Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
Como se puso de personas de su consecuencia el aumento de la Gormers se dedicaban a la
la construcción de una casa de campo en Long Island, y que era una parte del deber de la señorita de Bart a
asistir a su anfitriona sobre las frecuentes visitas de inspección a la nueva finca.
Allí, mientras la señora Gormer sumido en problemas de iluminación y saneamiento, Lily
tenido tiempo libre para pasear, en el aire otoñal, a lo largo de la bahía bordeada de árboles a los que
la tierra se negó.
Por poco que era adicta a la soledad, no había llegado a ser los momentos en que parecía
una vía de escape de los ruidos de vacío de su vida.
Ella se cansó de ser arrastrado pasivamente a lo largo de una corriente de placer y de negocios en
que ella no tenía ninguna parte, cansado de ver a otras personas buscar diversiones y el despilfarro
dinero, mientras que ella se sentía de no más
cuenta, entre ellos que un juguete caro en manos de un niño mimado.
Fue en este estado de ánimo que, devolviendo el golpe de la orilla, una mañana en la
bobinados de un carril de desconocidos, que llegó de repente a la figura de George Dorset.
El lugar de Dorset fue en las inmediaciones de la 'nueva Gormers
bienes adquiridos, y en su motor vuelos allí con la señora Gormer, Lily había atrapado
uno o dos destellos que pasa de la pareja;
pero se movían en una órbita tan diferentes que no había considerado la posibilidad de
de un encuentro directo.
Dorset, oscilando a lo largo con la cabeza gacha, en la abstracción de mal humor, no ver a la señorita de Bart
hasta que se cierre sobre ella, pero a la vista, en lugar de llevarlo a su fin, como ella
tenían la mitad de lo esperado, le envió a ella con
un afán que se expresó en las palabras de su apertura.
"Miss Bart - Usted se dan la mano, ¿no? He estado esperando conocerte - que debería haber
por escrito si me hubiera atrevido ".
Su rostro, con su pelo rojo y tiró bigote desordenado, había impulsado una incómoda
mira, como si la vida se había convertido en una carrera incesante entre él y el
pensamientos a sus pies.
El aspecto atrajo una palabra de saludo compasivo de Lily, y él siguió adelante, como
si alentada por su tono: "Quería disculparme - para pedirle que me perdone por la
parte miserables jugué ---- "
Ella lo detuvo con un gesto rápido. "No vamos a hablar de ella: Me dio mucha pena
para usted, "dijo ella, con un dejo de desdén que, como se percibe de inmediato, no se
perdido en él.
Se ruborizó a sus ojos extraviados, se sonrojó tan cruel que se arrepintió el empuje.
"Usted bien podría ser, no sé - hay que dejar que me explique.
Fui engañado: ---- abominable engañado "
"Estoy aún más lo siento por usted, entonces," ella se interpuso, sin ironía, "pero debe
ver que no soy exactamente la persona con la que el tema puede ser discutido. "
Se reunió este con una mirada de asombro genuino.
"¿Por qué no? ¿No es a usted, de todas las personas, lo que le debo
una explicación ---- "" No hay ninguna explicación es necesaria: la situación
estaba perfectamente claro para mí. "
"Ah ----", murmuró, su cabeza inclinada otra vez, y su mano indecisa de conmutación en
la maleza a lo largo del carril.
Pero como Lily hizo un movimiento para pasar, que estalló con vehemencia fresco: "Miss Bart,
por amor de Dios no se aparta de mí!
Solíamos ser buenos amigos - que siempre fueron amables conmigo - y no sé cómo me necesitan un
amigo ahora. "despertó la debilidad lamentable de las palabras
un movimiento de compasión en el pecho de Lily.
Ella también necesita amigos - que había probado el dolor de la soledad y el resentimiento de
Crueldad Bertha Dorset se ablandó su corazón al pobre infeliz que era después de todo el
el jefe de las víctimas de Bertha.
"Yo todavía desea ser amable, no siento ninguna mala voluntad hacia usted", dijo.
"Pero hay que entender que después de lo que ha sucedido, no podemos ser amigos otra vez - que
no pueden verse entre sí. "
"Ah, usted es amable - usted está misericordioso - siempre fuiste!"
Fijó la mirada triste de ella. "¿Pero por qué no podemos ser amigos - ¿por qué no, cuando
Me he arrepentido en polvo y ceniza?
¿No es difícil que se me condena a sufrir por la falsedad, la traición de
los demás? Yo estaba suficientemente castigado en el momento - hay
que no hay descanso para mí? "
"Debería haber pensado que había encontrado alivio completo de la reconciliación
que se llevó a cabo a costa mía ", comenzó a Lily, con impaciencia renovado, pero que
rompió en tono de súplica: "No lo pongas en ese
manera - cuando eso ha sido lo peor de mi castigo.
¡Dios mío! ¿qué podía hacer - ¿no era yo sin poder?
Que fueron señalados como un sacrificio: cualquier palabra que yo podría haber dicho que se han
se volvió en su contra ---- "
"Yo he dicho que no te culpo, todo lo que les pedimos que comprendan que, después de la
uso Bertha optó por hacer de mí - después de todo lo que su comportamiento ha implicado - es
imposible que tú y yo debemos cumplir ".
Él seguía de pie ante ella, en su debilidad, tenaz.
"Es - ¿Es necesario?
¿No podría haber circunstancias ----? "Se contuvo, reduciendo a la vera del camino
malezas en un radio más amplio. Entonces empezó otra vez: "Miss Bart, escucha -
Dame un minuto.
Si no estamos a reunirse de nuevo, al menos déjame tener una audiencia de hoy.
Usted dice que no pueden ser amigos después de que - después de lo ocurrido.
Pero no puedo por lo menos apelar a su compasión?
No puedo pasar si le pido que piense en mí como un preso - un prisionero sólo tú puedes
puesto en libertad? "
Comenzar hacia el interior de Lily se manifestaba en una vista rápida: ¿era posible que se trataba de
realmente el sentido de Carry Fisher presagios?
"No puedo ver cómo es posible que sea de alguna ayuda para usted", murmuró, retrocediendo un
poco de la emoción de montaje de su mirada.
Su tono parecía sobrio él, como lo había hecho tantas veces en sus momentos más tormentosos.
Las líneas de su rostro terco relajado, y me dijo, con una caída abrupta a la docilidad:
"Usted ve, si usted sería tan misericordioso como solías ser, y Dios sabe que nunca he
necesita más! "
Se detuvo un instante, se movió a pesar de sí misma por este recordatorio de su influencia
sobre él.
Sus fibras se había ablandado por el sufrimiento, y la visión repentina en su objeto de burla y
la vida rota desarmado su desprecio por su debilidad.
"Lo siento mucho por ti - te ayudaría de buena gana, pero debe tener otros amigos,
otros consejeros. "" Nunca he tenido un amigo como tú ", que
respondió simplemente.
"Y además - NO PUEDE ver - eres la única persona" - su voz se convirtió en una
susurro - ". la única persona que sabe"
Una vez más sintió que su cambio de color, de nuevo su corazón se elevó en el late precipitado para cumplir
lo que ella sentía que se avecinaba. Alzó los ojos a su suplicante.
"Usted ve, ¿no?
¿Me entiendes? Estoy desesperado - estoy en el final de mis fuerzas.
Quiero ser libre, y usted me puede liberar. Sé que puedes.
Usted no quiere que me mantienen atada en el infierno, ¿verdad?
Usted no puede querer tomar una venganza como eso.
Usted fue siempre amable - sus ojos son un poco ahora.
Tú dices que lo sientes por mí.
Bueno, depende de usted para demostrarlo, y Dios sabe que no hay nada para mantenerlo
espalda.
Usted entiende, por supuesto - no sería un indicio de la publicidad - no un sonido o un
sílaba que se conecta con la cosa.
Nunca llegaría a eso, ya sabes: todo lo que necesito es ser capaz de decir definitivamente: "Yo
lo saben - y esto - y this' - y la lucha caída sería, y la manera borrar,
y el negocio abominable todo barrió fuera de la vista en un segundo. "
Habló jadeante, como un corredor cansado, con pausas de agotamiento entre sus
palabras, ya través de los saltos de ella cogió, como a través de las rentas cambio de una niebla,
grandes vistas de oro de la paz y la seguridad.
Porque no había duda de la firme intención detrás de su reclamo genérico, que
podrían haber llenado los espacios en blanco sin la ayuda de insinuaciones señora Fisher.
Aquí estaba un hombre que se dirigió a ella en el extremo de su soledad y su
humillación: si llegó a él en un momento en que sería suyo con toda la fuerza
de su fe engañados.
Y el poder para hacer que él lo estaba en su mano - estaba allí en una plenitud que podía
ni siquiera de forma remota conjetura.
La venganza y la rehabilitación puede ser la suya de un golpe - que había algo deslumbrante en
la integridad de la oportunidad. Ella permaneció en silencio, mirando lejos de él hacia abajo
el tramo de otoño de la calle desierta.
Y de repente, el miedo la poseía - el miedo de sí misma, y de la fuerza terrible de la
la tentación.
Todas sus debilidades pasadas eran como cómplices deseosos tantos atrayéndola hacia el
camino de sus pies había suavizado ya. Se volvió rápidamente y le tendió la mano
de Dorset.
"Goodbye - lo siento, no hay nada en el mundo que puedo hacer."
"No hay nada? Ah, no digas eso ", exclamó," decir lo que
verdad: que me has abandonado como los demás.
Tú, la única criatura que podría haberme salvado! "
"Goodbye - adiós", repitió ella a toda prisa, y mientras ella se alejaba oyó gritar
en una última nota de súplica: "Por lo menos me deja ver una vez más?"
Lily, en la recuperación de los terrenos Gormer, golpeó rápidamente a través del césped hacia el
casa sin terminar, donde le pareció que su anfitriona podría estar especulando, no demasiado
resignación, de la causa de su retraso, ya que,
al igual que muchas personas impuntuales, la señora no le gustaba Gormer que le hagan esperar.
Como Miss Bart llegó a la avenida, sin embargo, vio a un faetón inteligente con un alto
par pisar desaparecer detrás de los arbustos en dirección a la puerta, y
en la puerta estaba la señora Gormer, con un
brillan de placer retrospectivo sobre su rostro abierto.
A la vista de Lily el brillo de un color rojo profundo con vergüenza, y me dijo con un ligero
reír: "¿Has visto a mi visitante?
Oh, pensé que regresó por la avenida. Era la señora George Dorset - ella dijo que
cayó en hacer una llamada de vecindad ".
Lily se reunió con el anuncio de su compostura habitual, a pesar de su experiencia de
Idiosincrasia de Bertha no le han llevado a incluir el instinto de vecindad
entre ellos, y la señora Gormer, aliviado
ver que ella no dio muestras de sorpresa, continuó con una sonrisa de desaprobación: "Por supuesto que
lo que realmente le trajo fue la curiosidad - me hizo llevarla por toda la casa.
Pero nadie podría haber sido mejor - no se emite, ya sabes, y tan buen carácter: Estoy totalmente de puede
ver por qué la gente piensa que su tan fascinante ".
Este evento sorprendente, coincidiendo también completamente con su reunión con el Dorset
ser considerados como depende de ella, aún no había golpeado inmediatamente Lily con una vaga sensación
presentimiento.
No estaba en los hábitos de Bertha a ser buenos vecinos, y mucho menos para hacer anticipos a
cualquiera fuera del círculo inmediato de sus afinidades.
Ella siempre había ignorado sistemáticamente el mundo de los aspirantes externos, o reconocido si
sus miembros individuales sólo cuando se le solicite por motivos de interés propio, y la muy
capricho de sus condescendencias había,
como Lily estaba al tanto, les da un valor especial a los ojos de las personas que
distinguidos.
Lily vio ahora en la complacencia inocultable la señora Gormer, y en la feliz
irrelevancia con la que, para el próximo día o dos, citó opiniones de Bertha y
especulado sobre el origen de su vestido.
Todas las ambiciones secretas que la indolencia nativa señora Gormer, y la actitud de la
de sus compañeros, mantiene en suspenso habitual, estaban germinando de nuevo en
la luz de los avances de Bertha, y todo lo
la causa de este último, Lily vio que, si se tratara de un seguimiento, que era probable que
tener un efecto perturbador sobre su propio futuro.
Se las había arreglado para romper la duración de su estancia con sus nuevos amigos por uno o dos
visitas a otros conocidos como los últimos, y en su regreso de este algo
Excursión deprimente fue inmediatamente
consciente de que la señora influencia de Dorset se encontraba todavía en el aire.
No había otro intercambio de visitas, un té en un club de campo, un encuentro en un
caza de pelota, no había ni siquiera un rumor acerca de una cena, que Mattie Gormer,
con un esfuerzo antinatural a discreción,
trató de introducir de contrabando fuera de la conversación cada vez que la señorita Bart tomaron parte en ella.
Este último ya había planeado regresar a la ciudad después de un domingo de despedida con su
amigos, y, con la ayuda Gerty Farish, había descubierto un pequeño hotel privado en el que
se podría establecer para el invierno.
El hotel está en el borde de un barrio de moda, el precio de la
unos pocos metros cuadrados que iba a ocupar era considerablemente superior a sus medios, pero
se encontró una justificación para su disgusto
más pobres de barrios en el argumento de que, en esta coyuntura particular, que era de la
suma importancia mantener una muestra de la prosperidad.
En realidad, era imposible para ella, mientras ella tenía los medios para pagar su manera de
una semana antes, a caer en una forma de existencia como Gerty Farish es.
Ella nunca había estado tan cerca del borde de la insolvencia, pero que pudo por lo menos
para reunirse con su factura de hotel la semana, y haber resuelto el más pesado de sus deudas anteriores
con el dinero que había recibido de
Trenor, que había un margen razonable de crédito aún para juzgar.
La situación, sin embargo, no era agradable lo suficiente como para arrullarlo para completar
inconciencia de su inseguridad.
Sus habitaciones, con sus puntos de vista estrechos por una vista pálido de las paredes de ladrillo y fuego
se escapa, sus comidas solos en el restaurante oscuro, con su techo de recargo y
el olor inquietante de café - todos estos
molestias material, que aún no se han contabilizado como tantos privilegios que pronto se
retirado, mantiene constantemente ante ella las desventajas de su estado, y su mente
volvió más insistente a la señora Fisher consejos.
Golpes, sobre la pregunta de ella, que sabía el resultado de esto fue que ella debe
tratar de casarse con Rosedale, y en esta convicción fue reforzada por un
la inesperada visita de George Dorset.
Lo encontró, en el primer domingo después de su regreso a la ciudad, el ritmo de su estrecha
sala de estar con el peligro inminente de los pocos objetos de adorno con el que había intentado
para disfrazar sus exuberancias de peluche, pero el
vista de su silencio le parecía, y me dijo tímidamente que él no había venido a molestar
ella - que pidió sólo que se deja reposar durante media hora y hablar de cualquier cosa
a ella le gustaba.
En realidad, como ella lo sabía, pero había un tema: él mismo y su miseria, y
fue la necesidad de su simpatía que le había atraído de nuevo.
Sin embargo, comenzó con una pretensión de cuestionar ella sobre sí misma, y como ella contestó, ella
vio que, por primera vez, una comprensión débil de su difícil situación penetrado en el
superficie densa de su ensimismamiento.
¿Era posible que su vieja bestia de una tía había hecho su corte?
Que ella estaba viviendo solo de esta manera porque no había nadie más que ella vaya a, y
que en realidad no había más que suficiente para mantener vivo el hasta el miserable
legado se pagó?
Las fibras de simpatía fueron casi atrofiado en él, pero él estaba sufriendo
intensamente que él tenía una visión débil de lo que otros sufrimientos podría significar - y, como
se percibe, una casi simultánea
la percepción de la forma en que sus desventuras en particular podría servirle.
Cuando por fin ella lo rechazó, con el pretexto de que tenía que vestirse para la cena,
se quedó en el umbral de súplica a dejar escapar: "Ha sido un gran alivio - no
dice que va a dejar que te vea otra vez - "Pero a
esta apelación directa era imposible dar un asentimiento, y dijo con amigos
decisión: ". lo siento - pero usted sabe por qué no puedo"
El color de los ojos, cerró la puerta, y se puso delante de su vergüenza, pero
insistente.
"Yo sé cómo es posible que, si quieres - si las cosas eran diferentes - y se encuentra con que
para que sean así. Es sólo una palabra que decir, y que me dejó fuera
de mi miseria! "
Sus miradas se cruzaron, y por un segundo, se estremeció de nuevo con la cercanía de la
la tentación.
"Te equivocas, yo no sé nada, no vi nada", exclamó, esforzándose, por pura
la fuerza de la reiteración, para construir una barrera entre ella y su peligro, y como él
dio la vuelta, gimiendo a cabo "Nos sacrificio
tanto ", continuó a repetir, como si fuera un amuleto:" No sé nada - absolutamente
nada ".
