Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA CASA DE LA ALEGRÍA
Déjame ver, necia. Déjame ver.
Ven aquí. Tranquila.
Déjame ver tu patito. Buena chica.
¿Ves? Sólo quiero medirte. Déjame.
No seas necia. Vamos.
¡Tonta!
¿Sabías que te tengo miedo?
Ah, está bien. Ya está, ya está.
Voltea a verme, tonta.
Déjame ver otra de tus patas.
Ya está. ¿Ya ves?
Sigue andando. Dame tu pie.
Sé buena chica. Sé buena.
Déjame ver. Voy a medir otra vez.
Es hasta aquí. Esto es por el otro lado.
¡Ven! ¡Tranquilo!
¡Tranquilízate! ¡Ya! ¡Ya!
- Debo decir que hacer esto tampoco me encanta.
¿Se supone que esta es mi Fufa?
Después de todo es un auténtico caballo belga
Ha mostrado su potencial.
Pero, ¿qué es eso que estás pintando?
Hace que arrastre su estómago como si fuera una comadreja.
- ¡Es que no entiendes! - Bueno, ya.
- ¡Lo estoy pintando para tí! - ¡Vamos, vamos Giddyup!
- Si el conductor entendiera el arte, valdría poca cosa.
- Sí, sí. Somos agentes de la compañía de seguros nacionales
- Un gusto conocerlos. Los he estado esperando desde hace mucho.
- Hemos venido para asegurarle contra la vida y la muerte.
- Permítame mostrarle, el seguro nacional provee..
una cobertura básica y general,
pero en este momento le ofrecemos la oportunidad de adquirir una característica adicional.
Una característica adicional..
..que le dará seguridad, certeza para su futuro.
Además creo que la sección 10 le será particularmente ventajosa.
Bueno, en concreto, la sección 10 dice..
que tras haber pagado la prima de seguro por dos años..
.. podrá solicitar a la aseguradora un depósito sobre la poliza.
Bueno, siendo francos y acorde a las inmutables leyes de la naturaleza..
.. la vida a nuestro alrededor progresa sin cesar.
La vida nueva florece mientras la vida vieja decae,
pero el hombre moderno naturalmente no teme encarar estos hechos.
¿Verdad? Los resuelve racionalmente.
A lo que me estoy refiriendo es el ventajoso seguro funerario,
El cual se le ofrece de la siguiente manera:
Un féretro *** con los accesorios usuales o incluso un revestimiento metálico,
la vestimenta del difunto, su colocación en el féretro,
el transporte del difunto y su propia cremación,
los honorarios de los oradores, y la urna oficial para las cenizas.
Y por supuesto, es muy ventajoso asegurar más gastos también,
como vestidos de luto, guirnaldas, flores, gastos de viaje, etc.
Todo de acuerdo a los deseos del aún no difunto
el cual desea causar la menor cantidad de problemas a los que le sobreviven.
-Ya ves, cabra, cómo te lo reembolsaré.
Caballeros, tengo muchos deseos de estar asegurado.
Ya soy bastante viejo.
He ido de puerta en puerta comprando pieles por 35 años.
-Está muy bien. Respecto a eso le tengo más buenas noticias.
Se trata de las primas extra bajas..
..para motocicletas y vehículos de tres ruedas..
..porque, admitámoslo, hay peligro en cada aspecto de nuestra vida cotidiana..
.. ya sea estando en casa o en la calle, ¿verdad?
Un accidente puede ocurrir de manera inesperada,
y es ahí donde aplica la póliza del seguro.
Verá, tenemos varios tipos de cobertura:
seguro contra incendio, explosiones,
choque contra obstrucciones, vueltas bruscas tras derrape,
tormentas, granizado, caída de tocas,
caída de árboles, pintura del vehículo rasgada por niños.
¿Tiene niños? - No
- ¡Exacto! Ud. no tiene hijos..
..y el plan de la aseguradora nacional lo protegerá en su edad avanzada.
- ¿Eso no le preocupa a veces?
- Sí, bueno. La verdad me preocupa, a veces.
Es por eso que las pinto.
Siempre le digo a mi madre,
"si esas cabras mías que maté cobraran vida por mí..
.. si esas cabras que maté cobraran vida"
- ¿De dónde saca esas ideas?
- Eso es lo que más me gusta:
tomar un cuchillo y zambullirlo por el cuello de la cabra.
Pero esa vez que estuve en Praga,
y vi como mataban un caballo..
.. con sus ojos vendados.
Esa vez casi lloro. - Sí, sí.
Y exclusicamente para Ud. tenemos lo que llamamos seguro extendido..
.. pienso que será idóneo para Ud.
Porque el seguro extendido..
