Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 46
enfermedad de Marianne, aunque debilitamiento en su
tipo, no había sido lo suficiente como para hacerla
lenta recuperación, y, con los jóvenes naturales
fuerza, y la presencia de su madre en la ayuda,
se procedió con tanta discreción como para que pueda
a eliminar, dentro de cuatro días después de la
la llegada de este último, en la señora Palmer
camerino.
Cuando hay, a petición de particulares,
porque estaba impaciente por derramar su
gracias a él para ir a buscar a su madre,
El coronel Brandon fue invitado a visitarla.
Su emoción al entrar en la sala, al ver
su aspecto alterado, y en la recepción de la
mano pálida que se celebró inmediatamente a
él, era tal, ya que, en la conjetura de Elinor,
debe surgir de algo más que su
afecto por Marianne, o el
conciencia de su ser conocido por los demás;
y pronto descubrió en su melancolía
ojo y diversos tez mientras miraba a
su hermana, la posible reaparición de muchos
escenas pasadas de la miseria a su mente, trajo
de nuevo por que la semejanza entre Marianne
y Eliza ya reconocido, y ahora
reforzado por el ojo hueco, el enfermizo
la piel, la postura de debilidad de descanso,
y el reconocimiento de la tibia peculiar
obligación.
La señora Dashwood, no menos estricto de lo que
pasó a su hija, pero con una mente
influido de manera muy diferente, y por lo tanto
viendo con muy diferentes, vio
nada en la conducta del coronel, pero lo
surgió de la más simple y evidente
sensaciones, mientras que en las acciones y las palabras
Marianne de ella persuadió a pensar
que algo más que gratitud ya
amanecido.
Al final de otro día o dos, Marianne
creciendo visiblemente más fuerte cada doce
horas, la señora Dashwood, instó a partes iguales por su
y deseos de su hija, comenzó a
hablando de la eliminación de Barton.
Sobre las medidas SU dependían las de sus dos
amigos, la señora Jennings no puede dejar de fumar
Cleveland durante la Dashwood la estancia, y
El coronel Brandon fue llevado antes, por su
solicitud Unidas para que examine su propia morada
hay igualmente determinar si no,
igualmente indispensable.
A petición de su unida y la señora Jennings
a cambio, la señora Dashwood se impuso en
que acepta el uso de su coche en su
viaje de regreso, para el mejor alojamiento
de su hijo enfermo, y el coronel, en la
invitación conjunta de la señora y la señora Dashwood
Jennings, cuyo principio activo de buena naturaleza la hizo
amable y hospitalaria para otras personas como
así como ella, comprometido con placer
canjear por una visita a la casa, en el
curso de unas pocas semanas.
El día de la separación y la salida
llegó, y Marianne, después de tomar por lo
particular, y alargó una licencia de la señora
Jennings, por lo que agradecemos sinceramente uno, por lo
tipo lleno de respeto y deseos como parecía
debido a su propio corazón de un secreto
reconocimiento de la falta de atención pasado, y
licitación coronel Brandon despide con un
la cordialidad de un amigo, fue cuidadosamente
asistido por él en el carro, de los cuales
parecía ansioso de que ella debe absorber
al menos la mitad.
La señora Dashwood y Elinor luego siguió, y
los demás se quedaron solos, para hablar
de los viajeros, y sienten que su propia
torpeza, hasta que la señora Jennings fue convocado
a su mesa para tomar la comodidad en los chismes
de su criada por la pérdida de sus dos pequeños
compañeros, y el coronel Brandon inmediatamente
después tomó su camino solitario
Delaford.
El Dashwood dos días en la carretera,
y Marianne llevaba su viaje a ambos,
sin fatiga esencial.
Todo lo que los más celosos
el afecto, la atención más solícita podría
hacer para hacer que se sienta cómoda, fue el
oficina de cada compañero vigilante, y cada
encontró su recompensa en su cuerpo facilidad, y
su tranquilidad de espíritu.
Para Elinor, la observación de estos últimos
fue especialmente agradecido.
Ella, que había visto semana tras semana para
constante que sufren, los oprimidos por la angustia
de corazón que ella no tenía ni valor para
hablar, ni la fortaleza para ocultar, ahora veía
con una alegría, que ningún otro podría también
acción, una aparente calma de la mente,
que, al ser el resultado de la confianza como ella
de una reflexión seria, debe conducir
a su satisfacción y alegría.
Cuando se acercaban a Barton, de hecho, y
entró en las escenas de los cuales todos los campos y
cada árbol traído algunas peculiares, algunos
recuerdo doloroso, ella quedó en silencio y
reflexivo, y volviendo la cara de
su conocimiento, se sentó mirando seriamente a través de
la ventana.