Lily se había visto muy poco de Rosedale desde su charla iluminadora con la señora Fisher, pero en
los dos o tres ocasiones en las que se habían encontrado era consciente de tener claramente
avanzado en su favor.
No puede haber duda de que él admiraba tanto como antes, y ella creía que descansaba
con ella para aumentar su admiración hasta el punto donde se debe tener por la
persistentes consejos de la conveniencia.
La tarea no fue fácil, pero tampoco fue fácil, en sus noches de insomnio a largo,
para hacer frente a la idea de lo que George Dorset fue tan claramente dispuesto a ofrecer.
Bajeza de bajeza, que odiaba al otro: hubo incluso momentos en los que un
matrimonio con Rosedale parecía la única solución honorable de sus dificultades.
No, efectivamente, que su rango de imaginación más allá del día de plighting: después de
que todo se desvaneció en una nube de bienestar material, en la que el
la personalidad de su benefactor se mantuvo gracias a Dios vaga.
Ella había aprendido, en sus largas vigilias, que no eran ciertas cosas para pensar
de ciertas imágenes medianoche que debe a toda costa ser exorcizado - y uno de ellos fue
la imagen de sí misma como la esposa de Rosedale.
Llevar a Fisher, de la fuerza, ya que francamente propiedad, de Newport el Brys '
éxito, había tomado por los meses de otoño, una pequeña casa en Tuxedo, y fue allí Lily
obligado el domingo después de la visita de Dorset.
A pesar de que era casi la hora de comer cuando ella llegó, su anfitriona seguía fuera, y el
tranquilidad de la casa en silencio pequeña iluminada por el fuego descendió sobre su espíritu con un sentimiento de
la paz y la familiaridad.
Se puede dudar si una emoción nunca antes había sido evocado por la transferencia de Fisher
entorno, pero, en contraste con el mundo en el que Lily había vivido los últimos tiempos, no había
un aire de tranquilidad y estabilidad en la misma
colocación de los muebles, y en la competencia de la tranquilidad de la doncella que la llevó
a su habitación.
La señora no convencional de Fisher, después de todo, una divergencia meramente superficial de
un credo heredado social, mientras que los modales del círculo representa Gormer
su primer intento de formular un credo por sí mismos.
Fue la primera vez desde su regreso de Europa que Lily se había encontrado en una
atmósfera agradable, y la agitación de las asociaciones de familiares habían preparado casi
ella, mientras bajaba las escaleras antes de
cena, para entrar en un grupo de sus viejos conocidos.
Sin embargo, esta expectativa se comprobó de inmediato por la reflexión de que los amigos que
permanecieron leales fueron precisamente los que sería por lo menos dispuesto a exponerse a
estos encuentros, y fue casi con
sorpresa que se encontró, en cambio, el Sr. Rosedale de rodillas en el país en el
salón hogar antes niña de su anfitriona.
Rosedale en el rol paterno era apenas una figura de suavizar Lily, pero no podía
notar una cualidad de la bondad familiar en sus avances para el niño.
No eran, en todo caso, la caricias premeditadas y superficial de
el cliente bajo la mirada de la dueña de casa, ya que él y la niña tenía la habitación para
mismos, y algo en su actitud
le hacía parecer un simple y amable que se comparan a la pequeña criatura críticos que
soportó su homenaje.
Sí, sería una especie - Lily, desde el umbral, había tiempo para sentir - en su tipo
bruto, así sin escrúpulos, rapaz, la forma de la criatura depredadora con su compañero.
Ella no tenía más que un momento en el que consideran que si esta visión del hombre junto a la chimenea
mitigado su repugnancia, o se lo dio, más bien, una forma más concreta e íntima;
para a la vista de ella era inmediatamente
sus pies de nuevo, el Rosedale florido y dominante de Mattie Gormer el salón.
No fue una sorpresa a Lily para encontrar que había sido seleccionado como su único compañero de invitados.
A pesar de que ella y su anfitriona no se había reunido desde la discusión de esta última tentativa de
su futuro, Lily sabía que la gravedad que ha permitido la señora Fisher para establecer un ambiente seguro y
Por supuesto agradable a través de un mundo de
fuerzas antagónicas no se ejerce con frecuencia en beneficio de sus amigos.
Fue, de hecho, característico de cumplirla, mientras que ella activamente recogido su propio
las tiendas de los campos de la riqueza, sus simpatías estaban a la otra parte -
con la mala suerte, el impopular, el
sin éxito, con todo su hambre compañeros trabajadores en el rastrojo despojado de éxito.
Experiencia de la Sra. Fisher su vigilancia contra el error de la exposición de Lily, por
La primera noche, a la impresión sin paliativos de la personalidad de Rosedale.
Kate Corby y dos o tres hombres cayeron a cenar, y Lily, con vida a todos los detalles
del método de su amiga, vio que las oportunidades, como había sido ideado para su
iban a ser aplazado hasta que dio, ya que
fueron, ganó el coraje para hacer uso efectivo de ellos.
Tenía un sentido de consentir en este plan con la pasividad de una víctima resignada
al tacto del cirujano, y continuó ese sentimiento de impotencia casi letárgico
cuando, después de la salida de los invitados, la señora Fisher siguió a su piso de arriba.
"Puedo entrar y el humo de un cigarrillo sobre el fuego?
Si hablamos en mi habitación que nos perturben el niño ".
La señora Fisher miró a su alrededor con los ojos de la anfitriona solícita.
"Espero que hayas conseguido para sentirse cómodo, querido?
¿No es una pequeña casa alegre? Es una bendición tener una tranquila pocos
semanas con el bebé. "
Llevar, en su raros momentos de prosperidad, llegó a ser tan expansivo materna que la señorita
Bart se preguntaba a veces si, si alguna vez podría conseguir tiempo y dinero suficiente,
no terminaría dedicando a ambos a su hija.
"Es un merecido descanso: Voy a decir que para mí", continuó, se hundía con un
suspiro de los contenidos en el salón de almohada cerca del fuego.
"Louisa Bry es un severo capataz: A menudo usado para mí desean volver con la Gormers.
Hablar de amor haciendo que la gente celosa y sospechosa - no es nada al desarrollo social
ambición!
Louisa utilizado para las noches en vela preguntándose si las mujeres que nos llamó llamada
sobre mí, porque yo estaba con ella, o en ella, porque ella estaba conmigo, y ella siempre estaba
poniendo trampas para saber lo que pensaba.
Por supuesto que tenía que renegar de mis más viejos amigos, en lugar de dejar que ella sospecha
me debía la oportunidad de hacer una amistad única - cuando, al mismo tiempo, que se
lo que me había allí, y lo que
me escribió una hermosa comprobar cuando la temporada había terminado! "
La señora Fisher no era una mujer que hablaba de sí misma sin causa, y la práctica de la
el discurso directo, lejos de excluir en su recurso una vez en cuando a los métodos tortuosos,
sirvió más bien, en los momentos cruciales, la
propósito de la charla del malabarista mientras desplaza el contenido de sus mangas.
A través de la bruma de humo de los cigarrillos que le siguió mirando pensativo a la señorita
Bart, quien, habiendo despedido a su criada, se sentó ante el tocador temblor a lo largo de
sus hombros la suelta ondulaciones de su cabello.
"Su pelo es maravilloso, Lily. Diluyente -
¿Qué importa eso, cuando es tan ligero y vivo?
Tanto preocupa a muchas mujeres parecen ir directamente a su cabello - pero el suyo parece como si hubiera
nunca había sido un pensamiento de ansiedad por debajo.
Nunca he visto que se ven mejor que has hecho esta noche.
Mattie Gormer me dijo que Morpeth quería pintar - ¿Por qué no dejarlo? "
Respuesta inmediata señorita de Bart fue para hacer frente a una mirada crítica a la reflexión de la
aspecto en discusión.
Luego dijo, con un ligero toque de irritación: "No me importa a aceptar un
retrato de Paul Morpeth. ", reflexionó la señora Fisher.
"N - no.
Y ahora, sobre todo - bueno, él puede hacer después de que estás casado ".
Esperó un momento y luego continuó: "Por cierto, tuve la visita de la Mattie
otro día.
Ella se presentó aquí el domingo pasado - y con Bertha Dorset, de todas las personas en el mundo "!
Ella hizo una pausa para medir el efecto de este anuncio en su oyente, pero la
pincel en la mano levantada señorita de Bart mantiene firme su carrera desde la frente hasta la nuca.
"Nunca estuve más sorprendido", prosiguió la señora Fisher.
"No sé a dos mujeres menos predestinados a la intimidad - desde el punto de vista de Bertha, que
es, por supuesto pobres Mattie piensa que es natural que ella debe ser sencillo
a - I've sin duda el conejo siempre piensa que es fascinante la anaconda.
Bueno, ya sabes que siempre te he dicho que Mattie secretamente anhelaba se conducía con
la realidad de moda, y ahora que la oportunidad ha llegado, veo que es capaz
de sacrificar a todos sus viejos amigos a la misma. "
Lily dejó a un lado su pincel y se volvió una mirada penetrante a su amiga.
"La inclusión de mí?", Sugirió. "Ah, mi querido", murmuró la señora Fisher, el aumento de
para hacer retroceder a un registro de la chimenea.
"Eso es lo que significa Bertha, ¿no?" Fue la señorita Bart en forma constante.
"Por supuesto que siempre significa algo, y antes de salir de la isla larga, vi que
estaba empezando a poner sus afanes de Mattie. "
La señora Fisher suspiró con evasivas.
"Ella tiene su rápido ahora, en todo caso. Pensar en voz alta que la independencia de
Mattie es sólo una forma más sutil de esnobismo!
Bertha ya pueden hacerle creer cualquier cosa que ella quiera - y me temo que es
comenzado, mi pobre niña, insinuando horrores de ti ".
Lily sonrojó bajo la sombra de su pelo caído.
"El mundo es demasiado vil", murmuró, apartando de sí misma ansiedad la señora Fisher
escrutinio.
"No es un lugar bonito, y la única manera de mantener un pie en ella es de luchar contra el
sus propios términos - y, sobre todo, mi querida, no solo "!
La señora Fisher recogió sus implicaciones flotando en un conocimiento firme.
"Me ha dicho tan poco que sólo puedo adivinar lo que ha ocurrido, pero en el
prisa que todos vivimos en que no hay tiempo para seguir odiando a alguien sin una causa, y si
Bertha es todavía desagradable suficiente como para querer
herir con otras personas debe ser porque ella todavía tiene miedo.
Desde su punto de vista sólo hay una razón para tener miedo de ti, y es mi propia idea
que, si se quiere castigarla, ustedes tienen los medios en su mano.
Creo que usted puede casarse con George mañana Dorset, pero si no te importa para que
particular forma de represalia, lo único que te salvará de Bertha es casarse
alguien más. "
>
CAPÍTULO 7
La luz proyectada sobre la situación de la señora Fisher tuvo la distinción triste
de un amanecer de invierno.
Se describen los hechos con una precisión fría sin modificaciones por la sombra o el color, y
refracta, por decirlo así, de las paredes en blanco de las limitaciones de los alrededores: había
abrió las ventanas de la que no hay cielo estaba siempre visible.
Sin embargo, el idealista sometido a las necesidades vulgares debe emplear la mente vulgar
sacar las conclusiones a las que no puede rebajarse, y era más fácil para Lily para que
La señora Fisher formular su caso que para decirlo claramente a sí misma.
Una vez frente a él, sin embargo, fue todo lo largo de sus consecuencias, y
estos nunca había sido más bien presente para ella que cuando, la tarde siguiente,
establecidos para dar un paseo con Rosedale.
Fue uno de los que siguen día de noviembre, cuando el aire está obsesionado con la luz de
verano, y algo en las líneas del paisaje, y en la bruma de oro que
bañó, recordó a la señorita Bart el
Septiembre por la tarde, cuando ella había subido la ladera de Bellomont con Selden.
La memoria importuna se mantuvo antes de ella por su irónico contraste con su presente
situación, ya que su caminar con Selden había representado un vuelo irresistible
sólo como un punto culminante en la excursión se diseñó para llevar a cabo.
Sin embargo, otros recuerdos de su importunado también, el recuerdo de situaciones similares, como
hábilmente condujo a, sino a través de alguna malicia de la fortuna, o la inestabilidad propia
de propósito, no siempre de los resultados esperados.
Pues bien, su propósito era lo suficientemente estables como ahora.
Ella vio que todo el trabajo cansado de la rehabilitación debe comenzar de nuevo, y
contra todo ***óstico mucho mayor, si Bertha Dorset debe tener éxito en romper su
la amistad con el Gormers, y su
anhelo de vivienda y la seguridad se ha intensificado por el deseo apasionado de
triunfo sobre Bertha, como única riqueza y el predominio podría triunfar sobre ella.
Como la esposa de Rosedale - Rosedale, lo sentía en su poder para crear - ella
por lo menos en la actualidad un frente invulnerable a su enemigo.
Tuvo que recurrir a este pensamiento, como en algún estimulante de fuego, para mantener su parte
en la escena a la cual Rosedale era demasiado franca tendencia.
Mientras caminaba a su lado, la reducción en cada nervio de la forma en que su mirada
y el tono se libre de ella, pero ella dice que esta resistencia momentánea de
su estado de ánimo era el precio que debe pagar por su
el máximo poder sobre él, trató de calcular el punto exacto en el que
concesión debe recurrir a la resistencia, y el precio que tendría que pagar debe hacerse igualmente
claro para él.
Sin embargo, su atildado confianza en sí mismo parecía impenetrable a estos indicios, y tenía una
sensación de algo duro y autónomos detrás del calor superficial de su
manera.
Ellos habían estado sentados durante algún tiempo en la soledad de un valle rocoso sobre el lago,
cuando de pronto se interrumpió la culminación de un periodo de apasionada girando a
él la belleza de su mirada grave.
"Creo que lo que usted dice, el Sr. Rosedale", dijo en voz baja, "y estoy dispuesto a casarse
que siempre que lo desee. "
Rosedale, enrojecimiento de las raíces de su pelo brillante, recibió este anuncio
con un retroceso que lo llevó a sus pies, donde se detuvo ante ella en un
actitud de derrota casi cómica.
"Yo supongo que es lo que quieren", continuó, en el mismo tono tranquilo.
"Y, aunque no pudo dar su consentimiento cuando me habló de esta manera antes, estoy
listo, ahora que lo sabes mucho mejor, a confiar en mi felicidad en las manos. "
Ella habló con la franqueza noble que podía comando en tales ocasiones, y
que era como una gran luz constante lanzado a través de la oscuridad tortuosa de la
situación.
En su brillo inconveniente Rosedale pareció vacilar un momento, como si
consciente de que todas las vías de escape se iluminó desagradable.
Luego se echó a reír, y sacó una pitillera de oro, en el que, con nuestras deliciosas
joyas dedos, buscó un cigarrillo de boquilla dorada.
Al seleccionar uno, se detuvo para contemplar un momento antes de decir: "Mi querida señorita Lily,
Lo siento si ha habido algún malentendido poco entre nosotros, pero me has hecho
siento que mi traje era tan desesperada que había realmente ninguna intención de renovarlo. "
La sangre de Lily estremeció con la grosería de la repulsa, sino que comprobó el primer salto
de su enojo, y dijo en un tono suave de la dignidad: "No tengo a nadie más que yo la culpa a
si te diera la impresión de que mi decisión era definitiva. "
Su juego de palabras era siempre demasiado rápido para él, y esta respuesta lo mantuvo en silencio desconcertado
mientras que ella le tendió la mano y añadió, con la más mínima inflexión de tristeza en su
voz: "Antes de que la propuesta de cada adiós otras,
Quiero por lo menos darle las gracias por haber pensado en mí una vez como lo hizo. "
El toque de su mano, la dulzura de su mirada en movimiento, emocionado una fibra vulnerables
Rosedale.
Era su inaccessibleness exquisito, el sentido de la distancia que podía transmitir sin
una pizca de desdén, que hizo más difícil para él a renunciar a ella.
"¿Por qué hablar de decir adiós?
¿No vamos a ser buenos amigos de todos modos? "Instó, sin soltar su
la mano. Ella se alejó en silencio.
"¿Cuál es su idea de ser buenos amigos?" Contestó ella con una leve sonrisa.
"Hacer el amor conmigo sin pedirme que me casara contigo?"
Rosedale se echó a reír con un sentido de recuperar fácilmente.
"Bueno, eso es aproximadamente del tamaño de la misma, supongo.
No puedo dejar de hacerte el amor - No veo cómo un hombre pudo, pero no me refiero a
pedir que te cases conmigo todo el tiempo que puede mantenerse fuera de ella. "
Ella seguía sonriendo.
"Me gusta su franqueza, pero me temo que nuestra amistad no puede continuar en los
términos. "
Dio media vuelta, como si con motivo de que su último mandato en realidad había sido alcanzado, y
la siguió unos pasos con un sentido desconcertado de su haber después de todo, mantuvo el juego
en sus propias manos.
