la puerta posterior para la ayuda. Cuando la finca sirviente lo había hecho, él dio un paso adelante. Un grito de alegría salió de sus labios. El hombre que había recibido un disparo en la espesura era James Vane. Se quedó allí durante unos minutos mirando el cadáver. Mientras iba a casa, con los ojos llenos de lágrimas, porque sabía que estaba a salvo.