Pero aquí, Elinor no podía extrañar ni
culpa, y cuando vio, ya que la asistencia
Marianne de los transportes, que había
estado llorando, vio sólo una emoción demasiado
natural por sí sola para plantear cualquier cosa menos
licitación de piedad, y en su
a discreción, el derecho a la alabanza.
En el conjunto de su actitud posterior, que
rastrear la dirección de una mente despierta para
esfuerzo razonable, porque no bien se había
entró en su sala de estar común, que
Marianne volvió los ojos a su alrededor con un
apariencia de la firmeza decidida, como si se determina
a la vez para acostumbrarse a la vista de
cada objeto con el que el recuerdo de
Willoughby se podía conectar .-- Dijo
poco, pero cada frase dirigida a
alegría, y aunque a veces un suspiro
escapado de ella, nunca murió sin
la expiación de una sonrisa.
Después de la cena iba a probar su piano-forte.
Fue a ella, pero la música en la que su
primer ojo descansaba era una ópera, adquiridos para
ella por Willoughby, que contiene algunos de sus
duetos favoritos, y teniendo en su exterior
hoja de su propio nombre en la mano-por escrito .--
Eso no haría .-- Ella negó con la cabeza, puso
la música a un lado, y después de ejecutar el
claves para un minuto, se quejaba de debilidad
en sus dedos, y cerró el instrumento
otra vez, sin embargo se declara con firmeza como
lo hizo, que en el futuro,
mucha práctica.
A la mañana siguiente no produjo ninguna reducción en
estos síntomas feliz.
Por el contrario, con la mente y el cuerpo por igual
fortalecido por el descanso, miró y habló
con más genuino espíritu, anticipándose a las
el placer de regresar de Margarita, y hablando
de la fiesta familiar querido que luego
ser restaurada, de sus actividades mutuo y
la sociedad alegre, como la única felicidad
vale la pena un deseo.
"Cuando el tiempo se resuelva, y he
recuperé mi fuerza ", dijo," vamos a
dar largos paseos juntos todos los días.
Vamos a caminar a la granja en el borde de la
abajo, y ver cómo los niños van a, nos
Caminaremos a las nuevas plantaciones de Sir John en
Cruz Barton, y la Abbeyland, y que
a menudo se irán las viejas ruinas del Priorato,
y tratar de localizar a sus bases en cuanto a
se nos dice que una vez alcanzado.
Sé que seremos felices.
Sé que el verano pasará felizmente lejos.
Quiero decir que nunca se adelante en el aumento de
seis, y desde ese momento hasta la cena que se
dividir cada momento entre la música y
lectura.
He formado mi plan, y estoy decidido a
entrar en un curso de estudio serio.
Nuestra propia biblioteca es demasiado conocido para mí,
podrá recurrir a cualquier cosa más allá del mero
diversión.
Pero hay muchas obras así vale la pena leer
en el Parque, y hay otros de más
la producción moderna, que sé que puedo pedir prestado
de Coronel Brandon.
Mediante la lectura de sólo seis horas al día-, voy a
ganancia en el curso de un período de doce meses un
gran cantidad de instrucción que ahora me siento
yo a querer. "
Elinor la honró por un plan que
origen tan noble como esta, aunque sonriendo
para ver la fantasía misma ganas que había sido
llevándola al extremo de lánguida
indolencia y repining egoísta, ahora en el trabajo
en la introducción de un exceso en un esquema de tales
el empleo racional y virtuoso auto-
de control.
Su sonrisa sin embargo ha cambiado a un suspiro cuando
recordó que la promesa de Willoughby
estaba aún sin cumplirse, y temía que había
que la comunicación que a su vez podría
perturbar la mente de Mariana, y la ruina en
al menos por un tiempo esta perspectiva razonable de los ocupados
tranquilidad.
Dispuestos, por tanto, retrasar la mala hora,
Decidió esperar hasta que su hermana
de salud eran más seguras, antes de que ella
nombrado él.
Pero la resolución fue hecha sólo para ser
rota.
Marianne había dos o tres días en
casa, antes de que el tiempo era lo suficientemente fina
para un enfermo como ella para aventurarse a salir.
Pero al fin una mañana suave, genial
apareció, como podría tentar a los
hija de deseos y de la madre
confianza, y Marianne, apoyado en
brazo de Elinor, fue autorizado a caminar como
siempre que podía, sin fatiga, en el
calle delante de la casa.
Las hermanas que figuran en un ritmo, lento como el
debilidad de Marianne en un ejercicio
hasta ahora no probadas desde su enfermedad
necesarios, - y que sólo habían avanzado por lo
mucho más allá de la casa como a admitir una completa
Habida cuenta de la colina, la colina importante
atrás, cuando una pausa con los ojos vueltos
hacia ella, Marianne le dijo tranquilamente:
"Allí, precisamente allí," - señalando con un
mano ", en ese montículo de proyección, - hay que
cayó, y allí vi por primera vez Willoughby ".