"Miss Lily ----", empezó impulsiva, pero siguió caminando sin que parezca que lo escucha.
Él se apoderó de ella en un unos pocos pasos rápidos, y puso una mano suplicante en el brazo.
"Miss Lily - prisa; no fuera así.
Usted es *** duro en un compañero, pero si no te importa decir la verdad no veo
¿por qué usted no debe permitir que haga lo mismo ".
Ella se había detenido un momento, con las cejas arqueadas, alejándose instintivamente de su tacto,
aunque ella no hizo ningún esfuerzo por evadir sus palabras.
"Yo tenía la impresión", ella contestó, "que lo había hecho sin esperar a que
mi permiso "," Bueno -. ¿por qué no escuchar mis razones
para hacerlo, entonces?
Estamos ninguno de los dos manos tan nuevo que hablar claro poco se nos va a doler.
Estoy todo roto para arriba en usted: no hay nada nuevo en eso.
Estoy más enamorado de ti de lo que era hace un año, pero tengo que enfrentar la
hecho de que la situación ha cambiado. "Continuó para enfrentarse a él con la misma
aire de serenidad irónica.
"¿Quieres decir que no estoy tan deseable como un partido que me cree?"
"Sí, eso es lo que quiero decir", respondió con firmeza.
"No voy a entrar en lo que ha ocurrido.
No creo que las historias acerca de usted - no quiero creer en ellos.
Pero están ahí, y yo no les cree, no va a alterar la situación. "
Ella se sonrojó hasta las sienes, pero la extremidad de su necesidad de comprobar la réplica en
los labios y continuó hacia él tranquilamente.
"Si ellos no son ciertas", dijo, "no que alteran la situación?"
Se reunió este con una mirada fija de su pequeño balance de ojos, que la hizo sentir
ella no más de algunas mercancías superfino humanos.
"Yo creo que sí en las novelas, pero estoy seguro de que no hacer en la vida real.
Lo sabes tan bien como yo: si estamos diciendo la verdad, vamos a hablar todo el
la verdad.
El año pasado fui salvaje que se case contigo, y no me miraba: este año - así, usted
parecen estar dispuestos. Ahora, ¿qué ha cambiado en el intervalo?
Su situación, eso es todo.
Entonces pensé que podría hacerlo mejor, y ahora - - "
"¿Crees que puedes?" Se separó de su ironía.
"Bueno, sí, sí: de alguna manera, lo que es."
Se puso de pie ante ella, sus manos en los bolsillos, su pecho se expandió bajo robusto
su chaleco de vivos.
"Es así, que ve: Yo he tenido una rutina bastante constante de que en estos últimos años,
de trabajo hasta mi posición social. Piensan que es divertido debo decir que?
¿Por qué tengo la mente diciendo que quieren entrar en la sociedad?
Un hombre no se avergüenza de decir que quiere ser dueño de un establo de carreras o una galería de imágenes.
Bueno, el gusto por la sociedad es más que otro tipo de hobby.
Tal vez quiero llegar, incluso con algunas de las personas que me con frialdad el año pasado -
por decirlo así, si suena mejor.
De todos modos, quiero tener la carrera de las mejores casas, y lo estoy haciendo demasiado, poco a
poco.
Pero sé que la manera más rápida extraño a ti mismo con las personas adecuadas se
visto con los equivocados, y esa es la razón por la que quieren evitar los errores ".
Señorita Bart seguía de pie delante de él en un silencio que podría haber expresado ya sea
burla o una relación de medio reacios por su franqueza, y después de una breve pausa se fue
en: "Ahí está, ves.
Estoy más enamorado de ti que nunca, pero si me casaba con usted ahora que me había extraños para siempre
y todo, y todo lo que he trabajado durante todos estos años se perdería. "
Ella recibió esto con una mirada de la que todos los matices de resentimiento se había desvanecido.
Después de que el tejido de falsedades sociales en la que durante tanto tiempo había trasladado que se
refrescante para entrar en la plena luz del día de una conveniencia declarados.
"Te comprendo", dijo.
"Hace un año que debería haber sido de utilidad para usted, y ahora debe ser un estorbo;
y me gustas por decirme que con toda honestidad. "
Ella extendió su mano con una sonrisa.
Una vez más el gesto tuvo un efecto perturbador sobre el Sr. Rosedale de dominio de sí mismo.
"¡Por Dios, usted es un deporte de animales sacrificados, que son", exclamó, y cuando ella empezó una vez
más de alejarse, se rompió de repente - "Miss Lily - Parada.
Usted sabe que yo no creo que esas historias - Creo que eran todos se levantaron por una mujer que
no duda en sacrificar a su propia conveniencia ---- "
Lily se apartó con un gesto de desdén rápida: era más fácil de soportar su
insolencia de su conmiseración. "Es usted muy amable, pero no creemos que
necesidad de discutir el asunto más lejos. "
Pero impermeabilidad natural de Rosedale de pistas hizo fácil para él pincel,
resistencia a un lado.
"No quiero discutir nada, sólo quiero poner un caso sencillo antes de ti",
persistió.
Hizo una pausa, a pesar de sí misma, en poder de la nota de un nuevo propósito en su mirada y el tono;
y continuó, sin apartar los ojos firmemente en su: "La pregunta para mí es que usted ha
esperado tanto tiempo para conseguir cuadrados con que
mujer, cuando usted ha tenido el poder en sus manos. "
Ella siguió en silencio bajo la avalancha de asombro que producen sus palabras, y
se dio un paso más para pedir en voz baja con franqueza: "¿Por qué no utilizar esos
cartas de ella que compró el año pasado? "
Lily se quedó sin habla con la conmoción de los interrogatorios.
En las palabras anteriores se había conjeturado, la mayoría de los casos, una alusión a su
supone que la influencia sobre George Dorset, ni tampoco la falta de delicadeza sorprendente de la
referencia disminuir la posibilidad de recurrir Rosedale a la misma.
Pero ahora veía cómo muy por debajo de la marca se había caído, y la sorpresa de
enterarse de que había descubierto el secreto de las cartas de su izquierda, por el momento,
inconsciente del uso especial a la que se encontraba en el acto de poner su conocimiento.
Su pérdida temporal de la posesión de sí mismo le dio tiempo para insistir en su punto, y se fue
rápidamente, como para asegurar el control más completa de la situación: "Ya ve usted que saber
dónde se encuentra - Sé lo que está completamente en su poder.
Eso suena como escenario-hablar, no lo - pero hay mucho de verdad en algunos de esos viejos
gags, y no creo que haya comprado las cartas, simplemente porque usted está recogiendo
autógrafos. "
Ella siguió mirándolo con una perplejidad profunda: su única clara
impresión se resolvió en un sentido miedo de su poder.
"Usted se está preguntando cómo me enteré de ellos?", Continuó, contestando a su mirada con un
nota de orgullo consciente.
"Tal vez usted se ha olvidado que soy el dueño del Benedicto, pero no te preocupes acerca de
que ahora.
Subir a las cosas es un logro muy útil en los negocios, y simplemente me he
extendió a mis asuntos privados. Para esto es en parte mi historia, se ve - en
por lo menos, depende de usted para que sea así.
Veamos la situación directamente a los ojos.
La señora Dorset, por razones que no es necesario entrar en, lo que a su vez una última mala bestia
primavera.
Todo el mundo sabe lo que la señora es Dorset, y sus mejores amigos no le iba a creer en
juramento en sus propios intereses estaban preocupados, pero siempre y cuando se está fuera de
la fila es mucho más fácil de seguir su ejemplo
que se pusieron en contra de ella, y que ha sido simplemente ofrecían sacrificios a sus
la pereza y el egoísmo.
¿No es una declaración bastante imparcial del caso - Bueno, algunas personas dicen que tienes la
neatest tipo de respuesta en sus manos: que George Dorset casaría contigo
mañana, si le decía todo lo que sabe,
y darle la oportunidad de mostrar a la señora de la puerta.
Me atrevo a decir que sería, pero no parece que se preocupan por esa forma particular de obtener
incluso, y, tomando un punto de vista puramente empresarial de la cuestión, creo que tienes razón.
En un acuerdo de esa manera, nadie sale con las manos perfectamente limpias, y la única manera de
que empezar de nuevo es conseguir Bertha Dorset para hacer copias de seguridad, en lugar de intentar luchar contra
ella ".
Se detuvo el tiempo suficiente para tomar aliento, pero no darle tiempo para la expresión de
la recolección de la resistencia, y como él siguió adelante, profundizar y aclarar su idea
con la franqueza de un hombre que no tiene
dudas de su causa, se encontró con la indignación gradualmente la congelación en el labio,
encontró a sí misma se mantuvo firme en la comprensión de su argumento por la simple fuerza de su frío
presentación.
No había llegado el momento de preguntarse cómo había oído hablar de ella la obtención de las cartas: todos sus
mundo estaba oscuro fuera de la mirada monstruosa de su plan para el uso de ellos.
Y no era, después del primer momento, el horror de la idea que mantenía su hechizo-
atado, sometido a su voluntad, sino que fue más bien su afinidad sutil a lo más íntimo de su propia
antojos.
Se casaría con ella mañana si podía recuperar la amistad Bertha de Dorset, y para
inducir a la reanudación abierta de esa amistad, y la retractación tácita de
todo lo que había provocado su retirada, que había
sólo para poner a la señora de la amenaza latente contenido en el paquete tan milagrosamente
entregó en sus manos.
Lily vio en un instante la ventaja de este curso más de lo que había pobres Dorset
pulsa sobre ella.
El otro plan dependía de su éxito en la imposición de una lesión abierta, mientras que
esta reducción de la transacción a un acuerdo privado, de los cuales una tercera persona
necesita tener la más remota pista.
Formuladas por Rosedale en términos de negocio como de dar y tomar, en este entendimiento se
el aire inofensivo de un acuerdo mutuo, como una transferencia de propiedad o una revisión
de las líneas de contorno.
Sin duda, simplificado la vida a verlo como un ajuste perpetuo, un juego de partido
la política, en la que todas las concesiones había reconocido como equivalente-: mente cansada de Lily
estaba fascinado por este escape de la
fluctuantes estimaciones ética en una región de pesos y medidas concretas.
Rosedale, mientras escuchaba, pareció leer en su silencio no es sólo un gradual
la aquiescencia de su plan, pero la percepción peligrosa de largo alcance de las posibilidades de que
ofrece, por lo que seguía de pie
delante de él sin hablar, rompió, con un rápido retorno sobre sí mismo: "¿Ves
lo fácil que es, ¿no? Bueno, no dejarse llevar por la idea
que es demasiado simple.
No es exactamente como si hubiera empezado con un certificado de buena salud.
Ahora estamos hablando de cosas que vamos a llamar por su nombre, y claro todo el
negocio en marcha.
Usted sabe muy bien que Bertha Dorset no te hemos tocado, si no hubiera
sido - también - antes de hacer preguntas - pequeños puntos de interrogación, ¿eh?
Obligado a pasar a una chica guapa con los parientes tacaños, supongo, de todos modos, que
Fue así, y se encontró con el terreno preparado para ella.
¿Ves que estoy saliendo?
Usted no quiere que estas preguntas poco apareciendo de nuevo.
Es una cosa para conseguir Bertha Dorset en línea - pero lo que quiere es mantener su
allí.
Usted puede asustar lo suficiente rápido - pero ¿cómo se va a mantener su miedo?
Mostrándole que usted es tan poderosa como ella.
Todas las letras en el mundo no va a hacer eso para usted como lo son ahora, pero con un gran
respaldo detrás de ti, la vas a seguir justo donde quieres que sea.
Esa es mi participación en el negocio - que es lo que te estoy ofreciendo.
No se puede poner la cosa a través de me-sin-don t 'huir con cualquier idea que pueda.
En seis meses, que estaría de nuevo entre las preocupaciones de edad, o peor aún las, y aquí
estoy, listo para salir de ellos mañana si usted lo dice.
Qué dices eso, la señorita Lily? ", Agregó, moviendo de repente más cerca.
Las palabras, y el movimiento que los acompañó, junto a asustar a Lily
fuera del estado de sumisión en trance en el que ella se había deslizado insensiblemente.
La luz entra de forma desviada a la conciencia a tientas, y llegó a su ahora
a través de la percepción de que su disgusto a los posibles cómplices asumido, como una cuestión de
Por supuesto, la probabilidad de su desconfianza
él y tal vez tratando de arrebatarle su parte del botín.
Esta visión de su mente interior parecía presentar toda la transacción en una nueva
aspecto, y vio que la vileza esencial del acto reside en su libertad de
de riesgo.
Se echó hacia atrás con un gesto rápido de rechazo, diciendo con una voz que era un
sorpresa a sus propios oídos: "Usted se equivoca - muy equivocado - tanto en los hechos
y en lo que se infiere de ellos. "
Rosedale se quedó un momento perplejo por su guión repentina en una dirección muy diferente
de que, hacia la que parecía estar dejando que su guía.
"Ahora, ¿qué diablos significa eso?
Pensé que nos entendimos ", exclamó, y con su murmullo de" ¡Ah, sí
Ahora ", replicó él con un repentino estallido de la violencia:" Supongo que es porque el
las letras son de él, entonces?
Bueno, que me aspen si entiendo lo que tienes, gracias a él! "
>
CAPÍTULO 8
Los días de otoño, se negó a invierno.
Una vez más el mundo del ocio en la transición entre el campo y la ciudad, y
La Quinta Avenida, siendo abandonado en el fin de semana, demostró de lunes a viernes un
corriente de la ampliación de los vagones entre
casa-frentes restaurado gradualmente a la conciencia.
El Salón del Caballo, unas dos semanas antes, había producido una apariencia paso de
reanimación, llenando los teatros y restaurantes con una pantalla de humanos de la
mismo tipo costoso y de alto caminar-como un círculo todos los días acerca de su anillo.
En el mundo de la señorita de Bart el Salón del Caballo y el público que atrae, aparentemente había
llegado a ser clasificado entre los espectáculos desdeñado de los elegidos, pero, como el feudal
señor salida podría adelante para unirse a la danza
en su plaza del pueblo, por lo que la sociedad, no oficial y de paso, todavía
dignó a mirar en la escena.
La señora Gormer, entre el resto, no estaba por encima de aprovechar una ocasión para la presentación de
ella y sus caballos, y Lily se le dio una o dos oportunidades de aparecer en
lado de su amigo en el cuadro más llamativo de la casa que ofrece.
Sin embargo, esta apariencia persistente de la intimidad hizo sólo el más consciente de una
cambio en la relación entre Mattie y ella misma, de una discriminación de la aurora, un
estándar formado gradualmente sociales, emergentes de la visión caótica señora Gormer de vida.
Era inevitable que Lily se debe constituir el primer sacrificio a esta nueva
ideal, y ella sabía que, una vez que el Gormers se establecieron en la ciudad, la tendencia general
de la vida elegante facilitaría desprendimiento de Mattie de ella.
Había, en fin, no para hacerse indispensable, o más bien, su intento de hacer
así había sido frustrado por una influencia más fuerte que cualquier podía ejercer.
Esa influencia, en su última instancia, era simplemente el poder del dinero: Bertha de Dorset
crédito social se basó en una inexpugnable cuenta de banco.
Lily sabía que había exagerado Rosedale ni la dificultad de su propia posición
ni la integridad de la reivindicación que ofreció: una vez que coincidan con Bertha en el material
recursos, sus dones superiores que hacen que sea fácil para ella para dominar a su adversario.
La comprensión de lo que tal dominio significaría, y de las desventajas
derivados de su rechazo de la misma, se trajo a casa a Lily con el aumento de
claridad durante las primeras semanas del invierno.
Hasta ahora, había mantenido una apariencia de movimiento fuera de la corriente principal de la
social actual, pero con el regreso a la ciudad, y la concentración de los dispersos
actividades, no el mero hecho de deslizarse
de nuevo de forma natural en sus viejos hábitos de la vida de su marca como sin lugar a dudas excluidos
de los mismos.
Si no se parte de la rutina fija de la temporada, un unsphered oscilado en un
sociales vacío de no-existencia.
Lily, por todos sus sueños insatisfechos, nunca había concebido realmente la posibilidad de
de girar alrededor de un centro diferente: era bastante fácil de despreciar el mundo, pero
decididamente difícil encontrar una región habitable otros.
Su sentido de la ironía nunca la abandonó, y ella pudo observar todavía, con la auto-
dirigido la burla, el valor anormal de repente adquirido por el más cansado y
detalles insignificantes de su vida anterior.
Sus servidumbres muy tenía un encanto ahora que fue liberado involuntariamente de ellos:
dejando la tarjeta, escribir notas, cortesías aplicadas al torpe y ancianos, y la
sonriendo la resistencia de las cenas aburridas - ¿cómo
gratamente dichas obligaciones han llenado el vacío de sus días!
Ella, efectivamente, dejar las tarjetas en un montón, que se mantenía, con una sonrisa y valiente
persistencia, y en el ojo de su mundo, ni tampoco que sufren cualquiera de los brutos
rechaza que a veces producen una reacción saludable de desacato en su víctima.
La sociedad no se apartó de ella, simplemente por deriva, preocupado y
falta de atención, dejando que ella se sienta, a la plena medida de su orgullo humillado, ¿cómo
por completo que había sido la criatura de su favor.
Había rechazado la sugerencia Rosedale, con una rapidez de desprecio casi sorprendente
ella misma: ella no había perdido su capacidad de destellos de alta de la indignación.
Pero ella no podía respirar mucho en las alturas, no había nada en su
capacitación para desarrollar una continuidad de la fuerza moral: lo que anhelaba, y me sentí muy
se tiene derecho, fue una situación en la
que el más noble actitud también debe ser más fácil.
Hasta ahora sus impulsos intermitentes de la resistencia había sido suficiente para mantener su
respeto de sí mismo.
Si ella se deslizó se recuperó su equilibrio, y fue sólo después de que ella era
consciente de tener que recuperar cada vez en un nivel ligeramente inferior.
Había rechazado la oferta de Rosedale, sin esfuerzo consciente, todo su ser se había levantado
en contra de ella, y ella todavía no perciben que, por el mero hecho de escucharlo,
había aprendido a vivir con las ideas que una vez que hubiera sido intolerable.
Para Gerty Farish, velando sobre ella con un licitador si es menos exigente que el ojo
, La señora Fisher es el resultado de la lucha ya claramente visible.
No lo hizo, en efecto, sabe lo que Lily rehenes ya habían dado a la conveniencia, pero
que la vio con pasión e irremediablemente comprometido con la política ruinosa de "mantener
para arriba. "
Gerty podía sonreír ahora en su propio sueño a principios de la renovación de su amiga a través de
adversidad: se entiende claramente que Lily no era de aquellos a quienes
privación enseña la insignificancia de lo que han perdido.
Pero este mismo hecho, a Gerty, hizo su amigo, el más lastimosamente en la falta de ayuda,
los más expuestos a las demandas de una ternura que ella era tan poco consciente de
que necesitan.
Lily, desde su regreso a la ciudad, había a menudo no subió las escaleras de la señorita Farish.
Había algo irritante para ella en la interrogación muda de la simpatía de Gerty:
sintió las dificultades reales de su situación para ser incomunicable a cualquiera
cuya teoría de los valores era tan diferente
de su propia, y las restricciones de la vida de Gerty, que una vez tenía el encanto
En contraste, ahora le recordaba demasiado dolorosa de los límites que su propia existencia
se estaba reduciendo.
Cuando por fin, una tarde, ella puso en ejecución la resolución ***ía para visitar a su
amigo, este sentido de las oportunidades reducidas poseído con inusual
intensidad.
El paseo por la Quinta Avenida, se despliega ante ella, en el brillo de el duro invierno
la luz del sol, una interminable procesión de carruajes meticulosamente equipada - dando
ella, a través de los pequeños cuadrados de
berlina-ventanas, asoma de perfiles familiares se inclinó sobre las listas de visita, de
las manos se apresuró dispensación notas y cartas para lacayos asistente - esta visión de la
siempre girando las ruedas de los grandes cambios sociales
máquina hizo Lily, más que nunca consciente de la pendiente y la estrechez de Gerty
escaleras, y del callejón estrecho ciego de la vida a los que se llevaron.
Escaleras opaco destinado a ser montado por la gente aburrida: ¿cuántos miles de insignificantes
cifras que suben y bajan las escaleras como en todo el mundo en ese momento -
cifras como en mal estado y poco interesante como que
de la señora de mediana edad en *** lacio, que descendió de vuelo de Gerty como Lily subió a
que!
"Esa fue la pobre señorita Jane Silverton - llegó a hablar las cosas conmigo: ella y
su hermana, quiere hacer algo para ganarse la vida ", explicó Gerty, como Lily
la siguió hasta la sala de estar.
"Para mantenerse a sí mismos? ¿Son tan duros para arriba? "
Bart le preguntó la señorita con un poco de mal humor: no había ido a escuchar a los problemas del
otras personas.
"Me temo que no tienen nada: las deudas de Ned se han tragado todo.
Tenían esperanzas, ya sabes, cuando se separó desde Carry Fisher, que pensaban
Bertha Dorset sería una buena influencia, porque ella no se preocupa por
tarjetas, y - así, ella habló muy
muy bien a la pobre señorita Jane acerca de la sensación de que Ned se su hermano menor, y
querer llevárselo a bordo del yate, por lo que podría tener la oportunidad de colocar las tarjetas
y las carreras, y tome su obra literaria de nuevo. "
Señorita Farish se detuvo con un suspiro que refleja la perplejidad de su salida
visitante.
"Pero eso no es todo, ni siquiera es lo peor.
Parece que Ned se ha peleado con el Dorsets, o al menos Bertha no le permiten
a verla, y él es tan infeliz que que ha tomado el juego de nuevo, y
andar con todo tipo de gente extraña.
Y el primo de Grace Van Osburgh lo acusa de haber tenido una influencia muy negativa a Freddy,
que dejó Harvard en la primavera pasada, y ha sido mucho con Ned desde entonces.
Mandó a buscar a la señorita Jane, e hizo una escena terrible, y Jack Stepney y Melson Herbert,
que también estaban allí, dijo a la señorita Jane que Freddy estaba amenazando a casarse con un
horrible mujer a la que Ned había introducido
él, y que no podían hacer nada con él porque ahora él es de la edad que tiene su propia
dinero.
Puede fantasía como la pobre señorita Jane sentía - que llegó a mí a la vez, y parecía pensar que
que si podía conseguir algo para hacer que ella podría ganar lo suficiente para pagar las deudas de Ned y
Send Him Away - Me temo que no tiene ni idea
el tiempo que llevaría a pagar por una de sus noches en el puente.
Y fue horrible en la deuda cuando regresó del crucero - No veo por qué
debería haber pasado para que el dinero mucho más bajo la influencia de Bertha de Carry: se puede "?
Lily se reunió esta consulta con un gesto de impaciencia.
"Mi querido Gerty, siempre entender cómo la gente puede gastar mucho más dinero - nunca lo
que puede pasar algo menos! "
Ella soltó sus pieles y se acomodó en Gerty sillón, mientras que su amiga
se ocupó de las tazas de té. "Pero, ¿qué pueden hacer ellos - el Silvertons señorita?
¿Cómo se refieren a sí mismos? "-Preguntó, consciente de que la nota de
irritación persistía en su voz.
Fue el último tema que tenía la intención de discutir - en realidad no le interesaba en
menos - pero fue capturado por una curiosidad perversa repentina saber cómo los dos
incoloro víctimas cada vez menor de jóvenes
Experimentos sentimentales Silverton destinado a hacer frente a la necesidad sombrío que
acechaba tan cerca de su propio umbral. "No sé - estoy tratando de encontrar
algo por ellos.
Miss Jane lee en voz alta muy bien - pero es tan difícil encontrar uno que esté dispuesto a
que les lean. Y la señorita Annie pinta un poco ---- "
"Oh, lo sé - manzana flores sobre papel secante, justo el tipo de cosa que se
haciendo a mí mismo antes de tiempo ", exclamó Lily, la puesta en marcha, con una vehemencia de movimiento
que la destrucción amenaza a la señorita frágil Farish la mesa de té.
Lily se inclinó para estabilizar las tazas, y luego se hundió en su asiento.
"Me había olvidado de que no había espacio para el tablero de a - qué bien uno tiene que
se comportan en un pequeño apartamento! Oh, Gerty, yo no iba a ser bueno ",
suspiró de forma incoherente.
Gerty levantó una mirada aprensiva con su rostro pálido, en la que los ojos brillaban con un
brillo peculiar en vela.
"Te ves horrible cansado, Lily, tomar el té, y te voy a dar este respaldo a
apoyarse. "Miss Bart aceptó la taza de té, pero puesto
vuelta el colchón con una mano impaciente.
"No me vengas con eso! No quiero que se incline hacia atrás - Voy a ir a
dormir, si lo hago. "" Bueno, ¿por qué no, querida?
Voy a ser tan silencioso como un ratón ", instó a Gerty cariñosamente.
"No - No, no callar, hablar a mí - me mantienen despierta!
No duermo por la noche, y por la tarde un horrible sueño se arrastra sobre
mí "." Usted no duerme por la noche?
¿Desde cuándo? "
"Yo no sé - no me acuerdo." Ella se levantó y dejó la taza vacía en el té
bandeja.
"Otra, y más fuerte, por favor, si no se mantienen despiertos ahora voy a ver los horrores de esta noche-
Perfecto horrores! "" Pero van a ser peores si usted bebe demasiado
té. "
"No, no - me lo da, y no predican, por favor," Lily volvió imperiosa.
Su voz tenía un borde peligroso, y Gerty notó que su mano temblaba como lo sostuvo
para recibir la segunda copa.
"Pero si te ves tan cansado: Estoy seguro de que debe estar mal ----"
Señorita Bart dejó el vaso con un sobresalto. "¿Me veo mal?
¿Mi cara es mostrar? "
Se levantó y caminó rápidamente hacia el pequeño espejo encima de la mesa de escribir.
"¡Qué horrible espejo - ¡Todo está manchada y descolorida.
Cualquiera se vería horrible en él! "
Se volvió hacia atrás, fijando sus ojos lastimeros de Gerty.
"Es estúpido querido, ¿por qué dices cosas tan odiosa para mí?
Es suficiente para hacer un mal que se les diga uno mira eso!
Y buscando los medios mal aspecto feo. "Ella cogió las muñecas de Gerty, y tiró de ella
cerca de la ventana.
"Después de todo, prefiero conocer la verdad. Mira fijamente a la cara, Gerty, y
dime: ¿estoy perfectamente horrible "?
"Usted está perfectamente hermosa ahora, Lily: sus ojos brillantes son, y tienen las mejillas
crecido tan color de rosa, de repente ---- "" Ah, eran pálidos, entonces - horrible pálida,
cuando llegué?
¿Por qué no me dices con franqueza que soy un desastre?
Mis ojos son brillantes porque estoy tan nerviosa - pero en las mañanas se ven como
plomo.
Y puedo ver las lineas en mi cara - las líneas de preocupación y decepción y
el fracaso!
Todas las noches en vela deja una nueva - y cómo puedo dormir, cuando tengo tan terrible
cosas en que pensar? "
"Cosas terribles - ¿qué cosas", pidió a Gerty, separando suavemente las muñecas de su
dedos febriles amigo. "¿Qué cosas?
Así, la pobreza, por una - y yo no conozco a ninguna que sea más terrible ".
Lily se dio vuelta y se hundió con el cansancio repentino en el sillón cerca de la te-
mesa.
"Usted me preguntó hace un momento, si yo pudiera entender por qué Ned Silverton pasado tanto tiempo
dinero. Por supuesto que entiendo - se gasta en
que viven con los ricos.
¿Crees que viven en los ricos, en lugar de con ellos, y nosotros también, en cierto sentido - pero
Es un privilegio que tenemos que pagar!
Comemos sus cenas, y beberán el vino, y el humo de sus cigarrillos, y el uso de sus
carruajes y sus cajas de operación y sus vehículos particulares - Sí, pero hay un impuesto a pagar
en cada uno de esos lujos.
El hombre que paga por grandes propinas a los sirvientes: jugando a las cartas más allá de su
significa, de flores y regalos - y - y - un montón de otras cosas que cuestan, a la chica
le paga por las puntas y las tarjetas también - ¡oh, sí,
He tenido que tomar hasta el puente otra vez - y yendo a lo mejor el vestido de los responsables, y tener
sólo el vestido adecuado para cada ocasión, y manteniendo siempre frescos y se
exquisito y divertido! "
Ella se echó hacia atrás por un momento, cerrando los ojos, y mientras estaba allí sentada, con los labios pálidos
ligeramente separados y las tapas cayó encima de su mirada brillante fatigado, Gerty tenía un
percepción sorprendido del cambio en su
cara - de la manera en que una luz cenicienta parecía de pronto de extinguir su
brillo artificial. Miró hacia arriba, y desapareció la visión.
"No suena muy divertido, ¿verdad?
Y ¿no es - estoy harto de esto! Y, sin embargo la idea de dar todo para arriba
casi me mata - que es lo que me mantiene despierto por la noche, y me hace una locura por su
té fuerte.
Porque yo no puedo seguir en este camino mucho más largo, usted sabe - estoy casi al final de mi
correa. Y entonces, ¿qué puedo hacer - ¿cómo diablos estoy
para mantenerme vivo?
Me veo reducido a la suerte de esa pobre mujer Silverton - escabulléndose a punto de
las agencias de empleo, y tratando de vender pintado secante almohadillas para los intercambios de las mujeres!
Y hay miles y miles de mujeres que tratan de hacer lo mismo ya,
y no uno de los varios que tiene menos idea de cómo ganar un dólar que yo! "
Ella se levantó otra vez con una mirada apresurada en el reloj.
"Ya es tarde y tengo que irme - Tengo una cita con Carry Fisher.
No te pongas tan preocupado, querido cosa - no pensar demasiado en el sentido
He estado hablando. "
Ella estaba frente al espejo una vez más, el ajuste de su cabello con una mano la luz, el dibujo hacia abajo
el velo, y dándole un toque diestro de sus pieles.
"Por supuesto, usted sabe, no ha llegado a las agencias de colocación y pintado de la
secante almohadillas todavía, pero estoy bastante difícil-up sólo por el momento, y si pude encontrar
algo que hacer - notas para escribir y
visitando las listas para compensar, o ese tipo de cosas - que me marea más hasta el
legado se paga.
Realizar y se ha comprometido a encontrar a alguien que quiere una especie de secretario social - usted sabe
ella hace una especialidad de los desamparados ricos ".
Señorita Bart no había revelado a Gerty toda la extensión de su ansiedad.
Ella era en realidad una necesidad urgente e inmediata de dinero: el dinero para cumplir con el vulgo
solicitudes semanales que no se puede aplazar ni evadido.
A renunciar a su apartamento, y reducir a la oscuridad de una pensión, o el
hospitalidad provisional de una cama en Gerty Farish la sala de estar, era un recurso
que sólo se podía posponer el problema
frente a ella, y parecía más sabio y más agradable para permanecer en ella
era y encontrar un medio de ganarse la vida.
La posibilidad de tener que hacer esto era algo que ella nunca antes había tenido en serio
considerado, y el descubrimiento de que, como sostén de la, era probable que demostrar que es
impotente e ineficaz como la señorita
Silverton, fue un duro golpe para la confianza en sí mismo.
Después de haber sido acostumbrados a tomar ella misma en la valoración popular, como una persona de
energía y recursos, naturalmente equipados para dominar cualquier situación en la que se encontró
ella misma, vagamente imaginado que tal
regalos sería de valor para los buscadores de orientación social, pero estaba allí
por desgracia, no la cabeza específicas bajo las cuales el arte de decir y hacer lo correcto
podrían ser ofrecidos en el mercado, e incluso
Ingenio la señora Fisher falló ante la dificultad de descubrir un viables
vena de la riqueza de las gracias vaga de Lily.
La señora Fisher estaba lleno de expedientes indirectos para permitir a sus amigos para ganarse la vida,
y en conciencia puede afirmar que ella había puesto varias oportunidades de este tipo
métodos pero lo más legítimo de, antes de que Lily
pan-ganadores fueron tan fuera de su línea, ya que estaban más allá de la capacidad de la
los enfermos que se llama en general a asistir.
El fracaso de Lily sacar provecho de las posibilidades que ofrece ya sus fuerzas, por otra parte, han
justifica el abandono de más esfuerzo en su nombre, pero la señora Fisher
inagotable de buen carácter le hizo un adepto
a crear demandas artificiales en respuesta a una oferta real.
En la consecución de este objetivo a la vez que comenzó en un viaje de descubrimiento en Miss
Nombre de Bart, y como resultado de sus exploraciones que ahora convocó a la última
con el anuncio de que había "encontrado algo".
Abandonada a sí misma, Gerty reflexionó angustiosamente a la situación de su amigo, y su propia
incapacidad para aliviarlo.
Era claro para ella que Lily, por el momento, no tenía ningún deseo de que el tipo de ayuda
podía dar.
Señorita Farish no veía esperanza para su amigo, pero en una vida completamente reorganizado
y separado de sus viejas asociaciones, mientras que todas las energías de Lily se centraron en
el esfuerzo decidido a aferrarse a los
asociaciones, para mantenerse visiblemente identificados con ellos, siempre y cuando el
ilusión podría ser mantenida.
Lástima que tal actitud parecía Gerty, que no podía juzgar con tanta dureza como
Selden, por ejemplo, podría haber hecho.
No había olvidado la noche de la emoción cuando ella y Lily habían permanecido en el uno al otro de
brazos, y ella parecía sentir la sangre de su corazón es pasar a su amiga.
El sacrificio que había hecho le había parecido inútil suficiente, ningún rastro se mantuvo en
Lily de las influencias de someter a esa hora, pero la ternura de Gerty, disciplinado
por largos años de contacto con la oscura y
sufrimiento inarticulado, podía esperar de su objeto con una paciencia silenciosa que se llevó a
no tienen en cuenta el tiempo.
No pudo, sin embargo, se niega el consuelo de tomar consejo con ansiedad
Lawrence Selden, con quien, desde su regreso de Europa, que había renovado su viejo
relación de confianza primos.
Selden mismo nunca había sido consciente de cualquier cambio en su relación.
Encontró Gerty como él la había dejado, poco exigente simple, y se dedicó, pero con un
inteligencia acelerado del corazón, que él reconoció, sin tratar de explicar
que.
Para Gerty misma que alguna vez hubiera parecido imposible que se debería volver hablar
libremente con él de Lily Bart, pero lo que había pasado en el secreto de su propio pecho
parecía resolverse, cuando la niebla de la
la lucha aclaró, en una ruptura de los límites de uno mismo, una desviación de la
pierde emoción personal a la corriente general de la comprensión humana.
No fue sino hasta unas dos semanas después de su visita de Lily que Gerty tenía el
oportunidad de comunicar sus temores a Selden.
Este último, que se presentó en un domingo por la tarde, se había quedado a través de
la animación sin gracia de su primo de té horas, consciente de algo en su voz
y ojo, que solicitó una palabra aparte, y
tan pronto como el visitante que se ha gastado Gerty abrió su caso, preguntando cómo últimamente se había
visto a la señorita de Bart. Pausa perceptible Selden le dio tiempo
para un gran revuelo ligera sorpresa.
"Yo no la he visto en todos - I've perpetuamente perdido de ver ella desde que
volvió. "
Este ingreso inesperado hizo una pausa Gerty también, y ella se sigue dudando sobre la
borde de su tema cuando le alivia y agregó: "he querido verla - pero
parece haber sido absorbido por el Gormer conjunto desde su regreso de Europa. "
"Esa es una razón más: ella ha sido muy infeliz."
"Su descontento al verse con la Gormers?"
"Oh, yo no defienden su intimidad con el Gormers, pero que también está llegando a su fin ahora,
pensar. Sabes que la gente ha sido muy cruel desde
Bertha Dorset peleado con ella. "
"Ah ----" Selden exclamó, levantándose abruptamente al pie de la ventana, donde permaneció
con los ojos en la calle oscura, mientras que su primo continuó explicando: "Judy
Trenor y su familia han abandonado su
también - y todo porque Bertha Dorset ha dicho cosas tan horribles.
Y ella es muy pobre - usted sabe la señora Peniston la interrumpió con una pequeña herencia,
después de dar a entender que iba a tener todo. "
"Sí - Lo sé," asintió secamente Selden, convirtiendo de nuevo en la habitación, pero sólo para
revuelo acerca con pasos inquietos en el espacio delimitado entre la puerta y
ventana.
"Sí - ella ha sido tratada abominable, pero es por desgracia lo que precisa un
el hombre que quiere mostrar su simpatía no se puede decir de ella. "
Sus palabras causaron Gerty un leve escalofrío de la decepción.
"Habrá otras maneras de demostrar su simpatía", sugirió.
Selden, con una sonrisa leve, se sentó a su lado en el pequeño sofá que
proyecta desde el corazón. "¿Qué estás pensando, es incorregible
misionero? ", preguntó.
Gerty color rosa, y su vista fue por un momento su única respuesta.
Luego se hizo más explícito al decir: "Estoy pensando en el hecho de que tú y ella
solían ser grandes amigos - que usaba para cuidar muchísimo de lo que pensaba en ella-
Y que, si ella toma su estancia lejos
como un signo de lo que piensa ahora, puedo imaginar su adición en gran medida a su
infelicidad. "
"Mi querido hijo, no suman aún más por lo menos-, en su concepción de la misma - por
atribuir a su suerte a todos de las susceptibilidades de los tuyos. "
Selden, por su vida, no podía mantener una nota de la sequedad de su voz, pero se encontró que
Aspecto de Gerty de perplejidad diciendo más suave: "Pero, aunque inmensamente
exagerar la importancia de todo lo que
podría hacer que la señorita Bart, no se puede exagerar mi disposición a hacerlo - si
me lo pidas. "
Él puso su mano por un momento en ella, y allí pasó entre ellos, en la actual
del contacto raro, uno de esos intercambios de sentido que llenar los depósitos ocultos
de cariño.
Gerty tenía la sensación de que mide el coste de su pedido con tanta claridad como se lee
el significado de su respuesta, y el sentido de todo lo que de repente clara
entre ellos hicieron sus siguientes palabras fáciles de encontrar.
"Yo te pido, entonces, te pregunto porque una vez me dijo que había sido una ayuda para
ella, porque ella necesita ayuda ahora, como nunca ha necesitado antes.
¿Sabes cuánto dependemos de ella ha sido siempre en la facilidad y de lujo - como ella lo ha odiado
estaba en mal estado y feo e incómodo.
No puedo evitarlo - ella se crió con las ideas, y nunca ha sido capaz de
encontrar la salida de ellos.
Pero ahora todas las cosas que ella cuidaba se han tomado de ella, y que la gente
le enseñó a cuidar de ellos han abandonado también, y me parece que si algunos
uno podría llegar a la mano y mostrarle el
otro lado - muestra lo mucho que queda en la vida y en sí misma ---- "Gerty se interrumpió,
avergonzado por el sonido de su propia elocuencia, y obstaculizado por la dificultad de dar
expresión precisa de su anhelo vago para la recuperación de su amiga.
"No puedo ayudarme a mí mismo: que pasó fuera de mi alcance", continuó.
"Creo que ella tiene miedo de ser una carga para mí.
Cuando estuvo aquí, hace dos semanas, parecía terriblemente preocupada por su futuro:
Lleve dijo Fisher estaba tratando de encontrar algo para que ella haga.
A los pocos días me escribió que había tomado el puesto de secretario privado, y
que yo no iba a ser ansioso, para que todo estaba bien, y que si quería
vienen y me dicen de él cuando tenía
tiempo, pero nunca ha llegado, y no me gusta ir a ella, porque tengo miedo de
obligándome a ella cuando no me quieren.
Una vez, cuando éramos niños, y se había precipitado después de una larga separación, y
tirado mis brazos alrededor de ella, dijo: "Por favor no me beso a menos que te pido que, Gerty' -
y ella me preguntó, un minuto más tarde, pero desde entonces siempre he esperado que se le pregunte ".
Selden había escuchado en silencio, con la mirada concentrada, que su rostro moreno delgado
podría asumir cuando quiso defenderla frente a cualquier cambio involuntario de
expresión.
Cuando terminó su primo, le dijo con una sonrisa: "Puesto que usted ha aprendido la
la sabiduría de esperar, no veo por qué me obligan a correr en - "pero el recurso con problemas de
sus ojos le hizo añadir, cuando se levantó para tomar
dejar: "Aun así, voy a hacer lo que quieras, y no hacer responsable por mi fracaso."
La evitación de Selden de Miss Bart no había sido tan accidental como lo había permitido que su
prima para pensar.
En un primer momento, de hecho, mientras que la memoria de su última hora en Monte Carlo de considerar el
calor completo de su ira, que había visto con ansia su regreso, pero ella
le había decepcionado por que persiste en
Inglaterra, y cuando finalmente reapareció sucedió que el negocio lo había llamado para
el Oeste, de donde regresó sólo para saber que estaba empezando a Alaska con la
Gormers.
La revelación de la intimidad de repente establecido eficazmente refrigerados su deseo de
a verla.
Si, en un momento en toda su vida parecía estar rompiendo, ella alegremente podría
comprometer a su reconstrucción a la Gormers, no había razón por la cual este tipo de accidentes
nunca debe golpear a su irreparable.
Cada paso que daba parecía, de hecho, para llevarla más lejos de la región en la que, una vez o
dos veces, él y ella se había reunido por un momento iluminado, y el reconocimiento de este hecho,
cuando su primera punzada había sido superado, le produjo una sensación de alivio negativo.
Era mucho más simple para que el juez de Miss Bart por su conducta habitual que por la
desviaciones raras de lo que la había tirado tan inquietante en su camino, y todo
acto de ella que hizo que la recurrencia de
tales desviaciones más improbable, confirmó la sensación de alivio con la que regresó
con la visión convencional de ella.
Pero las palabras de Gerty Farish había bastado para hacerle ver lo poco que este punto de vista fue
realmente el suyo, y lo imposible que era para él vivir tranquilamente con la idea de
Lily Bart.
Saber que ella estaba en la necesidad de ayudar - aunque tal ayuda vaga que podía ofrecer - fue
ser a la vez embargada por ese pensamiento, y por el tiempo llegó a la calle que había
suficientemente convencido a sí mismo de la
urgencia de apelar a su primo a su vez sus pasos directamente hacia el hotel de Lily.
Allí, su celo se reunió un cheque en las noticias imprevistas que la señorita de Bart se había movido
de distancia, pero, en su su presión consultas, el secretario recordó que había dejado una
dirección, para que en la actualidad comenzó a buscar a través de sus libros.
Sin duda fue extraño que ella debería haber dado este paso sin dejar Gerty
Farish saber de su decisión, y Selden esperaba con una vaga sensación de malestar
mientras que la dirección fue buscada.
El proceso duró lo suficiente para inquietud de convertir a la aprehensión, pero
cuando al fin un pedazo de papel se lo entregó, y leyó en él: "El cuidado de la señora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", su detención
pasó a una mirada de incredulidad, y esto en el gesto de disgusto con el que
rompió el papel en dos, y se volvió a caminar rápidamente hacia casa.
>
CAPÍTULO 9
Cuando Lily se despertó en la mañana después de que su traducción al Hotel Emporio, su
primera sensación fue de satisfacción puramente físico.
La fuerza del contraste dio un entusiasmo añadido el lujo de mentir una vez más
en una cama blanda almohada, y mirando a través de una soleada habitación espaciosa en una mesa de desayuno
conjunto tentadoramente cerca del fuego.
El análisis y la introspección, podría venir más adelante, pero por el momento ni siquiera estaba
preocupado por los excesos de la tapicería o las circunvoluciones de la inquieta
muebles.
La sensación de estar una vez más ha rodado y plegado en la facilidad, ya que en algunos densa leve
medio impenetrable a la incomodidad, efectivamente calmó la más mínima nota de
la crítica.
Cuando, la tarde anterior, se había presentado a la dama a quien Lleve
Fisher le había dirigido, que había sido consciente de entrar en un nuevo mundo.
Presentación vaga llevar de la señora Norma Hatch (cuya reversión a la cristiana
el nombre fue explicado como el resultado de su último divorcio), la dejó bajo la
implicación de la venida "del Oeste", con
la atenuación no es inusual de haber traído una gran cantidad de dinero con ella.
Era, en resumen, los ricos, sin colocar indefensos,: el tema mismo de la mano de Lily.
La señora Fisher no había especificado la línea de su amigo iba a tener, ella misma propiedad
familiarizado con la señora Hatch, quien "conocía" a través de Stancy Melville, un
abogado en sus ratos de ocio, y la
Falstaff de un sector determinado de la vida dub festivo.
Socialmente, el Sr. Stancy hubiera dicho para formar un nexo de unión entre el
Gormer mundo y la región más tenuemente iluminada en la que la señorita Bart ahora se encontró
entrar.
Fue, sin embargo, sólo en sentido figurado que la iluminación del mundo de la señora Hatch podría ser
descrito como débil: en realidad, Lily encuentra sentada en una explosión de energía eléctrica
la luz, imparcial proyectada desde diversos
excrecencias ornamentales en una concavidad mayoría de damasco de color rosa y dorado, de la que
se levantó como Venus de la concha.
La analogía se justifica por la aparición de la dama, cuyos grandes ojos hermosura
tenía la fijeza de algo clavado y se muestra bajo un cristal.
Esto no impide que el descubrimiento inmediato de que era unos años más joven
que a su visitante, y que bajo su espectacularidad, su facilidad, la agresión de su
vestido y la voz, que persistió
inocencia imposible de erradicar que en las damas de su nacionalidad, por lo que curiosamente coexiste con
extremos sorprendentes de la experiencia. El entorno en el que Lily se encontró
era tan extraño a ella como a sus habitantes.
Ella no estaba familiarizado con el mundo de la moda hotel de Nueva York - un mundo en-
climatizada, en tapizados, y sobre-equipado con aparatos mecánicos para la
satisfacción de las necesidades de fantástico,
mientras que las comodidades de una vida civilizada eran tan inalcanzables como en un desierto.
A través de esta atmósfera de esplendor tórrido trasladó seres wan tan ricamente tapizados como
los muebles, los seres sin actividades definidas o relaciones permanentes, que
derivó en una ola lánguida de la curiosidad de
restaurante a la sala de conciertos, desde jardín de palmeras al salón de música, de "exposición de arte" para
modista de apertura.
Paso alto caballos o motores equipados elaborada esperaba para llevarlos a
damas en vagas distancias metropolitanas, de donde regresó, aún más pálido de
el peso de sus sables, para ser absorbido
de nuevo en la inercia de la rutina asfixiante hotel.
En algún lugar detrás de ellos, en el fondo de su vida, no era sin duda un verdadero
pasado, poblado por las actividades humanas reales: ellos mismos eran, probablemente, el producto
de ambiciones, energías persistente,
contactos diversificada con la rugosidad de la vida sana, sin embargo, no tenía más
existencia real de las cortinas del poeta en el limbo.
Lily no había sido durante mucho tiempo en este mundo, pálido, sin descubrir que la señora Hatch fue su
figura más importante.
Esa señora, aunque todavía flotando en el vacío, mostraron síntomas débiles de desarrollo
un esquema, y en esta tarea que fue apoyada activamente por el Sr. Stancy Melville.
Fue Stancy Sr., un hombre de presencia rotunda grande, lo que sugiere
ocasiones de convivencia y de una expresión de la caballería en la búsqueda de "primera noche" cajas
y mil bonbonnieres dólar, que había
trasplantado Hatch señora de la escena de su primer desarrollo de la etapa superior
de la vida del hotel en la metrópoli.
Fue él quien había elegido a los caballos con los que ella había tomado la cinta azul en la
Show, le había presentado a los fotógrafos cuyos retratos de su forma
el ornamento recurrente de "Domingo
Suplementos ", y habían reunido el grupo que constituía su mundo social.
Era un grupo aún pequeño, con figuras suspendidas en gran heterogeneidad
espacios sin gente, pero Lily no ***ó mucho en enterarse de que su regulación no se
ya en manos del Sr. Stancy.
Como sucede a menudo, el alumno haya superado al maestro, y la señora Hatch ya
conscientes de la altura de la elegancia, así como la altura del lujo más allá del mundo de la
Emporium.
Este descubrimiento a la vez generó en ella el deseo de la guía superior, para el hábil
mano femenina que debe dar la vuelta a la derecha de su correspondencia, el derecho
"Look" de sus sombreros, el derecho a la sucesión de los elementos de su MENÚS.
Fue, en definitiva, como regulador de la vida social de la germinación de que la señorita de Bart
orientación era necesaria; sus funciones como secretario ostensible estar limitada por las
hecho de que la señora Hatch, hasta ahora, casi nadie sabía escribir.
Los detalles diarios de la existencia de la señora Hatch eran tan extrañas a Lily como su general
tenor.
Los hábitos de la dama se caracterizaron por una indolencia Oriental y el desorden peculiar
tratando a su compañero.
La señora Hatch y sus amigos parecían flotar juntos fuera de los límites de tiempo y
el espacio.
No hay hora definida se mantuvieron, no existían obligaciones fijas: día y noche fluía
uno en el otro en un torbellino de confusión y enfrentamientos con retraso, por lo que uno tenía la
impresión de almorzar en el té-hora,
mientras que la cena se fusionó con frecuencia en el ruido después de la cena-teatro que prolongó la señora
Vigilia escotilla hasta el amanecer.
A través de esta maraña de actividades inútiles y venía una multitud de extraños parásitos
en - manicura, los médicos de belleza, peluquerías, los maestros de puente, de francés, de
"Desarrollo físico": las cifras a veces
indistinguibles, por su apariencia, o por la relación de la señora Hatch para ellos, desde el
los visitantes que constituyen la sociedad reconocida.
Pero lo más extraño de todos los que Lily fue el encuentro, en este último grupo, de varios
de sus conocidos.
Ella había supuesto, y no sin alivio, que estaba pasando, por el momento,
completamente fuera de su propio círculo, pero se encontró con que el Sr. Stancy, un lado de cuya
extensa existencia se superpuso a la orilla de
Mundo la señora Fisher, había llamado a varios de sus más brillantes ornamentos en el círculo de
el Emporio.
Para encontrar Ned Silverton entre los frecuentadores habituales de la señora Hatch el salón
fue uno de los asombros primero de Lily, pero pronto descubrió que no era el Sr.
Reclutar más importante de Stancy.
Fue en poco Osburgh Freddy Van, el heredero de la pequeña delgada Osburgh Van
millones, que la atención del grupo de la señora Hatch se centró.
Freddy, apenas salido de la universidad, se había elevado sobre el horizonte desde el eclipse de Lily, y
ahora visto con sorpresa lo que es un resplandor que derramó en el crepúsculo exterior
Existencia de la señora Hatch.
Esto, entonces, fue una de las cosas que los hombres jóvenes "entraron" para cuando se libera de
la rutina social oficial, lo que fue la clase de "compromiso previo" que lo
debidos a defraudar las esperanzas de las anfitrionas de ansiedad.
Lily tenía una extraña sensación de estar detrás del tejido social, en el lado donde la
hilos se anudan y se colgaron los cabos sueltos.
Por un momento se encontró con una cierta diversión en el espectáculo, y en su propia parte de ella:
la situación había una facilidad y no convencional claramente refrescante
después de su experiencia de la ironía de las convenciones.
Sin embargo, estos destellos de diversión fueron breves pero las reacciones de la repugnancia de largo
sus días.
En comparación con el gran vacío de la existencia dorada señora Hatch, la vida de Lily
antiguos amigos parecía lleno de actividades ordenadas.
Incluso la mujer bastante más irresponsable que conocía le había heredado
obligaciones, su benevolencia convencionales, su participación en el trabajo de los grandes cívica
máquina, y todos los colgados juntos en la solidaridad de las funciones tradicionales.
El ejercicio de las funciones específicas que han simplificado la posición de la señorita de Bart, pero
la asistencia vaga a la señora Hatch no estuvo exenta de perplejidades.
No era su empleador que crearon estas perplejidades.
La señora Hatch mostró desde el principio un deseo casi tocando a la aprobación de Lily.
Lejos de afirmar la superioridad de la riqueza, sus hermosos ojos parecían impulso
la excusa de falta de experiencia: ella quería hacer lo que era "agradable", que se les enseñe a ser
"Encantadora".
La dificultad era encontrar un punto de contacto entre sus ideales y de Lily.
La señora Hatch nadaba en una nube de entusiasmo indeterminado, de las aspiraciones sacados de la
etapa, los periódicos, las revistas de moda, y un mundo llamativo del deporte todavía
más completamente más allá de ken de su compañero.
Separar a estos conceptos confusos que tienen más probabilidades de avanzar a la dama en
a su manera, era el deber obvio de Lily, pero su rendimiento se vio obstaculizada por el rápido crecimiento
dudas.
Lily, de hecho cada vez más consciente de una cierta ambigüedad en su
situación.
No era lo que tenía, en el sentido convencional, cualquier duda de la señora
Irreproachableness Hatch.
Delitos de la dama fueron siempre en contra de gusto más que la conducta; su divorcio
registro parecía debido a las condiciones geográficas y no ético, y lo peor de su
laxitudes era probable que proceda de un errante y extravagante buen carácter.
Pero si Lily no le importaba la detención de su manicura para el almuerzo, o la oferta de la
"La belleza-Doctor" un asiento en la caja de Freddy Van Osburgh está en el juego, ella no estaba
igualmente a gusto en lo que respecta a algunos lapsos menos evidente de lo convencional.
Ned Silverton relación a Stancy parecía, por ejemplo, más y menos transparentes que
cualquier afinidades naturales que lo justifiquen, y ambos aparecieron unidos en el esfuerzo de
cultivar el gusto creciente Freddy Van Osburgh para la señora Hatch.
No había aún nada definible en la situación, que podría resolverse
en una broma por parte de los otros dos, pero Lily tenía una vaga sensación de que la
sujetos de su experimento era demasiado joven, demasiado rica y demasiado crédula.
Su vergüenza era mayor por el hecho de que Freddy le pareció lo que se refiere como
cooperar con él en el desarrollo social de la señora Hatch: una visión que
sugiere, por su parte, un interés permanente en el futuro de la dama.
Hubo momentos en que Lily encontró una diversión irónica en este aspecto de la
caso.
La idea de lanzar un misil como la señora Hatch en el seno de la pérfida
la sociedad no estuvo exenta de encanto: Miss Bart había engañado incluso su ocio con
visiones de la Norma justo introducido para
la primera vez que a un banquete familiar en el Osburghs Van '.
Pero la idea de ser un vínculo personal con la transacción fue menos
agradable, y sus destellos momentáneos de diversión fueron seguidos por el aumento
períodos de duda.
El sentido de estas dudas era lo que predominaba cuando, una tarde, ella se sorprendió
por la visita de Lawrence Selden.
Él la encontró sola en el desierto de damasco de color rosa, en el mundo de la señora Hatch
té horas no estaba dedicado a los ritos sociales, y la señora estaba en manos de su
masajista.
Entrada de Selden había causado Lily un comienzo hacia el interior de la vergüenza, pero su aire de
restricción tuvo el efecto de restaurar su dominio de sí mismo, y tomó a la vez el
tono de sorpresa y placer, preguntándose
francamente que debe tener su origen en un lugar tan improbable, y preguntando qué había
le inspiró a hacer la búsqueda.
Selden se reunió este con una seriedad poco común: nunca lo había visto tan
pequeño amo de la situación, tan claramente a merced de cualquier obstrucción que pudiera
puso en su camino.
"Yo quería ver", dijo, y no pudo resistirse a la observación en respuesta que
había mantenido sus deseos bajo control notable.
Que tenía en verdad sentía que su larga ausencia como una de las amarguras jefe de la última
meses: su deserción había herido sensibilidades muy por debajo de la superficie de su
orgullo.
Selden superado el reto con franqueza. "¿Por qué he venido, a menos que yo pensaba que
podrían ser de utilidad para usted? Es mi única excusa para imaginar que
podría querer de mí. "
Esto le parecía una evasión torpe, y la idea le dio un destello de entusiasmo por su
respuesta. "Entonces usted ha venido ahora porque usted piensa
puede ser de utilidad para mí? "
Dudó de nuevo. "Sí: en la modesta capacidad de una persona a
hablar de las cosas de una vez. "
Para un hombre inteligente que era sin duda un comienzo estúpido, y que la idea de que su
incomodidad se debía al temor de su adjuntando un significado personal a su
visita, le heló el placer de verle.
Incluso en las condiciones más adversas, siempre que el placer se hizo sentir: que
podría odiarlo, pero nunca había sido capaz de desear salir de la habitación.
Ella estaba muy cerca de odiarlo ahora, sin embargo, el sonido de su voz, la forma en la luz cayó
en su cabello oscuro delgada, la forma en que se sentó y se movió y llevaba su ropa - estaba
consciente de que incluso estas cosas triviales se inwoven con su vida más profunda.
En su presencia, una quietud repentina cayó sobre ella, y la agitación de su espíritu
cesado, sino un impulso de resistencia a esa influencia robar ahora la llevó a
decir: "Es muy amable de tu parte para presentar
a ti mismo en esa condición, pero lo que te hace pensar que tiene algo especial
hablar? "
A pesar de que mantiene el tono de las relaciones sexuales, incluso la luz, la pregunta se enmarca en un
manera de recordarle que sus buenos oficios fueron buscada, y por un momento se Selden
controladas por él.
La situación entre ellos había uno que podría haber sido resueltos solamente por una repentina
explosión de los sentimientos, y su formación general y el hábito de la mente estaban en contra de la
posibilidades de una explosión.
Selden calma parecía más bien a endurecerse y convertirse en la resistencia, y la señorita de Bart en un
superficie brillante ironía, ya que se enfrentan entre sí a partir de las esquinas opuestas de un
de sofás de elefante señora Hatch.
El sofá en cuestión, y el apartamento habitado por sus compañeros de monstruoso, que se sirve en
longitud para sugerir el cambio de respuesta de Selden.
"Gerty me dijo que estaban actuando como secretaria la señora Hatch, y yo sabía que ella estaba
ansiosos de escuchar lo que estaba recibiendo en el. "recibió la señorita Bart esta explicación sin
ablandamiento perceptible.
"¿Por qué no me mira a sí misma, entonces?", Preguntó.
"Porque, como usted no le envíe su dirección, tenía miedo de ser
inoportuna ".
Selden continuó con una sonrisa: "No ves esos escrúpulos me contuvo, pero después me
tienen no tanto al riesgo de incurrir en si su descontento. "
Lily respondió a su sonrisa.
"Usted no lo ha incurrido hasta el momento, pero tengo una idea que va a visitar."
"Eso depende de usted, ¿no? Puedes ver mi iniciativa no va más allá
ponerme a su disposición. "
"¿Pero en qué capacidad? ¿Qué voy a hacer contigo? ", Preguntó en el
mismo tono ligero.
Selden miró de nuevo la señora Hatch el salón, y luego dijo, con una decisión
que parecía haber recogido de esta inspección final: "Usted es para que me lleve
que lejos de aquí. "
Lily enrojecida en la rapidez del ataque, y luego se puso rígida debajo de ella y
, dijo con frialdad: "Y se puede saber dónde quieres decir que me vaya?"
"Volver a Gerty, en primer lugar, si se quiere, lo esencial es que debe
estar lejos de aquí. "
La dureza de su tono inusual podría haberle demostrado lo mucho las palabras le costó;
pero ella no estaba en condiciones de medir sus sentimientos, mientras que su propia estaban en una llama de
revuelta.
A su abandono, e incluso a evitarla, en un momento en que había más necesidad de su
amigos, y de repente e injustificadamente a irrumpir en su vida con
esta hipótesis extraña de la autoridad, se
para despertar en ella todos los instintos de orgullo y auto-defensa.
"Estoy muy agradecido a usted," dijo, "para tomar tal interés en mis planes;
pero estoy muy contento donde estoy, y no tienen intención de irse. "
Selden se había levantado y estaba de pie ante ella en una actitud de incontrolables
esperanza. "Eso simplemente significa que usted no sabe
donde está! ", exclamó.
Lily se levantó también, con un rápido destello de ira.
"Si has venido aquí para decir cosas desagradables de la señora Hatch ----"
"Es sólo con su relación con la señora Hatch que me preocupa."
"Mi relación con la señora Hatch es uno que no hay razón para avergonzarse.
Ella me ha ayudado a ganarse la vida cuando mis viejos amigos se habían resignado a ver muy
me muera de hambre. "" ¡Tonterías!
El hambre no es la única alternativa.
Usted sabe que siempre puede encontrar una casa con Gerty hasta que son independientes de nuevo. "
"Usted muestra como un conocimiento íntimo de mis asuntos, que supongo que quieres decir -
hasta que el legado de mi tía se paga? "
"Yo quiero decir que, Gerty me lo dijo", reconoció Selden, sin vergüenza.
Era demasiado en serio ahora siento ninguna restricción falso en decir lo que piensa.
"Pero Gerty no le suceda a conocer", prosiguió la Srta. Bart ", que le debo hasta el último centavo de
ese legado. "" ¡Dios mío! "
Selden exclamó, sorprendido fuera de su compostura por la brusquedad de la
declaración.
"Cada centavo de él, y más también", repitió Lily ", y que tal vez ahora veo por qué
prefieren quedarse con la señora Hatch en lugar de aprovechar la bondad de Gerty.
No me queda dinero, a excepción de mi pequeña renta, y tengo que ganar algo más en la
mantenerme con vida. "
Selden dudó un momento y luego se reincorporó en un tono más tranquilo: "Pero con su ingreso
y Gerty's - ya que me permite ir tan lejos en los detalles de la situación - que
y seguramente podría inventar una vida
juntos lo cual es un más allá de la necesidad de tener que apoyarse.
Gerty, lo sé, está dispuesto a hacer un arreglo, y sería muy feliz en
que ---- "
"Pero yo no", interrumpió la señorita Bart. "Hay muchas razones por las que sería
ni tipo de Gerty sabios, ni por mí mismo. "
Se detuvo un instante, y como parecía a la espera de una explicación más, agregó con una
elevación rápida de la cabeza: "Usted quizá se me excusa de darle estas razones."
"Yo no tienen derecho a conocerlos", respondió Selden, haciendo caso omiso de su tono, "no pretende ser
ofrecer cualquier comentario o sugerencia más allá de la que ya han hecho.
Y mi derecho de hacer esto es simplemente el derecho universal de un hombre para iluminar una
mujer cuando la ve inconscientemente colocan en una posición falsa. "
Lily sonrió.
"Supongo", ella contestó, "que por una falsa posición que quiere decir un fuera de lo que
llamar a la sociedad, pero hay que recordar que habían sido excluidos de los sagrados
recinto mucho antes de que conocí a la señora Hatch.
Por lo que se puede ver, no hay diferencia muy poco de estar dentro o fuera, y
Recuerdo su vez me decía que sólo los de adentro que tomaron la diferencia
en serio ".
No había sido sin intención al hacer esta alusión a su memorable
charla en Bellomont, y esperó con un temblor extraño de los nervios para ver qué
respuesta que traería, pero el resultado del experimento fue decepcionante.
Selden no permitió que la alusión a lo desvía de su punto de vista, sino que se limitó a decir
con plenitud más completa de énfasis: "La cuestión de estar dentro o fuera es, como usted
por ejemplo, una pequeña, y que pasa a tener
nada que ver con el caso, excepto en la medida en que deseo de la señora Hatch para estar en el interior puede
ponerlo en la posición que yo llamo falso ".
A pesar de la moderación de su tono, cada palabra que decía tenía el efecto de
confirmando la resistencia de Lily.
Los temores que él despertó a su endureció contra él: que había estado en estado de alerta
para la nota de simpatía personal, de cualquier signo de poder recuperar más de él, y su
actitud de imparcialidad sobria, la ausencia
de todas las respuesta a su apelación, se volvió su orgullo herido al resentimiento ciego de su
interferencias.
La convicción de que había sido enviado por Gerty, y que, independientemente de que los estrechos
concibió a su ser, él nunca voluntariamente han llegado en su ayuda,
fortalecido su determinación de no admitirlo grosor de un cabello más lejos en su confianza.
Sin embargo dudoso que pudiera sentir su situación de ser, ella no podría persistir
en la oscuridad que le debemos la iluminación de Selden.
"No sé", dijo, cuando él había dejado de hablar, "¿por qué te imaginas que yo sea
situado como usted la describe, pero a medida que siempre me han dicho que el único objeto de una
poner en marcha como la mía era la de enseñar a una niña
para conseguir lo que quiere, ¿por qué no asumir que eso es precisamente lo que estoy haciendo? "
La sonrisa con la que resumió su caso era como una clara barrera planteadas contra
más confidencias: su brillo lo mantuvo a una distancia tal que tenía un sentido
de estar casi fuera de la audiencia como
replicó: "No estoy seguro de que he llamado a un buen ejemplo de que
tipo de traer-up ".
Su color rosa un poco más en la implicación, pero se armó de valor con un
risa ligera. "Ah, espere un poco más - me da un poco
más tiempo antes de decidir! "
Y a medida que vaciló antes de ella, sin dejar de mirar para un descanso en el impenetrable
frente a ella presentó: "¡No me des, pues yo todavía pueden hacerlo de crédito a mi entrenamiento" que
afirmó.
>
CAPÍTULO 10
"Mira a esos lentejuelas, Miss Bart -. Cada uno de ellos cosido torcida"
El capataz de alto, una figura perpendicular pellizca, se redujo la estructura de los condenados
cable y la red sobre la mesa al lado de Lily, y pasó a la siguiente figura en el
la línea.
Había una veintena de ellos en la sala de trabajo, sus perfiles fatigado, con exagerada
el pelo, se inclinó a la luz dura del norte por encima de los utensilios de su arte, porque era
algo más que una industria, sin duda,
esta creación de cada vez más variadas opciones para el rostro de la mujer afortunada.
Sus rostros eran cetrinos con la insalubridad del aire caliente y sedentarios
trabajo, más que con cualquier signo real de indigencia, que se emplearon en una moda
establecimiento de sombreros, y eran bastante
bien vestidos y bien remunerados, pero los más jóvenes era tan aburrido y
incolora, como los de mediana edad.
En toda la obra-habitación sólo había una piel debajo de la cual la sangre aún visible
jugar, y que ahora quema de despecho como Miss Bart, bajo el látigo de la
comentario capataz, comenzaron a despojar a los 'hat-marco de sus lentejuelas superpuestos.
Para el espíritu esperanzador Gerty Farish una solución parecía haber sido alcanzado cuando
Recordó cómo bellamente Lily podría recortar sombreros.
Los casos de jóvenes dama de modistos se establece en la moda
el clientelismo, y la transmisión de sus "creaciones" que toque indefinible que
la mano profesional no puede dar, había
halagado de Gerty visiones del futuro, y Lily convencido incluso de que su separación
de la Sra. Norma Hatch no necesita reducir su dependencia de a sus amigos.
La separación se había producido un par de semanas después de la visita de Selden, y que han tenido lugar
antes si no hubiera sido por la resistencia creada en Lily por su malhadada oferta de
consejo.
La sensación de estar involucrados en una transacción que no le habría importado a
examinar muy de cerca al poco tiempo había definido a sí misma a la luz de una pista de
Stancy señor que, si "los veía a través," no tendría razón de ser lo siento.
La implicación de que esa lealtad se reunirá con una recompensa directa había adelantado su
vuelo, y le echó hacia atrás, avergonzado y arrepentido, en el seno de una amplia Gerty
simpatía.
No lo hizo, sin embargo, proponer a la mentira no boca abajo, y la inspiración de Gerty sobre el
sombreros a la vez revivió sus esperanzas de actividad rentable.
Aquí, después de todo, algo que sus manos apático encantador podía hacer;
ella no tenía ninguna duda de su capacidad de anudar una cinta o poner una flor a
ventaja.
Y por supuesto, sólo los toques finales que se espera de ella: subordinadas
los dedos, romo, gris, aguja pinchó los dedos, se preparan las formas y
coser el forro, mientras que ella presidió
la tienda con encanto frente a poco - una tienda de blanco todos los paneles, espejos, y verde musgo
cortinas - donde su acabado creaciones, sombreros, coronas, penachos y el resto,
encaramado en sus stands como los pájaros sólo blandiendo para el vuelo.
Pero desde el principio de la campaña de Gerty esta visión de la tienda verde y blanca se había
se han disipado.
Otras señoritas de la moda ha sido así "set-up", que venden sus sombreros por el mero
atracción de un nombre y una reputación de la habilidad de atar un lazo, pero estos seres privilegiados
puede resultar en un fe en sus poderes
materialmente expresada por la disposición a pagar sus compras, alquiler y avanzar en un atractivo
suma para gastos corrientes. ¿Dónde estaba Lily a encontrar ese apoyo?
E incluso podría haber sido encontrado, ¿cómo eran las damas de cuya aprobación dependía de ella
a ser inducido a darle su patrocinio?
Gerty se enteró de que sean las simpatías que el caso de su amigo podría haber excitado unos pocos
meses desde que había peligro, si no se pierde, por su asociación con la señora Hatch.
Una vez más, Lily se había retirado de una situación ambigua en el tiempo para salvar a su
respeto de sí mismo, pero demasiado tarde para la reivindicación pública.
Freddy Van Osburgh no iba a casarse con la señora Hatch, que había sido rescatado en el undécimo
horas - algunos dijeron que los esfuerzos de Gus Trenor y Rosedale - y se enviaron a
Europa con el viejo Ned Van Alstyne, pero el
riesgo que había corrido siempre se atribuye a la señorita connivencia de Bart, y de alguna manera
servir como un resumen y la corroboración de la desconfianza general vaga de ella.
Fue un alivio a los que se había quedado atrás de ella para verse lo que se justifica,
y que estaban dispuestos a insistir un poco en su relación con el caso de Hatch
Para demostrar que tenía razón.
Búsqueda de Gerty, en todo caso, se crió en contra de un sólido muro de resistencia, y
incluso cuando Llevar Fisher, de momento arrepentido de su parte en el asunto de Hatch,
unió sus esfuerzos a la señorita Farish, ellos no tuvieron éxito mejor.
Gerty había tratado de velo de su fracaso en las ambigüedades de licitación; pero llevan siempre la
alma de candor, puso el caso de lleno a su amiga.
"Me fui directamente a Judy Trenor, que tiene menos prejuicios que los demás, y
además de que siempre ha odiado Bertha Dorset. Pero, ¿qué has hecho con ella, Lily?
En la primera palabra de dar un nuevo comienzo que ardía sobre algunos dinero que te
recibió de Gus, yo nunca conoció a su tan caliente antes.
Usted sabe que lo dejen hacer otra cosa que gastar dinero en sus amigos: la única razón
ella es digno de mí ahora es que ella sabe que no soy duro de hasta .-- Se especula de que,
que dices?
Bueno, ¿qué tiene de malo? No tenía nada que perder.
Él no perdió? Entonces, ¿qué en la tierra - pero nunca pude
Entiendo que, Lily! "
El fin de esto fue que, después de una investigación ansiedad y de mucha deliberación, la señora Fisher
y Gerty, por una vez, extrañamente unidos en su esfuerzo por ayudar a su amigo, decidió
poner en la sala de trabajo de la señora. Establecimiento de sombreros renombre de Regina.
Incluso, este arreglo no se haya realizado sin una negociación considerable, por Mme.
Regina tenía un fuerte prejuicio en contra de la ayuda sin preparación, y fue inducido a
producen sólo por el hecho de que le debía la
patrocinio de la Sra. Bry y Gormer la señora para llevar a la influencia de Fisher.
Ella había estado dispuesto a partir de los primeros en emplear Lily en el show-room: como
visualizador de sombreros, una belleza de moda puede ser un activo valioso.
Pero a esta sugerencia de la señorita de Bart se opuso a una negativa enfática que Gerty
el apoyo, mientras que la señora Fisher, interiormente convencido, pero renunció a esta última
prueba de la sinrazón de Lily, de acuerdo en que
tal vez en la final sería más útil que debería aprender el oficio.
Para Regina de trabajo-habitación de Lily se cometió por lo tanto por sus amigos, y la señora no
Fisher dejó con un suspiro de alivio, mientras que Gerty vigilancia continuó
Pase el ratón sobre ella en la distancia.
Lily había tomado su trabajo a principios de enero: fue hace dos meses más tarde, y
todavía estaba siendo reprendido por su incapacidad para coser lentejuelas en un 'hat-marco.
Como ella regresó a su trabajo oyó una risita pasar de las tablas.
Sabía que era objeto de crítica y diversión a los demás con el trabajo las mujeres.
Eran, por supuesto, consciente de su historia-, la situación exacta de todas las niñas en el
habitación era conocido y discutido libremente por todos los demás - pero el conocimiento no
producir en ellos un sentido extraño de la clase
distinción: se limita a explicar por qué sus dedos ignorante aún torpes
sobre los rudimentos del oficio.
Lily no tenía ningún deseo de que se debe reconocer la diferencia social en ella, pero
ella tenía la esperanza de ser recibido como un igual, y tal vez en poco tiempo para mostrar
misma a su superior por un especial
habilidad de tocar, y que era humillante para descubrir que, tras dos meses de trabajo duro,
todavía traicionado a su falta de formación inicial.
A distancia fue el día en que podría aspirar a ejercer los talentos que se sentía confiado de
posesión, sólo los trabajadores con experiencia se les confió el delicado arte de dar forma a
y recortar el sombrero, y el capataz
siendo su lugar inexorablemente a la rutina de trabajo preparatorio.
Ella empezó a rasgar las lentejuelas del cuadro, escuchando distraído con el vuelo de
hablar, que subía y bajaba con el ir y venir de la figura activa señorita Haines.
El aire estaba más cerca de lo normal, porque la señorita Haines, que tenía un resfriado, no había permitido un
ventana que se abrirá, incluso durante el receso del mediodía, y la cabeza de Lily era tan pesado con
el peso de una noche de insomnio que el
charla de sus compañeros tuvo la incoherencia de un sueño.
"Le dije que nunca había mirarla de nuevo, y no lo hizo.
No habría, ya sea - Creo que ella actuó reales significan para él.
Él la llevó a la bola Arion, y había un corte para su en ambos sentidos ....
Ella ha tomado diez botellas, y sus dolores de cabeza no parece nada mejor - pero por escrito una
testimonial de decir la primera botella la curó, y se puso cinco dólares y su
foto en el periódico ....
Sombrero de la señora de Trenor? El uno con el paraíso verde?
Aquí, la señorita Haines - it'll ser de la derecha listo ....
Esa fue una de las chicas Trenor ayer con la señora George Dorset.
¿Cómo voy a saberlo?
¿Por qué, señora me mandó llamar para alterar la flor en el sombrero Virot - el tul azul: es
alto y delgado, con pelo fuzz a cabo - un buen negocio como Mamie Leach, on'y
más delgado ...."
Una y otra vez fluyó una corriente de sonido sin sentido, en la que, sorprendentemente
suficiente, un nombre familiar de vez en cuando flotaban en la superficie.
Era la parte más extraña de la extraña experiencia de Lily, la audiencia de estos nombres, el
ver la imagen fragmentada y distorsionada del mundo que había vivido en reflejarse en
el espejo de la mente de las chicas que trabajan-.
Ella nunca había sospechado antes de la mezcla de una insaciable curiosidad y desprecio
libertad con la que ella y su tipo se discutió en este submundo de trabajadores que
vivió en su vanidad y auto-indulgencia.
Todas las chicas de Mme. Regina de trabajo-habitación sabía a quien el sombrero en la mano se
destinado, y que su opinión sobre el futuro de su portador, y un conocimiento preciso de la
este último lugar en el sistema social.
Que Lily era una estrella que cayó del cielo que no lo hizo, después de la primera conmoción de la curiosidad
había disminuido, materialmente añadir a su interés en ella.
Se había caído, había "hundido", y fiel a los ideales de su raza, que se
impresionado sólo por el éxito - por la imagen macroscópica tangible de los logros materiales.
La conciencia de su punto de vista meramente mantenido a cierta distancia
de ella, como si fuera un extranjero con el que se trataba de un esfuerzo para hablar.
"Miss Bart, si no se puede coser las lentejuelas en el más regular Supongo que será mejor que dar
el sombrero de la señorita Kilroy. "Lily miró hacia abajo con tristeza en su obra.
El capataz estaba en lo cierto: la costura de lentejuelas de la era inexcusable mal.
¿Qué la hizo mucho más torpe que de costumbre?
¿Fue un creciente disgusto de su tarea, o incapacidad física actual?
Se sentía cansado y confundido: era un esfuerzo por poner sus pensamientos.
Ella se levantó y le entregó el sombrero a la señorita Kilroy, quien lo tomó con una sonrisa contenida.
"Lo siento, me temo que no estoy bien", dijo el capataz.
Señorita Haines no hizo comentarios.
Desde la primera vez que había augurado mal de Mme. Regina consentimiento para incluir una
aprendiz de moda entre sus trabajadores.
En ese templo del arte no principiantes en bruto se quería, y Miss Haines habría sido
más que humana si no se hubiera tomado un cierto placer en ver a sus presentimientos
confirmado.
"Es mejor que volver a los bordes de unión", dijo secamente.
Lily salió el último lugar entre el grupo de liberados de trabajo las mujeres.
No le importaba que se mezclaban en su dispersión ruido: una vez en la calle,
Siempre sentí una irresistible volver a su punto de vista de edad, una reducción instintiva
de todo lo que estaba sin pulir y promiscuo.
En los días - que tan lejos que ahora parecía - cuando ella visitó el Club de las niñas con
Gerty Farish, se había sentido un interés bien entendido de las clases trabajadoras, pero que
fue porque ella miró hacia abajo en ellos de
arriba, desde la altitud feliz de su gracia y su bondad.
Ahora que estaba a la altura de ellos, el punto de vista fue menos interesante.
Se sintió un toque en el brazo, y se reunió con los ojos de la señorita penitente Kilroy.
"Miss Bart, supongo que se puede coser las lentejuelas sobre tan bien como yo cuando estás
sentirse bien.
Señorita Haines no actuó justo para ti. "Color de rosa de Lily en la inesperada
avance: se trataba de un largo tiempo desde la bondad real de la miró los ojos de cualquier
pero Gerty.
"Oh, gracias: no estoy muy bien, pero la señorita Haines estaba en lo cierto.
Yo soy torpe. "" Bueno, es un trabajo significa para cualquier persona con un
dolor de cabeza. "
La señorita se detuvo indeciso Kilroy. "Usted debe regresar a su casa y se acostó.
¿Alguna vez trataste orangeine? "" Gracias ".
Lily le tendió la mano.
"Es muy amable de su parte -. Me refiero a ir a casa" Ella miró con gratitud a la señorita Kilroy, pero
no sabía qué más decir.
Lily era consciente de que el otro estaba a punto de ofrecer a volver a casa con ella, pero
ella quería estar a solas y en silencio - ni siquiera la bondad, la clase de bondad que la señorita
Kilroy podía dar, habría sacudido en su justo en ese momento.
"Gracias", repitió mientras se alejaba.
Golpeó hacia el oeste a través de la lúgubre penumbra de marzo, hacia la calle donde su
pensión de pie. Ella se había negado resueltamente oferta de Gerty de
hospitalidad.
Algo de la contracción fuerte de la madre de la observación y la simpatía estaba empezando
para desarrollar en ella, y parecía que la promiscuidad de los espacios reducidos y gran intimidad,
en general, menos soportable que la
la soledad de una habitación en la sala de una casa en la que podía ir y venir entre desapercibido
los demás trabajadores.
Durante un tiempo había sido sostenido por este deseo de intimidad e independencia, pero
Ahora, tal vez de aumentar el cansancio físico, el cansancio provocado por
horas de confinamiento insólito, fue
empezando a sentir agudamente la fealdad y la incomodidad de su entorno.
La tarea del día ha hecho, que temía volver a su habitación estrecha, con sus manchas
papel tapiz y pintura en mal estado, y que odiaba a cada paso del caminar hacia allá, a través de la
la degradación de una calle de Nueva York en el
las últimas etapas de la decadencia de la moda para el comercio.
Pero lo que más temía de todo fue tener que pasar a la farmacia en la esquina de
La Sexta Avenida. Ella había querido tomar otra calle: se
había hecho por lo general tan de tarde.
Pero hoy en día sus pasos eran atraídos irresistiblemente hacia la quema de la placa de vidrio esquina, ella
trató de tomar el cruce más bajo, pero un carro cargado de lleno la espalda, e hirió a ella
lado de la calle oblicua, de llegar a la
acera justo enfrente de la puerta de la farmacia. En el mostrador llamó la atención de la
empleado que había esperado en ella antes, y se puso la receta en su mano.
No puede haber ninguna duda acerca de la prescripción: se trataba de una copia de uno de la señora
Hatch, amablemente proporcionado por el químico de esa señora.
Lily estaba segura de que el secretario lo llenarían sin dudar, sin embargo nervioso
temor de una negativa, o incluso de una expresión de duda, se comunicó a
sus manos inquietas mientras afectadas
examinar las botellas de perfume apilados en la caja de cristal frente a ella.
El secretario leyó la receta sin comentarios, pero en el acto de entrega de la
botella se detuvo.
"Usted no quiere aumentar la dosis, ya sabes," comentó.
Lily corazón se contrajo. ¿Qué quiso decir con mirarla en el que
manera?
"Por supuesto que no", murmuró ella, tendiéndole la mano.
"Eso está bien: Es un extraño efecto de drogas.
Una gota o dos más, y te vas - los médicos no saben por qué ".
El miedo no sea que su pregunta, o mantener la botella, se ahogó el murmullo de las
aquiescencia en la garganta, y cuando al fin salió con seguridad de la tienda que
estaba casi mareado por la intensidad de su alivio.
El simple toque del paquete encantado sus nervios cansados con la promesa de deliciosos
una noche de sueño, y en la reacción de su miedo momentáneo que se sentía como si el primero
los humos de la somnolencia ya robar más de ella.
En su confusión se topó contra un hombre que estaba corriendo por los últimos pasos de la
estación elevada.
Se echó hacia atrás, y oyó su nombre pronunciado por la sorpresa.
Fue Rosedale, piel recubierto, brillante y próspero - pero ¿por qué se parece verlo
tan lejos, y como a través de una niebla de cristales astillados?
Antes de que pudiera explicar el fenómeno se encontró estrechando la mano con él.
Se habían separado con desprecio a su lado y la ira a la suya, pero todo rastro de estos
emociones parecían desvanecerse como sus manos se encontraron y ella sólo era consciente de una confusión
deseo de que continuara el aferrarse a él.
"¿Por qué, ¿qué le pasa, señorita Lily?
! No estás bien ", exclamó, y se obligó a los labios en una sonrisa pálida
tranquilidad. "Soy un poco cansado - no es nada.
Quédate conmigo un momento, por favor ", balbuceó.
Que se le debe pedir este servicio de Rosedale!
Miró a la esquina sucia y poco propicio en que se encontraban, con el grito
de la "elevada" y el tumulto de los tranvías y vagones contendientes horriblemente en su
oídos.
"No podemos quedarnos aquí, pero déjame llevarte a algún lado a tomar una taza de té.
El LONGWORTH sólo a pocos metros de, y no habrá nadie allí a esta hora. "
Una taza de té en silencio, en algún lugar fuera del ruido y la fealdad, parecía por el momento
el consuelo que ella podía soportar.
A pocos pasos los llevó a la puerta de la señora del hotel que había llamado, y un
Poco después estaba sentado frente a ella, y el camarero había colocado la bandeja del té
entre ellos.
"Ni una gota de coñac o whisky por primera vez? Te ves con regularidad hecho hasta la señorita Lily.
Pues bien, tomar el té fuerte, entonces, y, camarero, obtener un cojín para la espalda de la señora ".
Lily esbozó una leve sonrisa en el mandato para tomar el té fuerte.