.. no sólo cubre las cosas que le hemos platicado,
sino también bienes muebles,
como los muebles básicos de su hogar.
Y ahora que estoy aquí veo que..
.. es como si lo hubierámos hecho teniendo a Ud. en mente.
Porque nuestro seguro extendido cubre también pinturas.
- Estos son mis sueños. Todos mis sueños.
- ¡Jiminy!
Le pregunto que de donde saca estas ideas.
- Están dentro de mí, cómo en el interior de una cabra.
- ¿Ud. ha pintado todo esto? - Sí, yo lo pinté.
Eso de ahí representa — Esos de ahí —
Esos sentados bajo los árboles —
Aquí llevan harina durante la época de la ocupación,
tenían miedo —
Estaban descansando y se escondieron en el bosque.
Y este de aquí es uno de ellos con un remo, cómo.. —
no sé cómo. Y eso —
- ¿Es eso un remo?
- ¿Se supone que es un remo? - Bueno, cómo sea que se llame.
No sé decirle qué es.
- Algunas cosas son de estos alrededores,
otras de Šumava, y otras de los Tatras.
- Este representa a Jan Žižka..
.. en forma de fantasma apareciéndose a los cruzados.
- ¿Estos son los cruzados? - Sí, claro.
- Vaya..
- ¿De donde le vienen estas ideas?
- No sé.
- ¿Y en que piensa cuando pinta?
- ¿Qué? Prendo la radio y canto mientras trabajo.
- ¿Y esto de aquí? ¿También pinta desnudos?
- Esa es una mujer desnuda. No salió bien.
- Aquí hay una chica — ¿Qué está haciendo?
- Bueno, se está ejercitando, hace flexiones.
- ¿Enfrente de ese hombre? - Bueno, si así le parece.
- Por favor dígame de donde.. - Sí, aquí está.
Hay una sorpresa aquí: la sección seis.
El seguro de vida brinda la oportunidad..
- ¿Y eso de ahí es un venado?
- Sí, un venado, y ahí tiene un perro. Ahí..
- Un enano - Un enano y un hongo venenoso.
- Hay una cierva. - Hay una venada.
- Y en esta puerta hay un león.
- Sí, es un león.
Ese hombre se hirió el pie, así que se subió a él para montarlo.
- Ah, y aquí está ese chico junto a su vecino.
El hijo del vecino tenía un chico que era un poco jorobado,
y cómo que tenía su mano —
Su boca estaba un poco torcida.
La Sra. Salacova, su abuela, creía que él era la viva imagen de su madre.
Y dice que es su hijo.
- Aquí hay un hombre con unos perros.
- ¿Es siempre es el mismo hombre? - No, no.
- ¿Cómo se le ocurrió ese hombre?
- Con los dos perros.
- Bueno, es difícil.
Se me ocurre una idea y simplemente la pinto.
Así, simplemente.
- Y enanos.
Enanos.
- Esos son gnomos - ¿Qué tipo de gnomos?
- Pinté eso porque la radio generalmente dice mentiras...
- ¿Los gnomos están ahí debido a la radio?
- Por la radio. Porque suele decir mentiras.
- Y dije "Madre, voy a pintar unos gnomos...
con picos, para que rompan la radio".
El único problema es que no cobran vida.
- ¿Con que demonios pinta? - Esos son óleos.
- ¿Y todo lo pinta con un pincel? - Sí, todo con un pincel.
- Esto es un bosque, ¿verdad? - Sí.
Esa es una capilla
Se supone que es la capilla en la que estuvo San Wenceslao.
- ¿Ese sobre el caballo es él? - Sí, el que cabalga el caballo.
- ¿Quién es ese que conduce el caballo?
- Bueno, ese fue un error. No debería estar ahí.
Dicen que se está burlando Y ahí —
- ¿De quién se está burlando? - de San Wenceslao.
-Le gusta que sea colorido, ¿verdad? - Sí
- Especialmente el amarillo.
Y ahora acabo de descubrir el azul.
- Dicen que al Emperador Wilhelm le gustaba el azul - ¿De verdad?
- Supuestamente le gustaban las cosas azules así que seguí su ejemplo..
- ¿Siguió al Emperador Wilhelm? - Lo hice de acuerdo a él.
- Esos son picos, ¿verdad?
- Sí - Espera, espera..
- La poliza se le pagará de acuerdo al arreglo original..
.. si todas las primas son pagadas por adelantado.
- ¿Una poliza por 40 mil coronas será suficiente? - Sí, sí claro.
- Eche un vistazo. Para que el trámite del seguro se realice.
- Es mucho mejor para comprar pintura.
- Va a tener que pagar mucho y ganar muy poco.