Su voz se hundió con la palabra, pero en la actualidad
revivir añadió,
"Estoy agradecido al ver que puedo mirar con
por lo poco de dolor en el acto - estaremos siempre
hablar sobre ese tema, Elinor "? -
vacilante se dijo .-- "¿O será
mal -? puedo hablar de ello ahora, espero, como yo
debemos hacer ". -
Elinor tiernamente la invitó a estar abierto.
"En cuanto a lamentar", dijo Mariana, "tengo
hacer con eso, lo que a él se refiere.
No me refiero a hablar con usted de lo que mi
sentimientos han sido para él, pero lo que
son AHORA .-- En la actualidad, si yo pudiera ser
satisfechos en un punto, si yo pudiera ser
permite pensar que no siempre fue
representando un papel, no siempre engañando a mí -
pero sobre todo, si pudiera estar seguro de que
nunca fue tan malo como mis miedos
a veces le pareció, ya que la historia
de esa desdichada "-
Ella stopt.
Elinor alegría atesorado sus palabras como ella
respondió:
"Si pudiera estar seguro de que usted piensa
debe ser fácil. "
-Sí. Mi tranquilidad es doblemente involucrados
en él, - para no sólo es horrible
sospechar que una persona, que ha sido lo que ha
sido para mí, de esos diseños, - pero lo que debe
que me parece a mí - ¿Qué en un
situación como la mía, sino una manera más vergonzosa
afecto sin protección podría exponerme a "-
"¿Cómo, entonces," le pidió a su hermana ", le
cuenta de su conducta? "
"Yo lo supongo, - ¡Oh, qué gusto
Yo lo supongo, sólo voluble, muy, muy
inconstante. "
Elinor no dijo nada más.
Ella se debatía dentro de sí misma en el
elegibilidad de los comienzos de su historia
directamente, o aplazar hasta Marianne
fueron más fuertes en la salud, - y que se deslizó en
durante unos minutos en silencio.
"Yo no soy lo que deseen demasiado bueno", dijo
Marianne, por fin con un suspiro, "cuando quiero
sus reflexiones secreto puede no ser más
desagradable que la mía.
Él sufrirá bastante en ellos. "
"¿Usted compara su conducta con la suya?"
"No. Lo comparo con lo que debe
han sido, lo comparo con la tuya ".
"Nuestra situaciones han dado poco
semejanza. "
"Ellos han dado más de nuestra conducta .-- No
No, mi querida Elinor, deja que tu bondad
defender lo que sabe que su juicio debe
censura.
Mi enfermedad me ha hecho pensar - Se ha dado
me ocio y la tranquilidad de graves
recuerdo.
Mucho antes de que se recuperó lo suficiente como para hablar,
Yo era perfectamente capaz de reflejar.
Me examinó el pasado: he visto en mi propia
comportamiento, desde el comienzo de nuestra
conocido con él el pasado otoño, nada
pero una serie de imprudencias hacia mí mismo,
y la falta de bondad hacia los demás.
Vi que mis propios sentimientos había preparado mi
sufrimientos, y que mi falta de fortaleza
debajo de ellos había casi me llevó a la tumba.
Mi enfermedad, yo sabía muy bien, había sido totalmente
provocada por mí mismo por negligencia de
mi propia salud, como me había sentido incluso en el
tiempo para estar mal.
Si hubiera muerto, - habría sido auto-
destrucción.
No sabía que mi peligro hasta que el peligro
se retiró, pero con sentimientos tales como
estas reflexiones me dio, me pregunto a mi
recuperación, - es de extrañar que el afán muy
de mi deseo de vivir, de tener tiempo para
expiación a mi Dios, y para todos, se
no me maten de una vez.
Si hubiera muerto, - en lo particular la miseria debe
Me has dejado, mi enfermera, mi amigo, mi
hermana - Usted, que había visto todos los inquietos
el egoísmo de mis últimos días, que habían
conocida en todo el murmullo de mi corazón - ¿Cómo
debo haber vivido en memoria TU! -
Mi madre también!
¿Cómo podría haberla consolado - no puedo
expresar mi horror propio de mí mismo.
Cada vez que miraba hacia el pasado, vi
un deber descuidado, o en su defecto alguna
mimada.
Todo el mundo parecía herido por mí.
La bondad, la bondad incesante de
La señora Jennings, que había pagado con ingratitud
desprecio.
Para los Middleton, a la Palmers, el
Steeles, a todos los conocidos comunes, incluso,
Yo había sido insolente e injusta, con un
corazón endurecido en contra de sus méritos, y un
temperamento irritado por su atención muy .--
Para Juan, con ***, - sí, incluso para ellos,
menos que se merecen, yo le había dado menos
lo que les corresponde.