Fue la tentación siempre estaba luchando por resistir.
Su ansia por el estimulante agudo fue para siempre en conflicto con el deseo de otros
para el sueño - el deseo de medianoche, que sólo el frasquito en la mano todavía podía.
Pero hoy en día, en todo caso, el té no podía ser demasiado fuerte: se contaba con ella para
verter el calor y la resolución en sus venas vacías.
Como ella se echó hacia atrás antes que él, sus párpados caídos en cansancio total, aunque la
proyecto tibia primero ya teñido de la cara con la vida volviendo, Rosedale fue capturado
de nuevo por la sorpresa dolorosa de su belleza.
El dibujo a lápiz oscuro de la fatiga en los ojos, lo morboso de pasta azul pallour de la
templos, sacó el brillo de su pelo y los labios, como si toda su menguante
vitalidad se centra allí.
En el contexto opaco de color chocolate del restaurante, la pureza de
la cabeza se destacó como nunca lo había hecho en la mayoría de los luminosas salón de baile.
Él la miró con una sensación incómoda sorprendida, como si su belleza
eran un enemigo olvidado que había estado en una emboscada y ahora saltó sobre él por sorpresa.
Para limpiar el aire que trató de tomar un tono fácil con ella.
"¿Por qué, señorita Lily, no he visto a una edad.
Yo no sabía qué había sido de ti. "
Mientras hablaba, fue revisado por un sentido de vergüenza de las complicaciones de
que nos llevará.
A pesar de que no había visto que había oído hablar de ella, sabía de su relación con la señora
Hatch, y de la charla se derivan de ella.
EL MEDIO señora Hatch fue uno que él había frecuentado con asiduidad una vez, y ahora como
devotamente rechazado.
Lily, a la que el té se había restaurado su habitual claridad de la mente, vio lo que estaba en
sus pensamientos y dijo con una sonrisa: "No es probable que saber sobre mí.
Me he unido a las clases trabajadoras. "
Miró con asombro genuino. "No quiero decir -?
¿Por qué, qué demonios estás haciendo? "
"Aprender a ser una modista - por lo menos tratando de aprender", se apresuró a calificado la
declaración. Rosedale contuvo un silbido de
sorpresa.
"Salga - que no es serio, ¿verdad?" "Completamente en serio.
Estoy obligado a trabajar para ganarme la vida "" Pero yo entendí -. Creía que con
Norma Hatch ".
"Habéis oído que se había ido a ella como su secretaria?"
"Algo por el estilo, creo." Él se inclinó hacia adelante para volver a llenar su taza.
Lily adivinó las posibilidades de la vergüenza que el tema celebrada por él,
y alzando los ojos hacia él, dijo de pronto: "La dejé hace dos meses."
Rosedale siguió un balón suelto torpemente con la tetera, y estaba segura de que había
oído lo que había dicho de ella. Pero lo que hay que Rosedale no
escuchar?
"No fue una plaza blanda?", Le preguntó, con un intento de ligereza.
"Demasiado suave - se podría haber hundido en lo profundo."
Lily descansó un brazo sobre el borde de la mesa y se sentó mirándolo con más atención
de lo que había visto nunca antes.
Un impulso incontrolable estaba instando a que pusiera su caso a este hombre, de cuyo
curiosidad que siempre había defendido tan ferozmente.
"Usted sabe la señora Hatch, creo?
Bueno, tal vez usted pueda comprender que ella puede hacer las cosas demasiado fáciles para uno ".
Rosedale parecía ligeramente sorprendido, y recordó que se perdió en alusiones
él.
"No era un lugar para usted, de todos modos," él estuvo de acuerdo, por lo difusa y sumergida en el
la luz de su mirada completa que se encontró ser arrastrado a las profundidades de la extraña
la intimidad.
El que había tenido que subsistir con apenas una mirada fugaz, se ve con alas en vuelo y rápidamente
perdido en secreto, ahora se encuentran los ojos de colocar en él con una intensidad inquietante
que bastante le deslumbró.
"Me fui", Lily continuó, "para que la gente debería decir que me estaba ayudando a la señora Hatch
casarse con Freddy Van Osburgh - que no es en absoluto demasiado bueno para ella - y ya que todavía
continuar decirlo, veo que bien podría haber quedado donde estaba. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale dejado de lado el tema con un aire de su falta de importancia que
dio un sentido de la perspectiva inmensa que había adquirido.
"Freddy no cuentan - pero yo sabía que no estaban involucradas en ello.
No es su estilo. "
Lily se ruborizó ligeramente: no podía ocultar a sí misma que dio a las palabras
su placer.
Le hubiera gustado estar sentado allí, tomar más té, y sigue hablando de sí misma
de Rosedale.
Pero el viejo hábito de la observación de las convenciones le recordó que era el momento
para que sus coloquio a su fin, y ella hizo un gesto débil para empujar la silla hacia atrás.
Rosedale la detuvo con un gesto de protesta.
"Espera un minuto - no te vayas todavía, se siente tranquilo y descansar un poco más.
Te ves bien jugado.
Y no me han dicho ---- "Se interrumpió, consciente de ir más allá de lo que había
Vio la lucha y entendido; entiende también la naturaleza del hechizo de
que dio como, con los ojos en la cara, empezó de nuevo bruscamente: "¿Qué
diablos quieres decir con que ahora que estaban aprendiendo a ser una modista? "
"Justo lo que dijo. Yo soy un aprendiz en Regina ".
"¡Dios mío - ¿Tú?
Pero ¿para qué? Sabía que su tía tenía que rechazó: la Sra.
Fisher me lo contó. Pero entendí que tengo un legado de su-
"Tengo diez mil dólares, pero el legado no se pagará hasta el próximo verano."
"Bueno, pero - mira aquí: les pueden prestar en él cada vez que quería."
Ella movió la cabeza gravemente.
"No;. Para que ya se lo debo", "se lo debemos?
El conjunto diez mil? "" Cada centavo. "
Hizo una pausa y luego continuó bruscamente, con los ojos en su cara: "Creo que Gus
Trenor habló una vez de haber hecho un poco de dinero para mí en acciones. "
Esperó, y Rosedale, congestionado de vergüenza, murmuró que recordaba
algo por el estilo.
"Él hizo unos nueve mil dólares", prosiguió Lily, en el mismo tono de ganas
comunicatividad.
"En ese momento, comprendí que estaba especulando con mi propio dinero: se
increíblemente estúpido de mí, pero yo no sabía nada de los negocios.
Después me enteré de que él no había utilizado el dinero - que lo que dijo que había hecho para
me tenía realmente me ha dado.
Que estaba destinado en la bondad, por supuesto, pero no era el tipo de obligación se podría
permanecen bajo.
Por desgracia, había gastado el dinero antes de descubrir mi error, y así mi legado
tendrá que ir a devolver el dinero. Esa es la razón por la que estoy tratando de aprender
un oficio. "
Ella hizo la declaración clara, deliberadamente, con pausas entre las
sentencias, de manera que cada uno debe tener tiempo para hundirse profundamente en la mente de su oyente.
Tenía un deseo apasionado de que alguien debe saber la verdad acerca de este
transacción, y también que el rumor de su intención de devolver el dinero que debe
llegar a los oídos de Judy Trenor.
Y que se había producido de repente a ella que Rosedale, que se había sorprendido de Trenor
confianza, fue el adecuado para recibir y transmitir su versión de los
los hechos.
Incluso había sentido una emoción momentánea ante la idea de lo que se alivio de
detestaba su secreto, pero la sensación se desvaneció poco a poco en el relato, y como ella
terminó su pallour se cubrió con un rubor de la miseria.
Rosedale continuó mirando a su asombrado, pero la maravilla tomó el giro que
había por lo menos se espera.
"Pero vemos aquí - si ese es el caso, te limpia por completo?"
Se la puso a ella como si ella no había comprendido las consecuencias de su acto, como si su
la ignorancia incorregible de los negocios estaban a punto de precipitarse en un nuevo acto
de la locura.
"En total - sí", con calma acordado. Se sentó en silencio, sus gruesas manos cruzadas sobre el
la mesa, con los ojos perplejos poco explorar las profundidades del desierto
restaurante.
"Ver aquí - eso está bien", exclamó bruscamente.
Lily se levantó de su asiento con una sonrisa de desaprobación.
"Oh, no - es simplemente un agujero", afirmó ella, juntando las puntas de sus plumas
bufanda. Rosedale se quedó sentado, demasiado concentrado en su
pensamientos para notar su movimiento.
"Miss Lily, si desea incluir el soporte - Me gusta arrancar ----" se separó de él incoherente.
"Gracias." Ella le tendió la mano.
"El té me ha dado un respaldo enorme.
Me siento igual a cualquier cosa. "
Su gesto parecía mostrar una intención definida de despido, pero su compañero
había lanzado un proyecto de ley para que el camarero, y se deslizaba sus brazos cortos en su cara
abrigo.
"Espera un minuto - usted tiene que dejar mi casa caminando con ustedes", dijo.
Lily no pronunció ninguna protesta, y cuando había hecho una pausa para asegurarse de que su cambio se
salió del hotel y cruzar de nuevo la Sexta Avenida.
A medida que abrió el camino hacia el oeste pasando una larga lista de áreas que, a través de la distorsión
de sus carriles sin pintura, reveló con franqueza el aumento de la disjecta membra de
cenas pasada, Lily sintió que era Rosedale
tomando nota de desprecio de la vecindad, y antes de la puerta en
que finalmente se detuvo miró hacia arriba con un aire de disgusto incrédulo.
"Este no es el lugar?
Alguien me dijo que estaban viviendo con Miss Farish. "
"No: yo soy de embarque aquí. He vivido demasiado tiempo con mis amigos. "
Continuó la exploración ampollas frontal de piedra marrón, las ventanas cubiertas con
encajes descoloridos, y la decoración del vestíbulo pompeyano barro, luego se
volvió a mirar a la cara y le dijo con una
visible esfuerzo: "Vas a dejar que me vaya a verlos algún día?"
Ella sonrió, reconociendo el heroísmo de la oferta, hasta el punto de ser francamente tocado
por ella.
"Gracias - Voy a ser muy feliz", hecho que responder, en las primeras palabras sinceras que había
Alguna vez ha hablado con él.
Esa noche en su propia habitación de la señorita Bart - que habían huido a principios de los humos pesados de la
sótano mesa del comedor - sáb reflexionando sobre el impulso que la había llevado a desahogarse
a sí misma a Rosedale.
Debajo de ella descubrió una creciente sensación de soledad - el temor de volver
a la soledad de su habitación, mientras que ella podría estar en otro sitio, o en cualquier otra empresa
pero la suya.
Circunstancias, en los últimos tiempos, se habían combinado para su corte cada vez más de sus pocos
resto de sus amigos. En llevar parte de Fisher fue el retiro
tal vez no del todo involuntario.
Después de haber hecho su último esfuerzo en nombre de Lily, y aterrizó a salvo en su Mme.
Regina sala de trabajo, la señora Fisher parecía dispuesta a descansar de sus labores, y
Lily, la comprensión de la razón, no podía condenarla.
Realizar de hecho había llegado peligrosamente cerca de ser involucrados en el episodio de la señora Norma
Hatch, y que había tomado un poco de ingenio verbal a sí misma salir.
Ella francamente propiedad de haber llevado a Lily y la señora Hatch juntos, pero luego lo hizo
No sé la señora Hatch - había advertido expresamente de que Lily no sabía la señora
Hatch - y, además, que no estaba de Lily
cuidador, y realmente la chica tenía la edad suficiente para cuidar de sí misma.
Llevar a no poner su propio caso tan brutal, pero permitió que fuera así poner a su
por su último amigo del alma, la señora Jack Stepney: Sra. Stepney, temblando sobre el
estrechez de escapar de su único hermano, el
pero con ganas de reivindicar la señora Fisher, en cuya casa se podía contar con el alegre "
partes ", que se había convertido en una necesidad para ella desde que el matrimonio le había emancipado de
Van Osburgh punto de vista.
Lily comprendió la situación y podría tener en cuenta que.
Lleve había sido un buen amigo de ella en los días difíciles, y quizá sólo una
amistad como Gerty podría ser la prueba en contra de esta presión creciente.
La amistad de Gerty, efectivamente, se aferran, sin embargo, Lily estaba comenzando a evitar también.
Para ella no podía ir a Gerty, sin riesgo de reunión Selden, y encontrarse con él ahora
sería puro dolor.
Se fue el dolor lo suficiente ni siquiera para pensar en él, si lo consideraba en el
claridad de sus pensamientos de vigilia, o sentir la obsesión de su presencia a través de
la falta de definición de sus noches atormentado.
Esa fue una de las razones por las que se había convertido de nuevo a la prescripción de la señora Hatch.
En los fragmentos de sus sueños inquietos naturales llegó a ella a veces en el antiguo
disfraz de la comunión y la ternura, y que se levantaría de la ilusión dulce burlado
y vaciado de su valor.
Pero en el sueño, que el frasco adquiridos se hundió muy por debajo de dicha media-vigilia
las visitas, se hundió en las profundidades de la aniquilación sin sueños de los que se despertó cada
por la mañana con un pasado destruido.
Poco a poco, sin duda, el estrés de los viejos pensamientos volvería, pero al menos
no importunar a sus horas de vigilia.
La droga le dio una ilusión momentánea de la renovación completa de la que sacó
fuerza para tomar posesión de su trabajo diario. La fuerza era cada vez más necesario como
las perplejidades de su futuro aumento.
Ella sabía que a la señora Fisher y Gerty tenía sólo pasa por un período temporal
de la libertad condicional, ya que creían que el aprendizaje se desempeñaba en Mme.
Regina le permitiría, cuando la señora
Legado Peniston fue pagado, para concretar la visión de la tienda verde y blanca con el
competencia plena adquirido por su formación previa.
Pero a Lily a sí misma, consciente de que el legado no se podría poner a este uso, la
formación previa parecía un esfuerzo inútil.
Se entiende claramente que, incluso si alguna vez podría aprender a competir con las manos
formado desde la infancia por su trabajo especial, de la exigua paga que recibió no
ser una adición suficiente para su ingreso a la compensación de trabajo pesado tales.
Y la realización de este hecho trajo recurrentemente cara a cara con la
tentación de utilizar la herencia en el establecimiento de su negocio.
Una vez instalado, y al mando de su propio trabajo-las mujeres, creía que había suficiente
tacto y habilidad para atraer a una clientela de moda, y si el negocio de éxito
poco a poco se podía dejar a un lado el dinero suficiente para cumplir su deuda de Trenor.
Sin embargo, la tarea podría tomar años para lograr, incluso si seguía temporada
ella al máximo, y mientras tanto su orgullo sería aplastado bajo el peso de
la obligación intolerable.
Estas fueron sus consideraciones superficiales, pero en ellos se escondía el secreto temor de que
la obligación no siempre siguen siendo intolerables.
Sabía que no podía contar con ella la continuidad de propósito, y lo que realmente
Se asustó la idea de que poco a poco se puede acomodar a sí misma
permanecer indefinidamente en la deuda Trenor, como
se había acomodado a la parte asignada a ella en el Sabrina, y como había
para casi caído en consentir con el esquema de Stancy para el avance de la señora
Hatch.
Su peligro consistía, como se sabía, en su temor de edad incurable del malestar y la pobreza;
en el temor de que la creciente marea de color oscuro en contra de que su madre había por lo
pasión le advirtió.
Y ahora una nueva perspectiva de peligro abrió ante ella.
Ella entiende que Rosedale estaba listo para prestar su dinero, y el anhelo de llevar a
ventaja de la oferta comenzó a perseguirla insidiosamente.
Por supuesto, era imposible de aceptar un préstamo de Rosedale, pero próxima
posibilidades se cernía tentadoramente delante de ella.
Ella estaba muy seguro de que iría a verla otra vez, y casi seguro que, si
lo hizo, ella podría llegar al punto de ofrecer a casarse con ella en los términos que había
rechazado anteriormente.
¿Seguiría rechazarlas si se les ofrecía?
Cada vez más, con cada nueva desgracia aquejan a ella, ¿la furia parecen perseguir
para tomar la forma de Bertha Dorset, y cerca, encerrados bajo llave y entre sus
papeles, poner los medios para poner fin a su persecución.
La tentación, que su desprecio de Rosedale ha permitido a su vez de rechazar, ahora
insistencia volvió a ella, y cuánta fuerza se dejó de oponerse a ella?
Lo poco que se debe, en todo caso se husbanded al máximo, no podía
confiar en sí misma de nuevo a los peligros de una noche de insomnio.
A través de las largas horas de silencio, el espíritu oscuro de la fatiga y la soledad se agachó
sobre su pecho, dejándola tan vacía de fuerza física que sus pensamientos por la mañana
nadaba en una bruma de debilidad.
La única esperanza de la renovación estaba en el frasco en su lecho, y por cuánto tiempo más
Esperamos que duraría no se atrevió a conjeturar.
>