- Ya decidí que quiero asegurarme..
.. porque ya no puedo salir a comprar pieles.
- Muy bien, ciudadano. - Vea. Firme aquí.
-Sí, voy a firmar. - Por aquí. Aquí, por favor.
- Ya decidí que quiero asegurarme.
- Ya no puedo salir a comprar pieles. - Correcto, ciudada —
- ¡Nada de poliza de seguro!
- ¡No señor! ¡Si ni siquiera tenemos suficiente dinero para la pintura!
- ¡Ah, mi ángel guardián!
- Cuida bien mi alma.
- Cuídala de noche y de día, contra toda fuerza y todo mal.
- Cuídala bien de noche y de día..
- Esa es mi madre. Ella es mi musa.
Me da las ideas que plasmo en pintura.
- ¿Dónde están mis lentes?
- Ven conmigo, hijo mío.
- Ángel, cuida mi alma de noche y de día.
- ¿Cómo te llaman en casa?
- Toníc'ek, ¿verdad? Toníc'ek - Sí
- Tonánek, Antonín, Tonda, Antoníc'ek,
- Aquí es donde guardo lo más especial.
¿Verdad que es especial?
Todas estas paredes que siguen esperándonos.
Ahora te mostraré como pinta mi hijo sobre vidrio con un pincel.
- Aquí se encuentra el accidente que le ocurrió a San Bernardo.
Durante la última cena bebió por equivocación una araña de un cáliz.
- ¡Ay, dios! - Y luego salió nuevamente...
- ¡Adorable!
- .. de su boca
- Sí, ¿verdad? - Sí
- ¿Acaso no es adorable?
- ¿Y que hay sobre este? ¿A poco no es hermoso?
- ¡Hermoso! - Sí, sí..
.. mira esta belleza. Mira.
- ¿Qué dices? - ¡Hermoso!
- Señora, ¿sabía que interrumpió un acta oficial?
- ¡Lo sé, tú Anticristo!
¿Tienes madre? - Sí
- Cada madre sueña sobre el rol que su hijo jugará en la vida,
pero nunca le entra a la mente que podría haber dado a luz a un bandido.
Y el buen Dios, que está aquí con nosotros y todo lo ve..
- Nunca hubo ni hay buen Dios.
- ¡En eso estás bastante equivocado!
Esa es la única pintura que hemos vendido
El ayuntamiento quería que fuese barato, así que nos lo encargó a nosotros..
.. pero nos costó trabajo.
Y al final tuvimos que devolver el dinero. Sí.
- ¿De dónde saca tales ideas?
- Están dentro de mí, como en el interior de una cabra.
- De cualquier manera, interrumpió un acta oficial.
- Cuando la hayamos pintado toda,
ofreceremos esta casita a la galería nacional.
Les pediremos que a cambio nos den una casita limpia.
Y comenzaremos a pintarla toda nuevamente.
Tendrán que poner una silla elevadora..
.. para que la gente no pise sobre las pinturas en el suelo.
Pintaremos todo para la gente, gratis, por la simple alegría de hacerlo.
- ¡Maldición! ¡Maldición!
- Fueron 40 buenos parpadeos.
Apenas y puedo seguir viendo. ¿Es tan tarde?
- Mami, mami.
¿Percibes lo que voy a pintar ahora?
- ¡Lenguas! ¡Lengüitas!
- Muy bien, hijo, lo pintaste muy bien y ahora tendré que pensarlo.
- Tenga.
- Una "Revelación de Santo Domingo" para Ud. porque nos ayudó mucho.
- Ahora voy arriba, sobre el andamio.
Los carpinteros construyeron..
andamios para los albañiles..
y sobre el andamio..
- ¡Maldición, que infierno! ¿Qué se supone que es esto?
- ¡Cuidado, cuidado!
Y sobre el andamio..
mi amor camina.
Sembré un pesar..
una hierba de hoja ancha..
- Sólo para que conste, eso fue una interrupción de un acta oficial.
Que mi madre en su tumba duerme tranquilamente.
Las flores del pesar se han ido. El viento se llevó sus hojas.
Pero mi madre sigue durmiendo tranquilamente.
Las flores del pesar se han ido. El viento se llevó sus hojas.
Una catastrofe
ay no, el matrimonio no es lo mío.
Chicos, el matrimonio no es lo mío.
- A mí ya no me importa, pero rechazo el permitir crueldad a los animales.
- Espere, espere.
Una catastrofe
- Mira.
- Algunas cosas deben permanecer como son.
- ¡En verdad fue una interrupción de un acta oficial!
- Algunas cosas deben permanecer como son.
LA CASA DE LA ALEGRÍA
DIRIGIDA POR EVALD SCHORM