Pero, - que por encima de todo, por encima de mi madre,
había sido perjudicada por mí.
Yo, sólo yo, sabía que su corazón y su
tristezas, y sin embargo lo que hizo que me influencia -?
no a la compasión que podrían beneficiarse
usted o yo .-- Su ejemplo fue antes que yo;
pero ¿para qué? - ¿Estaba más considerado
de usted y su comodidad?
¿Me imitar su indulgencia, o disminuir
sus limitaciones, por tomar parte en
las oficinas de la complacencia general o
especial gratitud que había hasta ahora
ha dejado de cumplir solo - No,? - no
menos cuando yo sabía que para ser infeliz, que
cuando yo te había creído en la facilidad, lo que a su vez
lejos de cada ejercicio de funciones o
amistad, apenas permitiendo dolor a
existen, pero conmigo, lamentando únicamente QUE
corazón, que había desertado y agraviado mí,
y te vas, para quien profesa una
afecto sin límites, a ser miserable para mi
causa ".
Aquí cesó el flujo rápido de su auto-
reprender espíritu, y Elinor, impaciente
aliviar, aunque demasiado honesto para halagar, dio
ella inmediatamente que el elogio y el apoyo que
su franqueza y su contrición tan bien
merecía.
Marianne le apretó la mano y respondió:
-Es usted muy buena .-- El futuro debe ser mi
prueba.
He establecido mi plan, y si estoy
capaces de adherirse a ella - mis sentimientos
se regirá y mejorado mi temperamento.
Los Estados miembros no se preocupan los demás, ni
la tortura a mí mismo.
Ahora voy a vivir sólo para mi familia.
Usted, mi madre, y Margaret, debe
a partir de ahora sea todo el mundo para mí; se
compartir mis afectos por completo entre usted.
De ti, de mi casa, yo nunca más
tengo la menor incitación al movimiento, y
si se mezclan en la sociedad de otro modo, se
sólo para mostrar que mi espíritu es humilde, mi
corazón modificada, y que puede practicar el
cortesías, los derechos de menores de la vida, con
dulzura y paciencia.
En cuanto a Willoughby - para decir que pronto se
o que yo nunca lo olvidaré, sería
inactivo.
Su recuerdo se puede superar de ninguna
cambio de circunstancias o de opiniones.
Sin embargo, se regulará, se
comprobado por la religión, por la razón, por la constante
empleo. "
Hizo una pausa - y añadió en voz baja: "Si yo
podía dejar de conocer su corazón, todo se
ser fácil ".
Elinor, que había sido por algún tiempo
reflexionar sobre la propiedad o impropiedad
con celeridad arriesgar su narración,
sin sentirse en absoluto la decisión que más cerca
en un primer momento, oyó esto, y viendo que
como reflexión no hizo nada, la resolución debe
hacer de todo, pronto se encontró que conduce a la
hecho.
Logró el recital, como ella esperaba, con
dirección; preparó su escucha con ansiedad
precaución, relacionados con sencillez y honestidad de la
puntos principales sobre los que Willoughby tierra
sus disculpas; hizo justicia a su arrepentimiento,
y sólo suavizó sus protestas de
lo que se refiere la actualidad.
Marianne no dijo una palabra .-- Ella temblaba,
sus ojos estaban fijos en el suelo, y su
los labios se convirtió en blanco que incluso la enfermedad había
los dejó.
Un millar de consultas surgido de su
corazón, pero ella no se atrevió a un impulso.
Ella captó cada sílaba con jadeando
afán, la mano, sin saberlo, a
ella misma, apretadas de su hermana, y
las lágrimas se cubrió las mejillas.
Elinor, temiendo su cansancio, la llevó
hacia la casa, y hasta que llegó a la
puerta de la casa, fácilmente conjeturar
lo que su curiosidad se debe aunque no
cuestión que se sufrió para hablar, hablar
de la nada, pero Willoughby, y sus
conversación juntos, y fue cuidadosamente
hora en cada detalle de expresión y
mira, donde minuciosidad podría ser con seguridad
mimada.
Tan pronto como entró en la casa, Marianne
con un beso de gratitud y de estos dos
palabras que acabamos de expresar a través de sus lágrimas,
"Dile a mamá", se retiró de su hermana y
caminaba lentamente por las escaleras.
Elinor no moleste a un intento de
la soledad tan razonable como lo que ahora
solicitada, y con una mente con ansiedad pre-
la organización de su resultado, y una resolución de
revivir el tema de nuevo, debe Marianne
no hacerlo, se volvió a la sala
para cumplir su mandato de despedida.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción